la prensa de houston 502

Año 10 Edición número

502Houston, TX.

Del 22 de Septiembre al 28 de Septiembre

de 2011www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 3

EN TEXASLa propuesta del

legislador republicano Lamar Smith

Edición # 502 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 Edición # 502 3NOTICIAS

Washington, 20 sep (EFE).- El legislador republi-cano de Texas, Lamar Smith, busca “endulzar” su agenda contra los indocumentados con un plan de “trabajadores huéspedes” para el campo que, en última instancia, sólo crea trabajadores desechables y no corrige el problema de la inmigración ilegal en EE.UU.

La medida, que será so-metida a votación mañana en un comité legislativo junto a otra sobre el uso obligatorio del controvertido programa “E-Verify”, crearía la visa “H-2C” para hasta 500.000 traba-jadores temporales cada año.

Como parte de la asfixia económica de los indocumen-tados, Smith, presidente del Comité Judicial de la Cáma-ra de Representantes, quiere obligar a todo el empresariado a que participe en el programa “E-Verify”, en el que las com-pañías tienen que verificar el estatus migratorio de sus nue-vos empleados.

Pero los agricultores, ya aquejados por la escasez de mano de obra en el campo, han puesto de manifiesto su oposición a esa obligatorie-dad.

Para ganarse a los agri-

La propuesta del legislador Lamar Smith sólo

crearía trabajadores desechables

cultores y persuadirlos de que acepten esa píldora amarga, Smith ahora les ofrece, me-diante el “American Specialty Agriculture Act”, una perenne fuente de trabajadores migran-tes temporales.

Para asegurarse de que esos trabajadores se largan a sus países una vez que hayan cumplido sus contratos en el campo, la visa “H-2C” sólo tendría una vigencia de diez meses y no cubriría a sus fa-miliares.

Además, los agricultores tendrían la obligación de aler-tar al Departamento de Segu-ridad Nacional (DHS), si el trabajador abandona su sitio de empleo con la idea de per-manecer en EE.UU. de forma clandestina. Las autoridades entonces emitirían una orden de deportación en contra de ese “trabajador huésped”.

Pero esa iniciativa, a efec-tos prácticos, supone una vía rápida para la importación de mano de obra barata y contra-viene la lógica que hasta ahora ha usado Smith en contra de la población indocumentada.

Smith siempre ha acusado a los inmigrantes indocumen-tados de “robar” los empleos que, a su juicio, sólo deben ir a

los estadounidenses. Sólo que ahora le parece conveniente importarlos para las tareas pesadas del campo que, apa-rentemente, nadie más quiere hacer.

El nuevo programa de visas temporales “responde a las necesidades de los agri-cultores estadounidenses, a la vez que mantiene fuertes salvaguardas para proteger a ciudadanos y trabajadores le-gales”, explicó Smith, cuando presentó la medida el pasado 7 de septiembre.

“También pone en marcha las reformas necesarias para asegurar que los agricultores estadounidenses contraten a una fuerza laboral legal, sin una amnistía masiva plagada de fraude” para trabajadores indocumentados, argumentó.

Pero, al igual que otras medidas drásticas que ha pre-sentado o apoyado Smith en el pasado, ésta no corrige en absoluto el caos actual en el sistema migratorio de Estados Unidos.

Se calcula que alrededor de once millones de inmigran-tes viven y trabajan “sin pape-les” en este país, la mayoría de los cuales lleva más de una década en EE.UU., y ha echa-do raíces en sus comunidades.

Smith insiste en que su medida “no es contra nadie” sino que busca promover la creación de empleos para es-tadounidenses, en medio de una gran crisis económica en el país.

Pero, para los activistas favorables a una reforma mi-gratoria, sus palabras sólo dejan al descubierto una pos-tura antiinmigrante que busca, sobre todo, afianzar el apoyo de grupos ultraconservadores.

Ninguna de las dos me-didas de Smith ofrece una solución viable para los indo-cumentados que, mediante su consumo y el pago de otros impuestos, contribuyen a la economía estadounidense.

Washington, 19 sep (EFE).- La cifra de delitos violentos en Estados Unidos se redujo en un 6 por ciento en 2010 y suma cuatro años consecutivos de disminu-ción, según el informe anual sobre delincuencia de la Ofi-cina Federal de Investigacio-nes (FBI) publicado hoy.

Las estadísticas que di-fundió hoy el FBI muestran que la tasa de delitos vio-lentos es de 403,6 por cada

Los delitos violentos en EE.UU. bajaron en un 6 por ciento en 2010, según el FBI

100.000 habitantes, lo que su-pone un descenso del 6,5 por ciento respecto a la tasa regis-trada en 2009.

Los cuatro tipos de delitos considerados violentos son robo, asesinato y homicidio, violación y asalto agravado.

Los delitos por robo regis-traron la mayor disminución respecto a las cifras de 2009 con un 10 por ciento de des-censo, seguidos de los delitos de violación con un descenso

del 5 por ciento.El número de asesina-

tos-homicidios y de asalto agravado disminuyeron en un 4,2 y un 4,1 por ciento respectivamente.

La cifra total de deli-tos violentos registrados por el FBI en 2010 es de 1.246.248.

Los delitos contra la propiedad disminuyeron también, por octavo año consecutivo, y lo hicieron en un 2,7 por ciento, según el informe.

La tasa de este tipo de delitos registró un descen-so del 3,3 por ciento res-pecto a 2009, con 2.941,9 delitos por cada 100.000 personas.

Edición # 502 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NOTICIAS

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO ATMOSFÉRICOPERMISO PROPUESTO NÚM. 16 DE CALIDAD ATMOSFÉRICA.

SOLICITUD Shell Pipeline Company, L.P., se ha registrado con la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Qual-ity) para enmendar un Permiso de Calidad de Aire Núm. 16, el cual autorizará techo flotante otras dos tanques de almacenamiento en el Colex Pipeline Breakout Station en 304 Jefferson Road, Pasadena, Condado de Harris, Texas 77506. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. La instalación existente va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: materia de partículas incluyendo materia de partículas con un diámetro de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos, monóxido de carbono, óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos.

Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 25 de agosto del 2011. La solicitud estárán disponibles para ser revisados y copiados en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Houston y Pasadena biblioteca pública, 1201 Jeff Ginn Memorial Drive, Pasadena, Harris County, Texas 77506, empezando el primer dia de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Houston.

El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud.

COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audi-encia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud.

Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solici-tud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación.

Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación.

INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Público, al 1-800-687-4040 Si requiere información general de TCEQ dirigirse al portal electrónico www.tceq.texas.gov/.

Se puede obtener información adicional de Shell Pipeline Company, L.P., PO Box 2648, Houston, Texas 77252-2648, o al llamar Sr. Rob Tokar, Ingeniero de Proyec-tos de Desarrollo, en el (713) 241 - 1705.

Fecha de Expedición: August 31, 2011

San Diego (California), 20 sep (EFE).- Un grupo de in-vestigadores estadounidenses estudia la forma en la que las dos fallas más peligrosas del sur de California, San Andrés y San Jacinto, pueden interac-tuar para crear terremotos de gran magnitud en la región.

Los investigadores resalta-ron que la estructura y con-ducta de las fallas todavía no se entienden bien, pero tener mayor información podría ayudar a las preparaciones de emergencia si se presta aten-ción a la zona del Salton Sea, y si se vigila la falla de San Jacinto, que presenta un ries-go mayor para el área de San Diego.

