Año 10 Edición número

496Houston, TX.

Del 11 de Agosto al 17 de Agosto

de 2011www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 4

Sigue aquí el calendario de partidos por jornada

Pág. 8

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592 EDITORIAL

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

El Departamento de Agricultura, Desa-rrollo Rural Business-Cooperative Service está considerando una solicitud de garantía de préstamo de conformidad con la Sección 9003 del Acta de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 recibida de BBVA Compass Bank, para TerraFuels, LLC para construir y operar un bio-refineria de basura municipal post-clasificada que se encuentra en Alvin, el Condado de Galveston, Texas (Latitud 29 ° 25 ‘8 “N Longitud 95 ° 11’30” W). La propuesta incluye la construcción de la bio-refinería y su infraestructura relacionada que se encuen-tra en aproximadamente 10 acres de terreno situado al sur y una instalación de reciclaje y disposición en las planicies costera. La bio-refinería propone el uso de basura municipal post-clasificada para la producción de la de-serción en la gasolina verde que contribuyan a satisfacer las necesidades de los requisitos fe-derales estándar de combustibles renovables.

Si se implementa, la propuesta puede afec-tar directa o indirectamente a alrededor de un

Noticia Preliminar del Posible Impacto sobre los Recursos ImportantesTerraFuels

Condado de Galveston, Texas acre de los humedales potencialmente ju-risdiccionales y / o aguas de los EE.UU. y hasta 10 hectáreas de tierras agrícolas primeras. Si los impactos a humedales o cursos de agua son inevitables, un permiso será presentado a los EE.UU. Cuerpo de In-genieros del Ejército y la mitigación com-pensatoria será necesaria. El propósito de este aviso es para informar a los interesados y el público, de los posibles impactos a hu-medales, las aguas de los EE.UU., o tierras agrícolas primeras y solicitar comentarios sobre la propuesta.

Información sobre la propuesta está disponible para su revisión por ponerse en contacto con la Sra. Juliet Bochicchio en 202-205-8242 o en RD.NEPA @ wdc.usda.gov. Cualquier persona interesada en comentar sobre la propuesta debe presen-tar sus observaciones dentro de los 30 días siguientes a la fecha de esta notificación a la USDA, RBCS-PSS, 1400 Independence Ave. SW, Stop Correo 0761, Washington, DC, 20250, atención: Juliet Bochicchio.

Nueva York, 10 ago (EFE).- Un juez de Nueva York conde-nó hoy a dos meses de cárcel por conducta inapropiada a otro expolicía que ayudó a entrar en su vivienda a una mujer ebria que denunció una violación en 2008, según informó la Fiscalía de Manhattan.

El juez Gregory Carro sen-tenció a Franklin Mata a sesenta días de prisión y tres años en libertad vigilada tras ser encon-trado culpable de tres cargos de conducta inapropiada de un oficial, indicó un portavoz de la Fiscalía.

Mata, de 29 años, había sido acusado por presenciar a su compañero Kenneth Moreno, de 43 años, mientras violaba a una mujer ebria en su apar-tamento de Nueva York, deli-

Dos meses de cárcel para otro expolicía

por conducta inapropiada en Nueva Yorkto por el que fue absuelto en mayo pasado.

La condena de hoy se pro-duce dos días después de que el mismo juez sentenciara a un año de cárcel a Moreno, que también fue absuelto en mayo del delito de violación pero fue condenado por conducta inapropiada.

Antes de que el juez leyera hoy la sentencia el acusado pidió disculpas por lo ocu-rrido y dijo que la noche en que ocurrieron los hechos, en diciembre de 2008, no quiso que nadie resultara dañado, se-gún detalla el periódico Daily News.

Los hechos ocurrieron la noche del 6 de diciembre de 2008, cuando la víctima, una mujer entonces de 27 años,

tomó un taxi en estado ebrio hasta su apartamento y el con-ductor, al observar que era in-capaz de abandonar el vehículo por sus propios medios, llamó al 911 para que la ayudaran.

Moreno y Mata, que estaban de servicio, acudieron a la lla-mada y la cámara de seguridad del edificio captó su imagen entrando con la ella y saliendo solos unos minutos después. Además, se les ve volver a en-trar y salir del inmueble en dos ocasiones más.

Según la Fiscalía, los agentes uniformados habían sido reque-ridos en esos momentos para que atendieran otros servicios, pero la acusación indicó que ambos regresaron para abusar sexualmente de la mujer.

La investigación finalmen-

te determinó que fue More-no quien mantuvo relaciones sexuales con ella mientras continuaba borracha, y contó para ello con la colaboración de su compañero de patrulla.

El día siguiente, la mujer denunció que había sido viola-da y recibió asistencia médica en un hospital neoyorquino, pero no pudo presentar prue-bas de ADN que demostraran la presunta agresión sexual, y además reconoció que estaba completamente ebria.

A lo largo del juicio la vícti-ma se derrumbó en varias oca-siones al relatar sus recuerdos sobre aquella noche y negó la

versión de los hechos aportada por los agentes.

La acusación presentó como prueba la grabación de una conversación entre la mujer y Moreno en la que él, después de negar reiteradamente que ambos hubieran practicado sexo, le dijo que no se preocu-para porque había utilizado un condón.

Por su parte, la defensa argumentó con éxito que la charla tuvo lugar porque ella amenazó con presentarse en la comisaría y montar una escena.

Moreno también tiene pen-diente otro juicio por posesión de drogas después de encon-

trarse heroína dentro de su ta-quilla de la comisaría número 9 de Manhattan.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 3NOTICIAS

Texas es punto de referencia

San Antonio (Texas), 9 ago (EFE).- Cientos de comer-ciantes y técnicos agrícolas de Latinoamérica, Europa y Asia escogen a Texas como punto de encuentro para encontrar y comercializar un tipo de ganado que se adapta con facilidad a al-tas temperaturas.

Según Armelinda Ibarra, secretaria ejecutiva de la Aso-ciación Estadounidense de Ga-naderos de la Raza Brahman (ABBA, en inglés), con sede en Houston, el 30 por ciento de los ganaderos que buscan comprar o registrar su ganado a nivel internacional buscan a Texas como punto de referencia.

“Y tiene que ver el aporte que se efectúa principalmente en Texas con respecto a la gené-tica y tecnología de su ganade-ría, específicamente el de la raza Brahman, que se introdujo hace casi 80 años”, destacó Ibarra en entrevista con Efe.

“La raza Brahman (llamada también Cebú) fue originada en las costas del Golfo de México en Texas sobre la base de cruza-mientos para aportar resistencia y adaptabilidad a climas donde impera el calor, la humedad, abundancia de insectos y enfer-medades”, agregó.

Ibarra señaló además que de los más de 1.900 miembros que tiene su organización (ABBA), el 30 por ciento procede de Su-

ramérica y otro porcentaje me-nor de Europa y Asia.

Agregó que la ganadería genera recursos a la economía de Texas y por eso ABBA pro-mociona el registro y los docu-mentos para definir la pureza de esta clase de ganado.

Además, provee ayuda téc-nica y jueces especialistas a tor-neos y seminarios internacio-nales tanto a nivel universitario como gubernamental.

“Nosotros somos los únicos en la región que sí registramos a nivel internacional y eso le da no sólo prestigio al ganado sino también mejor precio en el mercado internacional”, remar-có Ibarra.

“Hay diferentes segmentos de la ganadería pura, solamente para exhibir el ganado y ganar premios para poder buscar pro-moción internacionalmente y vender muestras genéticas de una generación de ese lote es-pecífico de animales”, añadió.

Ibarra indicó que el gre-mio ganadero es un negocio que también está atravesando un momento difícil debido a la crisis económica global.

Sin embargo, uno de los que se ha beneficiado con la producción de la genética de esta clase de ganado es el co-lombiano Carlos Castelblanco, afincado en el poblado de Na-talaia (a 50 kilómetros de San Antonio)

Desde allí, Castelblanco exporta muestras de semen y ganado para efectuar cruces para luego venderlo a varios países en América Latina.

“Lo que nosotros hacemos es clasificar ganado para el me-joramiento de su especie y lo hacemos con el registro perti-nente. Es decir, el cliente siem-pre sabe quién ha sido el padre y la madre y toda la descenden-cia”, indicó Castelblanco.

Aunque actualmente tiene un total de siete vacas, nueve terneros y dos toros Brahman, este ganadero asegura que es suficiente para mejorar la raza dependiendo del tipo de uso que se le vaya a dar.

“También mejoramos la especie para lechería, para con-sumo de carne, o simplemente para competencias”, indicó.

Según Castelblanco, una de las ventajas es que las hembras Brahman tiene una larga vida productiva y son más fértiles que las vacas europeas, obte-niendo así hasta un 60 por cien-to más de terneros en un año que cualquier otra raza.

En la actualidad, el gana-do de la raza Brahman se en-cuentra establecido en más de 60 países alrededor del mundo debido a su crecimiento rápido y precoz, y también por su fa-cilidad de adopción al trópico. Tiene gran capacidad de cami-nar en busca de agua y sobrevi-ve con follajes de baja calidad.

para comercializar un tipo especial de ganado

San Juan, 10 ago (EFE).- El líder del grupo ecologista Casa Pueblo, Arturo Massol, señaló hoy a Efe que un informe del Colegio de Médicos de Puerto Rico sobre el gasoducto de 148 kilómetros que el Gobierno pla-nea construir confirma los fallos ya denunciados por su organiza-ción.

Massol dijo que el informe del Comité de Salud Pública y Ambiental del Colegio de Mé-dicos resalta que el diseño del gasoducto de gas natural, bauti-zado “Vía Verde”, no ha tomado en cuenta el efecto que podrían tener potenciales accidentes so-bre las poblaciones circundan-tes.

Dijo que el informe recuerda que hay un 2 por ciento de posi-bilidades de que se produzca un accidente al año en las áreas por las que discurrirá, si finalmente se aprueba y construye, el ga-soducto.

“El informe reconoce el riesgo nocivo para la salud en Puerto Rico del gasoducto”, apuntó Massol, para quien el Ejecutivo de Luis Fortuño se ha lanzado a un proyecto sin haber establecido un adecuado análisis de riesgo.

“No hay capacidad de res-puesta de ambulancias para atender heridos”, señaló Massol sobre las garantías de las auto-ridades de responder de forma efectiva en el caso de un acci-dente.

Recordó que el informe des-

Un informe sobre el gasoducto en Puerto Rico confirma los

riesgos, según un ambientalista

taca que en Estados Unidos se producen cada año una media de 3,7 muertes en incidentes re-lacionados con conductos de gas natural, mayoritariamente en zo-nas despobladas.

El informe del Colegio de Médicos destaca que el gasoduc-to planificado para Puerto Rico discurre en un 72 por ciento de su recorrido por áreas con po-blación humana a una distancia igual o menor a 200 metros.

“El país no está preparado para atender una emergencia mayor como la de una explosión o fuego de un gasoducto en un área muy poblada”, apunta el informe, que aconseja el diseño de un conducto que discurra por áreas de baja densidad de pobla-ción.

Massol explicó que el ries-go de ruptura del gasoducto, que discurrirá soterrado a una profundidad de poco más de un metro, es evidente al estar plani-

ficada su construcción en áreas que se inundan con regularidad.

“La presión del agua puede provocar corrimientos de terre-no que provoquen la ruptura del gasoducto”, advirtió el ambien-talista, para quien los huracanes y sismos son otras de las ame-nazas que más deben preocupar.

Sobre la situación actual del proyecto, dijo que la viabilidad en términos de respeto al medio ambiente del proyecto se estudia en las oficinas de la ciudad de Jacksonville (Florida) del Cuer-po de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos, organismo que en los próximos meses de-berá emitir un informe.

