tornos cnc línearomi c€¦ · diámetro adm. sobre el carro transversal mm 200 255 346 430 ......

2

Capacidad

altura de puntas mm 215 260 310 352

Distancia entre puntas m 1,0 1,5 1,0 / 2,0 2,0 / 3,0

Diámetro adm. sobre la bancada mm 430 520 620 680

Diámetro adm. sobre el carro transversal mm 200 255 346 430

Diámetro adm. sobre las alas de la mesa mm 400 450 540 620

Recorrido transversal del carro (eje X) mm 220 280 360 360

Recorrido longitudinal del carro (eje Z) mm 1.065 1.555 1.025 / 2.025 2.025 / 3.025

Bancada

anchura mm 305 340 380 380

altura mm 350 336 400 400

Cabezal

nariz del husillo asa a2-5” a2-6” a2-8” a2-8” a2-8“

Diámetro del agujero del husillo mm 53 65 80 104 104

sistema de transmisión Direct drive Direct drive Direct drive engranado

Rango de velocidades rpm 4 a 4.000 3 a 3.000 2 a 2.200 1 a 1.800 1 a 1.800

Rango I 1 a 452

Rango II 1 a 1.800

Avances

avance rápido longitudinal (eje Z) m/min 10 10 8 8

avance rápido transversal (eje X) m/min 10 10 8 8

Contrapunta manual

Posicionamiento de la base Manual Manual (std) / arrastre por la mesa (opc)

Manual (std) / arrastre por la mesa (opc)

arrastre por la mesa

accionamiento de la caña Manual (std) neumático o Hidráulico (opc)

Manual (std) neumático o Hidráulico (opc)

Manual (std) Hidráulico (opc)

Manual (std) Hidráulico (opc)

Recorrido máximo de la caña mm 120 130 180 180

Diámetro de la caña mm 60 80 100 130

Cono interno de la caña CM 4 4 5 5

Potencia instalada

Motor principal ca (régimen s6 - 40%) cv/kW 12,5 / 9 15 / 11 25 / 18,5 45 / 33,6

Potencia total instalada kVa 15 20 25 50

Dimensiones y Pesos (*)

Área ocupada 1,0 m entre puntas m 3,10 x 1,24 - 3,85 x 2.075 -

Área ocupada 1,5 m entre puntas m - 3,75 x 1,68 - -

Área ocupada 2,0 m entre puntas m - - 4,85 x 2.075 6,65 x 2,43

Área ocupada 3,0 m entre puntas m - - - 7,70 x 2,43

Área ocupada 5,0 m entre puntas m - - - -

Peso neto aprox. - 1,0 m entre puntas kg 2.500 - 5.000 -

Peso neto aprox. - 1,5 m entre puntas kg - 3.750 - -

Peso neto aprox. - 2,0 m entre puntas kg - - 5.550 6.300

Peso neto aprox. - 3,0 m entre puntas kg - - - 7.000

Peso neto aprox. - 5,0 m entre puntas kg - - - -

(*) sem transportador de cavacos

Especificaciones técnicas ROMI C 420 ROMI C 510 ROMI C 620 ROMI C 680

3

Capacidad

altura de puntas mm 435 510 510

Distancia entre puntas m 3,0 / 5,0 3,0 / 5,0 3,0

Diámetro adm. sobre la bancada mm 850 1.000 1.000

Diámetro adm. sobre el carro transversal mm 550 700 700

Recorrido transversal del carro (eje X) mm 520 520 520

Recorrido longitudinal del carro (eje Z) mm 3.020 / 5.020 3.020 3.020

Bancada

anchura mm 460 460 460

altura mm 420 420 420

Cabezal

nariz del husillo asa a2-11” a2-15“ a2-20” a2-20”

Diámetro del agujero del husillo mm 160 260 320 375

sistema de transmisión engranado engranado engranado

Rango de velocidades rpm 1 a 1.000 1 a 550 1 a 500 1 a 400

Rango I 1 a 250 1 a 194 1 a 126 1 a 125

Rango II 1 a 1.000 1 a 550 1 a 500 1 a 400

Avances

avance rápido longitudinal (eje Z) m/min 8 (*) / 5 (**) 8 (*) / 5 (**) 8

avance rápido transversal (eje X) m/min 8 8 8

Contrapunta manual

Posicionamiento de la base arrastre por la mesa



accionamiento de la caña Manual (std) / Hidráulico (opc)

Manual (std) / Hidráulico (opc)

Manual (std) / Hidráulico (opc)

Recorrido máximo de la caña mm 200 200 200

Diámetro de la caña mm 130 130 130

Cono interno de la caña CM 5 5 5

Potencia instalada

Motor principal ca (régimen s6 - 40%) cv/kW 45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6

Potencia total instalada kVa 50 50 50

Dimensiones y Pesos (***) - - -

Área ocupada 1,0 m entre puntas m - - -



Área ocupada 3,0 m entre puntas m 7,52 x 3,20 7,52 x 3,20 7,52 x 3,20

Área ocupada 5,0 m entre puntas m 9,52 x 3,20 9,52 x 3,20 -

Peso neto aprox. - 1,0 m entre puntas kg - - -



Peso neto aprox. - 3,0 m entre puntas kg 10.250 10.250 11.600

Peso neto aprox. - 5,0 m entre puntas kg 13.750 13.750 -

Especificaciones técnicas ROMI C 830 ROMI C 1000 ROMI C 1000BB (Big Bore)

(*) para entre pontas de 3,0 m (**) para entre pontas de 5,0 m (***) sem transportador de cavacos

4(*) sem transportador de cavacos

Especificaciones técnicasPortaherramientas y Torres ROMI C 420 ROMI C 510 ROMI C 620 ROMI C 680

Portaherramientas de cambio rápido (opcional)

Caras de fijación 2 ou 3 3 3 3

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm 20 x 20 25 x 25 32 x 32 32 x 32

Redonda mm Ø 25 Ø 25 Ø 32 Ø 32

Portaherramientas trasero (opcional)



Portaherramientas gang tools (opcional)

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm 20 x 20 - - -

Redonda mm Ø 25 - - -

Portaherramientas WTO (opcional)

soportes VDI-50 / DIn 69880-50 (opc)

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm - 32 x 32 - -

Redonda mm - 40 - -

soporte para herramientas motorizadas (axial) DIn 6499 - eR-40 (Ø 4 a Ø 26 mm) - -

soporte para herramientas motorizadas (radial) DIn 6499 - eR-40 (Ø 4 a Ø 26 mm) - -

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - 1 a 1.500 rpm - -

Torre manual cuadrada con indexación en 8 posiciones (opc)

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm 25 x 25 - - -

Redonda mm Ø 25 - - -

Portaherramientas cuadrado manual de 4 posiciones

número de posiciones / herramientas - - - -

sección del soporte de la herramineta externo mm - - - -

sección del soporte de la herramineta interno mm - - - -

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical (opcional)

número de posiciones / herramientas un - - 4 4

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm - - 25 x 25 25 x 25

Redonda mm - - Ø 40 Ø 40

Torre eléctrica 8 posiciones - eje horizontal (opcional)

sistema de fijación del soporte de la herramienta Disco Romi Disco Romi Disco Romi o VDI - 40

Disco Romi o VDI - 40

número de posiciones / herramientas un 8 8 8 8



Torre eléct. 8 pos. eje horiz. p/ herramienta accionada (opcional)

sistema de fijación del soporte de la herramienta - - Disco VDI - 40 Disco VDI - 40

número de posiciones / herramientas un - - 8 8

sección del soporte de la herramineta:Cuadrada mm - - 25 x 25 25 x 25

Redonda mm - - Ø 40 Ø 40

soporte para herramientas motorizadas (axial) DIn 6499 - - eR - 32 (Ø 3 a Ø 20 mm)

eR - 32 (Ø 3 a Ø 20 mm)

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - - 4 a 4.000 4 a 4.000

5

Especificaciones técnicas Portaherramientas y Torres ROMI C 830 ROMI C 1000 ROMI C 1000BB (Big Bore)

Portaherramientas de cambio rápido (opcional)

Caras de fijación 3 3 3

sección del soporte de la herramineta:

Cuadrada mm 40 x 40 40 x 40 40 x 40

Redonda mm Ø 50 ou Ø 60 Ø 50 ou Ø 60 Ø 50 ou Ø 60

Portaherramientas trasero (opcional)


Cuadrada mm - - -

Redonda mm - - -

Portaherramientas gang tools (opcional)


Cuadrada mm - - -

Redonda mm - - -

Portaherramientas WTO (opcional)

soportes VDI-50 / DIn 69880-50 (opc)


