Año 10 Edición número

508Houston, TX.

Del 03 de Noviembre al 09 de Noviembre

de 2011www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 3

Obama entrega becas a hispanos comprometidos con las ciencias y la tecnología

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Por Antonio GargurevichEsta entrevista fue concedida en el mes de Octubre del 2011, por la Dra. Mariluz Bermudez, Psicóloga y especialista en Hipnósis Clínica quien tuvo la gentileza de compartir con nosotros datos de su vida profesional, así como temas de interés para nuestros lectores :AG: Que es la Hipnósis Clínica y cómo ayuda a sus pacientes a través de ella?MB : Es un método científico que consiste en resolver los pro-blemas de un paciente a través de la información obtenida de él mismo al encontrarse en estado hipnótico, transportándolo men-talmente a otro momento de su vida o a una vida pasada donde se generó la causa del problema que hoy le afecta.AG: Cómo conoce las técnicas de Hipnósis Clínica y desde cuando la practica ? MB: Yo soy psicóloga de pro-fesión, graduada en Colombia mi país natal, donde ejercí por varios años de modo tradicio-nal. Cuando tuve la oportuni-dad de leer el libro “Muchas Vidas, Muchos Maestros” del Dr. Brian Weiss, famoso psi-quiatra reconocido por sus aportes a la humanidad sobre Hipnósis Regresiva, creció mi interés en conocerlo personal-mente para lo que viajé a este país. Tuve el privilegio de ser su alumna y uno de los pocos profesionales hispanos que es-cogieron esta especialidad hace 10 años, encontrándola cada vez más interesante y útil.AG: En su opinión, cuál es la parte más importante del proceso de Hipnósis Clínica? MB: Primero debemos analizar qué problema se ha manifestado para definir donde nos enfocaremos durante el proceso. La clave para conseguir resultados efectivos es inducir a un estado de re-lajación total a través de la respiración. El grado de coeficiente intelectual de la persona es fundamental : mientras más alto es el coeficiente, más fácil de hipnotizar es el paciente. Pero sobreto-do, debe querer ser hipnotizado, es decir colaborar con el proceso sin resistencia mental ni física. AG: Luego de tantos años de experiencia, hay algún caso que recuerde en particular ? MB: Todos los casos son interesantes, ya que nos enseñan nue-vos aspectos de la mente humana, pero recuerdo uno donde la

“HIPNOSIS CLINICA AL ALCANCE DE TODOS”paciente sufría de Fibromyalgia por muchos años y luego de nuestro tratamiento no volvió a sufrir de esta enfermedad nun-ca más. Su doctor quedo muy impresionado y se interesó por colaborar con la difusión de la Hipnósis Clínica globalmente. AG: Que diferencias encuentra entre la Hipnósis Clí-nica y la Medicina Tradicional ? MB: Mientras la Medicina Tradicional se enfoca en aliviar los síntomas del problema, la Hipnósis Clínica se enfoca en solu-cionar la causa real del mismo, sin importar si se generó en esta vida o en vidas pasadas. Es por eso que es más efectiva y otorga más información del cuadro general. AG: Y el costo del tratamiento? Es accesible para cualquier presupuesto?

MB: Precisamente el costo del tratamiento es uno de los facto-res que ha impedido la difusión masiva de este método entre gente de toda condición socio-económica. Nuestro objetivo es ayudar a nuestra gente hispana con tarifas a su alcance y que experiementen una solución real y permanente a sus pro-blemas de salud o de ánimo y no sólo una solución temporal que a largo plazo deriva en más problemas. AG: Donde se puede ob-tener más información y cuáles son sus planes para difundir este tratamiento?MB: Actualmente pueden ver nuestro programa por Canal

61 Estrella TV todos los jueves a las 10:30 p.m. y por Canal 43 Multimedios TV todos los lunes a las 10:30 p.m. Además, podrán participar de un blog en internet donde el público com-parte sus opiniones y experiencias sobre el tema. En un futuro cercano, pienso escribir una columna en un periódico local en la Sección Salud. Contamos con un Consultorio Privado en Houston donde con gusto atendemos consultas gratuitas por teléfono al (281)739-3839 o si prefieren concertamos una cita personal para solucio-nar sus problemas efectivamente. AG: Muchas gracias por su tiempo y por ayudar a la Comunidad Hispana. MB: Gracias a ustedes por colaborar conmigo en la difusión de la Hipnósis Clínica.

Dr. Brian Weiss y Dra. Mariluz Bermudez, Psicóloga y especialista en Hipnósis Clínica.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 3NOTICIAS

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

Charlotte (Carolina del Norte), 27 oct (EFE).- Doce estudiantes hispanos reci-bieron becas del presidente Barack Obama, que donó el dinero del premio Nobel de la Paz para motivar el estudio y la enseñanza de la ciencia, tecnología, ingeniería y ma-temáticas.

El Fondo de Becas His-panas (HSF) seleccionó a los jóvenes universitarios en base a su compromiso con el desarrollo de estas áreas aca-démicas y porque mostraron su interés -una vez se gra-dúen- de devolver lo recibido a sus comunidades convir-tiéndose en profesores.

Según Frank Álvarez, presidente de HSF, la dona-ción de 125.000 dólares del 1,4 millón que recibió el pre-sidente en 2009 demuestra su interés en los programas de la Coalición de Ciencia, Tecno-logía, Ingeniería y Matemáti-ca (STEM) y de involucrar a los hispanos.

“Queríamos seguir par-te de lo que el presidente ha dicho que es importante, tener estudiantes que sigan

Obama entrega becas a hispanos comprometidos con las ciencias y la tecnología

El Consulado General de México en Houston, Texas, invita a la la “XII Exhibición de Altares del Día de Muertos”, que se llevará a cabo del día miércoles 02 de noviembre de 2011 en la Galería de Arte del Consulado General de México, ubicado en 4506 Caroline Street, Houston, Texas 77004.

carreras de STEM, y su com-promiso con la enseñanza”, apuntó Álvarez, en un comu-nicado al anunciar la semana pasada a los ganadores.

Entre los seleccionados se encuentra Jenny Salgado, de 21 años, estudiante de Inge-niería Civil en la Universidad de Carolina del Norte-Char-lotte (UNCC), la primera en su familia en inscribirse en un centro de educación superior en Estados Unidos.

Oriunda de Bogotá (Co-lombia), Salgado llegó a Charlotte a los 8 años de edad sin hablar inglés pero con la firme convicción de ir a la universidad.

Según su madre, Lili Díaz Salgado, que es contadora, desde muy pequeña Jenny fue una alumna responsable, emprendedora, y sobre todo, un ejemplo para sus dos her-manos menores.

Como cualquier joven, al comenzar la secundaria no sabía exactamente lo que estudiaría, hasta que en el dé-cimo primer grado conoció a una persona que la motivaría a incursionar en el campo de

la Ingeniería Civil.“Nunca fue la más inteli-

gente sino la más constante”, afirmó Salgado a Efe. “Para ser un ingeniero civil no hay que ser un genio sino trabajar fuerte, y eso es lo que he he-cho desde los 14 años”.

Para costearse los estu-dios, la joven trabaja medio tiempo pero dedica un espacio para motivar a otros estudian-tes a seguir adelante y no dar-se por vencidos a pesar de las circunstancias.

Como vicepresidenta de la Sociedad de Ingenieros Profe-sionales Hispanos de UNCC, Salgado, estudiante del tercer año de su carrera, visita las secundarias de la ciudad para hablar con los jóvenes hispa-nos sobre la importancia de la educación superior.

“Muchos son indocumen-tados que creen que la falta de papeles es un impedimento para ir a la universidad. Hay muchas opciones, becas pri-vadas y otros recursos que por falta de conocimiento no los aprovechan”, añadió.

Sin embargo, parte del éxi-to de esta colombiana ha sido

el apoyo de su familia que re-conoció desde temprana edad sus ganas de formarse profe-sionalmente.

“Una de las característi-cas de mi hija es que es una trabajadora incansable”, re-saltó Giovanni Salgado, que es ingeniero de sistemas.

“Al principio de la carre-ra de Jenny pensé que no iba a durar mucho y se cambia-ría a otra ingeniera, ya que la civil es muy difícil y no hay muchas mujeres en la rama, pero nos demostró que sabe lo que quiere y tiene lide-razgo”, apuntó el padre de la joven.

Para ganarse la beca Oba-

ma, los aspirantes tenían que escribir un ensayo que apoya-se los programas de la Coali-ción de Educación de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Mate-máticas (STEM).

“Como siempre me ha gus-tado ayudar a la gente y la ma-temática, diseñé un programa que hiciera el estudio de esta materia interesante para los estudiantes pero desde los pri-meros grados”, explicó.

En un futuro, la joven piensa trabajar en una insti-tución de ayuda a países en desarrollo o en proyectos que mejoren la calidad de vida de

las comunidades

necesitadas de Estados Uni-dos.

Otro estudiante, Jesús Mario Levano, de 20 años, que cursa biología molecular y celular en la Universidad de Harvard, busca cerrar la brecha de la calidad de ser-vicio de salud que existe en-tre la gente pudiente y los de bajos recursos de su ciudad natal, El Paso (Texas).

Los becarios compren-den también jóvenes que quieren convertirse en direc-tores de escuela, profesores de Inglés como Segunda Lengua (ESL), biología e ingeniería.

Álvarez enfatizó que al-gunos de los ganadores son los primeros en sus familias que asisten a una universi-dad.

“Es una semilla que que-remos plantar en los hogares hispanos que se va repro-duciendo, ya que entre los estudiantes se motivan entre sí y vemos que hay más apli-cando para entrar al college y buscando asistencia finan-ciera”, concluyó.

Exhibición de Altares del Día de Muertos

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NOTICIAS

Chicago, 31 oct (EFE).- Un pandillero de 22 años fue sen-tenciado a 125 años de prisión por el asesinato de un policía latino hace dos años en el barrio Englewood del sur de Chicago, informó hoy la fisca-lía del condado de Cook.

“No hay sentencia que pueda revertir lo hecho por el señor Gastón”, dijo el juez Jorge Alonso de la corte cri-minal del condado Cook antes de pronunciar su sentencia, de acuerdo con el comunicado emitido hoy por la fiscalía del condado.

Shawn Gastón había sido hallado culpable de asesinato en primer grado el mes pasado

Un pandillero es sentenciado a 125 años de prisión por el asesinato de un policía en

Chicago

por un jurado, por la muerte del agente Alejandro Valadez de 27 años el 1 de junio de 2009.

Según informó la fiscalía, Gastón y otros integrantes de su pandilla salieron en busca de venganza porque su grupo ha-bía sido atacado por rivales de los Gangsters Disciples.