El gasoducto, según los planes del Ejecutivo, permitirá que en diciembre de 2014 el 71 por ciento de la electricidad se genere por gas natural, el 12 por ciento a través de petróleo y el resto por medio de fuentes reno-vables.

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NOTICIAS

Por:Alexandria Gonzalez

BELLEZAS VISITAN HOUSTON

Miss USA: Alyssa Campanella3 artículos esenciales de maquillaje: corrector, máscara y brillo de labios¿Qué elemento básico de ropa debe tener cada mujer en su armonía?:

Pantalones tipo vaquero de pierna ancha para usar con los tacones. Ese es mi look favorito.

¿Con que estilo de ropa sientes más sexy?: Este par de botas que llegan hasta mis pantorrillas. El talón de la bota se me hace sentir como si mis piernas están extra largas, me encanta.

¿Con que estilo de ropa sientes más confortable?: Me encanta las camisas sueltas, entonces uno de esos con un par de pantalones ajustados o polainas.

¿Cuál es tu forma favorito de estilo de su cabello?: Cuando siento feme-nina, me gusta llevarlo grande con rizos suaves, pero cuando quiero sentir más sexy, me gusta el pelo liso y recto, con algo de maquillaje espeso, ojos oscuros.

¿Cuál es la cosa más atractiva que puede hacer una mujer?: Mantenerse fiel a sí misma. No cambiar para complacer a la gente, ser feliz siendo tú mismo.

Miss México: Karin Ontiveros3 artículos esenciales de maquillaje: cepillo para la

ceja, delineador de Rímel y brillo de labios.¿Cómo describiría su estilo?: Chic elegante¿Con que estilo de ropa sientes más conforta-

ble?: No me gusta la ropa apretada, ajustada o es-cotada, entonces me siento confortable en algo que no sea así.¿Que es lo que hace una mujer sexy?: Actitud.

Cuando traes algo puesto y sientes sexy y tienes la actitud que si eres sexy, la gente va sentirlo. Actitud es lo más importante.¿Cuál es tu tema favorito en tu armonía?: Un

par de lindos zapatos. ¿Quien es tu diseñador favorita?: Me encanta

Chanel porque es tan elegante.

Miss Republica Dominicana: Dalia Fernández3 artículos esenciales de maquillaje: cepillo para las

pestañas, brillo de labios y rubor¿Cuál es tu accesorio favorito?: Un reloj elegante¿Cómo describiría su estilo?: Elegante. Sexy y moderna.¿Cuál es la cosa más sexy de una mujer?: La esencia

spiritual interior.

HOUSTON - Concursantes de Miss Univer-so visitaron Houston el viernes para grabar segmentos de una cinta para la transmisión televisiva que se emitirá en septiembre; Miss EE.UU., Miss México y Miss República Do-minicana grabaron segmentos sobre consejos de cabello y maquillaje en la casa de Farouk Shami, el creador de productos para el cabello CHI.

Alyssa Campanella, 21años (Miss EE.UU.), Karin Ontiveros, de 23 años (Miss México), y Dalia Fernández (Miss República Domini-cana) posaban alrededor de la casa grabando diferentes segmentos.

El pelo ardiente y rojo de Campanella era de estilo en rizos suaves. Ella estaba vestida con un sencillo, negro tanque-tapa y un par de jeans ajustados.

“Todo ha sido tan loco el mes pasado, yo no sé ni qué día es hoy,” dijo Campanella con una sonrisa, sus dientes perfectamente rectos y blancos asomándose a través de su boca.

Su encanto de niña y de la naturaleza es, sin duda lo que le valió el título de Miss EE.UU., algo que ella vio en sus compañeras compe-tidoras.

“Fue muy diferente de cuando yo competía en el Miss Teen EE.UU.,” dijo Campanella. “Estaba muy sorprendido de ver que todo el mundo era muy amable, fue muy bonito, así que estoy emocionado por ver lo que será como en Miss Universo.”

Campanella se ha estado preparando para la competencia en Nueva York, donde vive con Miss Teen EE.UU., Doty Danielle, y la actual Miss Universo, Ximena Navarrete.

Navarrete fue el año pasado, Miss Méxi-co, la mujer que coronó Ontiveros. Esto ha Ontiveros sintiendo la presión, incluso más

Respuestas y Consejos de estilo, belleza y peluquería de algunas de las mujeres más bellas del mundo:

de lo normal, pero no podía estar más feliz por Navarrete. Su ganadora Miss México jugó un papel importante en la elección de Ontiveros para entrar en el concurso.

“Cuando gano Ximena, yo dije, ‘ahora si me meto,’” dijo Ontiveros. “No son actrices o modelas, nomas niñas de verdad que luchen por un sueño.”

Fernández relajaba en su silla con dos estilistas trabajando en su cabello, peinando su pelo en rizos pequeños y estrechos. El proceso fue grabado por las cámaras.

La República Dominicana no puede ser tan grande como México o EE.UU., pero Fernández está encantado de representar a su país en Brasil el próximo mes.

“Estoy muy satisfecha representando mi país,” dijo Fernández. Shami disfrutaba como los segmentos fueron grabados en las instalaciones de su casa. Un colaborador de largo tiempo en el concurso de Miss Universo, Shami disfruta de la reunión con las titulares nuevas.

“Me gusta trabajar con gente hermosa, la gente honesta,” dijo Shami.”Siempre queremos que se ve fresco para representar a nuestra empresa, y trabajando con la compa-ñía de Miss Universo es una gran oportuni-dad para nosotros”.

A medida que la grabación de la herida hacia abajo, Campanella, Ontiveros y Fernández pasaron el tiempo tomando fotos fuera de la casa, jugando al tenis en su sistema de juego Wii y retocando su maquillaje frecuente-mente.

Todo fue en un día de trabajo para estas mujeres hermosas, que pronto estarán com-pitiendo uno contra la otra por el codiciado título de Miss Universo 2012.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 5NOTICIAS

Washington, 9 ago (EFE).- El Gobierno de Es-tados Unidos ha decidido imponer a los 50 estados el programa “Comunidades Seguras”, pese a los pro-blemas que encara y que erosionan la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades policiales.

La Oficina de Inmi-gración y Aduanas (ICE) informó el viernes de que ampliará la aplicación del programa “Comunidades Seguras” -su “máquina de deportación” predilecta-, aún si los gobiernos estatales no quieren participar, y deja sin efecto los acuerdos hasta ahora pactados.

En una carta enviada a 40 gobernadores y fun-cionarios locales el viernes pasado, el director de ICE, John Morton, explicó que su agencia busca eliminar la confusión que ha creado “Comunidades Seguras” res-pecto a si esos acuerdos ver-daderamente eran necesarios para aplicar el programa en las jurisdicciones locales.

El paso unilateral de ICE hasta cierto punto elimina las presiones políticas que han venido afrontando los gobiernos estatales opues-tos al programa, entre ellos Illinois, Nueva York y Mas-sachusetts.

Esa decisión, sin em-bargo, no resuelve los pro-blemas que aquejan al con-trovertido programa, puesto en marcha en 2008 y que, según activistas pro reforma, han erosionado la confianza y la cooperación de la co-munidad inmigrante con las autoridades policiales.

El programa “Comuni-dades Seguras”, que consti-tuye una piedra angular de la

“Comunidades Seguras”,

estrategia de seguridad nacio-nal de EE.UU., permite que las autoridades locales compartan con el Gobierno federal las huellas digitales y otros datos biométricos de los indocumen-tados en cárceles locales y de los condados.

Los presos con serios an-tecedentes penales, entre éstos violadores, homicidas y se-cuestradores, quedan sujetos a un proceso de deportación.

Pero a los activistas les pre-ocupa que el programa vaya a atrapar, además de criminales peligrosos, a personas con in-fracciones menores de tránsito u otros delitos de menor cuan-tía.

La presencia ilegal en Es-tados Unidos es tan sólo una violación civil, no un crimen “deportable”, y ha habido ca-sos en que los indocumentados han sido fichados y deportados sin derecho a un juicio o ape-lación.

Según una investigación reciente del diario “Los Ange-les Times”, una inmigrante in-documentada que era víctima de las golpizas de su esposo su-peró su temor a las autoridades y llamó a la policía en busca de ayuda.

En vez de recibir protec-ción, Norma fue trasladada, con moretones y todo, a una cárcel del condado de San Francisco junto con su presunto agresor.

Los propios datos de ICE demuestran que casi la mitad de los fichados bajo “Comunida-des Seguras” no eran criminales o sólo habían cometido delitos menores.

El año pasado, las autorida-des deportaron a 72.000 crimi-nales indocumentados a través de “Comunidades Seguras”, de los cuales sólo 26.000 habían sido condenados por delitos graves.

Frente a las críticas, la respuesta de Morton es que “Comunidades Seguras” fue diseñado para atrapar a criminales peligrosos y que, en aras de la seguridad nacional, tiene mucho sen-tido y valor.

La Oficina del Inspector General del Departamen-to de Seguridad Nacional (DHS) aún no ha completa-do una investigación sobre los fallos del programa, y la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO) prevé divulgar un informe similar el próximo año.

Más de 200 grupos de-fensores de los inmigrantes han exigido que la Admi-nistración Obama reforme el programa, de tal manera que sólo se deporte a los indocumentados con ante-cedentes criminales.

La indignación de es-tos grupos es entendible si se toma en cuenta que, en paralelo a la ampliación del programa -el DHS quiere ampliarlo a nivel nacional para 2013-, los gobiernos estatales continúan adop-tando sus propias leyes de inmigración.

Hay aproximadamente once millones de indocu-mentados en EE.UU. y no todos son “criminales pe-ligrosos”. “Comunidades Seguras” es un programa muy punitivo que impide que personas como Norma denuncien delitos.

Nadie defiende a cri-minales, claro está, pero lo sensato sería esperar a la re-visión y recomendaciones de quienes ahora investigan los fallos del programa, para que no se ensañe con gente inocente.

Por María Peña

Un latino se tragó un anilloChicago, 9 ago (EFE).- Un latino contratado para realizar reformas en una casa de la vecina

ciudad de Cicero, Illinois, fue acusado hoy del robo de un anillo de diamante que se había tragado para ocultar la prueba del delito.

La fiscalía del condado Cook informó que el hecho ocurrió el viernes pasado y el acusado es Wilfredo González, de 30 años, contratado para realizar diversas tareas de albañilería en una casa de familia.

Al finalizar sus tareas, González pidió para ir al baño pero antes de retirarse fue encarado por la dueña de casa que notó la falta del anillo y avisó a su esposo.

Según la versión de la fiscalía, el acusado negó responsabilidad en la desaparición del anillo y cuando el esposo de la mujer intentó revisarle los bolsillos los dos forcejearon, y fue entonces que González se tragó la joya cuyo precio no fue revelado.

Radicada la denuncia ante la policía de Cicero, González fue llevado a un hospital donde un examen del estómago con rayos equis reveló la presencia del anillo.

El comunicado agrega que el anillo fue recuperado, sin dar detalles.González, que enfrenta una condena de hasta tres años de prisión por el robo, quedó en

libertad bajo fianza después de comparecer ante un juez del condado.

una vía rápida y contra-producente a la deportación

Washington, 9 ago (EFE).- Decenas de estudian-tes mexicanos recibieron hoy en Washington un certificado de reconocimiento tras com-pletar un programa binacio-nal que busca promover una “cultura de paz” y soluciones a retos comunes como la vio-lencia y las drogas.