La región sur de la falla de San Andrés, cerca del lago Salton Sea en el condado Imperial, es uno de los sitios en Norteamérica con las más altas probabilidades de tener un seísmo mayor y uno de los lugares de mayor actividad tectónica en el país.

Los investigadores del Instituto de Oceanografía Scripps, la Universidad de California en San Diego, el Servicio de Estudios Geológi-cos de EE.UU. (USGS), y la Universidad de Reno en Ne-vada han realizado estudios que revelan la peligrosidad inherente a esta zona.

Neal Driscoll, del Institu-to de Oceanografía Scripps, dijo a Efe que en esa área se han presentado seísmos de 7 grados en la escala de Richter cerca de cada 180 años en el último milenio, y que hasta el momento han pasado 335 años desde el más reciente, lo que sugiere que un gran sismo en el sur de California es in-minente.

“La simulaciones sobre terremotos revelan que las sacudidas sobre zonas metro-politanas mayores como Ri-verside o Los Ángeles serán mayores en el caso de que un terremoto se propague de sur

Estudian la capacidad de las fallas de

California de generar un sismo de gran

magnituda norte, lo que de acuerdo con nuestra investigación ocurriría si la zona de fallas sobrepues-tas de Salton Sea crea un deto-nador mayor para esta propa-gación”, dijo Driscoll.

Los resultados del estudio en progreso de Driscoll y su equipo fueron publicados en la edición de junio de la revista científica “Nature Geoscien-ce”, y reúne las observaciones del área del Salton Sea, un vestigio accidental de lo que fue un enorme lago natural alimentado por el río Colora-do, llamado Lago Cahuilla y que desapareció hace un siglo cuando las autoridades desvia-ron el cauce.

Driscoll señaló que pese a que no se puede predecir con seguridad cuándo ocurrirá un gran terremoto con base a las observaciones, sí se puede crear alertas sobre peligro en el caso de que se presenten pe-queños terremotos en esta área.

Los investigadores llegaron a la conclusión sobre la perio-dicidad de los terremotos en el área del Lago Cahuilla al exa-minar sedimentos depositados a lo largo de miles de años en el área del Salton Sea, encon-trando coincidencias entre los momentos de inundaciones mayores y el rompimiento de fallas sobrepuestas, lo que en turno crea mayor tensión en la falla de San Andrés.

Frank Vernon, un investiga-dor del Instituto Scripps, exa-mina por su parte la falla de San Jacinto, que corre a través de una franja de 130 millas de largo por los condados de San Diego, Imperial, San Bernardi-no y Riverside.

Washington, 20 sep (EFE).- Varias organizacio-nes hispanas advirtieron hoy de que aumentar el límite de edad a 67 años para el progra-ma Medicare, como se plantea el Congreso de Estados Uni-dos para reducir el déficit, les costaría más de 2,4 millones de dólares a los hispanos, so-lamente en el primer año de su implementación.

Medicare es el programa

Denuncian que el cambiar Medicare costaría 2,4 millones

de dólares a los hispanosfederal que cubre la atención sanitaria de aquellas personas que tienen 65 años o más y la de las personas discapacitadas, con independencia de su edad.

De acuerdo con el estudio “El alto costo de elevar la edad de Medicare para los latinos”, difundido hoy, los hispanos tendrían que pagar 5.800 dóla-res más durante su vida, si esta modificación llegara a concre-tarse.

“Es lógico que veamos incrementos en las opciones disponibles”. Cuanta más edad tiene el individuo, es más caro asegurarlo, explicó Jeff Cruz, autor del reporte.

Según el informe, el coste varia dependiendo de la edad que tengan los afectados en el momento del cambio legal.

Si la persona tiene entre 20 y 65 años cuando se aumen-ta el umbral de edad, el costo

se elevaría a 3.700 dólares, mientras que para individuos entre 65 y 67 llegaría a 1.400, y para los mayores de 67 años, la suma alcanzaría los 626 dólares.

El estudio identificó a 509.678 latinos de entre 65 y 66 años, además de 2,7 millo-nes mayores de 67.

“Sin acceso a Medicare, las personas de 65 y 66 años deberán buscar cobertura en el mercado privado. (...) El incremento promedio en cos-tos inmediatos para una per-sona, serán 700 dólares. Para los latinos en este rango de edad, esto implicaría un gasto combinado de 357 millones el primer año”, explica el docu-mento.

El trabajo fue realizado por “Latinos para un Retiro Seguro”, integrado por más de 10 organizaciones hispanas, incluida la Liga de Ciudada-nos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en in-

glés), Hispanic Federation y el Consejo Hispano Nacional de Envejecimiento (NCHOA).

Los hispanos que utilizan Medicare han aumentado más de un 22 %, en los últimos 15 años.

Edición # 502 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NOTICIAS

Chicago, 19 sep (EFE).- Una coalición de organizaciones proinmigrantes anunció hoy la primera línea telefónica en Esta-dos Unidos para ayudar en cua-tro idiomas a indocumentados y sus familias, especialmente aquellos en proceso de depor-tación.

“Más que nunca, las deporta-ciones separan familias que se quedan sin su principal susten-to”, dijo Raúl Raymundo, inte-grante de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigran-tes y Refugiados (ICIRR).

“Esas familias necesitan ayu-da y ahora cuentan con una línea telefónica directa con una voz amiga que lo atiende en su idio-ma”, agregó.

Con 67 voluntarios que fue-ron capacitados durante sema-nas, la “línea de apoyo a las familias deportadas” atiende en inglés, español, mandarín y por-tugués. Otros idiomas se agrega-rán más adelante.

Quienes llamen al 1-855-435-7693 serán conectados con abo-gados o referidos a 35 agencias participantes que ofrecen servi-cios sociales en Illinois y pueden manejar hasta 53 idiomas.

De todas maneras, “no deja-remos de atender ninguna lla-mada, aunque sea de fuera del estado”, dijo Mariana López, coordinadora de los voluntarios.

La línea funciona 24 horas por día, todos los días de la se-mana, y se financia con fondos privados.

Raymundo dijo en conferen-cia de prensa que en los últimos cinco años fueron deportadas 48.330 personas desde Chicago y alrededores.

Esto significa que en esta área 80.550 niños quedaron sin pa-dres, “mientras que en todos los Estados Unidos son 4 millones de niños que tienen por lo me-

Illinois cuenta con la primera línea directa de EEUU para ayudar a indocumentados

nos un padre deportado”, dijo.A su lado, el obispo auxiliar

John Manz de la arquidiócesis de Chicago, dijo que “es nuestro deber sagrado ayudar a las fami-lias en momentos de necesidad, especialmente cuando enfrentan la posibilidad de una larga sepa-ración”, por una deportación.

“Esta línea telefónica es vital para la comunidad inmigrante”, agregó.

El obispo destacó la partici-pación de la Pastoral Migratoria Iglesia Católica en el esfuerzo, así como de otros ministerios, de la red de protección del Consula-do General de México en Chica-go, 17 bufetes legales privados y el Centro Nacional para la Justi-cia Inmigrante.

El cónsul general mexicano Eduardo Arnal destacó la cola-boración de su oficina, “porque lo que se necesita en momentos de crisis es buena información, consejo y una atención que pon-ga cuidado en el estado de la per-sona que llama”, dijo.

En la capacitación de los voluntarios se distribuyeron además los teléfonos de los con-sulados con mayor cantidad de ciudadanos en Illinois, colocán-dose a la cabeza México, El Sal-vador, Guatemala y Honduras.