Mientras circulaban en un automóvil se encontraron con el agente Valadez y su compa-ñero Thomas Vargas de la uni-dad de combate a las pandillas que investigaban un tiroteo en Englewood, uno de los barrios más conflictivos del sur de la ciudad.

Aparentemente Gastón los confundió con pandilleros ri-

vales y realizó cuatro dispa-ros contra los policías, que no estaban uniformados pero tenían distintivos policiales. Valadez fue alcanzado en la cabeza.

La muerte de Valadez, que tenía tres años de antigüedad en el Departamento de Po-licía de Chicago, motivó la aprobación de la denominada “Ley Valadez” para castigar a los pandilleros que portan armas de fuego.

Según esta ley, los pandi-lleros que son detenidos en posesión de un arma de fuego tienen que cumplir una sen-tencia obligatoria de 3 a 10 años de prisión.

Miami, 1 nov (EFE).- Activistas expre-saron hoy su preocupación por la privatiza-ción de algunos centros de detención de in-migrantes en Estados Unidos al considerar que existe el riesgo de que bajen los están-dares en el trato y cuidado de los detenidos.

El presidente de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) del condado de Miami-Dade, John De León, dijo a Efe que el peligro radica en que cuando esos centros son dirigidos por el sector privado la de-tención podría estar motivada por razones “financieras”.

“Hay un peligro enorme cuando se priva-tizan las cárceles y los centros de detención, porque la razón para quitarle los derechos a las personas y tenerlos detenidos no está basada en cuestiones de justicia, sino finan-cieras y de lucro. Es un peligro muy grande en una democracia”, dijo el abogado.

Un estudio de la coalición de organiza-ciones civiles The Detention Watch Net-work (DWN), divulgado en mayo pasado, indicó que las empresas privadas manejan aproximadamente el 49 por ciento de los centros de detención para indocumentados en el país.

ACLU ha detectado, según De Léon, un aumento de los detenidos a raíz de la priva-tización de los centros, en particular los de inmigración.

“Hay una necesidad de llenar esos cen-tros y para mantenerlos financieramente, el número de detenidos ha subido drástica-mente”, indicó sin concretar cifras.

“En general es un peligro muy grande cuando el Gobierno pone la libertad de sus ciudadanos en manos de entidades priva-das”, aseguró.

Kathy Bird, integrante de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC, por sus siglas en inglés), dijo que operar centros de inmigración o cárceles conlleva gastos de alimentación y atención médica, además del entrenamiento del personal.

“¿Cómo esas empresas se pueden lucrar?. La única manera es bajando sus estándares en esos aspectos. Cuanto más lo bajan, más ganancias”, aseveró.

Activistas expresan preocupación por privatización de

centros de detenciónLa activista sostuvo que se han registra-

do casos de personas con cáncer que no han recibido tratamiento médico por más de un año en “muchos de los centros de detención que dirigen compañías como CCA y GEO Group”.

Corrections Corporation of America (CCA), con sede en Nashville (Tenesí) y Geo Group, en Boca Ratón (Florida), son dos de las mayores empresas a nivel internacional que dirigen centros de detención de inmi-grantes y cárceles.

La CCA negó a Efe las alegaciones y afir-mó que la empresa y “nuestros 17.000 de-dicados y profesionales empleados proveen instalaciones seguras que protegen la digni-dad de los detenidos y prisioneros confiados a nuestro cuidado, mientras ahorramos dinero al contribuyente”.

“Nuestro éxito está impulsado por nuestra capacidad para dar costo efectivo, calidad en la detención y servicios de prisiones a nues-tros socios gubernamentales, mientras soste-nemos los más altos estándares de responsa-bilidad”, indicó la empresa.

Daniel Carrillo, miembro de Enlaces, de Los Angeles, apuntaló que en los últimos años se han presentado demandas contra esas compañías por presunto maltrato a los dete-nidos.

Mencionó que una de las demandas se pre-sentó el año pasado por el caso de una cárcel en Arizona en la que varios reos supuesta-mente fueron desnudados y golpeados.

En un centro de detención de inmigración en California, añadió a Efe, hace unos años una persona al parecer “tenía cáncer y no le prestaron la debida atención médica. Falle-ció”.

“Mucho de esos maltratos surgen porque a las personas no se les entrena o capacita lo necesario para manejar los centros”, dijo Ca-rrillo quien coordina una campaña para que los inversores no financien las actividades de CCA y Geo Group.

Bird y Carrillo acusaron también a las empresas de hacer contribuciones políticas y abogar por leyes que prolonguen los periodos de detención.

San Juan, 1 nov (EFE).- La asegurado-ra Triple S dará cobertura a partir de hoy a más de 800.000 puertorriqueños con bajos ingresos como proveedor de servicios médi-cos del plan gubernamental “Mi Salud”, en sustitución de Medical Card System (MCS).

Más de 800.000 puertorriqueños que no disponen de un plan médico privado han comenzado ya a recibir sus tarjetas de bene-ficiarios de “Mi Salud”, servicio que asume Triple S después de que el Gobierno cance-lara su contrato con MCS para varias regio-nes de la isla tras alegar incumplimiento de las condiciones pactadas.

La prensa local refleja hoy los temores de los beneficiarios de “Mi Salud” ante la posibilidad de que la cobertura sanitaria que disfrutaban con MCS pudiera deteriorarse con la llegada de Triple S.

El nuevo proveedor de “Mi Salud” in-formó de que ha emitido hasta el momento 753.000 tarjetas, además de asegurar que respetará todos los servicios que prestaba MCS a los beneficiarios de “Mi Salud”, al menos hasta final del presente mes.

La prensa señala que el proceso de contra-tación de médicos, laboratorios y hospitales por parte de Triple S para atender a los be-neficiarios de “Mi Salud” está por todavía

Triple S dará cobertura a más de 800.000 puertorriqueños

con bajos ingresospor concluir.

Colectivos como el Colegio de Ciruja-nos Dentistas y la Asociación de Laborato-rios Clínicos han hecho público sus temo-res sobre la falta de claridad en los nuevos contratos que pretende establecer Triple S.

El contrato de Triple S que hoy entra en vigor cubre a más de 800.000 puertorri-queños de las regiones de San Juan, Metro Norte, Norte, Noreste y Oeste, que la com-pañía asume tras la cancelación del acuer-do del Gobierno con MCS.

El Gobierno anunció el pasado verano la cancelación del contrato con MCS, de asistencia sanitaria a puertorriqueños con bajos recursos, a través del plan “Mi Sa-lud”, por incumplimiento de las condicio-nes pactadas.

MCS, una de las compañías adjudicata-rias de “Mi Salud”, acumulaba -según el Gobierno puertorriqueño- el pasado julio una deuda millonaria con los médicos que atienden a la población con bajos recursos con derecho a ese plan de asistencia sani-taria.

La aseguradora alegó por su parte para justificar el corte de pago a los médicos que el Gobierno le adeudaba a su vez más de 200 millones de dólares.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 5NOTICIAS

Tucson, 1 nov (EFE).- La muerte de un inmigrante in-documentado mexicano que estaba recluido en un centro de detenciones de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en Arizona se encuentra bajo investigación, informó hoy a Efe el cónsul de México en Tucson.

El cónsul Juan Manuel Cal-derón Jaimes dijo que resul-tados preliminares apuntan a que la muerte del inmigrante Pablo Gracida Conte, de 54 años, se debió a un problema cardiaco.

“El médico forense aún no ha dado oficialmente el repor-te médico con el resultado de la autopsia para confirmar la causa del fallecimiento, esto puede tomar entre una a tres semanas más”, explicó el di-plomático, quien pidió agili-zar el reporte.

Investigan muerte de indocumentado mexicano bajo custodia de ICE en Arizona

Gracida Conte, originario del estado de Oaxaca, fue arrestado por la policía el pa-sado 4 de junio en Fairfield, California, y entregado a las autoridades de inmigración el pasado 9 de junio quienes lo transfirieron al centro de de-tenciones de Eloy en Arizona mientras se procesaba su caso.

De acuerdo con ICE, el de-tenido se quejó de falta de aire y mareo por lo que fue trasla-dado a un hospital en la ciudad de Casa Grande el pasado 25 de octubre.

El hospital a su vez lo trans-firió el pasado 28 de octubre al Centro Médico Universitario en Tucson donde falleció el 30 de octubre.

“Nosotros fuimos informa-dos de la muerte, y de inme-diato notificamos a sus fami-liares”, dijo Calderón Jaimes.

Como parte de su investiga-

ción, el consulado de México solicitó a las autoridades de ICE en el centro de detenciones de Eloy un reporte completo sobre las condiciones de salud del de-tenido antes del incidente.

El cónsul indicó que el cuer-po permanece en la Oficina del Médico Forense del Condado Pima, y que la familia no ha comunicado el lugar donde será enterrado.

“En caso de que quieran trasladar el cuerpo a México, nosotros les ayudaremos en ese proceso”, sostuvo Calderón Jai-mes.

“Para la familia fue un cho-que tremendo, fue algo muy difícil”, añadió el diplomático, quien dijo estar en contacto constante con una de las hijas del fallecido y como parte de sus funciones el Consulado de México asiste a la familia en to-das sus necesidades.

Este es el primer caso en Arizona desde que inició el presente año fiscal 2012, el pasado 1 de septiembre, en el que un inmigrante fallece bajo custodia de ICE en un centro de detenciones.

A nivel nacional se han re-portado tres casos, con el de Gracida Conte, durante este período, de acuerdo con esta-dísticas de la agencia federal, que lleva a cabo una investi-gación interna sobre los inci-dentes.

“Estamos solicitando toda la información necesaria para aclarar esta muerte, para saber si nuestro connacional había expresado problemas de salud previamente”, enfatizo el cón-sul.

El pasado mes de junio la Unión de Libertades Civiles de EE.UU. (ACLU) en Arizona presentó un reporte en el que

denunciaba las condiciones en los centros de detención de ICE en este estado.

El informe “En sus propias palabras: Soportando el abuso en los Centros de Inmigración en Arizona” se basó en 115 en-trevistas con detenidos en un lapso de dos años.

Se calcula que diariamen-te un promedio de 3.000 in-

migrantes indocumentados se encuentran en los centros de detención en Arizona.

El reporte indica que las que-jas más comunes por parte de los inmigrantes están relaciona-das con el trato que reciben por parte de los custodios de la cár-cel, la falta de atención médica adecuada y la poca calidad de la comida.

El hospital a su vez lo transfirió el pasado 28 de octubre al Centro Médico Universitario en Tucson

Denver, 1 nov (EFE).- Un juez de Colorado aceptó una propuesta de un mapa elec-toral desarrollada por dos or-ganizaciones hispanas locales que buscan asegurarse que el voto hispano no sea “ignorado o fracturado” en las eleccio-nes de 2012.