Durante una ceremonia en el Departamento de Estado, 68 estudiantes de bachillerato de todo México recibieron el certificado del programa “Jó-venes en Acción”, establecido el año pasado entre EE.UU. y México el año pasado.

“Ustedes son la próxi-ma generación de líderes en México... si ustedes no lide-ran, entonces nadie lo hará, y lo que entusiasma de este programa es que les permite enfocarse en lo que han esta-do haciendo en su país, en el liderazgo y en lo que queda por hacer”, dijo Ann Stock, subsecretaria de Estado para la Oficina de Asuntos Educa-tivos y Culturales.

“Ahora tienen el poder y las herramientas” para liderar en asuntos como “la pobreza, el acceso a la educación, la violencia, la adicción, y las drogas. Estos asuntos no son

Un programa binacional busca crear “cultura de paz” y combatir problemas comunes

poca cosa ni para EE.UU. ni para México”, señaló Stock.

Por su parte, el embajador de México ante la Casa Blan-ca, Arturo Sarukhán, dijo a los jóvenes que “están abriendo caminos y rompiendo el te-cho de cristal, al cambiar las percepciones sobre ustedes y sobre México”.

“Están ayudando a los es-tadounidenses a entender y a relacionarse con lo que es pro-bablemente el país que tiene la importancia más significativa para su seguridad, prosperi-dad y bienestar, y viceversa”, dijo el diplomático.

Los 68 jóvenes, que du-rante su visita al Departa-mento de Estado también se reunieron en privado con la secretaria Hillary Clinton, fueron seleccionados de entre poco más de 500 solicitantes, tras un riguroso proceso de evaluación de sus habilidades y conocimiento del inglés.

Durante cinco semanas, los estudiantes de “Jóvenes en Acción” participaron en talle-res relacionados con lideraz-go, desarrollo comunitario, y participación cívica.

También elaboraron pro-puestas para proyectos de servicio comunitario y poste-

riormente fueron desplazados a sitios como Vermont, Seattle (Washington), Chicago (Illi-nois), Charlotte (Carolina del Norte), Cleveland (Ohio), y Baltimore (Maryland).

En declaraciones a Efe, dos jóvenes de San Luis Río Colorado, en el norteño esta-do de Sonora, coincidieron en que el programa les ayudó a eliminar estereotipos sobre la vida en EE.UU. y a desarrollar sus habilidades como líderes, especialmente frente a los de-safíos que afronta México.

“Yo presenté un proyec-to contra la violencia y cómo lograr que los jóvenes puedan tener un mejor desarrollo y una mejor convivencia con sus familias, a través de activida-des sanas como el deporte y actividades culturales, y con-ferencias sobre la violencia”, explicó Andrea Camacho, de 17 años.

“Para los jóvenes es di-fícil no dejarse caer...porque los narcotraficantes nos ponen todo fácil. Pero acá lo que se tiene que hacer es crear una conciencia social de qué está mal, por qué y cómo evitarlo, y estos talleres nos ayudan a saber enfrentar y resolver esos problemas”, comentó.

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NOTICIAS

Phoenix, 8 ago (EFE).- Los abogados del senador estatal republicano Russell Pearce presentaron hoy sus argumentos ante la corte para tratar de evitar una elección especial en con-tra del principal impulsor de la ley SB1070 de Arizona.

Simpatizantes del actual líder del Senado de Arizona se oponen a los comicios programados para noviembre, en los que se decidirán si se mantiene o no en su puesto al polémico po-lítico conocido por su mano dura contra la inmigración ilegal.

El mes pasado la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, anunció que opositores de Pearce lograron recaudar las firmas necesarias para iniciar un proceso de destitución en contra del legislador republicano que representa al distrito 18.

Lisa Hauser, abogada de Pearce, dijo ante la corte que varias de las más de 7.000 firmas recaudadas deben ser inva-lidadas debido a que algunos votantes no fueron informados

correctamente que con su firma iniciarían un proceso de destitución contra Perce.

También argumentó que la firma, la di-rección y la fecha no fueron escritas por el mismo votante, entre otras cosas.

Al término de la audiencia, el juez de la Corte Suprema del condado Maricopa,

Hugh Hegyi, indicó que anunciará su decisión sobre el caso posiblemente el viernes.

Hasta el momento tres personas se han registrados como posibles candida-tos para competir contra de Pearce en la elección especial.

Por su parte, el senador republicano ha recibido el apoyo de la gober-n a d o r a Brewer,

el al-gua-c i l d e l

c o n -d a d o

M a r i c o -pa, Joe Ar-paio y del excongre-sista Tom Tancredo.

Presentan argumentos para evitar

elección contra prin-cipal impulsor de

SB1070

Los Ángeles, 9 ago (EFE).- Las empresas hispanas están más expuestas a los riegos fi-nancieros que la media de las compañías estadounidenses, debido al escaso asesoramiento en la toma de decisiones de sus propietarios, según se despren-de de un estudio publicado hoy por la aseguradora MassMu-tual.

El informe pone de ma-nifiesto la carencia de una estrategia a largo plazo de los hispanos dueños de negocios, quienes en un 89 por ciento de los casos fundaron su empresa para sostener económicamente a su familia y siete de cada diez quieren traspasar la compañía a sus hijos, aunque la mayoría carece de un plan de sucesión.

“A los empresarios latinos les falta mucha información, información básica”, explicó a Efe Chris Mendoza, vice-presidente de Desarrollo de Mercados Multiculturales de MassMutual, empresa que en-cargó la encuesta, titulada “El Estudio de Bienestar Financie-ro para Dueños de Negocios”.

Los datos serán presen-tados oficialmente hoy en la convención nacional de la Aso-ciación de Latinos Profesiona-les en Finanzas y Contabilidad (ALPFA) que se celebra en el parque Disneyland, en Califor-nia.

“Se me hace que las empre-sas hispanas están un poquito más en riesgo que el resto a sufrir problemas financieros”, confirmó Mendoza, quien aler-tó de la poca preparación de algunos empresarios latinos para hacer frente a posibles im-

El desconocimiento financiero pone en riesgo a las empresas

hispanas, según un estudioprevistos.

“Si no han hecho planes de futuro para mantener el negocio, para que se quede en su familia si se muere o si ya no puede dirigirlo, pues hay mucho riesgo”, indicó el eje-cutivo de MassMutual quien recomendó a los empresarios hispanos que consulten con “contables, abogados o agen-tes financieros”.

El informe revela que el perfil del emprendedor hispano es de un inmigrante de primera generación, sin educación for-mal en negocios, que crea su empresa pensando más en su familia que en el éxito empresa-rial o en la riqueza (motivación mayoritaria en el conjunto de Estados Unidos).

Además, el emprendedor hispano medio aspira a ser su propio jefe y a ayudar a su co-munidad en un futuro, aunque su gestión suele estar centrada más en el día a día.

Un 28 por ciento de los em-presarios hispanos asegura que no tiene tiempo para gestionar inversiones y un 23 por ciento afirma que tiene demasiadas preocupaciones financieras in-mediatas como para pensar en la

jubilación, frente a un 18 y un 16 por ciento del resto de los dueños de negocios en Estados Unidos, respectivamente.

“Hay muchos latinos que operan sus empresas pero no sa-ben el valor de su negocio, por-que no se han informado o por-que el análisis lo hacen basado sólo en las ventas”, apuntó Men-doza, quien reconoció que en muchos casos los empresarios no se fían de los asesores externos.

“La mayoría quiere trabajar con alguien que los entienda, que sepa el idioma, la cultura latina y que esté recomendado”, mani-festó Mendoza,.

En su opinión, las dificul-tades de los emprendedores hispanos de primera generación para acceder a financiación por carecer de historial crediticio en Estados Unidos también son un problema a la hora de impulsar un negocio.

Por ello, generalmente “los fondos para que ellos puedan tener sus negocios se los prestan sus familiares”, dijo Mendoza que destacó, no obstante, que el número de compañías creadas por hispanos está creciendo en el país a un ritmo que duplica la media nacional.

El senador estatal republicano Rus-sell Pearce. EFE/archivo

Los Ángeles, 9 ago (EFE).- La granja comuni-taria Veggielution, en San José, California, es un pro-yecto de agricultura creado para educar a la población sobre cómo sembrar en áreas urbanas y así cose-char vegetales frescos de sus mismos jardines.

“Todo lo que comemos proviene de la tierra; pero hay niños en EE.UU. que creen que los vegetales na-cen en los mostradores con luces de los supermercados y que los huevos los produ-cen las neveras”, dijo a Efe Yonara Acevedo, coordina-dora de educación de Veg-gielution.

“La gente en las ciuda-des ha perdido la conexión con la tierra, por eso fue creada Veggielution que es granja comunitaria de dos acres donde la gente viene con sus hijos a sembrar, cosechar y hasta aprender como cocinar los vegetales de temporada”, indicó.

Creada en 2004 por es-tudiantes de la Universidad Estatal de San José (SJSU) el proyecto Veggielution comenzó a organizar estu-diantes universitarios quie-nes dedicaban su tiempo li-bre, en el terreno del sector de Alum Rock, a cultivar diversos tipos de vegetales para consumo familiar.

Posteriormente, con la ayuda salarial para traba-jadores comunitarios de la organización Americorps, más donaciones indivi-duales y el producto de las ventas en mercados comu-nitarios Veggielution tiene tres empleados a tiempo completo y cuatro a medio tiempo para atender a cerca de 2.000 personas inscritas de San José.

“A esta granja comuni-taria vienen familias com-pletas en las que los chicos con sus manos agarran las semillas, con sus manos las siembran hasta que crece la planta en la que después ellos mismos cortan las verduras que se las pueden comer”, describió Aceve-do.

“Muchos niños hasta aquí vienen a saber que una zanahoria nace debajo de la tierra, una cebolla también y que los elotes nacen arri-ba en unas matas bien gran-des”, reveló.

Originaria de Colom-bia, Acevedo se graduó en 2006 de Administración de Empresas Agropecuarias en la Universidad San To-más de Aquino de la ciudad colombiana de Bucaraman-ga y hoy se dedica a invi-tar hispanos a unirse a la granja en la que los latinos conforman el 20 por ciento de los participantes.

“En Veggielution tam-bién tenemos gallinas y los niños junto a sus padres recogen los huevos y así aprenden que los huevos los ponen las gallinas”, ex-plicó Acevedo.

Una granja urbana educa y

provee vegetales frescos a una

comunidad de California

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 7NOTICIAS

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER UNA ENMIENDA/RENOVACION

PERMISO/PLAN DE CUMPLIMIENTOPARA RESIDUOS PELIGROSOS

PERMISO/PLAN DE CUMPLIMIENTO PROPUESTO NO. 50275

SOLICITUD. Lyondell Chemical Company, Bayport Choate Plant, 10801 Choate Road, Pasadena, Harris County, Texas 77507, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) por una renovación permiso/plan de cumpli-miento para autorizar de un tanque existente y un área de almacenamiento de contenedores existente; y a incorporar un Cumplimiento de Plan en el permiso. El sitio está ubicada en 10801 Choate Road, Pasadena, Texas 77507, en el Condado de Harris, Texas. La TCEQ recibió esta solicitud el Julio 13, 2011 La solicitud/plan de cumplimiento está disponible para leer y copiar en Harris County Library, La Porte Branch, Library, 600 South Broadway Street, La Porte, Texas 77571-5320.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha revisado esta medida para ver si está de acuerdo con los objetivos y las regulaciones del Programa de Administración Costero de Texas (CMP) de acuerdo con las regulaciones del Consejo Coordinador de la Costa (CCC) y ha determinado que la acción es conforme con las metas y regulaciones pertinentes de el CMP.