Cuadrada mm - - -

Redonda mm - - -

soporte para herramientas motorizadas (axial) DIn 6499 - - -

soporte para herramientas motorizadas (radial) DIn 6499 - - -

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - - -

Torre manual cuadrada con indexación en 8 posiciones (opc)


Cuadrada mm - - -

Redonda mm - - -


número de posiciones / herramientas 4 4 4

sección del soporte de la herramineta externo mm 40 x 40 40 x 40 40 x 40

sección del soporte de la herramineta interno mm Ø 60 Ø 60 Ø 60

Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical (opcional)

número de posiciones / herramientas un 4 4 4


Cuadrada mm 32 x 32 32 x 32 32 x 32

Redonda mm Ø 50 / Ø 60 / Ø 80 Ø 50 / Ø 60 / Ø 80 Ø 50 / Ø 60 / Ø 80

Torre eléctrica 8 posiciones - eje horizontal (opcional)

sistema de fijación del soporte de la herramienta - - -

número de posiciones / herramientas un - - -


Cuadrada mm - - -

Redonda mm - - -

Torre eléct. 8 pos. eje horiz. p/ herramienta accionada (opcional)

sistema de fijación del soporte de la herramienta Disco VDI - 50 Disco VDI - 50 Disco VDI - 50

número de posiciones / herramientas un 8 8 8


Cuadrada mm 32 x 32 32 x 32 32 x 32

Redonda mm Ø 40 Ø 40 Ø 40

soporte para herramientas motorizadas (axial) DIn 6499 - - -

Rango de velocidades para herramienta motorizada rpm - - -

6

Equipos estándar (ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620 / ROMI C 680)

Equipos opcionales (ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620 / ROMI C 680)

• Caja recolectora de virutas removible (ROMI C 420 / C 510)• CnC siemens sinumerik 828D, con pantalla LCD color de 10.4”• Cobertura completa contra virutas e salpicaduras con tres puertas frontales con visor de proteción multicamada, incluyendo cobertura sobre la contrapunta y traba eléctrica de seguridad• Contrapunta con posicionamiento manual de la base y accionamiento manual de la caña CM-4 (con punta seca) (ROMI C 420 / ROMI C 510)• Contrapunta con posicionamiento de la base por dispositivo de arrastre y accionamiento manual de la caña CM-5 (con punta seca) (ROMI C 620 / ROMI C 680)

• aire acondicionado para panel eléctrico• alimentación para red 380 Vca, 50 / 60 Hz

(ROMI C 420 / ROMI C 510)• alimentación para red 390 hasta 480 V, 50 / 60 Hz

(ROMI C 420 / ROMI C 510)• anillo centralizador trasero con capacidad

de Ø 104 mm o 172 mm (ROMI C 680)• auto transformador para red de 200 hasta 250 Vca,

25 kVa, 50/60 Hz o 360 a 480 Vca, 25 kVa, 50/60 Hz (ROMI C 620 / ROMI C 680)

• Bandeja recolectora de virutas y tanque de refrigeración (opcional de elección obligatoria) (ROMI C 620 y ROMI C 680)

• Bomba de refrigeración 5 bar (ROMI C 420) (opcional de elección obligatoria)

• Bomba de refrigeración de 2 ò 7 bar (ROMI C 620 / ROMI C 680) (opcional de elección obligatoria)

• Contrapunta con dispositivo de arrastre y accionamiento manual de la caña y punto BUILT-In CM-5 incluso, en sustitución al standard (ROMI C 680)

• Contrapunta de accionamiento automático de la caña, mandada por pedal, con punto rotativo CM-4 (ROMI C 420 / ROMI C 510) o CM-5 (ROMI C 620 / ROMI C 680), neumático (ROMI C 420 / ROMI C 510) o hidráulico (ROMI C 420 / C 510 / C 620 / C 680), en sustitución al estándar (a)

• Dispositivo para arrastre de la base de la contrapunta (ROMI C 510)

• Freno para cabezal “Direct Drive” (ROMI C 620)• Freno para cabezal asa a2-6” o asa a2-8” (Freno

solamente para parada posicionada, no disponible para función eje “C” (ROMI C 510) (a)

• Indexador 72 posiciones (ROMI C 680)• Interfaz para código M externo con 4 códigos Ms (2 salidas

independientes 2Ms encende y 2Ms desliga)• Interfaz para transportador de virutas

(ROMI C 420 / C 510 / C 620)• Juegos de mordazas (blandas y duras) para platos hidráulicos

y universales (ROMI C 620 / C 680)• Juegos de mordazas (blandas y duras) para platos hidráulicos,

neumáticos y universales (ROMI C 420 / C 510)• Kit de herramientas con 10 soportes y 100 insertos

(sección 25 x 25) (ROMI C 420)• Kit Multiplic con manivelas electrónicas para ejes X y Z,

palancas de mando instaladas en la parte inferior del panel de operación y software siemens “Manual Machine Plus” (ROMI C 680)

• Kit Multiplic con un carro con manivelas electrónicas para ejes X y Z, palancas de mando y software siemens “Manual Machine Plus” (ROMI C 420/ C 510 / C 620)

• Luneta acompañadora con rodillos Ø 12 a 50 mm (ROMI C 420)• Luneta acompañadora con rodillos Ø 15 a 50 mm (ROMI C 510)• Luneta fija abierta con punta de bronce Ø 8 hasta Ø 80 mm

(ROMI C 420 / C 510) n Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce

Ø 80 hasta Ø 80 mm (ROMI C 420)• Luneta fija cerrada con punta de bronce , Ø 20 hasta 255 mm

(sin juegos de cartuchos) (ROMI C 620 / C 680) n Juego de cartuchos con punta de bronce Ø 20 a Ø 255 mm n Juego de cartuchos con rodillos Ø 20 hasta Ø 255 mm• Luneta fija cerrada con punta de bronce Ø 8 hasta Ø 80 mm

(ROMI C 420 / ROMI C 510) n Juego adicional de 3 cartuchos con punta de bronce

Ø 80 hasta Ø 152 mm n Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos Ø 8 hasta

Ø 80 mm n Juego adicional de 3 cartuchos con rodillos Ø 80 hasta

Ø 152 mm

• Documentación completa en CD• Instalación eléctrica para alimentación en 220 VCa, 50 / 60 Hz (ROMI C 420 / ROMI C 510)• Instalación eléctrica para alimentación en 380 VCa, 50 / 60 Hz (ROMI C 620 / C 680)• Juego de llaves de operación de la máquina• Juego de tornillos y tuercas de nivelación• Luminaria fluorescente• Manivela electrónica (para máquina

sin opcional “Kit Multiplic”) • Panel eléctrico con climatización

centrífuga y presión positiva • Pintura estándar: esmalte Epoxy Texturizado azul

Munsell 10B-3/4 y Tinta Epoxy Texturizada Gris RaL 7035• sistema de lubricación centralizado, con filtro de línea y sensor de nível de aceite• sistema de refrigeración, bomba 2 bar, con tanque de: n 170 litros (ROMI C 420) n 220 litros (ROMI C 510) • sistema de refrigeración, bomba a ser configurada con tanque de: n 180 litros (ROMI C 620 x 1.000 mm) n 230 litros (ROMI C 620 x 2.000 mm)

(ROMI C 680 x 2.000 mm) n 350 litros (ROMI C 680 x 3.000 mm)

• Luneta fija tipo U con rodillos Ø 30 hasta Ø 345 mm (sin juegos de cartuchos) (ROMI C 620)

n Juego de cartuchos con rodillos Ø 30 hasta Ø 200 mm n Juego de cartuchos con rodillos Ø 155 hasta Ø 345 mm• Luneta fija tipo U Ø 305 hasta Ø 406mm (sin cartuchos)

(ROMI C 680) n Juego de cartuchos con rodillos Ø 102 hasta Ø 203mm n Juego de cartuchos con rodillos Ø 203 hasta Ø 305mm n Juego de cartuchos con rodillos Ø 305 a Ø 406mm• Pintura especial según estándar Munsell o RaL• Pistola de lavado (wash gun) con bomba independiente

(ROMI C 420 / C 510 / C 620)• Plato de 4 mordazas independientes Ø 250 mm, asa a2-6”,

con pasada Ø 65 mm con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510)

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 315 mm, asa a2-6” o asa a2-8”, con pasada Ø 80 mm con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510)

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 315 mm, asa a2-8”, con pasada Ø 80 mm con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (max 1.200 rpm) (ROMI C 620)

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 400 mm, asa a2-8”, con pasada Ø 100 mm con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 510 / C 620)

• Plato de 4 mordazas independientes Ø 500 mm, asa a2-8”, con pasada Ø 125 mm con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (max. 500 rpm) (ROMI C 620 / C 680)

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 165 mm, asa a2-5”, con pasada Ø 42 mm, mandada por pedal (ROMI C 420) (a)



• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 250 mm, asa a2-6”, con pasada Ø 51 mm mandada por pedal (ROMI C 510) (a)

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 250 mm, asa a2-8”, con pasada Ø 64 mm, mandada por pedal (ROMI C 510 / ROMI C 620) (a)

• Plato hidráulico con cilindro trasero, Ø 254 mm, asa a2-8”, con pasada Ø 64 mm o Ø 76 mm, mandada por pedal (ROMI C 620 / C 680) (a)


• Plato plano con ranuras T Ø 400 mm asa a2-5”, diámetro de paso Ø 78 mm (375 rpm máx) (ROMI C 420)

• Plato universal Ø 160 mm, asa a2-5”, con pasada de Ø 42 mm, con 1 juego de mordazas enterizas o reversibles (ROMI C 420)



• Plato universal Ø 250 mm, asa a2-6” o a2-8”, con pasada de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas reversibles (ROMI C 510)

• Plato universal Ø 254 mm, asa a2-8”, con pasada de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas reversibles (ROMI C 620)

• Plato universal Ø 254 mm, asa a2-8”, con pasada de Ø 76 mm, con 1 juego de mordazas reversibles (ROMI C 680)

• Plato universal Ø 315 mm, asa a2-8”, con pasada de Ø 103 mm, con 1 juego de mordazas reversibles (ROMI C 620 / C 680)

• Portaherramientas de cambio rápido con 2 caras de fijación, 1 soporte para externo (25 x 25 mm) y 1 soporte para interno (Ø 25 mm) (ROMI C 420)

• Portaherramientas de cambio rápido con 3 caras de fijación, 2 soportes para externo (25 x 25 mm) y 1 soporte para interno

(Ø 25 mm) (ROMI C 420 / C 510)• Portaherramientas de cambio rápido con 3 caras de fijación,

2 soportes para externo (32 x 32 mm) y 1 soporte para interno (Ø 32 mm) (ROMI C 620 / C 680)

• Portaherramientas gang-tools con 1 soporte para externo 20 x 20 mm, 2 soportes para interno/externo 20 x 20 mm, 2 soportes para interno Ø 25 mm, 3 bujes de reducción Ø 12, 16 y 20 mm y 1 buje CM-1 (ROMI C 420)

• Portaherramientas trasero con base, 1 soporte para externo (20 x 20 mm) y 1 soporte para interno (Ø 25 mm) (ROMI C 420)

• Portaherramientas trasero con base, 1 soporte para externo (25 x 25 mm) y 1 soporte para interno (Ø 32 mm) (ROMI C 510)

• Portaherramientas trasero con base, 1 soporte para externo (25 x 25 mm) y 1 soporte para interno (Ø 40 mm) (ROMI C 620 / C 680)

• Portaherramientas WTO para herramientas motorizadas (ROMI C 510)

• Punta giratoria CM-4 (ROMI C 420 / ROMI C 510) o CM-5 (ROMI C 620 / ROMI C 680)

• separador de aceite / refrigerante (oil skimmer)• Tarjeta compact flash de 1 GB• Tirador mecánico de barras con o sin bedame, sección

20 x 20 mm o 25 x 25 mm (ROMI C 420 / ROMI C 510)• Torre eléctrica de eje horizontal con 8 posiciones, disco VDI-40,

para herramientas motorizadas (ROMI C 620 / ROMI C 680) (sin soportes y bujes)

• Torre eléctrica de eje horizontal con 8 posiciones, para herramientas fijas, disco VDI-30 (ROMI C 510) y VDI-40 (ROMI C 620 / C 680) (sin soportes y bujes)

• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones, disco estándar Romi, con 1 soporte para refrentado (25 x 25 mm), 2 soportes para interno Ø 25 mm, 5 bujes de reducción Ø 8, 10, 12, 16 y 20 mm y 1 buche CM-1 (ROMI C 420)

• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones, disco estándar Romi, con 1 soporte para refrentado (25 x 25 mm), 2 soportes para interno Ø 32 mm, 5 bujes de reducción Ø 10, 12, 16, 20 y 25 mm y 1 buche CM-1 (ROMI C 510)

• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones, disco estándar Romi, con 1 soporte para refrentado (25 x 25 mm), 2 soportes para interno Ø 40 mm, 4 bujes de reducción Ø 16, 20, 25 y 32 mm y 1 buche CM-2 (ROMI C 620 / C 680)

• Torre eléctrica de eje vertical con 4 posiciones con 1 soporte radial 25 x 25 mm, 1 soporte para externo 25 x 25 mm, 1 soporte para interno Ø 40 mm/ externo 25 x 25 mm, 4 bujes de reducción 16, 20, 25, 32 mm e 1 buje CM-2 (ROMI C 620 / C 680)

• Torre manual cuadrada con indexación en 8 posiciones (ROMI C 420)

• Transportador de virutas longitudinal de cinta articulada metálica (TCe) (opcional de elección obligatoria) (ROMI C 620 y ROMI C 680)

• Transportador de virutas transversal de cinta de arrastre (TCa) (ROMI C 420)

• Unidad hidráulica(a) Requiere el opcional unidad hidráulica

7

Equipos estándar (ROMI C 830 / ROMI C 1000 / ROMI C 1000BB)

• Caja recolectora de virutas fija trasera• CnC siemens sinumerik 828D, con pantalla LCD color de 10.4”• Contrapunta de accionamiento manual de la caña con punto

giratorio incorporado (buit in) y cono interno de la caña CM-5• Documentación completa en CD• equipo de iluminación fluorescente• Función “Reparo de Roscas” • Instalación eléctrica para alimentación

en 380 Vca, 50/60 Hz , 40 kVa• Juego de llaves de operación de la máquina

• Juego de tornillos y tuercas de nivelación• Manivela electrónica• Panel eléctrico con climatización centrífuga y presión positiva• Panel de operación remoto (handwheel) con funciones

de manivela y JOG para ejes• Pintura estándar: esmalte epoxy Texturizado azul

Munsell 10B-3/4 y Tinta epoxy Texturizada Gris RaL 7035• Puerta de protección con visor de protección

de múltiples capas

Equipos opcionales (ROMI C 830 / ROMI C 1000 / ROMI C 1000BB)

• aire acondicionado para panel eléctrico• anillo centralizador trasero con capacidad de: n Ø 160 mm (cabezal asa a2-11”) o n Ø 320 mm (cabezal asa a2-20”) o n Ø 375 mm (cabezal asa a2-20”)• auto transformador para red de 200 hasta 250 Vca o

360 hasta 480 Vca, 40 kVa, 50 / 60 Hz • Bomba de refrigeración de 2 bar o 7 bar (opcional de

elección obligatoria)• Caja recolectora de virutas (equipo configurable)• Contrapunta de accionamiento hidráulico de la caña

y punto built-in CM-5 incluso, mandada a pedal• Herramientas adicionales para Portaherramientas

de cambio rápido con 3 caras de fijación: n soporte para herramientas de torneado

externo 40 x 40 mm n soporte para herramientas de torneado

interno Ø 50 mm n soporte para herramientas de torneado

interno Ø 60 mm• Indexador 72 (5°)• Interfaz genérica con 4 códigos M• Interfaz para código M externo con 4 códigos Ms

(2 salidas independientes 2Ms encende y 2Ms desliga)• Kit Multiplic con manivelas electrónicas para ejes

X y Z, palancas de mando instaladas en la parte inferior del panel de operación y software siemens “Manual Machine Plus”

• Luneta fija tipo U, con capacidad de Ø 100 hasta 440 mm (sin cartuchos)

n Juego de cartuchos con rodillos, con capacidad de Ø 100 hasta Ø 305 mm

n Juego de cartuchos con rodillos, con capacidad de Ø 292 hasta Ø 440 mm

• Pintura especial según patrón Munsell o RaL • Plato hidráulico con de 3 mordazas con cilindro

trasero y con juego de 3 mordazas blandas (cerrilladlo 1,5 mm x 60°), mandada por pedal

n Ø 315 mm, con agujero de pasada Ø 90 mm (asa a2-11”)

n Ø 400 mm, con agujero de pasada Ø 118 mm (asa a2-11”)

• Plato universal de 3 mordazas, con 1 juego de mordazas enterizas / reversibles (delantera / trasera):

n Ø 400 mm con pasada Ø 136 mm (asa a2-11” - máx. 1.800 rpm)

n Ø 500 mm con pasada Ø 190 mm (asa a2-11” - máx. 700 rpm)


n Ø 630 mm con pasada Ø 252 mm (asa a2-15” - máx. 1.000 rpm)