Cada diez años, cuando se conocen los datos del nue-vo Censo, el Legislativo de Colorado debe modificar los distritos electorales para ade-cuarlos a la nueva realidad demográfica.

El legislativo delegó esa responsabilidad en un comité compuesto por cinco republi-canos, cinco demócratas y un independiente.

Como el comité no llegó a un acuerdo sobre un mapa electoral definitivo, el caso pasó a la corte del juez Ro-bert Hyatt, quien durante los últimos diez días escuchó argumentos de ambos partidos políticos.

Anoche, en una medida que sorprendió a los observadores lo-cales, el juez Hyatt decidió aceptar antes de la fecha límite de la medianoche nuevas pro-puestas por parte de

Un juez de Colorado acepta propuesta de mapa electoral

“hispano”

Charlotte (Carolina del Norte), 1 nov (EFE).- Grupos de defensa de los agricultores de Carolina del Norte denun-ciaron hoy los fallecimientos, malas condiciones laborales y explotaciones que sufren los migrantes del campo durante la celebración del Día de los Muertos.

“Hoy estamos celebran-do la muerte y la vida de los trabajadores del campo que ponen la comida en nuestras mesas y presionando al mismo tiempo a las autoridades esta-tales, a que cumplan con las le-yes y no permitan que ocurran más desgracias”, afirmó hoy a Efe Bart Evans, coordinador de la Red de Defensa de Tra-bajadores Agrícolas (FAN).

En conferencia de prensa realizada hoy en Raleigh, ca-pital del estado, FAN exigió al Departamento de Trabajo de Carolina del Norte (NCDOL) que cumpla con su deber y realice las inspecciones co-rrespondientes en los campos.

Desde 2005 hasta la fecha, 8 campesinos han fallecido, 5

Exigen mejores condiciones laborales en campos de Carolina del Norte

de origen hispano, realizando labores agrícolas.

“Inclusive es difícil saber con exactitud cuántas muertes han ocurrido, a veces la gen-te fallece y no se sabe, no lo reportan, lo dejan así, por el miedo a los patronos y a su situación migratoria. También hay gente que sufre heridas graves”, destacó Evans.

La Unidad Legal de Tra-bajadores Agrícolas de Caroli-na del Norte presentó el pasa-do 12 de octubre una queja al Departamento de Trabajo con-tra NCDOL por no garantizar las condicionales laborales y de vivienda a los campesinos.

Según la organización, la comisionada del trabajo de Carolina del Norte, Cherie Berry, ha ignorado repetidas veces las preocupaciones ex-presadas por los defensores de los migrantes por la manera que estos viven.

Por su parte, la identidad estatal reaccionó en aquella ocasión a la demanda catalo-gándola de “movida política para promover la agenda de

grupos de la izquierda”.“Siempre hablan (defenso-

res) de campos no registrados con horribles condiciones pero no proporcionan direcciones o ubicaciones. Si lo hacen, vamos a inspeccionarlos”, declaró a los medios Dolores Quesenbe-rry, portavoz del NCDOL.

Cerca de la mitad de los 58.000 migrantes agrícolas habitan en viviendas provistas por rancheros que deben ser inspeccionadas con frecuencia por las autoridades estatales.

Sin embargo, en 2009 sólo 55 campos agrícolas -de los más de 4.000 que hay en el es-tado- en temporadas regulares de cosecha fueron revisados por los únicos 7 inspectores que trabajan antes de la llegada de los trabajadores.

“Es una vergüenza, des-gracia y a la vez escándalo la manera que los migrantes vi-ven y laboran en este estado. Hemos tratado de pasar leyes que mejoren la situación pero los legisladores están del lado de los rancheros que de los tra-bajadores”, enfatizó Evans.

republicanos y demócratas, así como la propuesta presenta-da de manera conjunta por el Foro Latino de Colorado y por la Asociación de Abogados Hispanos de este estado.

Ni los republicanos ni los demócratas propusieron cam-bios significativos en cuanto a los mapas que habían presen-tado antes, mientras que las organizaciones latinas ofre-cieron un mapa en el que el distrito de Pueblo (de mayoría hispana) se separa del oeste de Colorado para incorporarse al distrito de Greeley (otra área con fuerte presencia latina) en el norte del estado.

Según la abogada Gina Rodríguez, que representa tan-

to al Foro Latino como a la Asociación de Abo-gados Hispanos, la propuesta del nuevo mapa se basa en el

hecho que Pueblo y zonas veci-

nas “tiene mucho más

en común” con las praderas del norte y el este del estado que con la zona montañosa del oeste.

Rodríguez enfatizó que las viviendas, la cultura, la economía y la educación en Pueblo y en el Valle de San Luis (donde están las ciuda-des más antiguas del estado) tienen una manifiesta afini-dad con elementos similares en Greeley.

Por ejemplo, dijo, jóve-nes de Pueblo asisten con más frecuencia a universida-des en el norte o el este de Colorado que a universida-des en la zona de Denver o en el oeste.

Por su parte, Mark Grueskin, abogado represen-tante de los demócratas, cali-ficó a la propuesta de las or-ganizaciones hispanas como “inconstitucional”, por “ser un mapa construido sobre la base de una raza”.

Pero, según Rodríguez, el mapa propuesto por los grupos latinos no se basa en una raza determinada, sino en el principio legal de “uni-ficar comunidades de inte-rés”, que pueden incluir o no

distintas etnicidades.

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NOTICIAS

Washington, 31 oct (EFE).- El presidente Barack Obama instruyó hoy en una orden ejecutiva a la Dirección de Alimentos y Medicinas que identifique y reduzca la esca-sez de fármacos necesarios en EE.UU. y pidió nuevas leyes que exijan a las farmacéuticas informar de posibles carencias de medicamentos.

“El Congreso ha estado tratando de hacer algo con re-lación a este problema desde febrero, y no ha sido capaz de actuar”, señaló Obama en una declaración tras la firma de la orden ejecutiva.

“Este gobierno considera que ya no podemos seguir es-perando”, añadió el presidente estadounidense.

Bajo la orden presidencial la Dirección de Alimentos y Medicinas (FDA) intervendrá para resolver los problemas que demoran la salida al mer-cado y la distribución suficien-te de medicamentos y que pone en peligro a los pacientes al

El presidente Obama ordena acción para reducir la escasez de medicamentos

San Juan, 31 oct (EFE).- Un estudiante fue encontrado hoy durmiendo en la residencia oficial de la rectora del Campus de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en San Juan, Ana Guadalupe, informó la Policía de la isla caribeña.

El alumno de la UPR, identificado como Gui-llermo Dávila Andino, fue encontrado descansando en la cama de Guadalupe, después de haber forzado la entrada de la residencia

Encuentran durmiendo a un estudiante en residencia rectora Universidad P.Rico

tiempo que favorece la espe-culación.

“La escasez de medica-mentos que requieren receta sube los costos, deja a los consumidores vulnerables a la especulación con los precios y amenaza nuestra salud”, indi-có Obama en su declaración.

La FDA, indicó el presi-dente, ampliará la detección e informe de la escasez poten-cial de determinados medica-mentos, acelerará el trámite de solicitudes para cambios en la producción de fármacos que puedan faltar, y dará al Departamento de Justicia más información sobre casos de acaparamiento o especulación.

El año pasado, la FDA informó de escasez de 178 medicamentos y la agencia in-dicó que este año aún registra carencias en varias medicinas. La FDA no tiene autoridad le-gal para forzar a los fabrican-tes a que continúen la produc-ción de un fármaco.

Bajo la legislación vigen-

te, las empresas farmacéuticas sólo están obligadas a anunciar la decisión de suspender la pro-ducción de ciertos medicamen-tos necesarios si los fabrica una única compañía.

Los hospitales de EE.UU. han indicado que tienen pro-blemas para hacerse con cier-tas medicinas contra el cáncer y en algunos casos se ven obli-gados a recurrir a racionar o alterar los tratamientos.

En la primavera pasada, las autoridades de salud pública de Alabama informaron de nueve muertos y otros 10 pacientes afectados por la contamina-ción bacteriana de una partida de suero a la que le faltaba el líquido estéril necesario.

El Gobierno de EE.UU. dio hoy a conocer un informe que atribuye la escasez a la falta de crecimiento en las plantas de fabricación de las medicinas y a un aumento de la demanda.

El presidente Oba-ma, que aspira a la re-

elección el año próximo, ha empezado a recurrir al gobier-no por decreto después de en-carar una dura resistencia del Partido Republicano e incluso de algunos de sus correligio-narios demócratas en el Con-greso.

La semana pasada el pre-sidente emitió una orden eje-cutiva que permitirá la refi-nanciación de hipotecas para los propietarios de viviendas cuya deuda es supe-rior al valor de sus casas y una autori-

zación para que las universida-des simplifiquen y rebajen los pa-gos de los présta-mos estudiantiles.

También por or-den ejecutiva, el vier-nes pasado Obama or-denó a las agencias del Gobierno que abrevien los plazos para comple-tar la investigación e inspecciones que per-mitan la salida al mer-cado de los productos comerciales.

y utilizar el automóvil de la rectora para desplazarse por la ciudad.

El joven, aparentemen-te, regresó de su paseo con el automóvil de la rectora y aprovechó para dormir un rato en la cama de la residen-cia oficial de la principal au-toridad del primer centro uni-versitario de la isla caribeña.

El estudiante fue deteni-do y trasladado a dependen-cias policiales por allanar la residencia de Guadalupe, que no reside habitualmente en la vivienda.

Miami (EEUU), 31 oct (EFE).- Cecilia Matos, la compañera sentimental del ex-presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, falleció en Co-lombia por “problemas renales y respiratorios”, informó a Efe una de sus hijas, quien detalló que la mujer será enterrada el próximo lunes en Miami.

“Mi mamá falleció esta mañana. Mi hermana y yo es-tuvimos con ella hasta el últi-mo momento. El proceso de mediación le pegó mucho y especialmente cuando se lle-varon a mi papá” a Venezuela,

Fallece Cecilia Matos, la compañera sentimental del expresidente venezolano Carlos Andrés Pérez

dijo Cecilia Victoria Pérez Ma-tos desde Bogotá en una con-versación telefónica.

Los familiares planean tras-ladar el cuerpo de Cecilia Ma-tos, de 66 años, a Miami (Flo-rida) durante esta semana, para sepultarla en esta ciudad donde residió con Pérez más de una década.

“Vamos a enterrar a mi mamá el próximo lunes después de una misa de cuerpo presente en el cementerio Our Lady of Mercy de Miami, en una de las dos criptas que ella y mi papá habían seleccionado”, detalló.

La compañera sentimental de Pérez falleció en la capital colombiana después de que su salud se deteriorara tras el litigio familiar sobre el lugar definitivo donde sería sepulta-do el político.