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente com-pleta y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso/plan de cumplimiento y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El Aviso de la Solicitud y la Decisión Preliminar será publicado y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una re-unión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. TCEQ realizará una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que existe un interés público suficiente en la solicitud, o si es pedida por un legislador local. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario pú-blico y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción es-pecífica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad pro-puesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su con-sideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorga-rá una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina de la Secretario Principal de la TCEQ.

CONTACTOS Y INFORMACION DE TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos deben ser presentados a La Oficina de la Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a la oficina de Asistencia al Público de TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la web: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional de Lyondell Chemical Company a la dirección indicada arriba o llaman-do a Mr. Joe Layden, Environmental Engineer al (281) 291-1209.

Fecha de emisión Julio 27, 2011.

Atlanta, 8 ago (EFE).- Una pareja guate-malteca de origen indígena a la que les retiraron los “derechos paternos” hace un mes lucha con-tra corriente para recuperar la custodia de sus cinco hijos conforme se les agotan los recursos legales.

En una conferencia de prensa hoy, autorida-des consulares guatemaltecas abogaron porque el estado regrese a los cinco niños a Ovidio y Domitina Méndez.

“Hace tres años empezó la situación de esta familia y en este caso en particular no ha habido por parte de los padres ningún tipo de negligen-cia, ni abuso, ni drogas, ni alcohol. Lo único que hay es que son pobres,indocumentados y que no hablan inglés”, dijo a Efe Beatriz Illes-cas, cónsul general de Guatemala en Atlanta.

Una enfermedad genética que padecen tres de los cinco menores que causa desnutrición y retrasos en su desarrollo motor y mental, hizo que las autoridades estatales pensaran que había negligencia de parte de los padres y les retiraran la custodia hace tres años, de acuerdo con la re-presentante consular.

Según Illescas, los padres trataron de cum-plir en todo momento con los requisitos esta-blecidos por el Departamento de Servicios al Niño y a la Familia (DFCS) para recuperar a los menores pero esto aún no fue suficiente.

Entre los requisitos establecidos por la corte para recuperar la custodia, estaba que la pa-

reja tuviera ingresos estables, una

Pareja guatemalteca indocumentada

vivienda y medio de transporte.Pese a que ambos padres tienen empleo,

residen en una vivienda con cuatro cuartos y tienen un auto, la jueza a cargo del caso decidió retirarles la patria potestad de los menores el pasado 13 de junio.

“Nosotros entendemos que el estado está velando por el bienestar de los niños de acuerdo a su criterio, pero nosotros creemos que se debe velar también por el bienestar de la familia y que se evite separar a una familia sin ninguna razón”, indicó Illescas, que asegura no entender la razón por la que le retiraron la custodia de los cinco menores si sólo tres padecen de una condición genética.

Darice M. Good, abogada que representó a la pareja en una parte del proceso, dijo que los Méndez han agotado sus recursos legales para recuperar a sus hijos.

“El mayor reto que ellos enfrentan actual-mente es que no queda nada pendiente en la corte. No hay más apelaciones ni trámites pen-dientes”, señaló Good a Efe.

Pese al difícil panorama legal que enfrenta la pareja, la cónsul ha señalado que no se darán por vencidos y actualmente otro abogado estu-dia el caso para seguir luchando en corte.

Asimismo, el consulado analiza la posibi-lidad de obtener una visa especial para regula-rizar la situación migratoria de los padres a la que pueden aplicar personas que tienen hijos con serias dificultades de salud.

En la conferencia de pren-sa, la cónsul señaló además que la situación que enfren-ta la familia Méndez no es un caso aislado, y que por el contrario existen varias denuncias en las que la re-presentante asegura que las autoridades han retirado la custodia de menores a pa-

dres sin comprobar a fondo algún tipo de abuso.

lucha por recuperar custodia de sus 5 hijos

San Juan, 9 ago (EFE).- Las autoridades investigan hoy un incidente en el que una mé-dico y un guardia del Hospital Psiquiátrico de San Juan fueron heridos por dos presos mientras éstos últimos recibían atención médica.

La Policía identificó a los agresores como José Cruz Acosta y Víctor Rivera Felicia-

Investigan la agresión

de dos presos no, quienes están internados en la prisión Las Cucharas en Ponce, ciudad al sur de la isla.

Según las autoridades, anoche ambos reos agredie-

ron con un objeto punzante a la médico Rosamar Dones Rivera y al guardia penal José Calderón Morales.

Calderón Morales resultó

San Juan, 9 ago (EFE).- Las fuerzas de seguridad de Puerto Rico recibirán adies-tramiento sobre cómo tratar crímenes de odio por parte de la Policía de Nueva York, anunció hoy el superinten-dente de la Policía de la isla caribeña, Emilio Díaz Colón.

El funcionario se reunió hoy en San Juan con Reinal-do Rivera, del Departamento de Justicia Federal, y Michael Osgood, de la Policía de Nue-va York (NYPD), para buscar estrategias en la prevención de crímenes de odio y su co-

Las fuerzas seguridad de Puerto Rico recibirán adiestramiento de la Policía de Nueva York

con una cortadura en el ros-tro y una herida profunda en el antebrazo derecho y Dones Rivera sufrió una herida leve en la mano izquierda.

El secretario del Depar-tamento de Corrección y Re-habilitación, Carlos Molina, indicó que la agencia “tomará medidas disciplinarias” con-tra ambos presos.

Agentes de la División de Homicidios y del Cuerpo de Investigaciones Criminales de San Juan continúan inves-tigando el incidente.

a un médico y

un guardia en Puerto Rico

rrecta investigación.La cita sirvió para acordar

el adiestramiento de la Policía local en el manejo de situa-ciones en las que intervengan personas con discapacidades mentales, homosexuales, y co-munidades extranjeras como la dominicana, la más importante de inmigrantes de la isla cari-beña.

“Tenemos un firme com-promiso por salvaguardar los derechos civiles de los grupos minoritarios que residen en la isla. Vamos ofrecerle a los miembros de la Policía, inclu-

yendo a los cadetes que están en formación, los conocimien-tos más amplios para que pue-dan erradicar este tipo de cri-men”, dijo el jefe policial.

Detalló que como parte de la alianza con el NYPD, ma-ñana se reunirán los directores regionales, miembros de la División de Operaciones Tác-ticas (DOT) y de la División de Delitos Sexuales y personal de la División de Homicidios para darles a conocer guías para la investigación y preven-ción de los casos de crímenes de odio.

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959DEPORTES8

CALENDARIO DE PARTIDOS POR JORNADA DEL TORNEO APERTURA 2011

POCISIONES DE VETERANOS GRUPO MANUEL “ MEÑO” FIGUEROA FECHA XI

TAMPICO= 9-9-0-0-50-5-27GUADALUPE= 11-7-2-2-24-11-23VALTIERRILA= 12-6-4-2-18-28-22CRUZEIRO= 11-7-1-3-34-28-22COSMOS= 11-6-2-3-30-24-20WYNAMOS= 11-5-3-3-26-19-18SALVATIERRA= 11-5-3-3-22-22-18MATEHUALA= 10-5-2-3-16-13-17LA FRAGUA= 10-5-1-4-24-20-16SAN PEDRO= 10-5-1-4-22-19-16TERREMOTO= 10-5-1-4-22-20-16ALACRANES= 10-4-1-5-18-17-13TAMAULIPAS= 10-3-3-4-19-17-12MORELOS= 10-3-3-4-25-25-12CACHORROS= 10-2-3-5-19-22-9ALDINE F.C.= 13-2-3-8-19-35-9IRAPUATO= 12-1-4-7-20-37-7EL TRICOLOR= 11-1-3-7-17-34-6AMERICA= 11-0-1-10-12-45-1LIVERPOOL= 11-4-3-4-19-24-15

TABLA GENERAL LIBRE1.-MI JALISCO= 16-14-0-2-59-17-422.-DEP. ESCOBEDO=16-12-1-3-40-27-373.-DEP.FUD= 15-9-3-3-33-11-304.-SANLUIS= 16-9-2-5-28-25-295.-MONTERREY= 16-8-1-7-31-35-256.-T.DE JUDAS= 15-7-3-5-38-34-247.-TIBURONES= 16-7-3-5-29-26-248.-CANTU M.= 15-7-3-5-23-21-249.-CRUZEIRO= 16-6-4-6-24-29-2210.-MAR AZUL= 15-5-2-8-21-19-1711.-CRUZ AZUL= 15-5-3-7-17-35-1812.-DEP. MELGAR= 15-3-1-11-16-25-1013.-CRYSTAL F.C.= 16-1-3-12-14-35-614.-VILLARREAL= 17-1-3-13-19-46-6

RESULTADO DE LA SEMANA7CACHORROS 7 AMERICA 0 TAMPICO7 ALDINE 0ALACRANES 3 LIVERPOOL 1 WYNAMOS 2 LA FRAGUA 1COSMOS 4 TAMPS. 4 DEP. FUD 0 CRUZEIRO 0MATEHUALA 0 TERREMOTO 0 GUADALUPE 1 SAN PEDRO 0CRIZEIRO 6 SALVATIERRA 2 BISE 6 U.S.L. 4TAMPICO 5 CACHORROS 0

CANTU M. 0 CRUZ AZUL 0LA FRAGUA 3 IRAPUATO 3 VATIERILLA 1 ALACRANES 0WYNAMOS 0 TRICOLOR 0 MORELOS 5 LIVERPOOL 1SAN LUIS 0 TIBURONES 0 CRUZEIRO 3 ESCOBEDO 1CASA BLANCA 3 CANTU M. 0 MI JALISCO 7 T.DE JUDA 1MONTERREY 4 VILLARREAL 1 CRUZ AZUL 4 CRYSTAL F.C. 0

POSICIONES GRUPO “A” TELEDEPORTES 43.3

GRUPO ATAQ. MI JALISCO=2-2-0-0-7-3-6LA UNIDAD=2-1-0-1-7-2-3RIVER PARK=2-1-0-1-3-6-3BELLAIRE=2-0-0-2-1-8-0

GRUPO”B”BFIVE STAR=2-2-0-0-5-1-6BAYTOWN=2-1-0-1-2-2-3MONTECRUZ=2-1-0-1-2-6-3MAYA PARK=2-0-0-2-1-2-0

GRUPO”C”BRONCO=2-2-0-0-10-5-6SUB. 20 UNIDAD=2-1-0-1-6-6-3BARCELONA=2-1-0-1-5-7-3U.S.L.=2-0-0-2-6-9-0

RESULTADOS DE LA SEGUNDA FECHA

BARCELONA 4 U.S.L. 3MONTECRUZ 2 BAYTOWN 1LA UNIDAD 6 BELLAIRE 0BRONCO 5 SUB. 20 2MI JALISCO 5 RIVER PARK 2FIVE STAR 1 MAYA PARK 0 P.D.

P.D. PERDIO POR DEFAULT AL NO PRESENTARSE A JUGAR.

TERCERA FECHA DE TORNEO TELEDEPORTESCANAL 43.3 COMPLEJO MI JALISCO CANCHA # 13:45 MAYA PARK vs. MONTECRUZ5:30 BARCELONA vs BRONCO7:15 FIVE STAR vs BAYTOWN CANCHA 2 3:45 LA UNIDAD vs. RIVER PARK 5:30 BELLAIRE vs MI JALISCO 7:15 U.S.L. vs. SUB 20 UNIDAD

NOTAS Y COMENTARIOS:U.S.L: RECUERDEN QUE ESTE TORNEO

DE 43.3 ESTARAN CALIFICANDO LOS 2 PRIMEROS MEJORES TERCEROS LUGARES, LES INFORMAMOS TAMBIEN, QUE LAS SEMIFINALES Y LA FINAL Y LA FINAL, SE JUGARAN EL MISMO SABADO, Y AL TER-MINO DEL ENCUENTRO FINAL, TENDRE-MOS LA ENTRGA DE PREMIOS.