• Plato de 4 mordazas independientes (delantero / trasero), cuerpo de hierro fundido

n Ø 550 mm, con pasada Ø 160 mm (asa a2-11” - máx. 250 rpm)



n Ø 720 mm, con pasada Ø 375 mm (asa a2-20” - máx. 200 rpm) (**)

n Ø 800 mm, con pasada Ø 320 mm (asa a2-20” - máx. 200 rpm) (*)

• Portaherramientas de cambio rápido (210 x 210 mm) con 3 caras de fijación, sin soportes y bujes de reducción

• Portaherramientas cuadrado de 4 posiciones (no incluye soportes y bujes de reducción)

n soporte para herramientas de torneado interno Ø 60 mm

n Bujes de reducción Ø 25, Ø 32, Ø 40 y Ø 50 mm• sistema de refrigeración de corte

(configurar bomba de 2 bar o 7 bar - opcional)• separador de aceite / refrigerante (oil skimmer) • Torre eléctrica de eje vertical de 4 posiciones

(no incluye soportes y bujes de reducción). Herramientas adicionales para torre eléctrica de eje vertical de 4 posiciones:

n soporte para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm

n soporte para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (radial)

n soporte para herramientas de torneado interno Ø 50 mm (corto, para montaje lateral)

n Bujes de reducción Ø 10, Ø 12, Ø 16, Ø 20, Ø 25, Ø 30, Ø 32 y Ø 40 mm

n soporte para herramientas para doble torneado interno Ø 60 mm (axial / radial)

n Bujes de reducción con ranura Ø 10, Ø 12, Ø 16, Ø 20, Ø 25, Ø 30, Ø 32, Ø 40 y Ø 50 mm


n Bujes de reducción Ø 32, Ø 40, Ø 50 y Ø 60 mm• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones,

disco VDI-50 (DIn 69880) (no incluye soportes y bujes de reducción). Herramientas adicionales para torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones:

n soporte corto para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas derechas)

n soporte largo para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas derechas)

n soporte corto para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas izquierdas)

n soporte largo para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas izquierda)


n soporte de herramienta para refrentado 32 x 32 mm n soporte para herramientas de torneado

interno Ø 40 mm para refrigeración interna• Torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones, disco

VDI-50 (DIn 69880) preparado para herramientas motorizadas (no incluye soportes y bujes de reducción) Herramientas adicionales para torre eléctrica de eje horizontal de 8 posiciones:

n soporte corto para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas derechas)

n soporte largo para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas derechas)

n soporte corto para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas izquierda)

n soporte largo para herramientas de torneado externo 32 x 32 mm (herramientas izquierda)


n soporte para herramientas de torneado interno Ø 40 mm para refrigeración interna

n soporte para herramientas de refrentado 32 x 32 mm n soporte para herramientas motorizadas radial para

pinzas eR-40 (Ø 4 hasta Ø 26 mm) (DIn 6499) n soporte para herramientas motorizadas axial para

pinzas eR-40 (Ø 4 hasta Ø 26 mm) (DIn 6499) n Tapón VDI-50 para la torre n Llave para fijación• Transportador de virutas longitudinal de cinta

articulada metálica (TCe) (opcional de elección obligatoria)

(*) Para ROMI C 1000 (asa a2-20”, con agujero con passada Ø 320 mm)

(**) Para ROMI C 1000 Big Bore

• Protección del plato con cierre de seguridad eléctrica, con apertura al lado izquierdo, sobre el cabezal

• sistema de lubricación centralizado, con filtro de línea y sensor de nivel de aceite

• sistema de refrigeración de corte (configurar bomba de 2 bar o 7 bar - opcional)

• sistema de refrigeración y lubricación del cabezal• Traba eléctrica para la puerta que acompaña la mesa

durante el mecanizado

8

Gráficos de potencia (ROMI C 420 / ROMI C 510 / ROMI C 620 / ROMI C 680) - régimen S6 - 40%

ROMI C 420

ROMI C 510

ROMI C 620 ROMI C 680

Gráficos de potencia (ROMI C 830 / ROMI C 1000 / ROMI C 1000BB) - régimen S6 - 40%

ROMI C 830 - asa a2-15“ con agujero de pasada Ø 260 mm

ROMI C 1000 - asa a2-20“ con agujero de pasada Ø 320 mm ROMI C 1000BB - asa a2-20“ con agujero de pasada Ø 375 mm

ROMI C 830 - asa a2-11“ con agujero de pasada Ø 160 mm

15 / 11

8 / 6

cv / kW

ASA A2-6"

0

rpm

298

353

N. m

1.56

7

3.00

0

15 / 11

8 / 6

cv / kW

ASA A2-8"

0

rpm

222

475

N. m

1.16

3

2.20

0

12,5 / 9,0

10,6 / 8

114 N

. m

cv / kWASA A2-5"

0

rpm77

2

4.00

0

3.36

4

25 / 18,5

12,6 / 9,4

cv / kW

ASA A2-8"

0

rpm

228

771

N. m

881

1.80

0

45 / 33,6

2.55

1 N

. m

cv / kW ASA A2-8"

0

rpm45

0

124

494

1.80

0

638 N

. m

Rango l Rango ll

11.1

97 N

.m2.8

00 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

28 113

111

125

500

445

rpm

Rango I Rango II45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6

41 / 30,6 41 / 30,6

5.50

7 N

. m1.3

77 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

57 229

226

250

1.00

0

904

rpm

7.30

6 N

. m1.8

27 N

. m

cv / kW

Rango I Rango II

43 173

170

200

550

rpm

11.19

7 N.m

2.800

N. m

cv / kW

28 112

125

400

rpm

39 cv / 29 kW 41 cv / 30,6 kW 40 cv / 30 kW

11.1

97 N

.m2.8

00 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

28 113

111

125

500

445

rpm

Rango I Rango II45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6

41 / 30,6 41 / 30,6

5.50

7 N

. m1.3

77 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

57 229

226

250

1.00

0

904

rpm

7.30

6 N

. m1.8

27 N

. m

cv / kW

Rango I Rango II

43 173

170

200

550

rpm

11.19

7 N.m

2.800

N. m

cv / kW

28 112

125

400

rpm

39 cv / 29 kW 41 cv / 30,6 kW 40 cv / 30 kW

11.1

97 N

.m2.8

00 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

28 113

111

125

500

445

rpm

Rango I Rango II45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6

41 / 30,6 41 / 30,6

5.50

7 N

. m1.3

77 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

57 229

226

250

1.00

0

904

rpm

7.30

6 N

. m1.8

27 N

. m

cv / kW

Rango I Rango II

43 173

170

200

550

rpm

11.19

7 N.m

2.800

N. m

cv / kW

28 112

125

400

rpm

39 cv / 29 kW 41 cv / 30,6 kW 40 cv / 30 kW

11.1

97 N

.m2.8

00 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

28 113

111

125

500

445

rpm

Rango I Rango II45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6 45 / 33,6

41 / 30,6 41 / 30,6

5.50

7 N

. m1.3

77 N

.m

cv / kW

Rango I Rango II

57 229

226

250

1.00

0

904

rpm

7.30

6 N

. m1.8

27 N

. m

cv / kW

Rango I Rango II

43 173

170

200

550

rpm

11.19

7 N.m

2.800

N. m

cv / kW

28 112

125

400

rpm

39 cv / 29 kW 41 cv / 30,6 kW 40 cv / 30 kW

9

Layout de trabajo - Dimensiones en mm

Torneado interno

Torre portaherramientas de cambio rápido

Torneado externo

ROMI C 420

(*) Con mordazas reversibles sobrepuestas

Modelo del plato A B C D E F F1 F2 F3

Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 165 - 85,5 - 128,5 1.024,5 1.072 965,5 970,5

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 1.003,5 1.051 944,5 949,5

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 94 - 138 1.016 1.062,5 956 961

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 160 994 1.040,5 934 939

Los dibujos no están en escala

1.245

85

220

(Rec

orrid

o ej

e X)D

C

E F

177,

542

,5

16516

032 38

25 X 25

2527

86

109,5

206

Portaherramienta 127 x 127

Contrapuntatotalmente

atrás

Ø A

Ø B

1.164

1.000 (Recorrido eje Z)

Cara

del

hus

illo C

E

85

42,5

220

(Rec

orrid

o eje

X)

1.164

177,

5


D

206

86

109,5

38102

130

Ø 25

25

Ø A

Ø B

1.245

F1



atrás

Cara

del

hus

illo

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - disco estándar Romi

Torneado internoTorneado externo

105

115

220

(Rec

orrid

o ej

e X)

Ø A

85 E

C

Ø B

120

F2


D

32

1.245

5

330

1.164

25 x 2525


atrás

230

Cara

a c

ara

Torre eléctrica

Cara

del

hus

illo

85

1.245

C

E

220

(Rec

orrid

o ej

e X)