Su hija detalló que la mu-jer se encontraba en Colombia sometiéndose a chequeos mé-dicos y ayudando a otra de sus hijas, María Francia, a mudar-se a ese país.

“Cuando hay amor, no existe tierra ni persona en el mundo que pueda separar a dos personas como mi papá y mi mamá. Este es el último acto de mi mamá que confir-ma el amor por mi papá”, dijo.

El velatorio público de Cecilia Matos se llevará a cabo en la funeraria Caballero Rivero, la misma donde fue velado Pérez en diciembre del año pasado cuando falleció de un ataque cardíaco, en Mia-mi, ciudad en la que residió con su compañera sentimental

más de una década.“Mi mamá, al igual que

papá, era una persona pública, de manera que el funeral está abierto a todas las personas que deseen asistir”, dijo Ceci-lia Victoria Pérez Matos.

La muerte de Cecilia Ma-tos se produce 25 días después de que el dos veces presidente de Venezuela (1974-1979 y 1989-1993) fuera enterrado en su país, tras una prolonga-da disputa familiar por el sitio definitivo donde sería sepul-tado.

Pérez murió el 25 de di-ciembre de 2010 y su cuerpo estuvo más de seis meses en una unidad de refrigeración de una funeraria por el litigio familiar antes de ser colocado en una cripta de manera tem-poral, por orden de un juez.

El litigio surgió cuando la viuda, Blanca Rodríguez de Pérez, interpuso una deman-da contra Cecilia Matos para evitar que fuera enterrado en

Estados Unidos.Cecilia Matos y sus hijas

se oponían arguyendo que el exgobernante había expre-sado su deseo de regresar a Venezuela sólo cuando ya no estuviera en el poder el pre-sidente Hugo Chávez.

En cambio, Blanca Rodríguez de Pérez afir-mó que el expresidente había manifestado su deseo de ser sepultado

en Venezue-

la.Ambas familias lograron

un acuerdo el 17 de agosto después de un proceso de me-diación y decidieron que Pérez fuera enterrado definitivamen-te en su país de origen.

Pérez y su compañera sen-timental tuvieron dos hijas, Cecilia Victoria y María Fran-cia Pérez Matos.

San Diego (California), 31 oct (EFE).- Dos hispanos destacan entre los seis galar-donados del Día Nacional de la Filantropía, a celebrarse mañana en San Diego, por su trabajo a favor de hospitales y bibliotecas.

El locutor AJ Machado

Reconocen el trabajo de voluntarios hispanos en hospitales y bibliotecasfue escogido por haber recau-dado con su programa “Cuna para Niños” en la estación Star 94.1, más de 2,5 millones de dólares en juguetes y 200.000 dólares para los niños del Hos-pital Rady, que a través de los años ha recibido cinco millo-nes de dólares, principalmente

a través de radiotones.Mientras que Armando

Herrera, de 15 años, defiende la importancia de bibliotecas a través del voluntariado y la creación del Consejo de Ado-lescentes para las Bibliotecas. En mayo pasado se opuso en una sesión del cabildo local a más recortes contra las biblio-tecas públicas, particularmen-te en su vecindario de Logan Heights.

El evento es organizado por la oficina local de la Aso-ciación de los Profesionales de la Recaudación de Fondos, y patrocinado por la Fundación Comunitaria Judía, la Funda-ción San Diego, y la Funda-ción del Rancho Santa Fe.

Los organizadores esperan que mañana, el evento anual,

en su trigésima novena edi-ción, reúna a cerca de mil personas en un conocido hotel de la ciudad, en antici-pación del día nacional, que se celebrará el 15 de noviem-bre.

La filántropa y dueña del Spa Rancho La Puerta, Deborah Szkely, lideró el comité que recibió cerca de 60 candidaturas.

El comité eligió, además de los dos hispanos, a Virgi-nia Napierskie, como desta-cada filántropa; a la profeso-ra de la Universidad de San Diego Carole A. Fish, como profesional de desarrollo; a Vons como corporación des-tacada, y a San Diego Social Venture Partners, como or-ganización filantrópica

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 7NOTICIAS

¿NECESITA UN ABOGA-DO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier pro-blema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*DEPORTACIONES/DEPOR-TACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cual-quier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Washington, 31 oct (EFE).- El boliviano Car-los Martinelly Montaño, un inmigrante indocumentado acusado por la muerte de una religiosa en agosto de 2010, comparece hoy en un juicio en Virginia después de que eligió someterse a la decisión de un jurado.

Martinelly, de 23 años, encara un cargo de homici-dio y varios más por la co-lisión de vehículos ocurrida en una carretera al suroeste de Washington que causó la muerte de la religiosa bene-dictina Denise Mosier, de 66 años de edad, así como heridas graves a otras dos religiosas.

El viernes pasado en una audiencia ante el juez de circuito del condado Prince William, Lon Farris, Marti-nelly optó por un juicio ante jurado en lugar de un juez por el cargo de homicidio.

Fuentes judiciales in-dicaron al diario News and Messenger de Manassas (Virginia), que Martinelly se someterá juicio por el cargo de homicidio, mientras que se declarará culpable de los otros cargos.

Entre esos otros cargos se encuentran homicidio involuntario, provocar mu-tilaciones causadas cuando conducía ebrio y conducir con una licencia suspendida o cancelada.

“A esta altura se cree que los otros cargos se resol-verán con una admisión de culpabilidad, pero todavía

Un boliviano acusado en la muerte de una

religiosa va a juicio ante un jurado en Virginia

Chicago, 28 oct (EFE).- Siete integrantes de tres fami-lias ecuatorianas residentes en Chicago que viajaban a Nueva York y Nueva Jersey para visi-tar a familiares murieron en un accidente carretero ocurrido en el vecino estado de Indiana, se informó hoy.

Mueren siete ecuatorianos en accidente de carretera en Indiana

no se han concluido los de-talles”, dijo Farris al diario.

El magistrado decidió que las cámaras de televisión podrán filmar la declaración de culpabilidad y los alega-tos de apertura y cierre del juicio, pero no los testimo-nios.

El incidente de tránsito avivó el debate sobre la in-migración ilegal en momen-tos en los que el condado de Prince William había adop-tado normas que permiten que la policía local verifique la situación de inmigración de personas que se sospeche son indocumentados.

Hasta la fecha, indicó el diario, el condado ha entre-gado más de 4.000 personas al Departamento de Seguri-dad Nacional por supuesta violación de las leyes de in-migración.

Cuando ocurrió la coli-sión, según las autoridades, Martinelly estaba en trámites de deportación.

Los registros de los tri-bunales indican que Marti-nelly ya fue condenado por conducir ebrio en diciembre de 2007 y en octubre de 2008, y que las autoridades de inmigración lo dejaron en libertad mientras se procesa-ba su deportación.

Martinelly también re-sultó herido en la colisión de 2010 y recibió tratamiento en un hospital del área de Manassas. Desde que fue dado de alta del hospital ha permanecido en la cárcel re-gional de Prince William.

La policía estatal de India-na dijo a Efe que seis adultos y cuatro niños ocupaban una minivan Toyota modelo Sie-na 1998 que chocó contra un venado en la autopista Indiana Toll Road, entre las ciudades de Bristol y Middlebury.

El accidente ocurrió alre-

dedor de las 8 de la noche del jueves, el vehículo se detuvo en la ruta y fue embestido de atrás por un camión semirre-molque que circulaba a unos 80 kilómetros por hora.

La minivan y el camión quedaron destrozados y blo-quearon el tránsito en ambas

direcciones durante horas, se-gún un comunicado.

La minivan era conducida por Cayetano Quizhpi Quizh-pi, de 28 años, quien está inter-nado en el hospital general de Elkhart, Indiana, en condición estable.

En el choque murieron su esposa María Juana Yupa Za-ruma, de 21 años, y sus hijos Franklin, de seis semanas de vida, y Edwin de 8 años.

Otras tres víctimas integra-ban la familia de Pedro Chim-borazo Chuqui, de 52 años, que murió en el choque junto a su hijo Pedro Daquilema Chim-borazo, de 15 años, mientras que su esposa María Antonia Yupa, de 36 años, fue internada en estado grave en el hospital de South Bend, Indiana.

La tercera familia era la de Manuel Chimborazo Orte-ga, de 30 años, quien está in-ternado grave en South Bend, mientras que su esposa María Tránsito Chimborazo Pinguil, de 26 años, y su hija Jessica, de 8 años, murieron.

Según el comunicado poli-cial, las familias ecuatorianas viajaban a Nueva Jersey para asistir a un funeral.

Sin embargo, Manuel Quizhpi, identificado como hermano de Cayetano, dijo al Chicago Tribune que la familia iba a Nueva York para presen-tar al pequeño Franklin a sus abuelos.

“El dolor que estamos sin-tiendo es insoportable”, dijo Quizhpe a la edición digital del periódico.

Todos los muertos vivían en el barrio Albany Park, del norte de Chicago y tenían documen-tos de identidad ecuatorianos, informó la policía.

La Secretaría Nacional del Migrante (SENAMI) de Ecua-dor informó en un comunicado divulgado en Nueva York que todas las víctimas eran oriun-das de Ingapirca, provincia del Cañar.

La SENAMI ofreció ayuda a los familiares y está coordi-nando con el consulado de Chi-cago la repatriación de los cadá-veres, asesoría legal y cualquier otro tipo de ayuda que puedan requerir, agrega.

El conductor del camión resultó ileso y fue dado de alta después de ser tratado por he-ridas leves en un hospital del área.

Según la policía estatal, un examen preliminar de alcohole-mia arrojó resultado negativo.

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49598

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOL-VERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.*¿PROBLEMAS CRIMINA-LES CON LA LEY? Resol-vemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, di-vorcios, child support, con-sulta gratis713-523-0933.*¿NECESITAS UN ABOGA-DO DE INMIGRACIÓN? Llama al Abogado Roberto R. Zavaleta al numero 713-835-2026.

¿TUVO UN ACCIDENTA O SE LESIONO? podemos ayudarlo hoy! Si no ganamos usted no paga. 713-337-0090 Consulta Gratis en Español.¿NECESITA UN ABOGA-DO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier proble-ma con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 9NOTICIAS

San Diego (California), 31 oct (EFE).- Cada vez son más populares en el sur de California las manifestacio-nes culturales relacionadas con el Movimiento Alterado, una variedad de música nor-teña mexicana que relata los efectos de la guerra del narco-tráfico, a menudo celebrando la violencia y a líderes crimi-nales.

La presencia en el sur de California de esas manifesta-ciones responde a flujos mi-gratorios y a la fluidez de la frontera, según explicó a Efe Juan Carlos Ramírez Pimien-ta.