LA U.S.L. INVITA A CUALQUIER EQUI-PO QUE DESE JUGAR ALGUN PARTIDO DE PRACTICA EN LA CATEGORIA LIBRE DOMI-NICAL, LO UNICO QUE TIENE QUE HACER ES VENIR A PAGAR SU ARBITRAJE, EL DIA LUNES DE 4PM A 9 PM EN LA OFICINA DE LA LIGA.

Miami (EEUU), 9 ago (EFE).- La nadadora es-tadounidense de 61 años Diana Nyad, que se había propuesto atravesar a nado los 166 kilómetros que se-paran Cuba de Florida sin la protección de una jaula

La nadadora que quería cruzar de Cuba a EE.UU. desiste de su intento

contra tiburones, tuvo que de-sistir hoy de su intento, cuando se encontraba cerca del ecua-dor de su travesía.

“Sentí que era el momento. No lo siento como un fracaso para nada, pero necesitábamos algo más de suerte”, aseguró la

propia nadadora en su cuenta de Twitter, en la que añadió: “Es duro, porque creía que lo llevaba dentro”.

La mujer inició su travesía el domingo hacia a las 19:30 hora local (00:30 GMT) des-de el centro turístico Marina

Ernest Hemingway de La Ha-bana y, tras algo más de 60 ho-ras en el agua, calculaba haber llegado a las playas de Cayo Hueso, Florida.

El equipo que acompañaba a la nadadora explicó que “la combinación de factores fue demasiado como para conti-nuar de una manera segura” y entre otros detalles apuntó que el lunes por la tarde Nyad se enfrentó a corrientes muy

fuertes, que la hicieron desviarse notablemen-te de la ruta fijada ini-cialmente.

De haber logrado la hazaña, Nyad habría batido un récord de na-tación en aguas abier-tas sin jaula protectora contra tiburones que ella mimas fijó cuando hace 32 años nadó de Bahamas a Florida.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496ESPECTÁCULOS 9

30 MINUTES OR LESSEn la comedia de ac-

ción 30 Minutes or Less, Nick (Jesse Eisenberg) es un repartidor de pizza en una ciudad pequeña cuya vida mundana choca con los grandes planes de dos aspirantes a genios crimi-nales (Danny McBride y Nick Swardson). El dúo secuestra a Nick y lo obli-ga a robar un banco. Con sólo un par de horas para lograr la imposible tarea, Nick recluta la ayuda de su ex mejor amigo, Chet (Aziz Ansari). Mientras los minutos corren, los dos deben hacer frente a la policía, los sicarios, los lanzallamas, y a su propia relación tumultuosa.

Los Ángeles, 9 ago (EFE).- Alejandra Guzmán, la reina del rock mexicano, vuelve a la carga hoy con la publicación de un álbum que reúne lo mejor de sus 20 años sobre los escena-rios, un tiempo que le ha servido como aprendizaje en muchas facetas de la vida, aunque, “en esencia”, dice seguir siendo la misma que cuando empezó.

“De todo este tiempo me quedo con la energía de la gente”, dijo “La Guz-mán” en una entrevista con Efe.

“Lo que me regalan cada noche, la magia de un éxito, cuando ves que te cantan la canción, les llega al corazón y les toca la fibra. Me han pasado también cosas duras, pero sigo aquí y amando lo que hago. En esencia, sigo siendo la misma que cuando empecé”, añadió.

A sus 43 años, la polé-mica artista de Ciudad de México sigue siendo un tor-bellino. En el escenario y en persona. Extrovertida y de verbo incontenible, la dos veces ganadora del premio Grammy (mejor álbum pop

Alejandra Guzmán

y sus 20 años de carrera: “En esencia, sigo siendo la misma”

latino, por “Flor de papel”, y mejor álbum rock latino, por “Lipstick”), opta ahora por versionar sus temas más cono-cidos de la mano del grupo de rock Moderatto.

El disco, llamado “Alejan-dra Guzmán: 20 años de éxitos en vivo con Moderatto”, con-tiene 14 canciones: “Verano peligroso”, “Mírala, míralo”, “No te lo tomes personal”, “Llama por favor”, “Volver-te a amar”, “Hacer el amor con otro”, “Ya lo veía venir”, “Hey güera”, “Mala hierba”, “De verdad”, “Día de suerte”, “Eternamente bella”, “Un gri-

to en la noche”y “Día de suer-te” (versión de estudio).

El álbum contiene, ade-más, la participación de in-vitados como Vico C y Jenni Rivera.

Esta actuación en directo entre Guzmán y Moderatto, que tuvo lugar el pasado 17 de marzo y cuyo concierto fue exhibido este lunes en 10 salas de cine de EE.UU. de forma gratuita, dará pie a una gira in-ternacional que comenzará en México el 20 de agosto y que llegará a Estados Unidos en noviembre.

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 ENTRETENIMIENTO

Aries: Van a ser días complicados por la presen-cia de la familia, y es mejor abrir el espacio para recibirlos y atenderles. No te dejes abatir por malas noticias. Recuerda que tu ánimo es en buena medida tu mayor fortaleza. Tauro: Nadie atenderá tus reclamos ni tus nece-sidades, a menos de que salgas de ese aislamiento. Dicen que a quien no habla, Dios no le escucha, y hay mucha razón en ese dicho. Ya no te guardes las cosas. Géminis: La respuesta está en el viento. ¿Vas a saber escucharla cuando aún es tiempo de actuar a tu favor?. Confía en esa voz interior que te guía en los más duros trances. Hay que seguir esa guía a ciegas. Cáncer: Evita ese compromiso en el que no quie-res caer, pues de otra manera no podrás responder. Quizá esperas demasiado de muy poco esfuerzo. Sin sacrificios no vas a ver resultados reales nunca. Leo: Evita que la presión siga acumulándose o vas a estallar como un volcán. Expresa lo que sien-tes. Hay muchas razones para evitar los excesos, y la principal ese ese compromiso que hiciste contigo mismo.

Virgo: Es una buena idea dejarse llevar por esos impulsos generosos y filantrópicos, pero que no te pongan en riesgo. Si quieres sentirte bien tienes que dar por saldadas esas deudas, y seguir adelante. No es justo, y no lo será. Libra: Una situación grave va a presentarse a tu puerta, pero si te atienes a tu ingenio podrás salir avante. Las pequeñas cosas tienen un valor al alza, sobre todo si las perdemos de vista, y las olvidamos. Escorpión: No es tiempo de preguntar por qué yo, sino de pasar por encima de esta circunstancia, y retomar el vuelo. Da ese salto que te debes desde hace tiempo, y deja de vivir bajo simulaciones que en nada te ayudan. Sagitario: Hay que poner todas las neuronas en los trabajos productivos. No tienes que dejarte aba-tir. Un momento de claridad en el que debes señalar cuál es el rumbo a seguir. No bajes la guardia. Capricornio: Es un rasgo de soberbia creer que puedes resolver tus problemas a solas, y con la ayu-da de nadie más. Posees la clave que dará solución a todas tus debilidades. Sólo tienes que ponerla fun-cionamiento. Acuario: Tienes que administrar mejor tu tiempo, y ver la salida del sol. Eso te dará más horas, más vida. A quien madruga, Dios le ayuda, pero también es cierto que cuenta con más tiempo para ayudarse a sí mismo. Piscis: No puedes dar tu punto de vista en estas cuestiones por rechazado sin antes haber sido escu-chado. Regresa a las buenas costumbres que te van dar el centro que necesitas, y la fortaleza que te ha-bía faltado.

HORÓSCOPOS

CHISTES

En cierta ciudad hay dos familias que quieren casar a las hijas pero no hay chicos adecuados en el pueblo, así que deciden unirse para buscarlos por los pueblos de los alrededores.

Finalmente encuentran dos excelentes partidos, y les invi-tan a que vayan a conocer el pueblo. Pero resulta que uno de ellos se arrepiente por el camino, y solo uno de ellos llega al pueblo. Y es una joyita, así que las dos familias lo quieren.

Total, que las dos familias empiezan a discutir de quién es el novio, y como la cosa no se aclara, deciden hablar con el juez más viejo de los alrededores. El juez decide lo siguiente:

-- Lo que haremos es muy simple. Partiremos al chico por la mitad, y le daremos un trozo a cada familia para que no hayan discusiones.

Entonces la madre de una de las novias dice:

-- No, por favor, pobre muchacho, como le van a hacer eso.

Pero la segunda madre dice:

-- ¡Eso! ¡Eso! ¡Que lo partan! ¡Que lo descuarticen!

Entonces el juez mira a la segunda madre y decide:

-- El chico se casa con su hija; usted es la verdadera suegra.

Va un dominicano conduciendo su camión por la carretera, cuando oye por la radio:

-- Por las cercanías de Quisqueya se ha observado la presencia de objetos voladores no identificados. Dichos OVNIS van pro-vistos de luces intermitentes naranjas, y sus tripulantes son de color blanco y arrastran las manos por el suelo. Si se encontra-sen con uno de ellos no se alarme. Procure hablarles despacio, creemos que son inofensivos...

En una curva se ve cegado por unas luces intermitentes naran-jas que provienen de un objeto situado en la cuneta.

-- ¡Mierda, mira que pasarme esto a mí! En fin, ¡calma!

El dominicano baja del camión y ve un individuo de blanco que arrastra las manos por el suelo, junto a las luces, y le dice:

-- Ho-la. Soy Vi-ni-cio, el ca-mi-o-ne-ro, y es-te es mi ca-mi-ón.

Y el ser le contesta:

-- Yo soy Fe-li-pe, el en-fer-me-ro, es-ta es mi am-bu-lan-ci-a y es-toy ca-gan-do.

“La riqueza que hay en el mundo es suficiente para alimentar a todas las personas; pero no es suficiente para satisfacer la avidez de un pequeño grupo”

(Gandhi)

El ratón y el toro

Un toro fue mordido por un ratón, y enfadado por la herida, intentó capturarlo. Pero el ratón alcanzó su seguridad en su agujero. Aunque el toro cavó en las paredes con sus cuer-nos, se cansó antes de que pudiera alcanzar al ratón, y poniéndose de cuclillas, se quedó dur-miento fuera del agujero.

El ratón se asomó, se arrastró furtivamente hacia su flanco, y mordiéndolo otra vez, se retiró de nuevo a su agujero.