122

98

120

2523

0 Ca

ra a

car

a

A ØB Ø

1.000 (Recorrido eje Z)Contrapunta

totalmente atrás

Torreeléctrica

D

1.164

F3325

84

25

Cara

del

hus

illo

asa a2-5“

10



Torneado interno

Portaherramientas trasero

Torneado externo

Torneado interno

Torre manual cuadrada

Torneado externo

20676,5

150

15

trasero 150 x 130

Vistas lateral y frontal del portaherramientas trasero

Ø

A

85

C

1.245

150

1.164

Ø

B

F4


D

50251

022

5,701

83

30071

13025

20 x 20

Portaherramienta


atrásE

(Rec

orrid

o ej

e X)

Cara

del

hus

illo

A Ø

85

C

E

1.245

150

B Ø

F5

1.164

150

100


(Rec

orrid

o ej

e X)

D


50251

022

206

100

071

5,701

15

150

85

25

Ø 25

Portaherramientatrasero 150 x 130

130 42

197


atrás

Cara

del

hus

illo

1.245

85

220

(Rec

orrid

o ej

e X)D

C

E F6

152

63

130

6

130

35

25 x 25

25

206


atrás

Ø A

Ø B

1.164


Cara

del

hus

illo

C

E

85

15

220

(Rec

orrid

o ej

e X)

1.164

200


D

206

130

130

Ø 25

Ø A

Ø B

1.245Contrapuntatotalmente

atrás

F7

Cara

del

hus

illo


Modelo del plato A B C D E F4 F5 F6 F7

Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 160 - 85,5 - 128,5 970,5 1.020,5 1.029,5 1.035,5

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 949,5 999,5 1.008,5 1.014,5

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 94 - 205 1.026 944 953 959

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 241 1.004 908 917 923

asa a2-5“

11


Portaherramientas gang tools


ROMI C 510

Torneado interno

Torre portaherramentas de cambio rápido

Torneado externo

Modelo del plato A B C D E F8 Universal de 3 mordazas - Ø 165 mm (*) 165 - 85,5 - 128,5 1.035,5

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 104,5 - 149,5 1.014,5

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 165 mm 165 - 85 - 205 959

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 111 - 241 923


Ø B

Ø A

Contrapunta totalmente atrás

25 250

354


D

F8 85

C

1.164

1.245

510 55

0

206 180

16,5

10 0,000 + 0,022

7 18

E

37 40 40

Detalle del Rasgo T

Mesa gang tools 510 x 180 para fijación de los soportes

220

(Rec

orrid

o

eje

X)

770

Cara

del

hus

illo

1.741

280

(Rec

orrid

o ej

e X)D

C

E F

252

28

117

207,

530 38

25 X 25

25



atrás

Ø A

Ø B

1.6401.555 (Recorrido eje Z)

Cara

del

hus

illo C

E

29

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

1.688

251


D

38

168

117

Ø 25

Ø A

Ø B

1.741F1



atrás

Cara

del

hus

illo


asa a2-5“

12




Modelo del plato A B C D E F F1 F2 F3 F4 F5

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 112,5 - 157,5 1.472,5 1.530,5 1.378,5 1.385,5 1.458,5 1.460,5

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 109 - 162 1.468 1.526 1.374 1.381 1.454 1.456

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 153 1.477 1.535 1.383 1.390 1.463 1.465


4 mordazas independientes - Ø 250 mm 250 - 120 - 160 1.480 1.528 1.376 1.383 1.456 1.458


Universal de 3 castanhas - Ø 250 mm (*) 250 - 115 - 168 1.462 1.520 1.368 1.375 1.448 1.450


4 mordazas independientes - Ø 315 mm 315 - 133 183 1.457 1.505 1.353 1.360 1.433 1.435



Torneado interno


Torneado externo

135

145

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

Ø A

E

C

Ø B

178

F2


D

3033

1.741

5

222

1.536

25 x 25


atrás

Torre eléctrica

Cara

del

hus

illo

1.741

C

E

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

145

135

178

2533

A ØB Ø

1.555 (Recorrido eje Z) Contrapuntatotalmente

atrás

Torreeléctrica

D

1.543

F3

222

Cara

del

hus

illo

150

trasero


Ø

A

C

1.741

1.616

Ø

B

F4


280

(Rec

orrid

o ej

e X)

D

259

21

03

219

150

25 x 25

Portaherramienta


atrásE

Cara

del

hus

illo

A Ø

C

E

1.741

B Ø

F5

40

1.618

150

120


D


249 19

5

31

082

Ø 32

Portaherramientatrasero

180 40

220


atrás

(Rec

orrid

o ej

e X)

Cara

del

hus

illo


asa a2-8”

asa a2-6”

13


Torneado interno

Portaherramientas WTO para herramientas fijas y motorizadas (soportes VDI-50)

Torneado externo

Mecanizado con herramienta motorizada radial


Mecanizado con herramienta motorizada axial

Modelo del plato A B C D E F6 F7 F8 F9

Universal de 3 mordazas - Ø 200 mm (*) 200 - 112,5 - 157,5 1.437,5 1.417,5 1.435,5 1.368,5

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 109 - 162 1.433 1.413 1.431 1.364

Hidráulico con cilindro trasero - Ø 210 mm 210 - 104 - 153 1.442 1.422 1.440 1.373


4 castanhas independentes - Ø 250 mm 250 - 120 - 160 1.435 1.415 1.433 1.366

4 castanhas independentes - Ø 315 mm 315 - 118 - 168 1.427 1.407 1.425 1.358

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 - 115 - 168 1.427 1.407 1.425 1.358


4 mordazas independientes - Ø 315 mm 315 - 133 - 183 1.412 1.392 1.410 1.343

4 mordazas independientes - Ø 400 mm 400 - 130 - 180 1.415 1.395 1.413 1.346

C

D

1.741

155 F6

32 x 32

175

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

Cara

del

hus

illo

105

Ø B

Ø A

135

30

466 70

1.665

E

Contrapunta totalmente

atrás

C

D

1.741

F7 155

Ø 32

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

Cara

del

hus

illo

25

Ø B

Ø A

135

466 90

1.665

E


atrás

C

D

1.741

F8

280

(Rec

orrid

o ej

e X)

Cara

del

hus

illo

72

Ø B

Ø A

135

466

72

1.665

E

155


atrás

C

D

1.741

155

F9

255

Cara

del

hus

illo

25

Ø B

Ø A

185

466

139

1.665

E 280

(Rec

orrid

o

eje

X)


atrás


asa a2-6”

asa a2-8”

14

Portaherramientas de cambio rápido

ROMI C 620

Torneado frontal

355

150

285

1 m = 1.020 / 2 m = 2.020

333

22

124

32

1 m = 1.256 / 2 m = 2.056

435

7025 x 25

B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

1 m = 1.020 / 2 m = 2.020

355

23035

1

150

4

96

20

1 m = 1.256 / 2 m = 2.056

B

Ø A

C

435

104

70

Ø 32

Cara

del

hus

illo


atrás

355

150

240

1 m = 1.020 / 2 m = 2.020

310

45

124

32 435

1 m = 1.256 / 2 m = 2.056

70

25 x 25

B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

Torneado interno


Torneado externo

Torneado frontal

355

330

205

1 m = 1.020 / 2 m = 2.020

120

4

32

1 m = 1.043 / 2 m = 2.043

236

25 x 25B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

355

205

1 m = 923 / 2 m = 1.923

16

221

330

12027

1 m = 1.043 / 2 m = 2.043

236Ø 40

B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

355

330

205

1 m = 1.011 / 2 m = 2.011

1918

6

32

1 m = 1.043 / 2 m = 2.043

236

25 x 25B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás Modelo del plato A B C

Universal de 3 mordazas - Ø 250 mm (*) 250 115 168


Hidráulico con cilindro trasero - Ø 250 mm 250 119 168

asa a2-8" Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm 315 136 190

4 mordazas independientes - Ø 315 mm (*) 315 130 180







15

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40 para herramienta motorizada