El profesor de la Univer-sidad Estatal de San Diego y autor del libro “Cantar a los Narcos”, explicó que el movi-miento es consecuencia de la ofensiva de la Administración de Felipe Calderón contra el narcotráfico, que ha causado unas 40.000 muertes en Méxi-co.

Esta tendencia cultural tuvo sus orígenes en Sinaloa, identifica a sus miembros como “buchones”, participa de la mezcla de inglés y espa-ñol y celebra la parte violenta del tráfico de drogas, ensal-zando decapitaciones, asesi-natos, balas y camionetas de lujo.

“La transición hacia la violencia magnificada, que involucra a descabezados y descuartizados, se refleja en las canciones del movimien-to”, indicó Ramírez Pimienta.

Pare el académico, tanto la moda como las canciones son una crónica extraoficial

Crece la popularidad de la música y la moda que ensalzan la violencia de Méxicode esta lucha sanguinaria, he-cha posible debido a que las versiones del estado mexicano “son tan fantasiosas como las de cualquier narcocorrido”.

“Hay muchos tipos de men-sajes diferentes, es un canto de guerra, puede ser una apología de combatientes pero también crónicas que permiten elabo-rar la historia de esta etapa de México. Son una fuente inva-luable que ayuda a explicar lo que pasa”, señaló.

Según destacó, “los cro-nistas son muy jóvenes, de 19 a 23 años en su mayoría, muy talentosos y virtuosos del acor-deón, cuyo desarrollo musical se ha extendido a la costa este y no desde Texas. Ayudan a contar historias desde abajo, iluminando la pregunta sobre quién tiene derecho a contar la historia más allá de la versión del estado mexicano”.

Desde los 80 la mayoría de los movimientos populares de música mexicanos, como la quebradita, el pasito duran-guense o la tecnobanda, han tenido su origen e impulso en EEUU, donde es más seguro para los artistas producir esta música y para el público escu-charla.

“En los últimos 20 o 30 años buena parte de la po-blación mexicana se mudó a EEUU, el nuevo laboratorio de la mexicanidad. Estas cancio-

nes también funcionan como un mecanismo de empodera-miento étnico pues ayudan a una población -que se percibe como vulnerable, desprotegida y bajo ataque- a identificarse con un héroe mexicano que es despiadado, fuerte, leal”, indi-có.

En un sentido estricto, dijo Ramírez Pimienta, el movi-miento está asociado con los gemelos sinaloenses Adolfo y Omar Valenzuela, “los Twiins”, que formaron una compañía con ese nombre e incluso co-menzaron una colaboración con el famoso rapero Snoop Dogg para hacer un “reality show” transmitido por el canal de pago Mun2.

“Los Twiins”, que estudia-ron música clásica y jazz en el conservatorio de Los Angeles, han trabajado también con Tha-lía, Chayanne y Don Omar.

En el ámbito de la moda, un ejemplo de esta cultura es el éxito de la tienda Antrax Clothing, propiedad de Eleno J. Serna y que cuenta con tres locales en California.

Sus camisetas incluyen ilustraciones de tiroteos, alusio-nes al Padrino y a Miguel Angel Félix Gallardo, el magnate de la cocaína en México y fundador del Cártel de Guadalajara.

Mientras que en México Alfredo Ríos, “El Komander”, es uno de los más populares

artistas asociados al Movi-miento Alterado, en EEUU las redes sociales funcionan como trampolín de artistas como Los Buchones De Culiacán, los BuKnas De Culiacán, Oscar García, Convictos CLN o El R.M..

Una canción de “El Komander”, incluida en la quinta recopilación del movimiento, dice: “Mi des-tino es ser mafioso como al-gún día lo fue mi padre. Mi apellido es peligroso, por si los contras lo olvidaron. El mayo comanda pues tiene cabeza. El chapo lo apoya. Juntos hacen fuerza”, ha-ciendo referencia a conocidos líderes del narcotráfico.

Phoenix, 31 oct (EFE).- Una red de narcotraficantes ligada al cartel mexicano de Sinaloa que traficaba 33 mi-llones de dólares en droga mensualmente a través del de-sierto de Arizona fue desman-telada luego de un operativo de 17 meses, informaron hoy las autoridades que participa-ron en la investigación.

La operación “Pipeline Express”, que reunió a agen-cias del orden locales, estata-les y federales, comenzó en mayo del 2010 y se concen-tró en la organización crimi-nal relacionada con el cartel mexicano que operaba en el área del condado Pinal.

Las autoridades estado-unidenses estiman que esta red operaba desde hace cinco años, y que durante ese tiem-po introdujeron de manera ile-gal a Estados Unidos más de 3,3 millones de libras de mari-huana, 20.000 libras de cocaí-na y 10.000 libras de heroína.

Las autoridades estiman que la venta de la droga gene-ró cerca de 2.000 millones de dólares en ganancias ilícitas y que este operativo es uno de los golpes más grandes en contra de los carteles mexica-nos en Arizona.

Se cree que esta organi-zación obtuvo este margen de ganancias al establecer un monopolio a lo largo de la

ruta que va desde la frontera en Yuma, hasta la comunidad de Sell.

“Aquí en Arizona estamos en pie de lucha en contra de los carteles mexicanos, quie-nes creen que son los dueños de esta tierra”, dijo a Efe Paul Babeu, alguacil del condado Pinal al término de la confe-rencia de prensa en Phoenix.

Indicó que aunque este fue un “fuerte” golpe al cri-men organizado, la operación representa solamente una “fracción” de lo que diaria-mente enfrentan sus agentes.

La organización criminal estaba integrada por células ubicadas en las comunidades de Chandler, Stanfield y Ma-ricopa.

Los traficantes utilizaban a personas que cruzaban a pie el desierto cargando bultos de marihuana, mejor conocidos como “burreros”. Posterior-mente la droga era llevada a casas de seguridad en la ciu-dad de Phoenix para su venta a distribuidores en diferentes estados.

Como parte de esta opera-ción, el pasado jueves agentes policiacos ejecutaron una ter-cera serie de ordenes de arres-to y de cateo que finalizó con la detención de 22 individuos.

Ese día se decomisaron más de dos toneladas de mari-huana, 19 armas de fuego, in-

Desmantelan red de narcotraficantes en Arizona ligada al cartel de Sinaloa

cluyendo rifles de alto calibre y 200.000 dólares en efectivo.

A principios de este mes se realizó otro operativo en el que se arrestaron a 17 personas.

Hasta la fecha se han dete-nido en total 76 personas rela-cionadas con la operación “Pi-peline Express”, que van desde guardias de casas de seguridad, a conductores y jefes.

Entre los arrestados se en-cuentran ciudadanos estado-unidenses y mexicanos, de los cuales no se proveyó su estatus migratorio

También se han decomisado 60.000 libras de

marihuana, 200 libras de co-caína, 160 de heroína y más de 750.000 dólares en efectivo, así como 110 armas de fuego.

“A través de nuestros es-fuerzos en conjunto estamos enviando un fuerte mensaje de que Arizona está fuera de los límites de sus operaciones”, dijo Mattew Allen, agente es-pecial a cargo de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en Arizona.

El cartel de Sinaloa está basado en el estado del mismo nombre en la costa del Pacífico de México y es conocido por sus grandes plantaciones de

Washington, 31 oct (EFE).- El senador demó-crata de Virginia Occiden-tal, John Rockefeller, criticó hoy el presunto escaso es-crutinio del programa pilo-to que desde hace diez días permite la libre circulación de camiones mexicanos por todo EE.UU. y pidió garan-tías de que cumplen con las normas de seguridad.

“Me preocupa profun-damente lo que parece ser la débil supervisión del progra-ma piloto transfronterizo” por parte de las autoridades federales, dijo Rockefeller en una carta enviada hoy al secretario de Transporte de

Senador demócrata pide garantías sobre seguridad de camiones mexicanos

marihuana.“Hoy hemos dado un fuerte

golpe a los carteles que envene-nan nuestras comunidades, con la distribución de millones de dólares en marihuana, cocaína y heroína”, dijo el fiscal general de Arizona, Tom Horne, duran-te la conferencia de prensa.

Aseguró que el “peso” de la ley caerá sobre todos aque-llos que trafican con drogas.

El Gobierno federal con-sidera Arizona como uno de los principales puntos de cruce de droga y de inmigrantes in-documentados a lo largo de la frontera con México.

EE.UU., Ray LaHood.En particular, Rockefeller

se quejó de que la Adminis-tración Federal para la Segu-ridad Vehicular (FMCSA, en inglés) estuvo a punto de dar permiso a la empresa mexi-cana Grupo Behr para operar dentro de todo EE.UU. pero suspendió su decisión cuando salió a la luz su mal historial de seguridad.

En otro incidente, la FMCSA dio permiso a la em-presa Transportes Olympic tras examinar un expediente de seguridad de hace casi tres años, agregó el senador demó-crata.

“Dejé en claro que el pro-

grama debe centrarse absolutamente en extremar la seguridad de los vehículos. Me decepciona que la FMCSA no logra-ra detectar los problemas en el expedien-te operacional del Grupo Behr”, señaló Rockefeller en la carta.

Según el legislador, esa empresa mexicana registró un índice de vehículos fuera de servicio del 28,6 % y 40 infrac-ciones de sus camiones en los últimos 24 meses, además de que presuntamente no tenía seguro vigente entre 2007 y 2010.

Agregó que existen dudas sobre si la flota de camiones del Gru-po Behr “puede cumplir con los requisitos de emisio-nes vehiculares” de la Agencia para la Pro-tección del Medio Ambiente.

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 ESPECTÁCULOSSan Juan, 31 oct (EFE).- La

orquesta puertorriqueña de sal-sa NG2 le da los toques finales a su nueva producción, “Al borde de la locura”, que inclui-rá el tema “Tú lo que buscas es un novio”, del dúo español Andy y Lucas.

Gerardo Rivas, miembro de la agrupación, explicó hoy a Efe que decidieron incluir la canción, que grabaron a ritmo de flamenco y salsa, por reco-

El grupo de salsa NG2 incluye en su nuevo

disco un tema del dúo español Andy y Lucas

mendación del salsero boricua Víctor Manuelle.

Rivas, hijo del cantante Je-rry Rivas, de El Gran Combo de Puerto Rico, relató que la idea de Manuelle surgió cuando en una gira que hizo a Europa, escuchó el disco más reciente de Andy y Lucas, “Pido la pala-bra”, y le dijo que debían grabar una de sus canciones.

“Yo realmente soy seguidor de ellos y de su manera de hacer música. Y, desde que arrancó el tema, me llamó la atención y el gancho, me convenció más. Dos días más tarde, decidimos hacer el arreglo y lo grabamos”, abundó Rivas, de 28 años.

El disco “Al borde de la lo-cura” saldrá a la venta el próxi-mo enero e incluirá salsa, salsa romántica y fusiones “más pre-dominantes” como la bachata y merengue mambo.