El consulado mexicano, con más de un millón de paisanos en Illinois, atiende emergencias por el 1-888-755-5511.

Según una demostración realizada por varios volunta-rios, la persona con un fami-liar en problemas llama a la lí-nea directa y el voluntario que atiende se encarga de informar sobre los recursos disponibles en el área donde se encuentre esa persona.

En esos recursos se inclu-yen servicios legales, sociales, ayuda religiosa o de organiza-ciones laborales.

Washington, 19 sep (EFE).- Líderes demócratas y grupos progresistas de EE.UU. afir-maron hoy que lucharán contra posibles recortes en programas que benefician a pobres, ancia-nos y jubilados, como parte de los esfuerzos para reducir el déficit.

Los legisladores demócratas Raúl Grijalva y Keith Ellison destacaron hoy en un comuni-cado conjunto la necesidad de proteger los programas sociales como el Seguro Social, Medica-re y Medicaid, en unos momen-

tos en que ambos partidos deba-ten formas de reducir el déficit. “Apoyamos al presidente Oba-ma para proteger el Seguro So-cial, Medicare y Medicaid de los ataques republicanos a los beneficios que han construido y sostenido a la clase media”, dijeron Grijalva y Ellison.

“Aplaudimos sus esfuerzos de buena fe para responder a los verdaderos responsables de nuestro déficit nacional: los re-cortes tributarios para las elites acaudaladas, las dos guerras (en Irak y Afganistán), dádivas

para las grandes corporaciones y la correspondiente recesión” causada por los republicanos, agregaron.

Ambos legisladores reac-cionaron así después de que el presidente Barack Obama pre-sentase un plan para reducir el déficit en poco más de tres bi-llones de dólares en la próxima década, al tiempo que prometió vetar cualquier medida que no incluya un aumento en los im-puestos para los más ricos.

Su plan prevé un aumento de impuestos por 1,5 billones

de dólares, principalmente para los ricos y las grandes corpora-ciones, y alrededor de 580.000 millones de dólares en ajustes a diversos programas sociales, como parte de una reforma a esos programas.

Ese total de ajustes incluye una reducción de 248.000 mi-llones de dólares para el Me-dicare, que ofrece asistencia médica a ancianos y jubilados, y recortes de 73.000 millones al Medicaid, que da ayuda a gente pobre, así como a otros progra-mas de salud.

Grupos progresistas denuncian los posibles recortes a los programas sociales


TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959



¿NECESITA UN ABOGA-DO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, ac-cidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier pro-blema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

TRADUCTOR PROFESIO-NAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*DEPORTACIONES/DE-PORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el aboga-do, 20 años de experiencia en cualquier tipo de proble-ma legal, llame a 713-781-2322.*

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOL-VERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.*¿PROBLEMAS CRIMINA-LES CON LA LEY? Resol-vemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gra-tis713-523-0933.*

¿NECESITA UN ABOGA-DO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier proble-ma con su titulo de auto llame 281-872-6100.*TRADUCTOR PROFESIO-NAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*DEPORTACIONES/DEPOR-TACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cual-quier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.*

¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOL-VERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.*

¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de dro-gas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gra-tis713-523-0933.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directa-mente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idio-ma, llame ya 713-795-5299.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, acci-dentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 Edición # 502 9NOTICIAS

Washington, 19 sep (EFE).- El Gobierno dijo hoy que ha aprobado, por segundo año consecutivo, 10.000 vi-sas “U” para víctimas de crí-menes y violencia doméstica, que además cooperan con las autoridades para “llevar a los criminales ante la Justicia”.

“Dar protección migrato-ria a las víctimas de crímenes y a sus familiares mientras se respaldan los esfuerzos poli-ciales para llevar a los crimi-nales ante la Justicia, es de máxima importancia para la agencia y el público al que servimos”, dijo en un comuni-cado el director de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), Alejan-dro Mayorkas.

EEUU aprobó 10.000 visas “U” para víctimas de crímenes violentos

Las visas “U”, creadas por el Congreso en 2000 en el marco de la Ley de Protec-ción de Víctimas del Tráfico de Personas y de la Violencia, están reservadas para víctimas que “han sufrido sustancial abuso físico o mental y están dispuestas a ayudar a las auto-ridades policiales a investigar” esos crímenes.

La USCIS dijo que, debi-do en parte a las campañas de educación sobre el asunto y las alianzas forjadas con las agen-cias policiales, la agencia fede-ral alcanzó su límite anual de 10.000 visas por segundo año consecutivo desde que comen-zaron a emitirse en 2008.

Según la USCIS, se trata de un “hito significativo” para este programa de visas, creado por el Congreso para mejorar la capacidad de las autoridades policiales para investigar y en-

juiciar a los responsables de casos de violencia doméstica, violaciones, tráfico de perso-nas, y otros delitos.

Más de 45.000 víctimas y sus familiares han recibido visas “U” desde la puesta en marcha del programa, dijo USCIS en el comunicado.

Las personas que reciben la visa “U” obtienen un per-miso temporal de trabajo de tres años, tras lo cual pueden solicitar la residencia perma-nente en este país.

Como parte de este esfuer-zo, funcionarios de USCIS han viajado a 30 ciudades, entre ellas Boston, Filadelfia, Seattle y Los Angeles, para dar capacitación a las autori-dades policiales locales, es-tatales y federales sobre las protecciones disponibles para inmigrantes que son víctimas de este tipo de delitos.

Edición # 502 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959DEPORTES10


NOTA

Grupo de Veteranos. Fecha XVIITampico = 17- 16- 1- 0- 90- 14- 49Cruzairo = 17- 11- 3- 3- 50- 32- 36Guadalupe= 17- 10- 3- 4- 34- 20- 33Valtierilla= 18- 9- 5- 4- 32- 37- 32Morelos= 17- 8- 5- 4- 43- 35- 29San Pedro= 17- 8- 4- 5- 42- 35- 28Terremoto = 17- 8- 4- 5- 37- 34- 28Cosmos 68= 17- 8- 3- 6- 45- 38- 27La Fraga= 17- 7- 4- 6- 34- 30- 25Salvatierra=18- 6- 6- 6- 33- 31- 25Tamaulipas= 17- 6- 5- 6- 30- 25- 23Alacranes= 17- 7- 1- 9- 27- 29- 22Matehuala= 17- 6- 4- 7- 23- 31- 22Cachorros= 17- 5- 5- 7- 30- 36- 20Ira Puato= 18- 4- 5- 9- 29- 46- 17Liverpool= 17- 4- 4- 9- 28- 48- 16Tricolor= 18- 2- 6- 10- 27- 57- 12Aldine= 18- 2- 4- 12- 20- 43- 10America= 16- 1- 1- 14- 15- 62- 4

Resultados de la SemanaCruzeiro 4 Salvatierra 1 Wynamos 4 Morales 3 Cachorros 0 La fragua 3 Alacranes 2 Terremoto 1 Guadalupe 3 Tamaulipas 1Tampico 7 Cosmos 3 Valtierrilla 3 Matehuala 1San Pedro 5 Liverpool 1 Irapuato 1 Tricolor 0

Programacion Domingo 25 de sep. “Complejo Mi Jalisco”11:45 Cruzeiro Vs. ? 1:30 San Luis vs. Monterrey Por 3er y 4to Lugar del torneo3:15 Tiburones Vs. Cruz Azul (a)5:00 Taq Mi Jalisco Vs. Dep Escobedo Por el titulo #29 de la U.S.L

Notas y comentarios U.S.L: después de una temporada de regular muy difícil llegan los fuertes equipos a disputar la fi-nal, este domingo 25 de sep. En el comlpejo mi Jalisco, ellos son el lejendario dep. Escobedo de Roberto Aguilar y Dante Sosa, y su oponente será el tribuco de Arturo Zuriga el ya Famoso dep. Mi Jalisco

Vayan mis mas sinoeras felicitaciones, para ambas escuadras, y ojala que podamos disfrutar de un buen espectáculo futbolís-tico, y que al final gane el que mejor haga las cosas sobre el terreno de juego

Esta semana llega a su fin, el torneo regular en la categoría de veteranos, y por lo mismo ya no daremos de alta, a amingon jugador sin excepción alguna.