Torneado frontal

Torneamento internoTorneamento externo

Torneado frontal

Modelo del plato A B C








(*) Com mordazas reversíbles sobrepuestas

355

330

205

1 m = 1.020 / 2 m = 2.020

4116

4

32

54

1 m = 1.077 / 2 m = 2.077

226

30

Cara

del

hus

illo

25 x 25B

Ø A

C


atrás

355

205

1 m = 867 / 2 m = 1.867

48

253

330

12027

1 m = 1.077 / 2 m = 2.077

226

90

Cara

del

hus

illo

Ø 40B

Ø A

C


atrás

355

330

205

1 m = 972 / 2 m = 2.972

3616

9

3258

1 m = 1.077 / 2 m = 2.077

226

73

25 x 25

B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

355

330

3218

0

1 m = 1023 / 2 m = 2023

1816

2

54

1 m = 1077 / 2 m = 2077

224

30

25 x 25

Ø A

B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

355 330

180

1 m = 972 / 2 m = 1972

1316

7

58

32

1 m = 1077 / 2 m = 2077

224

73

25 x 25B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

355

180

1m = 867 / 2 m = 1867

71

251

330

27

120

1m = 1077 / 2 m = 2077

224

90

Ø 40B

Ø A

C

Cara

del

hus

illo


atrás

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal- disco VDI-40




16





Torneado externo

Torre eléctrica 4 posiciones eje verticalTorneado externo

Torneado frontalTorneado interno

B

Ø A

C

355

180

1 m = 885 / 2 m = 1885

46

226

330

75

1 m = 1077 / 2 m = 2077

224

117

Cara

del

hus

illo

Ø 2~20


atrás

355

180

1 m = 977 / 2 m = 1977

129

330

75

51

1 m = 1077 / 2 m = 2077

226

22

100

Cara

del

hus

illo

Ø 2~20B

Ø A

C


atrás35

5

175

1 m = 1045 / 2 m = 2045

308

205

47

1 m = 1290 / 2 m = 2290

411

Cara

del

hus

illo

Ø 40

Ø 550

125120

27 130

B

Ø A

C

1 m = 1020 / 2 m = 2020 - recorrido eje Z Contrapuntatotalmente

atrás

355

205

220

1 m = 1178 / 2 m = 2178

254

101

411

1 m = 1290 / 2 m = 2290 Cara

del

hus

illo 25 x 25

Ø 386

8032

157

B

Ø A

C

1 m = 1020 / 2 m = 2020 - recorrido eje Z Contrapuntatotalmente

atrás

355

205

220

1 m = 1020 / 2 m = 2020 - recorrido eje Z

299

56

1 m = 1290 / 2 m = 2290

411

Cara

del

hus

illo

25 x 25

Ø 386

157

8032

25 x 25

B

Ø A

C

1 m = 1133 / 2 m = 2133Contrapuntatotalmente

atrás

355

205

195

1 m = 1178 / 2 m = 2068

204

151

1 m = 1290 / 2 m = 2290

411

Cara

del

hus

illo

25 x 25

Ø 471

175

32

112

B

Ø A

C


25 x 25


atrás


17


Torre eléctrica 4 posiciones eje vertical

Torneado interno - soporte dobleTorneado externo - soporte doble



355

1 m = 1.019 / 2 m = 2.020

6329

2

350 51

5

120

55

255

1 m = 1.148 / 2 m = 2.148Cara

del

hus

illo

Ø 40

X = 0 / Z = 0

B

Ø A

C


atrás










355

1 m = 1143 / 2 m = 2143

3032

5

350 51

5

295

95

65

32

1 m = 1148 / 2 m = 2148 Cara

del

hus

illo

25 x 25

X = 0 Z = 0

B

Ø A

C



atrás

355

205

100


318

37

1 m = 1290 / 2 m = 2290

291

Cara

del

hus

illo B

Ø A

C


atrás

Ø 652

120 205

157

140

32

Ø 40

25 x 25

355

205

220


239

116

157

1 m = 1290 / 2 m = 229041

1

Cara

del

hus

illo 25 x 25

Ø 40

Ø 652

120 205

157

140

32

B

Ø A

C

140

32

Ø 40

25 x 25


atrás

Torre portaherramientas desplazados 120 mm hacia adelante


18

Torneado interno


Torneado externo

ROMI C 680

Torneado frontal

355

220

250

A2-8” - 2m = 1.996 / 3 m = 2.996

335

20

124

32

A2-8” - 2 m = 2.246 / 3 m = 3.246

437

70

Cara

del

hus

illo 25 x 25

B

Ø A

C

A2-8” = 126 A2-8” - 2 m = 2.050 / 3 m = 3.050

355

210 33

3

220

22

A2-8” - 2 m = 2.246 / 3 m = 3.246

B

Ø A

C

437

70

Cara

del

hus

illo

Ø 32

A2-8” = 12635

5

220

225

A2-8” - 2 m = 2.018 / 3 m = 3.018

313

42

124

32 437

A2-8” - 2 m = 2.246 / 3 m = 3.246

102

Cara

del

hus

illo

25 x 25

B

Ø A

C

A2-8” = 126

Torneado interno


Torneado externo

Torneado frontal

A2-8” - 2 m = 1.902 / 3 m = 2.092

355

350

240

70

285

32

A2-8” - 2 m = 2.035 / 3 m = 3.035

462

Cara

del

hus

illo

25 x 25 B

Ø A

C

A2-8” = 126

7

355

240

A2-8” - 2 m = 1.749 / 3 m = 2.749

294

350

160

168

A2-8” - 2 m = 2.035 / 3 m = 3.03546

2

Cara

del

hus

illo

Ø 40

B

Ø A

C

A2-8” = 126

61

355

350

240

A2-8” - 2 m = 1.877 / 3 m = 2.877

89

266

32

A2-8” - 2 m = 2.035 / 3 m = 3.035

246

Cara

del

hus

illo 25 x 25 B

Ø A

C

A2-8” = 126

196



Hidráulico con cilindro trasero - Ø 254 mm (*) Ø 254 119 168

asa a2-8” Hidráulico con cilindro trasero - Ø 315 mm (*) Ø 315 136 190

Universal de 3 mordazas - Ø 254 mm (*) Ø 254 89 142




19




Torneado frontal


355

400

32

175

A2-8” - 2 m = 1.944 / 3 m = 2.94412

3 23

2

A2-8” - 2 m = 2.124 / 3 m = 3.124

462

Cara

del

hus

illo

25 x 25

Ø A

B

Ø A

C

A2-8” = 126

230

54

355

400

190

106

249

A2-8” - 2 m = 2.124 / 3 m = 3.124

462

117

Cara

del

hus

illo

25 x 25 B

Ø A

C

A2-8” - 2 m = 1.881 / 3 m = 2.881A2-8” = 126

213

32

210 30

7

400

462

90

Cara

del

hus

illo

Ø 40 B

Ø A

C

A2-8” - 2 m = 1.908 / 3 m = 2.908A2-8” = 126

155

A2-8” - 2 m = 2.124/ 3 m = 3.124

355

48


B

Ø A

C

355

250 307

400

462

117

Cara

del

hus

illo

Ø 2~20

A2-8” - 2 m = 1.881 / 3 m = 2.881A2-8” = 126

48

155

A2-8” - 2 m = 2.124 / 3 m = 3.124

355

225

285

400

70

462

100

Cara

del

hus

illo

Ø 2~20 B

Ø A

C

A2-8” - 2 m = 1.898 / 3 m = 2.898A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.124 / 3 m = 3.124

177








20


Torneado externo


Torneado externo

Torneado frontalTorneado interno

355

300

28

411

Cara

del

hus

illo

Ø 40

Ø 550

125 120

27

130

B

Ø A

C

130

125

A2-8” - 2 m = 2.029 / 3 m = 3.029A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280

165

157

300

185

355

411

Cara

del

hus

illo 25 x 25

Ø 386

80 32

157

B

Ø A

C

55

A2-8” - 2 m = 2.042 / 3 m = 3.042A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280

112

300

155

355

10

411

Cara

del

hus

illo

25 x 25

Ø 386

157

80

32

25 x 25

B

Ø A

C 32

157

A2-8” - 2 m = 1.997/ 3 m = 2.997A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280

300

175

355

411

Cara

del

hus

illo

25 x 25

Ø 471

175

32 112

B

Ø A

C

25 x 25

207 32

152

A2-8” - 2 m = 2.002 / 3 m = 3.002A2-8” = 126

105

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280








21



Torneado interno - soporte dobleTorneado externo - soporte doble



355

44

311

355 56

5

120

100

180

Cara

del

hus

illo

Ø 40

X = 0 / Z = 0

B

Ø A

C

10

A2-8” - 2 m = 2.002 / 3 m = 3.002A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.138 / 3 m = 3.138


355

38

317

355 56

5

255

100

32

Cara

del

hus

illo

25 x 25

X = 0 Z = 0

B

Ø A

C

A2-8” - 2 m = 1.995 / 3 m = 2.995A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.138 / 3 m = 3.138

7

Ø 652

120 205

157

140

32

Ø 40

25 x 25

300

355

142

291

Cara

del

hus

illo B

Ø A

C

A2-8” - 2 m = 1.997 / 3 m = 2.997A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280