FÁBULAS

Suegras De OVNIS y extraterrestres

El toro se levantó, y no sabiendo que hacer, que-dó tristemente perplejo. Entonces el ratón dijo, -Los grandes no siempre prevalecen. Hay mo-mentos cuando los pequeños y humildes son los más fuertes para hacer sus actuaciones.-

Nunca desprecies el valor de los pequeños.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 11

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 SECCIÓN DE AUTOS

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.*COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.*SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 hillcroft o 713-864-2100.*PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*TEXAS CAR STEREO TIENE CUAL-QUIER COSA que necesite para su auto desde rines, llantas, cd, dvd, estereos, amplificadores y tambien financiamos 281-596-9717 / 12971 Westheimer.*TEXAS CAR STEREO TENEMOS GRAN VARIEDAD de llantas y rines nuevos y usados 16” 17” 18” 19” 20” 22” 24” y 26”, financiamiento disponible, no checamos credito 12971 Westheimer 281-596-9717.*¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, repro-ductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

LA MEJOR SUBASTA PUBLICA ESTA EN 8333 I.45 North Houston Tx. 77037 en la salida de la Gulf Bank, tel 713-355-6777*AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*LO LLEVAMOS SEGURO Y COMODO, BOLETOS baratos desde $69.00 salidas de lunes a sabado 1:00pm, llame para destinos 713-921-4949 & 713-928-8046.*SERVICIO DE GRÚAS LOZANO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

¿PROBLEMAS DE TRANSMISION? NO SE PREOCUPE MAS, en Peña Transmission le damos el mejor precio, llamenos ya 713-928-5958/ 5712 Harrisburg, Houston Tx. 77011.*NECESITA ARREGLAR SU MOFLE O COLOCAR UNO NUEVO, llamenos hacemos mecánica en general, checamos sus frenos “gratis” 713-987-9701 convertidor catalítico, abrimos los domingos.*¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*TITULOS DE AUTOS, EXPERTOS CON MUCHOS AÑOS de experiencia en resolver todo tipo de problema el mismo dia, consulta gratis llame Mr.Rick 281-591-6464.*¿NO TIENE LICENCIA DE MANE-JAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos proble-mas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*

hay problema con Larios Services solo llama al 713-538-8652 Dirma Larios.*VENDO TRAILER DE TODO TAMAÑO MEDIDA y capacidad, interesado llamar al Sr. Jose a 281-679-7740-214-952-1736 partes para trailer.*VENDO TRAILER PARA YAR-DEROS, CARROS, Camionetas y maquinaria pesada llamar al 281-679-7740 & 214-952-1736 & 214-924-0760 partes para trailer.*FABRICAMOS DOMPES DE TODAS MEDIDAS y capacidad 10.400, 14.000 y 20.000 lbs llama al 281-679-7740 & 214-952-1736 & 214-924-0760.*

VENDO TOYOTA MATRIX 2005 $500 de enganche no crédito, no licencia, no social no credito ok llamame para mayor informacion al 832-329-8207.*TE FINANCIO EL CARRO DE TU GUSTO sin licencia sin seguro sin crédito desde $500 de enganche, llamame 832-329-8207 Luz.*VEN CAMINANDO Y VETE MANEJANDO con solo $500 de enganche sin licencia sin credito sin seguro calificas llamame ya 281-979-63-58 Sindy.*1997 AUTOBUS THOMAS, NA-RIZ PLANA, Cummins 5.9L motor diesel con 13 filas de asientos, trans-

CAMBIAMOS TRANSMISSIO-NES DE AUTO DE INMEDIATO, Le ofrecemos plan de pago y garantia, grua gratis 713-694-1414 trabajamos todo tipo.*NECESITAS UN SEGURO PARA TU AUTO y no tienes licencia no

¿ NO SABE QUE HACER CON ESE CARRO VIEJO? se lo compramos al mejor precio en efectivo, llamar al 832-620-6626 & 832-692-0373.*PEÑA TRANSMISSIONS LE DA LOS MEJORES precios en Houston, contamos ya casi con 30 años de experiencia, llamenos para cotización 713-928-5958.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 13

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959ANÚNCIATE en La Prensa

de Houston; 713-334-4959

SECCIÓN DE AUTOS

misión automática Allison AT545, llame a Robert o Elliott 281-977-2555 o 713-820-0225.CASH POR TODO TIPO DE CA-RRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*¿NECESITAS DINERO? ¡COM-PRAMOS CUALQUIER Tipo de

carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*ISRAEL AUTO MECHANIC, REPARACIÓN de motor, problemas eléctricos, aire acondicionado, alineamientos, tune up, estimados gratis y trabajos garantizados tel.:832-890-1793.*

ISRAEL AUTO MECHANIC, CAMBIO de Aceite, frenos, barra de dirección, pompa de agua, cadena de tiempo, estimados gratis tel.:832-890-1793.*NACIONALIZAMOS TU VEHÍ-CULO SIN PROBLEMA Para ti, 956-242-0328 todos los tramites los realiza personal capacitado 956-242-7301 Los Amigos Inc.ASEGURE SU AUTO POR ME-NOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al ins-tante tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gra-

tis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*CON SOLO $500 DE ENGANCHE SAL MANEJANDO el carro de tu gusto, no licencia , no seguro, no credito tel.:832-329-8207.*NISSAN FRONTIER 2004, 42,000 Millas, automático, aire acondiciona-do, muy buenas condiciones $6,500 negociable tel. 832-668-9343.ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, crimi-nales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*POLARIZADO DE CARROS Y VENTA E INSTALACION de radios en Pérez Tint Service, busquenos en 945 Lockwood Dr. Houston Tx. 77011 espacial del mes $70.00 por carro o llamenos 832-848-3214 / 281-389-3865.*

¿ESTA MUY CALIENTE DENTRO DE SU CARRO? ¡POLARICELO! ¡DONDE! en Pérez Tint Service, busquenos en 945 Lockwood Dr. Houston Tx. 77011 llamenos 832-848-3214 / 281-389-3865.*

NECESITA DINERO? DESHAGA-SE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-618-0823 y 713-269-9146.*

¡COMPRO AUTOS! FUNCIO-NEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-618-0823 y 713-269-9146.*

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495914

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayudamos, consulta gratis en es-pañol, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030NO HABLE CON SECRETA-RIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de traba-jo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*¿ESTA BUSCANDO UN DEN-TISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atende-mos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

AHORRE DINERO EN LA MA-YORÍA de medicamentos gené-ricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamen-tos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de ci-rugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*

¿ DOLORES CAUSADOS POR ACCIDENTES, Estres, artritis o enfermedad? descubra como sus nervios lo pueden curar visite al Doctor Parra 281-829-6700.*PRUEBE UN NUEVO SISTE-MA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*¿ESTRESADO, CANSADO? AHORA TENGO LO MEJOR en solo 15 minutos obtenga los mismos resultados de 1 hora de masaje regular tel.: 713-589-4353.*

¿PIENSA QUE POR SER MAYOR DE EDAD, no puede obtener seguro medico? Llame hoy mismo a Hugo Salamanca Insurance al 832-533-2254 para información.*TENEMOS SEGUROS MEDI-COS PARA PERSONAS entre 40 y 80 años de edad, personas con cancer, diabetes califican, llame hoy mismo al 832-533-2254.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*NECESITA UN DENTISTA URGENTE, LLAME al 832-467-9707, Doctor especialista en problemas graves de su dentadura, ofrecemos cualquier tipo de servicio, extracción, endodoncias etc. Financiamiento y plan de pago disponible 832-467-9707.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 15

TU PERIÓDICO 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SALUD

ESTE ESPACIO ES TUYO713-334-4959

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Lear-ning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

EDUCACIÓN

NO TIRE SU DINERO Y COM-PRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social,

BIENES RAÍCES

¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? nosotros lo ayu-damos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030NO HABLE CON SECRETA-RIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo es-pecialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de traba-jo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*¿ESTA BUSCANDO UN DEN-TISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atende-mos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

AHORRE DINERO EN LA MA-YORÍA de medicamentos gené-ricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamen-tos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*¿PIENSA QUE POR SER MAYOR DE EDAD, no puede obtener seguro medico? Llame hoy mismo a Hugo Salamanca Insurance al 832-533-2254 para información.*TENEMOS SEGUROS MEDI-COS PARA PERSONAS entre 40 y 80 años de edad, personas con cancer, diabetes califican, llame hoy mismo al 832-533-2254.*

ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*COMPRE SU CASA Y TERRE-NO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

CASA MÓVIL 2 REC UN BAÑO $699.00 de renta con servicios incluidos y $300.00 de deposito, 1929 Kowis, Houston,Tx. 77093, 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-661-6374.RECAMARA PARA UNA PARE-JA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat cen-tral, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374DEPARTAMENTO DUPLEX 2 REC, ÁREA 45 NTE; 819 Blue Bell $ 749 de renta Y $300 de deposito, incluye servicios. llamar 713-697-0984, 713-697-2097 o 832-258-1338 & 832-661-6374.

CASA MÓVIL, 2 RECAMARAS 1 BAÑO, área Northside $749 de renta y $300 deposito interesados llamar 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

BUSCO PERSONA PARA COMPARTIR GASTOS DE APARTAMENTO,(de preferencia mujer) área Bissonet Y 59 Sur tel.: 832-545-2099SE RENTAN DUPLEX DE 1 Y 2 RECAMARAS, Estudio para 1 o 2 personas con billes pagados, llamar a Javier Cavazos 713-923-8121

¿ NECESITA APARTAMENTO PARA MUDARSE DE INME-DIATO? su primer mes de renta es de $37.00 y apartamentos desde $368 mensual, facil acceso al me-tro, La Jolla Champion Aparments 281-872-7705.*

RENTE APARTAMENTO POR $37.00 EL PRIMER MES, La Jo-lla Champion Aparments, le ofrece mensualidades desde $368.00 con acceso al metro 281-872-7705.*

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayu-damos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localidades para servirle*

HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APREN-DER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasade-na, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-931-7717*

¿ NO SABES HABLAR IN-GLES ? LLAMA a cualquie-ra de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495916

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Anúnciate aquí pregunta por Diana Campos Tel: 713-334-4959

SIGUE EN LA PÁGINA 18

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

BELLEZA Y MÁS

TODO PARA SUS FIESTAS

MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansan-cio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increi-bles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus .*

HABLA CON GENTE SOL-TERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

¿SE SIENTE CANSADO Ó MUCHO ESTRESS? Es hora de un masaje de cuerpo completo. Esta abierto de 9 am en adelante. Visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204 ó llamanos 713-771-5767*MASAJE TERAPÉUTICO, EVI-TE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de es-palda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 citas con Linda al 832-272-0879.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 17

TU PERIÓDICO713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

BELLEZA Y MÁS

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

RESTAURANTES

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*“ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.*LA CAMPESINA, TAQUE-RIA Y CARNICERIA, OFRE-CE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*

MAQUILLAJE PERMANENTE, DELINEADO DE LABIOS, Ojos, boca etc... Eliminamos verrugas y tratamos acne, manchas y cual-quier problema de la piel, llame para cita 713-468-2575.*¡USTED TRABAJA MUCHO, ESTA CANSADO! Regalese un masaje con piedras y toallas calientes $40.00 por hora 832-450-8406.ANANDAS SALÓN, MASAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

SU CUERPO ES UNA HERRA-MIENTA PODEROSA Para curar todos sus dolores, consulta gratis con el Doctor Parra 281-829-6700 Aceptamos aseguranza.*

PRUEBE UN NUEVO SISTE-MA DE SANACIÓN, basado en la medicina natural, aliviamos todo tipo de dolores; Dr. Alex Strande 713-660-1420.*

HAIR BY CRIS 713-777-7069 DENTRO Del mercado Clearwo-od suite 140 E con especial de color y rayitos por solo $90 dollares.*¿ESTRESADO? VENGA A RELAJARSE CON La nueva maquina de Massage Hydro Lux, con una sesion de 15 min. recibes los mismos resultados que una hora de masaje regular, especial 15 min. X $20.00 tel.: 713-589-4353.*

NUEVO MASAJE RELAJANTE, 15 MINUTOS Igual a 1 hora de masaje regular, especial de 15 min x $20 dlls. llamar para cita tel.: 713-589-4353 & 713-679-3032.*MASAJES PROFESIONALES DE CUERPO COMPLETO. Si tiene dolor de espalda ó cansan-cio del trabajo ; visitanos 6633 Hillcroft Ste. 204. 713-771-5767. Abierto de 9 am en adelante*HABLA CON GENTE SOLTERA EN TU AREA, es gratis llama hoy mismo al 281-404-2556.*