Estamos pensando una vez mas llevar a cabo el clásico parti-do de árbitros contra dirigentes de equipos, solo esperamos fijar una fecha exacta, para que esto se haga realidad.

Hacemos una cordial invitación a cualquier equipo que desea jugar en nuestra liga, por el momento estamos dando partidos de practicar a todo conjunto que lo requiera, esto es en la categoría libre dominical y en veteranos.

Requisito prinoipal, venir a pagar su arbitraje a la oficina de la liga el dia lunes de 4pm a 9pm.

Nota: Para el torneo de liguilla estarán calificando, los primeros tre-ce de la talla general, donde el pri-mer segundo y tercero, no jugarían la primera fase de postemporada

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 Edición # 502 11ESPECTÁCULOS

Miami, 20 sep (EFE).- La fuerza arrolladora de la música regional mexicana gana cada vez más seguidores entre el pú-blico hispano, tanto que este año y por primera vez la revista Billboard, la llamada “biblia” de la música, reconocerá el ta-lento dentro de este género.

En asociación con la cadena de televisión Telemundo, a finales de octubre se llevará a cabo la primera edición de los Premios Billboard de la Música Mexicana.

“Esto es algo que queríamos hacer desde hace tiempo. En los premios Billboard honramos todos los géneros, del pop al rock en español, pero en el caso de la música mexicana sen-tíamos que no había suficiente espacio para abarcarla toda”, expresó a Efe la colombiana Leila Cobo, Directora Ejecutiva de Contenido Latino y Programación de Billboard.

La popularidad del género regional mexicano, que abarca desde la música de Mariachi hasta la norteña y de banda, entre otros estilos, nunca ha sido disputada. Pero durante muchos años estuvo, si no marginada, sí muy limitada en su difusión general.

“Aunque siempre ha sido un género muy popular, no era precisamente la música que escuchabas en la televisión. De hecho, muchos artistas dicen que hace diez años era muy difí-cil que los invitaran a un programa para el mercado general”, explicó la también programadora de la Conferencia Billboard de la Música Latina, la congregación más grande de la música latina en Estados Unidos.

¿Qué ha hecho detonar esta ex-plosión musical, ganándole una entrega de premios propia y el reconocimiento de toda la indus-tria?

De acuerdo con Félix Casti-llo, presidentes de Frontera Vi-sual, una agencia de relaciones públicas para artistas del géne-ro regional mexicano, esto se debe a que el público general está empezando a tomar nota no solo de la calidad de esta música, sino también de su potencial económico.

La música regional mexicana gana cada vez más terreno en el mercado hispano

Lady Gaga lució mucho más que un vestido rojo con aper-tura al frente y unas enormes plataformas del mismo tono el fin de semana en Nueva York.No fue la ropa interior lo que mostró porque no llevaba; la polémica cantante simple-mente despejó la duda acerca del piercing que tiene en el clítoris.No se sabe si la intérprete de “Judas” lo hizo para demos-trar una vez sus excentrici-dades o para acabar de una vez por todas con la leyenda urbana acerca de su herma-froditismo.Pero inevitablemente el pequeño adorno acaparó los flashes de los fotógrafos que captaron a la artista cuando caminaba en las calles de la gran manzana, al salir de una sesión de fotos para la revista Vanity Fair y la imagen ya dio la vuelta al mundo.

Acapara nominacionesTras la difusión de su foto sin ropa interior, Lady Gaga des-pertó ayer con otra noticia: acapara las nominaciones a los MTV Europe Awards.Gaga compite en seis cate-gorías, entre ellas la Mejor Canción y Video por “Born this way” y Mejor Actuación en Vivo, mientras que Katy Perry fue nominada a las categorías de Mejor Actua-ción en vivo, Mejor Canción, Mejor Obra Pop y Mejor Intérprete Femenina. Adele, conocida por sus actuaciones acústicas, aspira a cuatro galardones: Mejor Actuación Femenina, Mejor Actuación Británica o Irlandesa, Mejor Canción y Mejor Video por “Rolling in the deep”.

Gaga deja ver piercing en zona íntima

Edición # 502 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ENTRETENIMIENTO

Aries: Tu mente va a disfrutar de una insólita brillantez, que de-berás aprovechar para esos encuentros. Hay que respirar, y hacerlo profundamente. No hay que dejarse llevar por las prisas ajenas. Que no te afectan. Tauro: Confía. Ese salto de fe que te pide va a llevar en una buena dirección, a donde cosas buenas ocurrirán. Da la batalla sin miedo. Hay que vencer ese temor que te ha inmovilizado por tanto tiempo, sin duda. Géminis: Es hora de pasar de la contemplación a la acción. Bas-ta de meras miradas: hay que mojarse del todo. Quien dice que eres víctima de la pereza no te conoce, pero tiene razón en medir tu apatía e indolencia. Cáncer: Estarás en el filo estos días. Tendrás que enfrentar si-tuaciones que te harán sentir desdichado. La mirada al frente y el ánimo dispuesto. No hay otra forma de afrontar esta circunstancia. Habrá éxito. Leo: Tus principios se ven modificados por tu ánimo y sentimien-tos. Eso es bueno. Es de genios mutar. Hay que dejar salir a esa presión que te asfixia. Necesitas una nueva perspectiva que te ayu-da a entender.

Virgo: Necesitas un empujón para enfrentar lo que viene en estos días. Deja de espera, y haz ese impulso tuyo. No son malas noticias aquellas que nos ayudan a movernos en la dirección correcta, en los hábitos necesarios. Libra: Tendrás la sensación de que vas en contra de todas las ten-dencias, que las olas te quieren derribar. Hay que saber valorar las ideas propias, así y vayan en sentido opuesto de las de los demás. Es lo más sano. Escorpión: Lo que tienes que hacer es aprovechar la hora más temprana de todo, y ser uno con el tiempo. Hay que dejar de lado esa pereza que, bien lo sabes, te lleva hacia la depresión. Movi-miento: muévete. Sagitario: Se tú mismo y no podrás equivocarte. Es lo que toca, es la solución que debes emprender. No tiene ningún sentido guardar-te en el fondo de ti mismo. Es mejor salir, explorar, ser en el mundo. Capricornio: Hay que dejar de lado esas presiones que te quie-ren hacer actuar sin demora, cuando lo mejor es esperar. No sabes lo que puedes esperar de ti mismo hasta no probarte. Bien, pues ese momento está por llegar. Acuario: Es hora de perder ese miedo a tu imaginación y de usar-la para cambiar tu circunstancia. Hazlo, sin duda. Quien suspira en las sombras piensa en lo que no pudo ser ni será. Una imagen para

que te alejes de ahí. Piscis: Es hora de ver por ti y sólo por ti. Este pensar en los demás sólo va a dejarte emocionalmente vacío. No esperes la hora de ac-tuar. Aún no es demasiado tarde. Deja que la ayuda te alcance y

ponga de pie.