155

40

Ø 40

205

300

355

30

157

411

Cara

del

hus

illo 25 x 25

Ø 40

Ø 652

120 205

157

140

32

B

Ø A

C

172

32

Ø 40

25 x 25

A2-8” - 2 m = 1.997 / 3 m = 2.997A2-8” = 126

A2-8” - 2 m = 2.280 / 3 m = 3.280

155

48

Torre portaherramientas desplazados 120 mm hacia adelante







22


ROMI C 830 / ROMI C 1000 / ROMI C 1000 (Big Bore)

A2-11" - 3M = 2842 / 5M = 4842A2-20" - 3M = 2836

436

50

515

(X-)

385

110

15 177

586

A2-11" = 130 A2-20" = 57

79

A2-11" - 3M=3149 / 5M=5149A2-20" - 3M=3070

40x40

Cara

del

hus

illo

Ø A

C

B

Ø A

C B

15

50

177

150

320

110

A2-11" - 3M=2869 / 5M=4869A2-20" - 3M=2863

409

515

(X-)

586

A2-11" = 130 A2-20" = 57

106

A2-11" - 3M=3149 / 5M=5149A2-20" - 3M=3070

40x40

Cara

del

hus

illo

Ø A

Ø A

CB

15 459

515

(X-)

110

A2-11" - 3M = 2679 / 5M = 4679A2-20" - 3M = 2673

240 (4xØ)

162

58628

0

A2-11" = 130A2-20" = 57

34056

A2-11" - 3M = 3149 / 5M = 5149A2-20" - 3M = 3070

Ø 60

Cara

del

hus

illo

Ø A

Ø A

424

515

(X-)

375

110

15

A2-11" - 3M=2926 / 5M=4926A2-20" - 3M=2920

A2-11" = 130A2-20" = 57

91

569

50

A2-11" - 3M=3159 / 5M=5159A2-20" - 3M=3080

103

40x40

Cara

del

hus

illo

CB

Ø A

Ø A

CB

15

375

110

A2-11" - 3M=2884 / 5M=4884A2-20" - 3M=2878

466

515

(X-)

A2-11" = 130A2-20" = 57

49

A2-11" - 3M=3159 / 5M=5159A2-20" - 3M=3080

14550

103

569

40x40

Cara

del

hus

illo



Ø A

15 464

515

(X-)

110

A2-11" - 3M=2694 / 5M=4694A2-20" - 3M=2688

280

A2-11" = 130A2-20" = 57

51

240 (4xØ)

A2-11" - 3M=3159 / 5M=5159A2-20" - 3M=3080

335

569

145

Ø 60

Cara

del

hus

illo

CB

Torneado externo Torneado frontal

Torneado interno

Torneado frontalTorneado externo

Torneado interno

Modelo del plato Ø A B C Plato universal de 3 mordazas Ø 400 148,7 198,7 Plato universal de 3 mordazas Ø 500 158,5 238,5

Plato de 4 mordazas independientes Ø 550 120 180 ASA A2-11"

Plato de 4 mordazas independientes - 130 190 Plato hidráulico y cilindro trasero con pasada

Ø 315 139 193

Plato hidráulico y cilindro trasero con pasada

Ø 390 143 197

Plato universal de 3 mordazas Ø 630 188 275ASA A2-20" Plato universal de 3 mordazas Ø 800 201 287 Plato de 4 mordazas independientes Ø 720 120 206


23



CB

15

290

210

A2-11" - 3M=2927 / 5M=4927A2-20" - 3M=2921

391

515

(X-)

A2-11" = 130A2-20" = 57

124

40

574

152

183

A2-11" - 3M=3209 / 5M=5209A2-20" - 3M=3130

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A

Ø A

15

511

515

(X-)

230

A2-11" = 130A2-20" = 57

4

Ø 950

574

A2-11" - 3M=2660 / 5M=4660A2-20" - 3M=2654

A2-11" - 3M=3209 / 5M=5209A2-20" - 3M=3130

210

394

444

200 (4xØ)

320 (4xØ)

Ø 80

Cara

del

hus

illo

Ø 50

CB

Torneado frontal Torneado interno

Ø A

397

515

(X-)

320

210

15

A2-11" - 3M=2896 / 5M=4896A2-20" - 3M=2890

A2-11" = 130A2-20" = 57

118

574

183

A2-11" - 3M=3209 / 5M=5209A2-20" - 3M=3130

40

32x32

Cara

del

hus

illo

CB

333 515

(X-)

300

210

15

A2-11" - 3M=2927 / 5M=4927A2-20" - 3M=2921

A2-11" = 130A2-20" = 57

182

574

A2-11" - 3M=3209 / 5M=5209A2-20" - 3M=3130

40

152

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A

CB

613

515

(X-)

320

210

15

A2-11" - 3M=2620 / 5M=4620A2-20" - 3M=2614

A2-11" = 130A2-20" = 57

98

574

A2-11" - 3M=3209 / 5M=5209A2-20" - 3M=3130

Ø 940240 (4xØ)Ø 60

Cara

del

hus

illo

Ø 60

Ø A

CB

Torneado con soporte doble

Torneado externo Torneado externo




Ø 315 139 193


Ø 390 143 197



24


CB

15

446

515

(X-)

460

A2-11" - 3M=2660 / 5M=4679A2-20" - 3M=2673

275

A2-11" = 130A2-20" = 57

69

591

290200 (4xØ)

180

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

Ø 50

Cara

del

hus

illo

Ø A

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - VDI-50 con herramientas motorizadas

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - VDI-50

C B

356 515

(X-)

365

460

15

A2-11" - 3M=2880 / 5M=4842A2-20" - 3M=2836

A2-11" = 130 A2-20" = 57

159

591

30

70

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A

CB

15

365

460

A2-11" - 3M=2810 / 5M=4869A2-20" - 3M=2863

365 515

(X-)

A2-11" = 130A2-20" = 57

150

40

591

140

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A

CB

15

471

515

(X-)

460

A2-11" - 3M=2660 / 5M=4679A2-20" - 3M=2673

365

A2-11" = 130A2-20" = 57

44

155

200 (4xØ)

591

290

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

Ø 50

Cara

del

hus

illo

Ø A


Torneado interno

C B

331 51

5 (X

-)

275

460

15

A2-11" - 3M=2880 / 5M=4842A2-20" - 3M=2836

A2-11" = 130 A2-20" = 57

184

591

30

70

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A

C B

15

275

460

A2-11" - 3M=2810 / 5M=4869A2-20" - 3M=2863

340 51

5 (X

-)

A2-11" = 130 A2-20" = 57

175

591

40 140

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

32x32

Cara

del

hus

illo

Ø A




Ø 315 139 193


Ø 390 143 197



Torneado interno


25

Dimensiones de las máquinas - Dimensiones en mm

A B C D E F G H I J K LROMI C 420 mm 2.755 345 1.980 1.240 1.100 730 730 505 1.550 780 935 720ROMI C 510 mm 3.615 132 2.010 1.675 1.130 900 900 670 2.200 1.126 995 1.515

ROMI C 420 / ROMI C 510

C

A

K

B

L

Espa

cio p

ara

aper

tura

de

la p

uerta

del

pan

el e

léct

rico

D

E

F G H

I

J

Espacio para remoción del transportador de virutas

Vista lateral izquierdaMáquina con transportador de virutas transversal (opcional)

Vista lateral izquierdaVista frontal

Aperturade la puerta

CB

15

275

460

A2-11" - 3M=2681 / 5M=4869A2-20" - 3M=2863

411

515

(X-)

A2-11" = 130A2-20" = 57

104

591

269

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001

142

Ø 3~26

Cara

del

hus

illo

Ø A

C B

15 275

460

A2-11" - 3M=2840 / 5M=4869A2-20" - 3M=2863

263 515

(X-)

A2-11" = 130 A2-20" = 57

252

591

110

31 14

8

A2-11" - 3M=3080 / 5M=5080A2-20" - 3M=3001Ca

ra d

el h

usill

o

Ø 3~26

Ø A

Fresado con herramienta motorizada axial Fresado con herramienta motorizada radial

Torre eléctrica 8 posiciones eje horizontal - VDI-50 para herramienta motorizada



A B C D E F G H I J K L

ROMI C 620 mm 3.435 (1,0 m) 410 2.030 2.075 1.205 587 587 1.230

3.490 (1,0 m) 1.130 995 3.435 (1,0 m)

4.435 (2,0 m) 4.500 (2,0 m) 4.435 (2,0 m)

ROMI C 620

E

D

C

B A

L

J

H

Espacio para remoción deltransportador de virutas

G

Vista Frontal Vista lateral izquierda

F

K

Espa

cio p

ara

aper

tura

de

la p

uerta

del

pan

el e

léct

rico

I

Apertura de la puerta

26

Dimensiones de las máquinas - Dimensiones en mm

Vista frontal Vista lateral

A B C D E F G H I J K L M N O P

ROMI C 680 mm 4.840 (2 m) 1.000 2.110 2.430 1.222 587 587 1.743 (2 m) 3.490 (2m) 1.140 (2 m) 965