“Siempre nos inspiramos en las raíces de la salsa pero nos gusta salir de esos parámetros y experimentar, darle nuestro toque y sorprender”, dijo Rivas.

El intérprete de éxitos como “Ella menea”, “De carne y hue-so”, “Voy a pintarte” y “Mi sal-sa se respeta”, señaló además que el crear temas en otros gé-neros responde a que en la calle o en las emisoras de radio se busca la versatilidad.

“Para llamar la atención, hay que hacer cosas interesan-tes y a la vez, innovador. El público salsero ya lo tenemos conquistado, y ellos saben de lo que somos capaces, pero ya es momento de buscar seguidores de otros géneros”, afirmó.

Norberto Vélez, compañero de Rivas, resaltó que decidieron ‘regrabar’ un flamenco porque del mismo surgen “otros rit-mos caribeños”, al tiempo que

demuestra que NG2 busca la manera para agradar a todo tipo de seguidor musical.

“El negocio de la música está bien complicado. Y estamos pen-sando y bus-cando los gustos de las masas y que la músi-ca perdure”, expresó el integrante de NG2, orques-ta con ocho años de ca-rrera.

Vélez aseguró que por re-presentar a una de las agrupa-ciones de la nueva generación de la salsa, tienen que ampliar su oferta musical para la juven-tud con temas de otros géneros.

“Eso ayuda a las influen-cias de cantar y uno no se enca-silla en un solo género. Todos los géneros han evolucionado, especialmente el reguetón, que ya no se interpreta de la misma manera que en sus principios”, recalcó.

Vélez mencionó al meren-guero Juan Luis Guerra y el grupo puertorriqueño urbano

Calle 13, como dos de los me-jores ejemplos de artistas que fusionan otros géneros de los que originalmente son cono-cidos.

Guerra, conocido más por sus merengues, ha graba-do temas en salsa y bachata, mientras que Calle 13, que en sus inicios se distinguió más por el reguetón, incluyó en su pasado disco, “Entren los que quieran”, el merengue “Vamo’ a portarnos mal”, que está no-minado este año a Mejor can-ción tropical en los premios Grammy Latino.

Nueva York, 1 nov (EFE).- La cantante mexicana Thalia pre-sentó hoy en Nueva York su autobiografía “Cada día más fuerte”, en la que la estrella habla de sus experiencias vitales más satisfac-torias, pero también de los momentos más amargos, y con la que espera inspirar a sus millones de fans en todo el mundo.

“Muchas gracias por venir hasta aquí. Este libro se lo dedico a ustedes por quererme tanto”, declaró Thalia -vestida con una blu-sa verde, pantalones negros y un sombrero blanco- a su llegada a una librería neoyor-quina en la que esperaban decenas de entusiastas de la artista para que les firmara un ejemplar.

El primero en la fila era Nauro Medeiros, un brasileño de 28 años que viajó desde Londres hasta la Gran Manzana para po-der cumplir su sueño de ver en persona a su ídolo, a la que sigue desde hace más de quince años.

“De ella me gusta todo: las tele-novelas, la música”, comentó a Efe Medeiros, quien añadió que la obra de Thalia “siempre me ha ayudado en mi vida. He pa-sado por momentos malos, y su música me ha dado fuerza cuando la necesi-taba”.

Thalia presenta en Nueva York su libro de memorias

“Cada día más fuerte”

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 11DEPORTES

Nueva York, 31 oct (EFE).- El venezolano Maic-kel Melamed, a quien dieron pocas posibilidades de sobre-vivir cuando nació, enfrenta un nuevo reto: el famoso ma-ratón de Nueva York, que se corre el domingo y para el que lleva dos años preparándose.

“Este maratón es la plata-forma internacional perfecta para traer un mensaje, un lu-gar donde fluye mucha gente de muchos países con deseos de lograr cosas. Es un am-biente espectacular y creo que es uno de los maratones más emblemáticos del mundo”, dijo a Efe Melamed, con un ánimo contagioso.

Su mensaje es que “nada es tan grande como para no intentarlo, y si lo sueñas, haz que pase” y por eso está en Nueva York, donde conti-núa desde hace cuatro días el entrenamiento para correr por primera vez un maratón, en el que llevará el número 794.716.

Para el venezolano, de 36 años, la segunda ha sido la vencida ya que en 2010 intentó participar en la com-petencia pero enfermó de pul-monía.

Tan pronto se recupe-ró continuó su preparación, que le ha tomado dos años y medio, durante los cuales ha participado en varias carreras, entre ellas una media maratón en Miami.

El objetivo del venezola-

Venezolano con discapacidades busca inspirar a otros al correr maratón de NY

no no es lograr un buen regis-tro de tiempo, sino inspirar a otros.

“Mi sueño es que a través de la ruta muchos se encami-nen hacia sus propios sueños, dejar una estela y una esencia sembrada en mucha gente para que sea el comienzo de sus propios sueños” y ante eso, Melamed asegura que los 42 kilómetros “se hacen chiqui-ticos”.

El joven nació con el cor-dón umbilical alrededor del cuello que casi lo asfixia y la falta de oxígeno lo dejó prác-ticamente sin movimiento, con un diagnóstico de retraso motor.

Sin embargo, aunque las expectativas de vida eran mí-nimas, luchó con el apoyo de su familia, que decidió que él no sería alguien especial y así comenzaron a explorar todas las alternativas para que vivie-ra en un ambiente de exigen-cia y optimismo.

Un personaje “fundamen-tal” ha sido su padre y al ha-blar de él, las lágrimas corren por su rostro ya que reciente-mente fue intervenido quirúr-gicamente.

“Mi papá es la persona que siempre me exigió más que a los demás, dándome fuerzas, siempre me decía ‘vamos por más’ Es ese ser que siempre nos ha dado (al personal que le acompaña) el estímulo para no desfallecer”, afirmó.

Para su “gran prueba” del

domingo cuenta con un equipo que le ha apoyado por va-rios años, entre éstos su entrenador, además de haber hecho cam-bios en su vida.

“Los que me co-nocen dicen que estoy más serio, no salgo de noche, como distinto. Tuve que aprender a entrenar, pero, cuan-do uno ama algo o a alguien, no hay ex-cusas”, afirmó Me-lamed, quien estu-dió Economía en la Universidad Andrés Bello de su país, donde se destacó en sus estudios y como líder estudiantil.

Al graduarse, vivió un tiempo en la ciudad de Londres con la excusa de perfeccionar el inglés y el propósito de probarse a sí mismo de que podía vivir de forma independiente.

Al regresar trabajó con organizaciones juveniles de Venezuela y Latinoamérica, tras lo cual se hizo psicotera-peuta, lo que le ha llevado a ayudar a otras personas.

Con una gran serenidad Melamed dijo a Efe que pese a que se ha preparado, “no sa-bemos a lo que nos vamos a enfrentar el domingo, pero no importa, porque ya pue-do decir que he ganado una libertad enorme con sólo intentarlo”.

El Mexico-Americano, Chris “The Nightmare” Arreola, visitó la Basílica de Guadalupe y entre otras cosas dijo:

” Yo nunca pido por salir con la victoria, solo le digo a la virgen que que ruege por ambos peleadores para que al final del combate podamámos irnos a nuestra casa sanos y salvos”

Por algunos minutos, Arreola (33-2-0, 28 Ko,s), quien peleará a 10 Rounds contra Raphael “The Silencer” Butler (35-11-0, 28 Ko´s), rezó de rodillas ante la imagen de la Guadalupana y despues con mucho respeto se dirigió hacia donde se encuentra la Sagrada imágen, para poder admirarla más detenidamente.

Chris Arreola visitó la Basílica‏ de Guadalupe

En la reanudación del juego de la jornada 6 del Torneo de Apertura 2011 de la Primera División Profesional, los Guerreros del Santos Laguna no aprovecharon su condi-ción de local y cayeron con los Monarcas de Morelia por dos goles a cero.Joel Huiqui puso el uno por cero a los 59 minutos y Ra-

fael Márquez, que acababa de entrar al partido, puso el segundo gol de los michoacanos a los 88’.

Monarcas Sacó Tres Puntos de Torreón

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ENTRETENIMIENTO

Aries: Este es el mejor momento para iniciar proyectos que cam-bien el sentido de tu vida, y de tu carrera. No es malo quemar las naves cuando llegamos al límite, y la única opción es comenzar en nuevas costas.

Tauro: Hay que lanzarse a fondo para recuperar tus vínculos per-didos, pues en ellos hay energías para ayudarte. No es buena idea volver sobre las prácticas que te han dañado. No vuelvas a tropezar con la misma piedra. Géminis: Ese viaje en el que has estado pensando tiene su razón de ser: hay sorpresas que van a dar un giro a las cosas. Pones muy poco de ti para que los cambios se den. Es necesario que abras los ojos, y te pongas en ello. Cáncer: La tecnología está llamada a tomar un lugar preponde-rante en tu vida. Haz caso de ese llamado. Quizá abusas de sus-tancias que te impulsa. Hay que intentar dar ese extra sólo por ti mismo, sin ayuda.

Leo: Alguien que tuvo una presencia romántica en tu vida va a regresar y va a ofrecerte una oferta muy buena. No hay que renegar de tu vida anterior, pues esas bases te darán la fuerza y la dirección para seguir adelante.

Virgo: Harías bien en cumplir con todos los proyectos que te han propuesto. Beneficios económicos en puerta. Hay que detectar lo grande mientras es pequeño y casi invisible. No tengas temor de esos análisis.

Libra: El amor y el romance están en tu mente esta semana, y no es bueno que llene toda tu atención. Cuidado don dejarse obsesio-nar con temas sobre los que no tienes control alguno. Sólo atiende lo que puedes.

Escorpión: No es buena idea esta auto indulgencia que te deja en una posición desventajosa frente a la competencia. Hay que res-pirar nuevos aires, pero para que eso suceda, antes tienes que salir de las rutinas habituales.

Sagitario: Cuidado. No des pasos insensatos por agradable que sea esa posibilidad que se abre con una llamada del pasado. Hay que abandonar esos pequeños abusos, que a la larga van a ser ma-teria de enfermedad y limitaciones. Capricornio: Llegan beneficios económicos que no esperabas. Hay que reponer energías: usa esos recursos. Necesitan poner en orden temas relacionados con el bienestar de tu cuerpo. No te nie-gues a esa revisión. Acuario: Vienen grandes noticias en camino, pero sólo te serán de beneficio real si te pones manos a la obra. Niegas las verdaderas razones de tu angustia, y eso sólo va a producirte molestias verda-

deras, y a los tuyos. Piscis: Las noticias son la clave de tu avance profesional. Ellas, y tu capacidad para convertirte en mensajero. Esperas novedades y cambios que sólo van a ocurrir si muestras tu verdadera capacidad

para el cambio.