HORÓSCOPOS

CHISTES

Era un día de fiesta en la selva, y los animales estaban reunidos divirtiéndose, cuando de repente se acabó el licor. Todos discutían quién iría a comprar más licor. Pero ninguno quería ir. Decidie-ron enviar a una torguita que estaba en la fiesta. Le preguntaron a la tortuguita si quería ir y ella aceptó encantada:

-- Está bien yo voy.

Pasó el tiempo y los anima-les siguieron bailando, cuan-do de repente ven el reloj y ya había pasado una hora

Tortuga

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

Romance¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

SOLO PARA DAMAS QUE QUIERAN una aventura, edad no importa y el físico no es im-portante llamar al 832-372-5712

HISPANO, 36 AÑOS, SOLTE-RO, ELEGANTE, Atractivo y profesional, busca dama entre 25 y 35 años para amistad o relacion estable 832-292-8561

MASAJES RELAJANTES, SERVICIO A DOMICILIO solo para “mujeres”, no lla-madas restringidas, ni textos. Llameme lo vas a disfrutar 713-592-1748

desde que habían mandado a la tortuguita y empezaron a comentar entre ellos mismos:

-- Yo no sé quien inventó mandar a esa tortuga, si ella es muy lenta.

Dice otro:

-- Hubiera ido yo, mejor.

Y así, todos se quejaban de la tortuga. Cuando de repente aparece la tortuguita y los es-cuchó murmurando y les dice:

-- ¡Con que hablando de mí!, no, ahora no voy.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 22 de Septiembre al 28 de Septiembre de 2011 Edición # 502 13

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959


TU PERIÓDICO

Mostrar tu negocio con nosotros

estimula tus ventas

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores pla-nes, llamenos para mas informa-ción, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.*NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*AHORA GRANDES DESCUEN-TOS AL ASEGURAR tu casa o carro, te tratamos en español y te conseguimos el mejor precio por el mejor servicio 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*


COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hi-llcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.*

¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*¿NO TIENE LICENCIA DE MA-NEJAR Y NECESITA ASEGU-RANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-816-4501 & 713-647-0111.*

SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cual-quier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*AHORRE EN SU ASEGU-RANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.*ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.*

SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.*SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713-839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).*ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.*$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrece-mos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-355-7228.*

SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281-445-1967.*SEGUROS PARA IR A MEXI-CO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down pa-yment, llame 713-681-1967/281-445-1967.*

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍ-TULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713-864-2100.*NECESITA ASEGURAR SU CARRO O CASA? Nosotros le ayudamos para ahorrar el máximo, llame para cotización 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*AHORA GRANDES DES-CUENTOS AL ASEGURAR tu casa o carro, te tratamos en español y te conseguimos el me-jor precio por el mejor servicio 281-494-0494 & 4645 Hwy 6 ste. E.*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hi-llcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.*PASTELES PARA TODA OCACION solo en Rodrigo’s Bakery la mejor panaderia llama 281-498-0488.*


ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959




¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

ATENCION, SI NECESI-TA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medica-mentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*

CUIDE SU PROSTATA, EL ORGANO Mas importante del hombre llame para enviarle gratis un frasco de prostatil sin compromiso (855)520-5552.*

OLVIDESE DE LOS PRO-BLEMAS DE SALUD por su prostata, llame hoy y pruebe gratis prostatil por 30 dias ¡sorprendela! (855)520-5552.*

¿NECESITA QUIROPRAC-TICO? SOMOS ESPECIA-LISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.

¿ATENCIÓN ACCIDEN-TADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355.PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.*

HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemen-to gratis, llame al 713-453-5300.*DOLORES EN LA ESPAL-DA Y EL CUELLO, Por accidentes de auto, trabajo o deportes, terapia fisica en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736SERVICIO DE AMBULAN-CIA 24 HORAS, transporta-mos a hospital con cuidados especiales, somos bilingües, precios desde $50.00 a $100.00 llame para mas infor-macion 281-568-5734.

NECESITAS SERVICIO DE AMBULANCIA, Personas que necesiten asistir a quimiotera-pia, citas medicas, pacientes con sobrepeso(500 lbs.) costos desde $ 50.00, llame para mas información 281-568-5734.¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valen-cia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al den-tista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.*RECIBA TARJETA DE WAL-TMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.*¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos

Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Ha-ppy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medica-mentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*

ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*CUIDE SU PROSTATA, EL ORGANO Mas importante del hombre llame para enviar-le gratis un frasco de prostatil sin compromiso (855)520-5552.*

OLVIDESE DE LOS PROBLEMAS DE SALUD por su prostata, llame hoy y pruebe gratis prostatil por 30 dias ¡sorprendela! (855)520-5552.*





¿NECESITA QUIROPRAC-TICO? SOMOS ESPECIA-LISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355.¿ATENCIÓN ACCIDEN-TADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-691-8355.

PROGRAMA PERDIDA DE PESO, BAJO SUPERVISIÓN de un especialista certificado, precio especial por $99.00, Houston Weight Loss Clinic 713-453-5300.*HOUSTON WEIGH LOSS CLINIC Ofrece programa de perdida de peso por $99 incluye 2 meses de suplemen-to gratis, llame al 713-453-5300.*

DOLORES EN LA ESPALDA Y EL CUELLO, Por acciden-tes de auto, trabajo o deportes, terapia fisica en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736SERVICIO DE AMBULAN-CIA 24 HORAS, transporta-mos a hospital con cuidados especiales, somos bilingües, precios desde $50.00 a $100.00 llame para mas infor-macion 281-568-5734.

NECESITAS SERVICIO DE AMBULANCIA, Perso-nas que necesiten asistir a quimioterapia, citas medicas, pacientes con sobrepeso(500 lbs.) costos desde $ 50.00, llame para mas información 281-568-5734.¿NECESITA UN DENTIS-TA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al den-tista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.*RECIBA TARJETA DE WAL-TMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281-501-0800.*

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, orto-doncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMI-LES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Ha-ppy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.*AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.*

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medica-mentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio.*

ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TO-DOS sus problemas legales se pue-den solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*CUIDE SU PROSTATA, EL OR-GANO Mas importante del hombre llame para enviarle gratis un frasco de prostatil sin compromiso (855)520-5552.*


1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

TAQUERIA ARANDAS Y OSTIONERIA ARANDAS te invita a probar la variedad de platillos, siempre hay uno cerca de usted.713-673-5522.*“ARANDAS BAKERY” VEN A PROBAR nuestro pan y deliciosos pasteles 713-694-1813 o 713-941-0100.*LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713-451-6990.*DOÑA TERE MEXICAN RESTAURANT, tenemos tortas, tamales, cochinita pibil y muchos antojitos mas 713-777-7474.*LOS MAGNATES DEL POLLO EN HOUSTON localizados en 7 diferentes lugares, abierto los 7 dias de la semana de 9 a 11 tel:713-699-5300.*

CAZUELAS DE RICOS GUISA-DOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.*

PLATILLOS MEXICANOS, SEAFOOD, PUPUSAS y mucho mas, visitanos 12224 Bissonnet & Cook Houston Tx. 77099 tel:281-879-4737.*CONTINÚA PÁG. 23





NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*COMPRE SU CASA Y TE-RRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

Bienes Raíces

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281-931-7771 ó al 713-771-5336*

CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweet-water 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-836-1688. 1 pm - 4 pm*