2.090 (2 m) 6.645 (2m) 7.780 (2m) 1.510 790 5.845 (3 m) 1.282 (3 m) 4.500 (3m) 1.150 (3 m) 3.130 (3 m) 7.655 (3m) 8.800 (3m)

ROMI C 680

ROMI C 830 / ROMI C 1000 / ROMI C 1000BB

K

F

NO

P

M

A

L

Apertura de la puerta

J

H

E

DB

C

Espa

cio p

ara

aper

tura

de

la p

uerta

del

pan

el e

léct

rico

G

IEspacio para remoción

del transportadorde virutas

A

E D

B

C

GF

Vista frontal

J

K

IH

Vista lateralL M

N

O

P

VQ

R

ST

U

Vista superior

(*) e.P. = entre puntas (**) Disponible sólo para la versión 3.0 m entre puntas Los dibujos no están en escala

E.P. (*) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ROMI C 830 3 m 7.520 5.575 2.780 1.000 600 1.500 340 3.200 1.860 2.270 1.354 2.800 2.790 1.100 890 1.825 250 990 360 600 1.450 100 ROMI C 1000 5 m 9.520 7.575 4.780 1.000 600 1.500 340 3.200 1.860 2.270 1.354 2.800 2.790 1.100 890 1.825 250 990 360 600 1.450 100 ROMI C 1000

3 m 7.520 5.575 2.780 1.000 600 1.500 340 3.200 1.860 2.270 1.354 2.800 2.790 1.100 890 1.825 250 990 360 600 1.450 100(Big Bore) (**)

27

Funciones y desempeño del CNC • Precisión 80bit nanOFP • Tiempo para procesamiento de

bloque = 6 ms• Look ahead = 100 bloques • aceleración con Limitación Jerk

control• acciones síncronas y función de

salida auxiliar de alta velocidad • Idiomas: Portugués, Inglés, español,

Italiano, alemán, Francés• Interfaz ethernet • Interfaz UsB • Contador de Piezas, Tiempo de

Mecanizado y Reloj• Función Calculadora• administración de drives de red

Funciones de programación • Directorio clasificado por programas,

subprogramas y ciclos • Código de programación G

sInUMeRIK con comandos en alto nivel

• Ciclo de soporte tecnológico para programas sInUMeRIK en código G

• Programación conversacional programGUIDe

• Búsqueda de bloque de programa • edición de programas durante el

mecanizado• Llamada de subprograma• Cuantidad de programas en la

memoria = 300• Memoria de grabación de

programas = 3 MB• Creación y edición de programas• Interpolación lineal, circular y

helicoidal • Tiempo de espera

Funciones de avance • avance en mm/min o pol/min• avance en mm/rot o pol/rot • Control del avance y posicionamiento

preciso en las esquinas• Modo de parada exacta

Funciones gráficas• sistema de ayuda gráfica online • elementos animados - soporte a

ciclos dinámicos• simulación gráfica de mecanizado 2D

Sistemas de coordenadas • selección de planes de trabajo• sistema de coordenadas de trabajo

con 100 pares de corrección • sistema de coordenada de máquina• Preseteado del sistema de

coordenadas de la pieza. • sistema de coordenada de trabajo

local • Pantallas para medición de longitud

de la herramienta

Valores de coordenadas y dimensiones • Medidas y velocidad de envío en

pulgadas o métricas • Programación en modo absoluto e

incremental• Interpolación lineal y circular en

coordenadas polares • Función escala de la pieza • Función espejo de la pieza • Plan de rotación del sistema de

coordenadas • Transferencia de origen de

coordenadas

Funciones del husillo • Velocidad del husillo en rpm

(código s) • Posicionamiento angular del husillo

Funciones aplicadas a la herramienta • Compensación del radio de punta de

la herramienta• Medición manual de la longitud y

radio de la herramienta • 256 pares de corrector de

herramienta• administración de herramientas

con lectura de nombres de las herramientas

• administrador de vida de las herramientas

Macro• Programación Paramétrica • Macros y variables del usuario • Variables del sistema

Funciones para simplificación del programa • Ciclos fijos de perforado, mandrinado

y roscado• Patrón circular de ranuras rectas y

circulares• Ciclo fijo de roscado con macho rígido • Ciclo fijo de fresado de rosca• Rosca con macho auto compensación • Reparo de Rosca

Formato de programación - Serie 828D sl • Programación IsO para el Comando

828D sl• Programación conversacional

programGUIDe

Operaciones de ejecución: • Modo JOG de movimiento• Modo manivela electrónica • Modo MDa • Modo en automático • Modo bloque a bloque • Modo parada del programa • Modo parada opcional del programa • Operaciones de prueba de programa • Modo omisión del bloque ( / )

• Referenciado de los ejes por programa

• Modo reinicio de la ejecución del programa

• Operación automática de programa de la memoria o remoto

Funciones de mantenimiento: • Parada de emergencia• Funciones de alarma y

Diagnósticos

Sistema de control de energía: • Control de energía CTRL-e

Opcionales• Interpolación spline (a,B y C)• Kit Graf: simulación en tiempo

Real, 3D y remoción de material• Programación conversacional

sHOPTURn/sHOPMILL - eTQ (a)

(a) ese software posibilita la elaboración de programas de una manera simplificada (lenguaje conversacional) a través de la entrada de datos en pantallas amigables. Tiene los siguientes ciclos: Ciclos fijos de perforado y roscado; Ciclos para fresado; cortes de perfiles libres (Free contouring) y simulación gráfica del mecanizado. Cuando hay la venta del Kit Multiplic, este opcional ya está incluido.

Características del CNC

CNC Siemens Sinumerik 828D

CNC de alta tecnología, excelente desempeño y confiabilidadel CnC siemens sinumerik 828D, posee pantalla LCD color de 10,4”, unidades para la tarjeta Compact Flash, UsB y una interfaz ethernet para la red de fábrica, ofreciendo una gran flexibilidad para la carga de programas y parámetros.Los Programas de mecanizado pueden ser ejecutados directamente desde la tarjeta Compact Flash o de la unidad UsB.

W W W . R O M I . C O MCA

T LÍ

NEA

ROM

I C /

ES /

AM /

0620

16- F

otos

ilus

trativ

as -

Impr

eso

en B

rasi

l - P

or fa

vor,

reci

cle.

Especificaciones técnicas sujetas a alteraciones sin previo aviso.Consulte disponibilidad y características técnicas de los productos para su país.

Indústrias Romi SARod. SP 304, Km 141,5Santa Bárbara d’Oeste SP13453 900 Brazil

Ventas América Latina Tel. +55 (19) 3455 [email protected]

ROMI Europa GmbHWasserweg 19 D 64521 Gross Gerau GermanyTel +49 (6152) 8055 0Fax +49 (6152) 8055 [email protected]

Burkhardt+WeberFertigungssysteme GmbHBurkhardt+Weber-Strasse 5772760 Reutlingen, GermanyTel +49 7121 315-0Fax +49 7121 [email protected]

ROMI Machine Tools, Ltd1845 Airport Exchange BlvdErlanger KY - 41018 USATel +1 (859) 647 7566Fax +1 (859) 647 [email protected]

ROMI Machines UK LimitedLeigh RoadSwift Valley Industrial EstateRugby CV21 1DSTel +44 1788 544221Fax +44 1788 [email protected]

ROMI Máquinas EspañaCalle Comadrán, 15 Pol. Ind. Can Salvatela C.P. 08210 - Barberà del VallèsTel +34 93 719 4926Fax +34 93 718 [email protected]

ROMI en MéxicoCampos Elíseos 385-B Piso 5 Col. Polanco Chapultepec C.P. 11560 - Del. Miguel Hidalgo Ciudad de MéxicoTel +52 55 [email protected]

Parc de Genève, 240Rue Ferdinand Perrier 69800ST PriestTel +33 4 37 25 60 70Fax +33 4 37 25 60 71

ROMI France SAS

[email protected]

ROMI Italia SrlVia Morigi, 33 -29020 Gossolengo (PC) - ItaliaTel. +39 0523 778 956Fax. +39 0523 779 [email protected]

PRESENCIA GLOBAL

ROMI - BRASIL

ROMI - UK

ROMI - ALEMANIAROMI - ITALIA

ROMI - FRANCIAROMI - ESPAÑA

ROMI - MÉXICO

ROMI - ESTADOS UNIDOS

Alemania - B+WItaliaBrasil AlemaniaEstados Unidos EspañaFranciaReino Unido

tornos cnc línearomi c€¦ · diámetro adm. sobre el carro transversal mm 200 255 346 430 ......

Documents