HORÓSCOPOS

Quieres atención inmediata y más información de anun-cios, comunícate con Andrea. 713-334-4959

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amista-des ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

RomanceANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

CHISTES

Estaba el Rey León todo borracho caminando por la selva, toma entre sus patas al conejo, lo levan-ta por las orejas, lo acer-ca amenazadoramente a sus ojos y le pregunta:

-- Conejo, ¿quién es el Rey de la Selva?

-- ¡Tú León solo tú!

Responde el conejo asustado. El León lo

El rey de la selva

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

MASAJES RELAJANTES, SERVICIO A DOMICILIO solo para “mujeres”, no llamadas restringidas, ni textos. Llameme lo vas a disfrutar 713-371-7030REGALA UN PERFUME ES-PECIAL a esa persona especial. Tenemos ofertas increibles. TE

SOLPRENDERAS! LLama y menciona este aSOY CABALLERO de 55 años, busco dama de 40 a 50 años, sin compromisos, relación seria. Llamar a Armando. Hablar después de las 4PM 832-362-0442

Vendedor de aspiradorasUn tipo que vende aspiradoras llega a un edificio de 10 pi-sos y luego de tratar infructuosamente de vender alguna en los primeros pisos, se halla tocando la puerta en el décimo piso, donde le abre una señora.

-- Señora, estoy vendiendo unas aspiradoras que son...

-- ¡Ay no, señor! - le interrumpió la doña - yo lo que qui-siera es un plomero, ya que tengo el inodoro tapado y no quiere funcionar.

El vendedor, jugándose la última carta, se le ocurre algo.

-- Señora, si su inodoro está tapado, yo podría hacerle una exhibición de mis excelentes aspiradoras, para que vea que potencia tienen.

La mujer, desesperada por arreglar su problema, acepta la prueba del vendedor y se dirigen al inodoro. El vendedor prepara la aspiradora e introduce la manguera en el inodo-ro y la enciende.

-- Brrrrrrrrrrrrrrr

Pero no pasaba nada, no había succión. Por lo que el ven-dedor decide aumentarle la potencia.

-- BRRRRRRRRRRRRRR

Pero todo seguía igual, la bolsa que debía llenarse conti-nuaba vacía. Por lo que decidió darle la máxima potencia.

-- BR&%*%$#*&^%, BRRRR%$#&*%$, PRAPPAPPR-PAPRAPAPRA....

El vendedor vio con alegría como se empezaba a llenar el recipiente de la aspiradora. Cuando ya dejó de succionar, apaga el aparato y le dice, orgulloso de su labor, a la dama:

-- Ya su inodoro está destapado.

El vendedor procedió a mostrarle a la señora lo que succionó la aspiradora, cuando la abre la bolsa encuentra dentro a un tipo desnudo.

-- Pero señor, ¿cómo entró usted ahí? - preguntó sorpren-dido.

- Yo mismo no sé, pues lo último que recuerdo es que estaba cagando en el cuarto piso.

suelta y hace lo mismo con la tortuga, el jabalí, el buho... y se encuentra al elefante, lo toma por la trompa y le pregunta:

-- Elefante, ¿quién es el Rey de la Selva?

A lo que el elefante lo enrolla en su trompa y lo golpea repetidas veces contra el piso y los arboles cercanos y lo lanza contra un muro

de piedra. Se levanta el Leon todo moreteado y dice:

-- Perdona... si no sabes no te pongas bravo!

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 13

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*¿NO TIENE LICENCIA DE MA-NEJAR Y NECESITA ASEGU-RANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y ami-gos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo

cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*CAZUELAS DE RICOS GUISA-DOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futbo-leras, llama al 281-988-8727.*

que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una

SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.*SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713-839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).*

ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.*$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down pa-yment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-355-7228.*SEGURO SR-22 SIN LICENCIA

Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281-445-1967.*SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportu-nidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281-445-1967.*NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.OBTÉN HASTA $5,000 de reembolso al realizar tus impuestos, nosotros contamos con la experiencia llama al 832-893-1625.

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495914

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, orto-doncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMI-LES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

¿Qué es la ultracavitación?Es lo último en tratamientos para adelgazar, eliminar grasa y celulitis sin esfuerzo.La ultracavitación es la alternativa a la liposucción. Con una nueva tecnología revolucionaria no invasiva que elimina la grasa y la celulitis, mediante la aplicación de Ultrasonidos de Alta Potencia, resulta indolora y relajante ya que el calor interno que genera ayuda a eliminar el dolor que provocan muchas celulitis.Es un tratamiento con unos ultrasonidos que pro-ducen efectos mecánicos, químicos y térmicos, que ayudan a que la grasa se licue y se pueda eliminar por orina con facilidad y sin molestias para la perso-na que recibe el tratamiento.Lo que se consigue es deshacer la grasa que se tiene en las zonas más problemáticas como barriga, cartucheras, rodillas, brazos, etc.Los resultados inmediatos son: --Pérdida de volumen --Disminución de la masa grasa --Los resultados son visibles desde la primera sesión.

RadiofrecuenciaEl efecto inmediato de la aplicación de la radiofre-cuencia es un calentamiento profundo de la piel que

se produce de dentro hacia fuera y ayuda a:--Eliminar líquidos y toxinas que se encuentren en la celulitis--Aumentar la circulación sanguínea de la zona--Formar nuevo colágeno tanto en la piel como en el tejido subcutáneoEl resultado de todo ello se traduce en la mejora de la piel en su aspecto, el rejuvenecimiento de la zona tratada y la disminución de la flacidez.El número de sesiones variará según la persona, aunque serán entre 8 y 12 en los tratamientos corporales.No pueden hacer este tratamiento las mujeres embarazadas, quién sufra de epilepsia, lleve mar-capasos y personas que tengan alguna infección, o que tengan el colesterol y los trigliceridos muy elevados.

Una hora antes de la sesión hay que beber un litro de agua y después de la sesión otro litro más, a fin de que la grasa se vaya licuando.Si se quiere conseguir una pérdida de peso adicio-nal al tratamiento, es conveniente hacer una dieta adecuada, siempre supervisada por un especialista, y beber mucha agua o tés e infusiones.Informacion: Elizabeth 713-320-8137 Rossana 281-687-7868www.elizabethskinandbody.com

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Ha-ppy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 15

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamen-tos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*¿NECESITA QUIROPRAC-TICO? SOMOS ESPECIA-LISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.¿ATENCIÓN ACCIDENTA-DOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cual-quier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355.¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*¿DOLOR DE MUELAS? NE-CESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.*RECIBA TARJETA DE WALT-MART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.*¿PROBLEMAS CON SUS DIENTE? Reciba el 20% de descuento en cualquier trabajos nos especializamos en ondodon-cia y sedacion para niños, citas 281-345-4200.*

20% DE DESCUENTO EN TRABAJOS DENTALES de cualquier tipo! nos especializa-mos en todas las ramas dentales, gratis consulta con rayos X, llame para cita 281-345-4200.*EXAMEN Y CONSULTA GRATIS CON ESTE Aviso, aceptamos medicaid y la mayo-ría de seguros dentales, pregunte por especiales 713-574-5159, atendemos emergencias.*LUZCA MAS JUVENIL, bribrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable. 713-465-6198 Consulta gratis!

AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713-465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery

ACCIDENTES DE AUTO, caídas, resbalones, accidentes de camiones de 18 ruedas, accidentes peatonales. LLame hoy 713-337-0090

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495916

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

“ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo gui-sado 713-776-0220.*UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.*

Bienes Raíces

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 2502 Kowis 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

PARA EL EMBAR-GO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y re-financiar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.*SE VENDE LOTE EN 59 NTE Y Crosstimbers $25,000 interesados llamar al 832-257-6008.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 17

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Bienes Raíces

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del merca-do LQK tel: 281-448-8897.*COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*RECOJO GRATIS TU CAR-CACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

VENDO CASA,TRATO DIRECTO CON EL Dueño con un cómodo enganche interesados llamar al 832-257-6008.*CASA EN RENTA 2 RECA-MARAS Y 1 BAÑO $749 renta y $300 deposito calle Warwick cerca al Hardy, area norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064, 832-661-6374RENTO CASA, CERCA DEL CENTRO, 2016 GENTRY HOUSTON TEXAS 77009, 1 sala comedor grande y 1 concina grande, 1 baño y 1 recamara, agua incluida, elec-tricidad y gas no incluidos. Deposito de $200.00, se renta por $100 semanales. LLame al 832-526-3999.

VENDO CONDOMINIO 1/1 en primer piso, cerca alberca, Little York/ 290. No page mas renta buen precio , dueño puede financiar. 713-922-8008Se vende casa bien lo-calizada, area Perland Parkway/528. Cerca del Beltway 8 3/2/2 Le ayuda-mos con financiamiento. 713-922-8008

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 2502 Kowis 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

PARA EL EMBAR-GO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.*

SE VENDE LOTE EN 59 NTE Y Crosstimbers $25,000 interesados llamar al 832-257-6008.*

VENDO CASA,TRATO DI-RECTO CON EL Dueño con un cómodo enganche interesados llamar al 832-257-6008.*CASA EN RENTA 2 RECA-MARAS Y 1 BAÑO $749 renta y $300 deposito calle Warwick cerca al Hardy, area norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064, 832-661-6374

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda mone-taria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LO-ZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267¡NECESITA TRANSMIS-SION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstrui-das y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cual-quier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, ac-cidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.*

¡COMPRO AUTOS! FUN-CIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cual-quier hora 832-618-0823 y 713-269-9146.*

¿TRANSMISIÓN DAÑA-DA? EN TRANSINTER-NATIONAL Checamos su vehículo gratis sin com-promiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495918

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diag-nostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*ESPECIALISTA EN REPA-RACIÓN DE TRANSMI-SIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

REPARACIÓN DE TRANS-MISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>*GARANTÍA POR REPARA-CIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

MECÁNICA EN GENE-RAL, PRECIOS ACCE-SIBLES, servicio de grúa gratis, comuniquese con Martín Tel: 832-661-6374COMPRO AUTOS, CA-MIONETAS EN Cualquier condición,quemados, choca-dos o inservibles, grua gratis 713-298-9535PAGAMOS MAS CASH POR SU AUTO Viejo, cho-cado o no! llamar a Hugo 281-330-9937 & 713-702-2076

“PAGO MAS TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700PRESTAMOS DINERO CASH por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980