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

GARAGE APARTMENT DE 1 RECAMARA 1 BAÑO $549 renta y $200 deposito 11501 Art entre hardy y Little York 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.*PARA EL EMBAR-GO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refi-nanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.*

LOTE PARA VENTA, CASI 1/2 ACRE, Terreno comercial 27,500, el dueño da crédito 9534 Irby St. 77088 832-475-8348.VENDO CASA Y TERRENO, DOY CRÉDITO, Excelente oportunidad para comercial y handyman 832-475-8348.NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TE-RRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

CUARTO EN RENTA $299 y $100 deposito, 8502 Sweet-water 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.COMPAÑÍA LOCAL ESTA EMPLEANDO!!! INCREÍBLE oportunidad de hacer mucho dinero 100% comisión semanal, entrenamiento y prospectos. Gratis !! 713-836-1688. 1 pm - 4 pm*RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, 8502 Sweetwater area Norte 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

GARAGE APARTMENT DE 1 RECAMARA 1 BAÑO $549 renta y $200 deposito 11501 Art entre hardy y Little York 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de nego-cios 713-715-1151 System 4.*PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.*

¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayuda-mos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120. Interanctive Learning System, tres localida-des para servirle*HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER.

Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su con-veniencia. Pasadena, Greenpo-int y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-920-1120 y 281-931-7717*¿ NO SABES HABLAR IN-GLES ? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems.

713-920-1120 , 281-931-7717 y 713-771-5336*SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certi-ficada 281-636-4460 Sheila Segnauni.*





SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informa-cion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*PRECIO ESPECIAL DE CA-RROS A CENTROAMÉRICA, en-víos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*RECOJO GRATIS TU CARCA-CHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplega-bles? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolve-mos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*¿NECESITAS DINERO? ¡COM-PRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*

CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281-250-4481.*

¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*TRANSMISIONES PARA LLE-VAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, ga-rantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*ESPECIALISTA EN REPARA-CIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

REPARACIÓN DE TRANSMI-SIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garan-tía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>*GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*ENDEREZADO Y PINTURA PARA SU CARRO, ofrecemos estimados a domicilio totalmente gratis, compramos autos en subasta por encargo, mecanico certificado 713-261-6598.*

SE RECONSTRUYEN TRANS-MISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562COMPRO CARROS VIEJOS, Chocados o en cualquier estado y grúa gratis, llamar 281-330-9937 & 713-702-2076¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-646-9598.*

COMPRO AUTOS EN CUAL-QUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832-646-9598.*¡¡ATENCIÓN!! COMPRAMOS CARROS YONKEADOS en cualquier condición, con o sin titulo, vamos a domicilio 832-867-6521 Andrés.SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

PRECIO ESPECIAL DE CA-RROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobra-mos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, noso-tros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-448-8897.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su es-tatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZA-NO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267

NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

TE SALE MUY CARO EL ARRE-GLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es nece-sario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*



RECOJO GRATIS TU CARCA-CHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplega-bles? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*

SERVICIO DE GRÚAS LOZA-NO a donde usted quiera, rápido y barato, llame hoy mismo a tel.: 713-692-9267¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializa-mos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayu-damos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier proble-ma que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).*CASH POR TODO TIPO DE CARRO, ¡Pagamos al instante! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

¿NECESITAS DINERO? ¡COM-PRAMOS CUALQUIER Tipo de carro! llama ya al 713-261-2120 & 713-992-3189.*

ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*





SOLDADURA, REPARA-CIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRA-TIS! Trabajo Garantizado 832-332-3595.ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.*

CASH POR TU CARRO, TROKA,VAN O CAMIÓN, No importa la condición te lo pago al instante tel.: 832-525-4971 o 281-250-4481.*

NO IMPORTA LA CONDICIÓN DE TU CARRO, Troka, van o camión te lo pago de inmediato y con grúa gratis, tel.: 832-525-4971 o 281-4481.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafi-co (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*TRANSMISIONES PARA LLE-VAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, ga-rantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*ESPECIALISTA EN REPARA-CIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281-974-5430

PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de des-cuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430REPARACIÓN DE TRANS-MISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>*GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713-921-4700.*ENDEREZADO Y PINTURA PARA SU CARRO, ofrecemos estimados a domicilio totalmente gratis, compramos autos en subasta por encargo, mecanico certificado 713-261-6598.*

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

SE RECONSTRUYEN TRANS-MISIONES, Revisión visual y por computadora gratis Mecánica en general, problemas eléctricos y electrónicos 832-646-9562

RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.*PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRA-MOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*“HERRERÍA GARCÍA” TRABA-JOS DE SOLDADURA hacemos cercas de fierro, puertas, rejas y escaleras llame a Jesús García 832-335-2386.

¿ NO TIENE CRÉDITO, NECE-SITA INTERNET? ¿teléfono o electricidad? con nosotros todos califican, paquetes desde $29.99 al mes con DirecTv llamenos ahora por los especiales 281-769-2941.*REPARACIÓN E INSTALA-CION DE AIRE Acondicionado residencial, cualquier problema que usted tenga, llamenos primero Jose Garcia 832-231-2859.*ACCIDENTES, INMIGRA-CIÓN, CRIMINAL, DIVOR-CIOS TODOS sus problemas legales se pueden solucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*





RELIANT ENERGY CON LAS MEJORES TARIFAS servicio comercial llama al 832-362-4030 y pregunta por los especiales del mes, te ayudamos con un contrato nuevo 832-362-4030.*

¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-888-4307.*

COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, em-pezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

CORTO ÁRBOLES, CUAL-QUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligro-sos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132.

¡NO LE ARRANCA EL CA-RRO! EN EL “Chaparral Mecha-nic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, fre-nos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.*SE LASTIMO LA ESPALDA JUGANDO o por un accidente en el trabajo o en su auto, visitenos en Waterfalls Rehab Center 3300 S. Gessner suite 246 Houston, Tx. 77063 o llamanos al 832-767-2736

SKY DESDE $25.00 NO CRÉDITO, no seguro social y no contrato, Tv de México 832-487-6671AMUEBLA TU CASA A CRÉDITO, Todos califican no checamos crédito, con su ID y que trabajes basta, llama ya 832-885-9774.*

DISFRUTE DE LA MEJOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-777-1107.*

MUEBLES DE TODO TIPO A CRÉDITO, Bajos pagos, nuevos y a la moda, visita-nos, llama ya 832-885-9774 todos califican.*AGENCIA DE VIAJES CON LOS PRECIOS de boletos mas bajos, reserva tu vuelo al 281-573-8868.*INSTALACION DE PUER-TAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286




ANANDAS SALÓN, MA-SAJE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632

CUIDE SU PROSTATA, EL ORGANO Mas importante del hombre llame para enviar-le gratis un frasco de prostatil sin compromiso (855)520-5552.*OLVIDESE DE LOS PROBLEMAS DE SALUD por su prostata, llame hoy y pruebe gratis prostatil por 30 dias ¡sorprendela! (855)520-5552.*

MASAJES DE RELAJA-MIENTO PARA CABALLE-ROS, especial de $60.00 para mas informacion, 832-722-9056 no llamadas restringidas.