LA CAMPESINA, TA-QUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 locali-dades 713-451-6990.*DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*

LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON loca-lizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*

“SABOREA EL NUEVO PO-LLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sen-sacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salva-doreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.*RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centro-americano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.*QUIERES COMER SE-AFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832-668-5838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.*

MARISCOS AL 20% DE DES-CUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832-668-5838.*

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495918 EMPLEOS

AHORRE EN SU FRACTURA DE ELECTRICIDAD y gane mucho dinero como distribuidor independien-te de energia, oportunidad de hacer carrera 713-702-7409.*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*PASTELES PARA TODA OCA-CION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.*TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos servicio a domicilio 713-661-4481.*LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los me-jores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*CAZUELAS DE RICOS GUISA-DOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes fut-boleras, llama al 281-988-8727.*DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*PAQUETE DE XV AÑOS, SALÓN, COMIDA, DJ servicio completo( mantelería, meseros, bartenders, seguridad dentro y fuera del lugar) área de alberca llame y reserve hoy mismo 713-208-6592.*QUIERES CELEBRAR UNA BODA, XV, POOL PARTY, bautizos, baby shower o cualquier evento especial! tenemos el lugar perfecto para ti llama y pregunta por los especiales 713-208-6592.*TE QUIERES PASAR UNA BUENA NOCHE DE KAREOKI o escuchar música y divertirte,La Palapa Ice House tiene todos los dias de la semana algo diferente para que te diviertas llama al 713-208-6592.*VEN Y DISFRUTA DEL MEJOR AMBIENTE en Houston, Rio Verde Night Club abierto hasta las 2 de la mañana 8103 Airline 281-999-0007.*RIO VERDE NIGHT CLUB IN-VITA a QUE PASES EL MEJOR AMBIENTE DE TU VIDA 8103 Airline 281-999-0007.*MÚSICA PARA SU FIESTA DJ SONIDO Nuevo León, todo tipo de música,pantalla gigante y vi-deos, luces; Para cualquier evento fotografía y vídeo profesional disponible 281-687-7410 / 713-291-9863.*FOTOGRAFÍA Y VÍDEO PRO-FESIONAL DJ para cualquier tipo de fiesta y evento , música de todo tipo, pantalla gigante, con vídeos y música 281-687-7410 / 713-291-9863.*VESTIDOS DE QUINCEAÑE-RA Y NOVIAS; Lo ajustamos a su medida, ofrecemos todo el paquete para su fiesta, llame al 713-365-9059.*¡QUINCEAÑERAS Y NOVIAS! TODO EN ESPECIAL Para su fiesta desde el vestido, elaborado a su medida, renta de tuxedos, invitaciones, centro de mesa, todo para bautizos, primera comunión, graduaciones etc... llame al 713-365-9059.*

VIENE DE LA PÁGINA 16

TODO PARA SUS

FIESTAS

EMPLEOS

FOTOGRAFO, SOLICITA MODE-LO de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel.: 713-692-9267“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayo-res de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.RENTO ESTACIÓN PARA COR-TAR CABELLO, con equipo, salón establecido, buena área y excelente presentación, llame 713-468-2575.*

TRABAJO, TRABAJO, TRABA-JO!!! TMD SOLICITA personal para ensamblaje, producción, trabajos de labores generales, información en los teléfonos 713-290-1994, 713-944-2782, 713-691-9972TMD SOLICITA TRABAJADORES PARA shipping & receiving, trabajo de imprenta llamar al 713-290-1994, 713-944-2782, 713-691-9972ARDYSS INTERNACIONAL TE DA LA OPORTUNIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obteniendo ganancias 40% a 80% de descuentoTenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas

este es tu negocio que estabas esperan-do. Llamame para mas información y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832-286-5006TE GUSTAN LAS VENTAS, BARRI GRUPO Financiero, esta solicitando personal pago competitivo con benefi-cios aplica en www.barrigroup.comGRUPO FINANCIERO BARRI ESTA SOLICITANDO Vendedores con expe-riencia, interesados favor de aplicar en www.barrigroup.com pago competitivo mas beneficios.SI ERES UN VENDEDOR QUE TE GUSTA Ayudar al mercado hispano, Barri te ofrece salario competitivo con beneficios, aplica en www.barrigroup.com

SE NECESITA ASISTENTE DENTAL CERTIFICADO y bilingüe, ofrecemos excelente sueldo y beneficios, horarios convenientes de lunes a viernes, llamar a Nelly 832-467-9707.*

SOLICITAMOS MECÁNICOS CON EXPERIENCIA, llama ya para cita al 281-498-1300, dirección 8475 Hwy. 6 South Houston Tx. 77083.*SOLICITO 2 VENDEDORES PRO-FESIONALES, que crean que estos tiempos son de retos y oportunidades. Sueldo, comisión y pago de gasolina. Requisitos: Automóvil propio y Laptop. Enviar curriculum vitae a jesuslopez777@sbcglobal.net.

BUSCO UN CHOFER CON LICEN-CIA de conducir que quiera ganar 1,800 mensuales 832-274-3951.*QUIERES GANAR HASTA 1,800 mensuales, llama al 832-274-3951.*SE NECESITA AYUDANTE DE MECÁNICO, Señorita presentable para trabajos generales, llamar a Javier Cavazos 713-923-8121 o presentarse en 6656 Navigation, Houston Tx. 77011.*

¡¡GRAN OPORTUNIDAD AHORA EN TEXAS puedes ganar de $1,000 a 3,000 semanales y tu electricidad, internet 4G y cable gratis tel.: 760-604-2307.*

PASESETTER OFRECE OPOR-TUNIDAD DE EMPLEO, Dife-rentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 19

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

TU PERIÓDICO 713-334-4959

SERVICIOS LEGALES

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS PARA EL HOGARENVÍOS A HONDURAS, HAS-TA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*NO BATALLE CON ABOGA-DOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*SEA DISTRIBUIDOR INDE-PENDIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*APROVECHE NUESTROS ES-PECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.*YA VIENE TIEMPO DE VACA-CIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes va-cacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-681-0025 *PAQUETE OPTIMO MAS DE DIRECT TV. tan solo $29.99 al mes gran diversidad de canales upgrade gratis al DVR, Show Time gratis 3 meses Houston Satellite 888-310-2824.*LA MEJOR VARIEDAD DE CANALES LA TIENE el paquete Optimo Mas por tan solo $29.99 al mes, ademas 3 meses gratis para Show Time llama ya 888-310-2824.*RECIBE 3 MESES DE SERVI-CIO DE DVR e instalacion gratis hasta en 4 habitaciones con el paquete Optimo Mas pagando solo $29.99 con gran variedad de canales hispanos 888-310-2824.*

¿CANSADO DE ESTAR SOLO? NO LO PIENSES MAS, llama al 281-404-2554 código 3479 chicas latinas atractivas Fonochat.*GENTE ATRACTIVA SIN PAREJA 281-404-2554 código 3479 llama y no te arrepentirás.*

ROMANCE

¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIARES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? No-sotros le ayudamos en 1st Advanta-ge Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACION, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*ABOGADO EFICAZ Y REPON-SABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, lla-menos, cita gratuita 713-228-3030GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa cri-minal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.*AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*TITULO DE SU CARRO, ¿TIENE PROBLEMAS? Le resolvemos cualquier situación, por transferen-cia, extraviados, placas, stickers, mechanic lines, títulos afianzados, llama al 713-953-0033 (hablamos español).*

NO TE SIENTAS SOLO! PUEDES HABLAR con gente sexy y sin pareja 281-404-2556.*¿QUIERES CONOCER A AL-GUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!.

¿QUIERES CONOCER A AL-GUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden so-lucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*AHORA GRANDES DESCUEN-TOS AL ASEGURAR tu casa o carro, te tratamos en español y te conseguimos el mejor precio por el mejor servicio 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*TIENE PROBLEMAS CON EL TITTULO DE SU CARRO? titulo extraviado, afianzado, sal-vage, transferirlo, mechanic liens, placas sticker, llame a Mr. Rick al 281-591-6464 y resolvemos de inmediato. PROBLEMAS DE CRÉDITO

O NO CUENTA TODAVÍA con una tarjeta Visa o Mastercard para comenzar su historial? nunca es tarde si usted gana $500 al mes o mas puede tener ya su tarjeta Visa o Mastecard llamenos ya 713-222-0500.*LOS AMIGOS INC. TE OFRECE UNA AYUDA Para nacionalizar tu vehículo, cuenta con oficinas en ambos lados de la frontera, llamales al 956-242-0328 o 956-242-7301 Los Amigos Inc. 956-242-0328.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

NO TIENE LICENCIA Y NECESI-TA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

SERVICIOS DE TITULO RÁPIDO, CAMBIO de títulos, servicio de notario, todo tramite legal referente a su automóvil 281-382-4835/832-683-1443.*CAMBIO DE TÍTULOS EN EL 500 Aldine Bender abierto todos los días llama al 281-382-4835 o 832-683-1443 cambio de placas, títulos perdidos.*.* ¿ TIENE ALGUNO DE SUS AMIGOS O FAMILIA-RES EN LA CÁRCEL y necesitas sacarlos? Nosotros le ayudamos en 1st Advantage Bail Bonds. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*¿NECESITAS UNA FIANZA? 1st Advantage Bail Bonds te asiste con ofensas menores, tickets, felonias y Notario Público. 2429 Telephone Rd. 713-847-9902*

GRAN VARIEDAD DE CANA-LES LATINOAMERICANOS, mas futbol, mas novelas,mas no-ticias en tu idioma, llama ya para el paquete Optimo Mas por solo $29.99 al mes 888-310-2824.*PAQUETES DE DIRCT TV DESDE $19.99 AL MES con instalacion gratis hasta en 4 tele-visores y 3 meses gratis de HBO, Show Time, Cinemax y Startz no pierdas esta oferta llama ya 832-519-1216.*

¿ABURRIDO CON LA MISMA PROGRAMACION? ya te ofres-co paquetes para Dirct Tv desde $ 19.99 por mes ademas des-cuentos especiales para internet y recidencial 832-519-1216.*LAS MEJORES OPORTUNI-DADES LAS TENEMOS para ti en todo tipo de seguros para casa, carro, vida o servicios financieros, llamanos hoy 281-495-8008.*

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medica-mentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acondicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.*

DOLOR DE CUELLO, ESPAL-DA, CADERA, cintura, tratamien-tos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*VENDO REFRIGERADORA Y ESTUFA POR $150 Y $140 casi nueva, marca de prestigio le en-trego a domicilio llame al Sr. Joel 832-722-0272/281-448-0216.*

TODO PARA SUS PISOS DE MADERA, instalacion, repara-ción, lijado, pintura, limpieza y mas, estimados gratis interesados llamar al 832-889-1075.*LIMPIAMOS Y PINTAMOS ALFOMBRAS, CASAS, CA-RROS, limpiamos y desmancha-mos mubles interesados llamar al 832-889-1075.*ESTAS PAGANDO DEMA-SIADO ALTO EL BILL de electricidad de tu negocio, llama ahora mismo al 832-362-4030 y pregunta por los especiales, Reliant Energy tiene mejores y nuevos planes.*

REPARAMOS A/C DE SU CASA Y NEGOCIO ¡HOY MISMO! y le regalamos 1 libra de frion mas el 10% de descuento en todo el trabajo, estamos certificados y con licencia llame 832-640-1355 / 713-937-1355.*AIRE ACONDICIONADO DE SU CASA Y NEGOCIO Lo reparamos hoy mismo, especial de verano de 10% descuento en todo el trabajo y 1 libra de frion gratis, estamos certificados y con licencia, llame 832-640-1355 / 713-937-1355.*

ESPECIAL DE REGRESO A CLASES, Cortes de pelo para niños a solo $5.00, color y rayitos por solo $90, Hair by Cris 713-777-7069.*BUSCAMOS REPRESEN-TANTES QUE DESEEN Ganar de $1,000 a 3,000 semanales, refiriendo clientes, puedes llegar a recibir electricidad, internet y cable gratis 760-604-2307.*ENVÍOS A HONDURAS, HAS-TA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

NO BATALLE CON ABOGA-DOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigracion le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*SEA DISTRIBUIDOR INDEPEN-DIENTE DE ENERGIA, gane mucho dinero y tambien ahorre en su factura electrica, negocio probado contra recesion 713-702-7409.*APROVECHE NUESTROS ESPECIALES, VAMOS a muchos destinos aqui y en Mexico, llame para detalles $10.00 de descuento con anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.*

¿ESTAS CANSADO DE ESTAR SOLO? ¡¡YA NO MÁS anunciate en esta sección, encontraras a alguien con quien compartir tus ratos de soledad o de alegría, es muy fácil, solo comunicate a este numero 713-334-4959 y con $15.00 nosotros te ayudamos!!!.