TE PAGAMOS MAS CASH por tu carro yonkeados funciona o no. En cualquier condicion, con o sin titulo. vamos a domicilio. 832-867-6521 Andrés.Quiere legalizar su auto en México? Yo le ayudo con los tramites. Servicio en cinco fronteras. Servicio garantiza-do 281-272-2094.LEGALIZAMOS su camio-neta en Mexico. Trabaja-mos con agentes aduanales autorizados. Evite espera en la frontera. Llame a los pro-fesionales 281-272-2094.COMPRO AUTOS CHA-TARRA, con o sin titulo o en cualquier condición. Te pagamos más. 832-209-6415 WalterCOMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del merca-do LQK tel: 281-448-8897.*COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

RECOJO GRATIS TU CAR-CACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables?

todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westhei-mer 281-596-9717.*AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LO-ZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267¡NECESITA TRANSMIS-SION DE SU AUTO! Nos especializamos en recons-truidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cual-quier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, ac-cidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.*¡COMPRO AUTOS! FUN-CIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cual-quier hora 832-618-0823 y 713-269-9146.*

¿TRANSMISIÓN DAÑA-DA? EN TRANSINTER-NATIONAL Checamos su vehículo gratis sin com-promiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diag-nostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*ESPECIALISTA EN REPA-RACIÓN DE TRANSMI-SIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430

PAQUETE PARA REPA-RAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

REPARACIÓN DE TRANS-MISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>*GARANTÍA POR REPARA-CIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 19

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MECÁNICA EN GENE-RAL, PRECIOS ACCE-SIBLES, servicio de grúa gratis, comuniquese con Martín Tel: 832-661-6374COMPRO AUTOS, CA-MIONETAS EN Cualquier condición,quemados, choca-dos o inservibles, grua gratis 713-298-9535PAGAMOS MAS CASH POR SU AUTO Viejo, chocado o no! llamar a Hugo 281-330-9937 & 713-702-2076

“PAGO MAS TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-897-9700

PRESTAMOS DINERO CASH por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980TE PAGAMOS MAS CASH por tu carro yonkeados funciona o no. En cualquier condicion, con o sin titulo. vamos a domicilio. 832-867-6521 Andrés.

Quiere legalizar su auto en México? Yo le ayudo con los tramites. Servicio en cinco fronteras. Servicio garantiza-do 281-272-2094.LEGALIZAMOS su camio-neta en Mexico. Trabaja-mos con agentes aduanales autorizados. Evite espera en la frontera. Llame a los profe-sionales 281-272-2094.

COMPRO AUTOS CHA-TARRA, con o sin titulo o en cualquier condición. Te pagamos más. 832-209-6415 Walter

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del merca-do LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

RECOJO GRATIS TU CAR-CACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495920

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VIAJA A BAJO COSTO y co-noce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 *ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMI-SIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polariza-das, reproductor de discos com-pactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Wes-theimer 281-596-9717.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda mone-taria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LO-ZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267¡NECESITA TRANSMIS-SION DE SU AUTO! Nos especializamos en recons-truidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de

inmigracion, criminales, ac-cidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.*

¡COMPRO AUTOS! FUN-CIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-618-0823 y 713-269-9146.*¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIO-NAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento dis-

ponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diag-nostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, em-pezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

NIVELAMOS TODO TIPO DE CASAS en block, concre-to y traila, presupuesto gratis, trabajos garantizados tel.:713-259-1803PINTOR PROFESIONAL, 15 AÑOS DE Experiencia en servicios de remodelación, proyectos nuevos, comercial o residencial llamar al 713-382-0858SOLUCIONAMOS tu pro-blema de dinero, te prestamos dinero cash por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980SUPER RECYCLE CENTER compramos chatarra en cash. 281-741-2002

RECIBE LA MEJOR progra-macion de tu pais al mejor precio en una imagen 100% digital llama al 713-370-0006.¿ESTAS PAGANDO MUCHO por tu servicio de electricidad? Estas en la compañía equivocada. Llama a 713-370-0006HABLE CON UNA ABO-GADA que defenderia sus derecho, si se accidento, le pegaron, no se deje 713-337-0090 Consulta gratis.VIAJA A BAJO COSTO y co-noce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 *ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especia-listas en domesticas, extranje-ras y estándar 713-434-3314.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 21

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TU PERIÓDICO 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condi-ción, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*NIVELAMOS TODO TIPO DE CASAS en block, concreto y traila, presupuesto gratis, trabajos garantizados tel.:713-259-1803

PINTOR PROFESIONAL, 15 AÑOS DE Experiencia en servicios de remodelación, proyectos nuevos, comercial o residencial llamar al 713-382-0858SOLUCIONAMOS tu pro-blema de dinero, te prestamos dinero cash por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980SUPER RECYCLE CENTER compramos chatarra en cash. 281-741-2002

PINTOR PROFESIONAL, 15 AÑOS DE Experiencia en servicios de remodelación, proyectos nuevos, comercial o residencial llamar al 713-382-0858SOLUCIONAMOS tu pro-blema de dinero, te prestamos dinero cash por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980SUPER RECYCLE CENTER compramos chatarra en cash. 281-741-2002

RECIBE LA MEJOR progra-macion de tu pais al mejor precio en una imagen 100% digital llama al 713-370-0006.

¿ESTAS PAGANDO MUCHO por tu servicio de electricidad? Estas en la compañía equivoca-da. Llama a 713-370-0006HABLE CON UNA ABOGA-DA que defenderia sus derecho, si se accidento, le pegaron, no se deje 713-337-0090 Consulta gratis.

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495922

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-687-7868.*SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Al-ternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 Lun. a Sab.de 9:00 am a 7:00 pm y Dom. 9:00 a 4:00 citas al 832-272-0879.

EXCELENTE CALIDAD EN PERFUMES 100% originales con los mejores precios. Llame a Angela 713-952-7478

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 23

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LA PRENSA DE HOUSTONAPRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

EmpleosINICIE SU PROPIO NEGO-CIO VENDIENDO PERFU-MES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-952-7478.*FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, me-dio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comu-nicate al 713-371-7030.“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRA-BAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EM-PLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-931-7717*

¿ NO SABES HABLAR INGLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*

SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora pro-fesional certificada 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

TU PERIÓDICO 713-334-4959

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restau-rant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*OCUPAMOS MUCHA-CHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943

INICIE SU PROPIO NEGO-CIO VENDIENDO PERFU-MES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-952-7478.*

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, me-dio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comuni-cate al 713-371-7030.

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRA-BAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obte-ner altos ingresos, comunica-te con Javier 713-545-3352.PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EM-PLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Te-nemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-864-2500.*SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943INICIE SU PROPIO NEGO-CIO VENDIENDO PERFU-MES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-952-7478.*FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, me-dio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comu-nicate al 713-371-7030.“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRA-BAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352.PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EM-PLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*OCUPAMOS MUCHA-CHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943

INICIE SU PROPIO NEGO-CIO VENDIENDO PERFU-MES por catalogos, somos mayoristas y no cobramos membresia, llame y compare, señorita Angela (713)-952-7478.*

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 25

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, fre-nos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

VariosABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigra-ción, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713-795-5299.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalis-mo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*

NIVELACION DE CASAS, CEMEN-TO, MADERA, RE-MODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, por-ches, 15 años de experien-cia.713-515-0197.

YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-681-0025 *

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMA-CIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

REPARACION DE TE-LEVISORES, PLASMAS, LCD, DLP, Servicio a domicilio tenemos precios bajos, servicio garantiza-do, compramos plasmas quebradas, llamar 713-691-7290 y cell.:832-423-4967REPARAMOS TELEVI-SORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820LE$ PLOMING OFRE-CE, SUS SERVICIOS de plomería en general, residencial y comercial “trabajos garantizados” y bajos precios, estimado gratis 713-874-7670REPARACION, INS-TALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefaccio-nes, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282 & 832-776-5109REPARACION TV, Plas-ma, LCD, pantalla grande, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, precios bajos, trabajo garantizado precios bajos. Llamar 281-507-6052.

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, fre-nos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalis-mo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*NIVELACION DE CASAS, CEMEN-TO, MADERA, RE-MODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, por-ches, 15 años de experien-cia.713-515-0197.YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-681-0025 *

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMA-CIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

REPARACION DE TE-LEVISORES, PLASMAS, LCD, DLP, Servicio a domicilio tenemos precios bajos, servicio garantiza-do, compramos plasmas quebradas, llamar 713-691-7290 y cell.:832-423-4967

REPARAMOS TELEVI-SORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713-478-8820

LE$ PLOMING OFRE-CE, SUS SERVICIOS de plomería en general, residencial y comercial “trabajos garantizados” y bajos precios, estimado gratis 713-874-7670

REPARACION, INS-TALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigera-doras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282 & 832-776-5109

ARREGLAMOS SU TRANS-MISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hill-croft 713-776-0220.*

DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, acci-dentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instan-te, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

ALERGIAS-ALERGIAS-ALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, es-pecialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*

DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos espe-cialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, conta-mos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*EXTRACCION DE DIEN-TES Y MUELAS DESDE $35 y mas dentaduras y parciales desde $275 limpieza dental niños $25 llame 713-574-5159, atendemos emergencias.*

Edición # 508 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU PERIÓDICO LA PRENSA DE HOUSTON

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VariosGANA MUCHO DINERO vendiendo perfumes. Tenemos precios increibles de mayoreo. Hsta 70% de descuento 713-952-7478 Llamame Angela.¿ES USTED LEGAL? Sus dependes tienes seguro social, usted puede obtener un reem-bolso, hasta $5,000 por su bajo ingreso. 832-893-1625

CONSULTA LEGAL GRATIS sobre accidentes o lesiones personales si lo atropellaron lo chocaron tenga o no papeles Llamenos 713-337-0090ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigra-ción, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713-795-5299.*ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

LO MEJOR COMIDA TÍPI-CA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el me-jor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezan-do de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, acci-dentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

ALERGIAS-ALERGIAS-ALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos espe-cialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, conta-mos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*

GANA MUCHO DINERO vendiendo perfumes. Tenemos precios increibles de mayoreo. Hsta 70% de descuento 713-952-7478 Llamame Angela.¿ES USTED LEGAL? Sus dependes tienes seguro social, usted puede obtener un reem-bolso, hasta $5,000 por su bajo ingreso. 832-893-1625

CONSULTA LEGAL GRATIS sobre accidentes o lesiones personales si lo atropellaron lo chocaron tenga o no papeles Llamenos 713-337-0090ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigra-ción, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713-795-5299.*ARREGLAMOS SU TRANS-MISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*LO MEJOR COMIDA TÍPI-CA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

EXTRACCION DE DIENTES Y MUELAS DESDE $35 y mas dentaduras y parciales desde $275 limpieza dental niños $25 llame 713-574-5159, atendemos emergencias.*

DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezan-do de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmi-gracion, criminales, acciden-tes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pmALERGIAS-ALERGIAS-ALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, es-pecialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-626-4999/713-694-8188.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 03 de Noviembre al 09 de Noviembre de 2011 Edición # 508 27