HUNAN KING TE INVITA A DISFRUTAR de la frescura y buen sabor de sus platillos, tenemos ser-vicio a domicilio 713-661-4481.*“SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813“ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-776-0220.*UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-776-0220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.*LA MEJOR VARIEDAD DE PAN MEXICANO y salvadoreño con el mejor sabor de nuestra tierra 281-498-0488.*RODRIGO’S BAKERY TE OFRECE el mejor pan centroame-ricano, visitanos en 10791 West Bellfort o llamanos al 281-498-0488.*QUIERES COMER SEAFOOD (MARISCOS) DE TODA Clase, estilo Louisiana (stovfee) todos los clientes tienen el 20% de descuento en todas las ordenes,llame 832-668-5838 Gran apertura L.A. Crawfish Shack.*MARISCOS AL 20% DE DES-CUENTO en todas las ordenes, gran apertura de Gran apertura de L.A. Crawfish Shack llame al 832-668-5838.*¡GRAN APERTURA! ESPECIAL, UNA CERVEZA Gratis o un coctel de camarones en la compra de 2 comidas tel. 281-492-8383.*LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281-492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-492-8383.*LUNES Y MARTES LOS NIÑOS COMEN GRATIS, Un niño por adulto tel. 281-492-9677 El Rancho Mexican Restaurant, tel. 281-492-8383.*MAS DE 20 PLATILLOS ESPE-CIALES para escoger desde $595 en El Rancho Mexican Grill & Bar tel. 281-492-8383.*SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, apli-car en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

SERVICIO DE ELECTRI-CIDAD CON LA MEJOR Oportunidad para lograr el éxito financiero, obtén una franquicia, sin dejar tu trabajo actual, tu posees las cualida-des 281-690-2667.*

LIPOSUCCION SIN CI-RUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-687-7868.*SUPER COMBO REDUC-TOR, INCLUYE TRATA-MIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.*

ANANDAS SALÓN, MASA-JE 1/2 HORA $25.00 POR 1 HORA $40.00, Cabello de hombre $5.99, mujer $13.00, color $40.00, cabello largo extra; FM 1092 Rd. Stafford Tx. 77477 tel.:832-453-3632CUIDE SU PROSTATA, EL ORGANO Mas importante del hombre llame para enviar-le gratis un frasco de prostatil sin compromiso (855)520-5552.*

OLVIDESE DE LOS PROBLEMAS DE SALUD por su prostata, llame hoy y pruebe gratis prostatil por 30 dias ¡sorprendela! (855)520-5552.*

VIENE DE LA PÁG 16 NOTICIA CULTURAL

San Juan, 20 sep (EFE).- El Museo de Historia, Antropolo-gía y Arte (MHAA) de la Universidad de Puerto Rico alberga a partir de mañana y hasta el próximo mes de diciembre una expo-sición antológica del escultor español Francisco Vázquez Díaz.

La exposición del artista gallego, que llegó en 1940 a la isla caribeña exiliado tras la Guerra Civil española, conmemora el 113 aniversario del natalicio de quien ha sido calificado como el padre de la escultura puertorriqueña.

La exposición antológica, titulada Francisco Vázquez Díaz “Compostela”, incluye una selección de obras escultóricas y mobiliario tallado en madera, así como bustos y máscaras mor-tuorias.

“Compostela”, que llegó a Puerto Rico vía República Do-minicana, trajo en su arte una nueva fauna tropical y maderas nuevas, entre las que había descubierto el espinillo o aceitillo, madera antillana dura y olorosa que se convirtió en la favorita para sus famosas esculturas de pingüinos.

“Compostela”, apodado así en homenaje a su ciudad natal de Galicia, prefirió la madera como material escultórico, aunque dominaba también la piedra.

El artista fue nombrado en 1943 instructor de la Escuela de Artes Industriales de la Facultad de Pedagogía de la Universi-dad de Puerto Rico, donde trabajó hasta 1948.

El Instituto de Cultura Puertorriqueña lo contrató en 1956 para fundar y dirigir el Taller de Escultura, donde contribuyó a la formación de una destacada generación de escultores de la isla caribeña.

Su obra se caracteriza por la constante presencia de pingüi-nos, animales que exponía pero que no era común que vendiera.

Los pingüinos de “Compostela” son una suma, resultado de la experiencia de descubrir en el gesto y la acción, emociones y relaciones de la humanidad, según señala el comunicado de la exposición, que estará abierta hasta el 23 de diciembre.

El Museo de Historia de Puerto Rico alberga una exposición del escultor español Francisco Vázquez

El Museo de Historia de Puerto Rico alberga una exposición del es-cultor español Francisco VázquezVista de la obra “Exiliados”, del escultor español Francisco Váz-quez Díaz, a quien el Museo de Historia, Antropología y Arte de la Universidad de Puerto Rico rinde homenaje. EFE/MHAA





FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267¡ESTA ES TU OPORTUNI-DAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos en-trenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm*“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

Empleos

ARDYSS INTERNACIO-NAL TE DA LA OPORTU-NIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obte-niendo ganancias 40% a 80% de descuento

Tenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas este es tu ne-gocio que estabas esperando. Llamame para mas informa-ción y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832-286-5006PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EM-PLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-864-2500.*SOLICITAMOS AMAS DE CASA PARA TRABAJAR desde su hogar, ingresos atractivos, entrenamiento disponible, llamar para una cita al tel 713-898-7589.COMPAÑÍAS EN BUS-CA DE PERSONAS PARA NEGOCIO de Multinivel(mercadeo en red) requisitos, computadora e internet, contactos fuera y dentro del país (cuanta mas gente conozcas mas grande será tu ganancia, sin costos mensuales 713-373-7195HOLA SI ERES UNA MU-JER DE 21 AÑOS y veniste a este país con una ilusión ¡ hazlo real! llama a Estrella 832-967-0471

¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PRO-PIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le ga-rantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.*COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clien-tes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, finan-ciamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computa-cion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-596-9717.*

NECESITO 5 HOMBRES BILINGÜES QUE TENGAN Conocimiento en computa-cion para trabajo de medio tiempo o tiempo completo, interesados preguntar por Bill 281-596-9717.*Customer Service rep needed to work for our aid . 18yrs and above needed . Must pos-sess good typing skills,speak English fluently . Will earn $3000 monthly . Email me at ([email protected]) if interested contact me ...

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pmSE SOLICITAN MUJERES MASAJISTAS Profesionales con ganas de trabajar en un lugar limpio en un ambiente laboral agradable, interesadas comunicarse con Susana 713-466-9000.*





REPARACIÓN , INS-TALACION DE AIRE ACONDICIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrige-radores, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282

EmpleosBUSCO PERSONAL PARA REPARTIR Flayers en Hous-ton, llama para una cita al 832-265-4892.*SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

¡ESTA ES TU OPORTUNI-DAD! GANA el dinero que mereces. Tenemos los clientes potenciales y te damos en-trenamiento. 713-836-1688. 1pm -4pm*

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRA-BAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204.

ARDYSS INTERNACIONAL TE DA LA OPORTUNIDAD de empezar tu propio negocio con una mínima inversión de $4.99 y obteniendo ganancias 40% a 80% de descuentoTenemos 10 maneras de ganar aparte de la ventas si no te gustan las ventas este es tu negocio que es-tabas esperando. Llamame para mas información y por demostración de nuestra prenda reductoras ganate una faja “gratis” 832-286-5006

PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EM-PLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-864-2500.*

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medica-re, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalis-mo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*NIVELACION DE CASAS, CEMEN-TO, MADERA, RE-MODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, por-ches, 15 años de experien-cia.713-515-0197.

“SUPER CLIMAS SER-VICES” REPARACION de A/C, refrigeradores, es-tufas, lavadoras, secadoras y cuartos frios, servicio a domicilio 60 millas alrededor de Houston 713-857-2603.