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495920

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS EN GENERAL

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soña-do, 713-681-0025 *ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en Mexico y USA, depor-taciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.*CENTRAL HOME SECURITY , el mejor sistema ahora para ti 832-362-4030 tu familia vale protegela 832-362-4030.*ABOGADO EFICAZ Y REPON-SABLE LO AYUDA en todo tipo de accidente de trabajo o auto, lla-menos, cita gratuita 713-228-3030GRATIS, GRATIS CONSULTA LEGAL con abogado que conoce como solucionar sus problemas legales ¿accidente? ¿defensa cri-minal? abogado Cristobal Galindo 713-228-3030.*

¿ANDAS BUSCANDO GENTE SEXY y sin pareja en tu área? Inten-talo gratis 281-404-2556.*PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

VIAJE COMODO Y SEGURO NO PAGUE mas desde $69.00 au-tobuses de primera 719 Telephone Rd. $10.00 de descuento con este anuncio 713-921-4949 & 713-928-8046.*DIRECT TV, DISH NETWORK, PAQUETES DESDE $19.99 al mes, instalacion gratis hasta en 4 televisores llame ya 832-519-1216.*

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS QUE NO cuentan con licencia ya pueden tener la licencia internacional valida en Texas, llame para mas informacion 713-839-8500.*¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA yo le ayudo a conseguir la licencia internacional, llameme para informacion 5701 Bellaire ste. E tel:713-839-8500.*¿ NO TIENE CRÉDITO, NECE-SITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*REPARACIÓN E INSTALA-CION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.*

YA NO GASTE MAS SU DINE-RO, nosotros le compramos su auto con o sin titulo llame 832-620-6626 & 832-692-0373 ¡grua gratis!.*TRABAJO GARANTIZADO POR ESCRITO para la reparación de tu transmisión no importa si es importada o domestica, Juan 713-455-0455.*¿TRANSMISIÓN DE SU CARRO MALA? DAMOS GRÚA GRA-TIS, instalamos nuevas y recons-truidas, financiamiento disponible en todo tipo de transmisión, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TO-DOS sus problemas legales se pue-den solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*OBTENGA YA SU TARJETA VISA O MASTERCARD, evite contratiempos por no poder pagar por teléfono o internet, si usted gana $500 por mes, llame para ayudarle a tener ya su Visa o Mastercard 713-222-0500.*¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*

¿PROBLEMAS CON SU TRANSMISSION? REPARA-MOS Y RECONSTRUIMOS o nuevas e instaladas de inmediato, plan de pago disponibles desde $99.00 713-694-1414 trabajamos todo tipo.*RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832-362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-362-4030.*HACEMOS TRAILER A SU MEDIDA Y GUSTO, Llame para pedir presupuesto gratis al 214-924-0760 o 281-679-7740 partes para trailers.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 21

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SERVICIOS EN GENERAL

CENTRO QUIROPRACTICO DE SALUD Y BIENESTAR , Aliviamos sus dolores por acciden-tes, estrés o enfermedad, consulta gratis, 2 rayos X , tratamiento gratis 281-829-6700.*

¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABI-LITY POR SOLO $55 Mensua-les, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-888-4307.*COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condi-ción, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*REFIRIENDO CLIENTES PUEDES LLEGAR A Recibir electricidad, internet y cable gra-tis; Buscamos representantes que deseen ganar de $1,000 a $3,000 semanales tel.: 760-604-2307.*VIAJA A BAJO COSTO y co-noce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 *

Edición # 496 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495922

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

VARIOS

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-681-0025 *¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.*ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigra-cion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713-795-5299.*ARREGLAMOS SU TRANS-MISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-702-7409.*RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? noso-tros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030NO HABLE CON SECRE-TARIAS, HABLE directa-mente con el abogado Cris-tobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda mone-taria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.*DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*

¿AUTOS SIN TITULO? LE AYUDAMOS a resolver cualquier problema, como ex-travíos, mechanic liens, títulos afianzados, SR-22, reconstrui-dos llama al 713-953-0033 (hablamos español).*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

VENDO LAVADORA Y SECADORA POR $110 c/u marca prestigiosa le entrego en su casa con garantía a domicilio por 90 días tam-bién tengo horno de pared y aires de ventana,llame al Sr. Joel 832-722-0272/281-448-0216.*CUBRE TU CASA Y TU AUTO CON EL MEJOR SEGURO de acuerdo a tus necesidades en Larios Services contamos con la experiencia para ayudarte 713-538-8652.*

BUSCA EL ANUNCIO DE RIO VERDE Night Club en este periodico recorta el cu-pon valido para una cerveza 281-999-0007.*

ABIERTO HASTA LAS 2 DE LA MAÑANA Rio Verde Night Club con los mejores grupos del momento 8103 Airline Dr. 281-999-0007.*QUIERES LLEVAR TU CARRO A MÉXICO, Nosotros realizamos todos los tramites por ti, contamos con experiencia y personal capacitado 956-242-0328 o 956-242-7301 Los Amigos Inc. 956-242-0328.*

LOS AMIGOS INC. TE NACIONALIZAN TU CA-RRO, Cuentan con oficinas en ambos lados de la frontera 956-242-0328 o 956-242-7301.*DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezan-do de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

AUTOBUSES PRIMERA PLUS, LLEGAMOS PRIME-RO contamos con las mejores unidades, comodas y confia-bles, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713-921-4949 & 713-928-8046.*

MECÁNICA EN GENE-RAL, REPARACIÓN DE LLANTAS, instalacion de mofles, revisamos sus frenos “gratis” Juan 713-987-9701 abierto los domingos.*

¿PLANEAS VIEJAR ESTE VERANO? Aprovecha nuestras especiales 713-681-0025 *¡CONOCE LATINAS ATRACTIVAS! Llama al 281-404-2554 código 3479 Fonochat.*¡ENCUENTRA GENTE LATINA ATRACTIVA SIN PAREJA! pruebalo gratis 281-404-2554 código 3474.*ABOGADO EN MEXICO Y USA, para casos de inmigra-cion, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamenteel telefono 713-795-5299.*ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*OPORTUNIDAD DE HACER BUEN DINERO Y ahorrar en su factura electrica, dejeme explicarle como, es simple y divertido 713-702-7409.*RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Importaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*¿ SE ACCIDENTO Y NO SABE QUE HACER? noso-tros lo ayudamos, consulta gratis en español, ayuda 24 horas, abogado Galindo 713-228-3030NO HABLE CON SECRE-TARIAS, HABLE directa-mente con el abogado Cris-tobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda mone-taria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*AUTOBUSES PRIME-RA PLUS, LLEGAMOS PRIMERO contamos con las mejores unidades, comodas y confiables, salidas lunes, viernes, sabado 1:00 pm desde $69.00 713-921-4949 & 713-928-8046.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 11 de Agosto al 17 de Agosto de 2011 Edición # 496 23

PepsiCo, la segunda compa-ñía de alimentos y bebidas más grande del mundo, con un por-tafolio de productos reconoci-dos como Quaker Oats, Tro-picana, Gatorade, Frito-Lay, Sabritas, Gamesa y Pepsi-Co-la; co-patrocinó el NCLR Na-tional Affiliate Luncheon. Por otro lado, PepsiCo también fue patrocinador del Women’s Hall of Fame Luncheon que se llevó a cabo durante la 82ª Conven-ción y Exposición Nacional de LULAC. María Quintana, Vicepresidente de Ventas Mul-ticulturales de PepsiCo dijo: “Lo que las latinas ofrecen hoy en día es lo que el país necesi-ta en todos los niveles -en las universidades, en el gobierno, en la sala de juntas-, seguimos adelante y nos mantenemos como ciudadanas globales responsables en un mundo en rápida evolución”. Después

PepsiCo en la Conferencia Anual de LULAC y NCLR 2011de Marie Quintana le tocó el turno a Martha de Fox, ex Primera Dama de México. En el almuerzo se trataron temas como el poder de las mujeres latinas en los Estados Unidos y la fuerza laboral.

Esta participación es parte de la iniciativa corporativa La Promesa de PepsiCo, enfocada en ayudar a desarrollar comu-nidades Latinas más fuertes en Estados Unidos. “Estamos en un viaje en el que PepsiCo tiene mucho trabajo por delan-te, porque nos esforzamos por llegar a los hispanos de una manera significativa. Nuestra sociedad con NCLR nos ayu-dará a alcanzar esas metas y ser parte de la solución”, dijo Pamela Culpepper, Vicepresi-dente Senior, Gerente de Re-cursos Humanos y Diversidad Global de PepsiCo, en el Na-

tional Affiliate Luncheon du-rante la Conferencia Anual de NCLR 2011, en Washington.

Durante el National Affiliate Luncheon, NCLR también en-tregó los premios Affiliate of the Year Regional Honorees a los ganadores Youth Policy Ins-titute (YPI), HELP-New Mexi-co, The Resurrection Project (TRP), Asociación Puertorri-queña en Marcha, Inc. (APM), The Concilio; los NCLR Fa-mily Strengthening Awards a los ganadores Centro Hispano of Dane County: ComVida, Mary’s Center: Healthy Start Healthy Families (HSHF), Women’s Initiative for Self Employment: Alternativas para Latinas en Autosuficiencia (ALAS); y el Affiliate Award for Advocacy al ganador The MAAC Project.

(De izquierda a derecha) Lupe De La Cruz, Director Senior de Asuntos de Gobierno de PepsiCo; Brent Wilkes, Director Ejecutivo Nacional de LULAC; Marie Quintana, Vicepresidente de Ventas Multiculturales de PepsiCo; Tim Russell, Director de Relaciones Públicas de PepsiCo-----------

Marie Quintana, Vicepresidente de Ventas Multiculturales de PepsiCo-----------

NCLR_PepsiCo_Pa-mela: Pamela Culpe-pper, Vicepresidente Senior, Gerente de Recursos Humanos y Diversidad Global de PepsiCo-----------

(De izquierda a derecha) Tim Russell, Director de Relaciones Públicas de PepsiCo; Janet Murguía, Presidenta y Directora Ejecutiva de NCLR; y Pamela Culpepper, Vicepresidente Senior, Gerente Recursos de Humanos y Diversidad Global de PepsiCo-----------

Pamela Culpepper, Vicepre-sidente Senior, Gerente de Recursos Humanos y Diver-sidad Global de PepsiCo; y Joe Formusa, Vicepresi-dente Senior de State Farm Insurance Companies-----------