TENEMOS ALGO QUE CADA HOGAR necesita si te gusta hablar y cono-cer gente. Llama de 1pm - 4pm y conversemos 713-836-1688*

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMA-CIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713-664-1555.*

¿PROBLEMAS CON SU AIRE ACONDICIONADO, No enfria lo suficiente? somos expertos en aire acon-dicionado, trabajamos mejor y le damos mejor precio, llamenos ya 832-231-2859.*

DOLOR DE CUELLO, ES-PALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*REPARAMOS TELEVI-SORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domici-lio llame ya 713-478-8820

SE LE DUERMEN LAS MA-NOS Y PIERNAS, Le duelen los huesos o músculos, también tratamos hernias discales, artri-tis y dolor de cabeza, llamenos al 713-771-8895 o visitenos 5737 Bellaire Blvd..*

DISFRUTE DE LA ME-JOR PROGRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-777-1107.*REPARACIÓN DE ELEC-TRODOMÉSTICOS, Aire acondicionado, refrigeradores, cooler freezer, secadoras y estufas 832-921-8635.

REPARACIÓN , INSTALA-CION DE AIRE ACONDI-CIONADO, mantenimiento, limpieza, freon, lavadoras, refrigeradores, todo garan-tizado, servicio a domicilio 832-567-2282

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centro-américa tel.:832-207-3673 y 832-338-7924.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalis-mo; Abogado San Miguel 713-795-5299.*


PROBLEMA CORPORALES, DISCOS, TORCEDURAS, DESGARRES MUSCULARES, nervio ciático, estrés, soluciono su problema, trabajos garantizados. 832-893-4664.*

Varios

TIENES PROBLEMA EN TUS OVARIOS O MATRIZ CAÍDA o removida; Tienes empacho, llama te ayudare trabajos garantizados. Sra. Vicky 832-893-4664.*

ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713-795-5299.*

ARREGLAMOS SU TRANSMI-SION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

RECUPERAMOS TITULOS PERDIDOS de cualquier estado, Im-portaciones Carmen 713-832-5900; 5701 Bellaire oficina E.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Hondu-ras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

¿ TE GUSTA HABLAR CON MUCHA gente y ayudar amigos? Tenemos una oportunidad para ti. Llama Martes-Jueves 1pm -4pm. 713-836-1688*MEDICAMENTOS A SOLO $2.00 AHORRE en recetas por 30 dias, no lineas de espera aceptamos mayoria de seguros 713-664-1555 Farmacia #1.*DOLOR DE CUELLO, ESPALDA, CADERA, cintura, tratamientos sin necesidad de cirugía 713-771-8895 mire nuestro anuncio en la seccion de salud.*ACCIDENTES, INMIGRACIÓN, CRIMINAL, DIVORCIOS TODOS sus problemas legales se pueden so-lucionar y en un solo lugar, consulta gratis 832-230-4210.*DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*HAGA FELIZ A SU PAREJA EN LA Intimidad, no permita la falta de deseo sexual, prostatil gratis por30dias (855)520-5552.*CUIDE SU PROSTATA CON PROSTATIL y dele a ella lo que quiere y mas... llame para su frasco gratis (855)520-5552.*¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.*

NO HABLE CON SECRETARIAS, HABLE directamente con el abogado Cristobal Galindo especialista en accidentes y defensa criminal 713-228-3030 consulta gratis.AYUDA GRATIS, SI TUVO UN AC-CIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713-480-4950 Carolina llamame.*¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!! Examen de rayos x Gratis!! llamanos 713-263-8080. 5018 Antonie / 77092.*

IMPACTO COLLISION, TE OFRE-CE EL MEJOR servicio en enderezado y pintura para tu carro, no deposito, estimados gratis, pregunta por Luis 713-261-6598.*TE SALE MUY CARO EL ARRE-GLO, Te compro el carro como este,

EN EL CHAPARRAL ME-CHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 *

pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-573-9842.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pmTU POSEES LAS CUALIDA-DES QUE TE PUEDAN al éxito , oportunidad de negocio, franquicias disponibles, descubre como poder ganar mas dinero sin dejar tu trabajo actual 281-690-2667.*VENDO JUEGO DE SALA EN PIEL, 2 colores(2 tonos) color crema y negro 3 piezas, interesados llamar al 832-741-0318.*

DISFRUTE DE LA MEJOR PRO-GRAMACION En español e ingles con el mejor plan de Dish Network desde $29.99 713-682-1241 & 1-888-777-1107.*


San Diego (California), 16 sep (EFE).- La Alianza Fronteriza de Filantropía busca resolver desigualdades en la región entre EE.UU. y México a través de políticas pú-blicas binacionales y mecanismos que per-mitan captar recursos y canalizarlos de for-ma sostenible y creciente.

La alianza, cuya sigla en inglés es BPP, funciona bajo el principio de que la creación de redes otorga a cada una de las organiza-ciones un valor agregado, pues “la voz de la frontera es mucho más fuerte con muchas organizaciones bajo el mismo paraguas, trabajando como si fueran una sola voz”, dijo a Efe su director ejecutivo, Andy Carey.

La BPP está con-formada por más de 64 organizaciones en am-bos lados de la fronte-ra, entre ellas la Fun-dación Comunitaria de Arizona, la Fundación de Comunidades de El Paso, la Fundación de Internacional Comunidades, y por México FECHAC en Chihuahua y la Fundación Ti-chi Muñoz en Sonora, entre otras.

Con el patrocinio de fundaciones como la Ford, Annie E. Carey, Interamericana y Charles Stewart Mott, la red BPP organiza conferencias, ayuda a conseguir recursos para la mejora del nivel de vida de comu-nidades locales, además que combate mitos y la imagen negativa de la zona fronteriza.

“Nuestro modelo es la filantropía co-munitaria. Debido a que muchas organiza-ciones buscan recursos ahora, esto significa identificar los recursos dentro de la misma comunidad para canalizarlos a los menos

afortunados, no procedentes de multimillona-rios sino de personas o instituciones que bus-can una conciencia social para ayudar a los demás”, indicó Carey.

El lema de la red es “La frontera importa, importa ahora, y te importa a ti”, lo que de acuerdo a Carey enfatiza tanto los flujos que cruzan la frontera como los retos y potenciali-dades de este espacio para ambos países.

El director ejecutivo de BPP enfatizó que a través de la frontera entran a diario a EE.UU. casi mil millones de dólares de productos, además de casi un millón de personas, con un

80 por ciento de este co-mercio ingresando por las 35 puertas de entrada desde San Diego, Cali-fornia, hasta Brownsvi-lle, Texas.

“Somos trasnacio-nales, vivimos en un lado y trabajamos en el otro, lo que vuelve a esta región única en el mundo, por las des-igualdades entre el con-

tacto estrecho dos países con niveles tan dife-rentes de desarrollo”, dijo Carey.

Estas desigualdades también influyen en el trabajo de organizaciones filantrópicas, la forma en la que pueden acceder a recursos, y el mismo flujo de trabajo, que tiende a ser dominado por organizaciones de EE.UU., re-conoció Carey.

La organización, que comenzó a operar en el 2009, tiene como meta crear para el 2020 un “cambio drástico cultural” en la sociedad fronteriza, al crear enlaces entre gobierno, instituciones académicas, empresas, el sector filantrópico en sectores como la educación, salud, medio ambiente, y empleo, entre otros.

Potencian la filantropía comunitaria en los sectores fronterizos a través de redes

la prensa de houston 502

Documents