Año 11 Edición número

571Houston, TX.

20 al 26 de Enero de 2013

www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Páginas: 4 - 5

‘Pasiones Prohibidas’ en Houston - Pág. 11

EJEMPLARGRATIS

Llega el Auto Show a la ciudad - Pág. 14

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promo-ción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 01/28/13.

Cada vez son más las personas interesadas en informarse sobre los procedimientos quirúrgicos para conservar una bella imagen y/o

métodos para mantenerse competitivo a cualquier edad.

¿Que es la Abdominoplastia (Tummy Tuck) y que pasos incluye?

PASO 1: ANESTESIA Se le administran medicamentos

para su bienestar durante el proce-dimiento quirúrgico.

PASO 2: LA INCISION Una abdominoplastia completa

requiere una incisión horizontal en el área que se encuentra entre el nacimiento del vello púbico y el ombligo. PASO 3: CIERRE DE INCISIONES

Las incisiones cutáneas se cie-rran con suturas, adhesivos, cintas o grapas para piel.

PASO 4: VEA LOS RE-SULTADOS

La abdominoplastia dará como resultado un contorno abdominal

mas plano y firme.PASO 5: RECUPERA-

CION Para más información so-

bre este u otros procedimien-tos quirúrgicos de su interés, no dude en llamarnos al:

(713) 465-6198 o visite nuestra página web:

www.parsplasticsurgery.com

El Dr. Amjadi responde:

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 3

Esta semana una de las noticias que más ha desperta-do opiniones a favor y en contra es la que dio a conocer el prestigioso diario The New York Times, donde se ha-bla de una reforma migratoria a corto plazo, compren-siva y que abre el camino hacia la ciudadanía para mi-llones de personas. Esta sería una de las prioridades del actual presidente, Barack Obama, al momento de asumir su segundo mandato.

Lo que me llamó la atención no fue la noticia en sí, sino los cientos de comentarios de los lectores que se mostraban al pie de la información. De los casi cien-to treinta que alcancé a leer, la mayoría culpaban a los “mexicans” -en inglés- (y entiéndase, por favor, que ellos quieren decir en realidad “hispanos” o “latinos”) por las masacres con armas de alto calibre, el problema económico nacional, la falta de trabajos, de “abusar” del “welfare” -el sistema de salud y alimentos- y hasta de estudiar en colegios públicos.

Estos comentarios estaban escritos en inglés y mos-traban un rechazo masivo a la reforma migratoria o a la permanencia de los “hispanos” en el país. La mayoría decía que debían ser directamente deportados.

Reconozco que los hispanos –o latinos- son la prime-ra minoría del país y por eso puede ser que la gente se ensañe en culparlos de todo lo que ven mal o que no fun-ciona en el país. También entiendo que son los hispanos quienes han salido a las calles y han puesto la cara para hablar del tema de la reforma migratoria. Pero, pense-mos un poco más allá… ¿solamente ellos se beneficiarán de esta reforma?

En silencio, sin marchar, sin salir a las calles con pan-cartas, sin abrir la boca, gente de todos los continentes que permanece en este país sin un estatus legal también se verá beneficiada por esta ley. ¿O acaso pensamos que la única frontera que existe es la del Río Bravo? Muchas personas pueden haber llegado con visa a Estados Uni-dos, pero una vez que ésta expiró su situación es exacta-mente igual a la de cualquier indocumentado. Nombren el país que quieran y, sin dudas, encontrarán alguien de ese lugar que está viviendo “en las sombras”, pero tam-bién buscando su anhelado “sueño americano”.

Al igual que ha sucedido en el resto del Continente Americano, estas tierras han llegado a ser lo que son hoy gracias a la inmigración. Como dice el chiste que circula por Internet, los aborígenes no les pidieron “papeles” a los conquistadores para permitirles vivir en América del Norte, del Centro o del Sur.

La migración es un hecho histórico que nadie podrá frenar porque está en la esencia nómada del ser humano. Pero tampoco es justo que por apuntar con el dedo al culpable se indique en una sola dirección y hacia un solo grupo.

Los hispanos son los que dan la cara pero, a fin de cuentas, se benefician todos.

La editora

HOUSTON

Servicio de Noticias

EDITORIAL Lanzan campaña “¿Está listo mi hijo?”

Los que dan la caraHouston.- La Oficina

de Iniciativas Educativas de la Alcaldía y Houston A+ Challenge, los Neigh-bordhood Centers y Fami-lies Empowered se unieron a padres y educadores reu-nidos en Ripley House del área de Second Ward para lanzar la campaña “Is My Child Ready?” (¿Está listo mi hijo?), enfocada direc-tamente a los padres.

La campaña coincide con el lanzamiento de los resultados de los exáme-nes estudiantiles STAAR que se administrarán en los distritos escolares del área en la primavera de 2013 y forman parte del nuevo sis-tema estandarizado estatal para medir conocimientos. La campaña se enfoca, sobre todo, en aquellos padres con los cuales es difícil comunicarse y los incita a comunicarse con las escuelas de sus hijos y hacer preguntas claves sobre la administración de este examen.

Piden que los padres se involucren más en la educación de sus hijosLa campaña promoverá

el interés a largo plazo en la educación de sus hijos, con énfasis en la preparación post secundaria. Actualmen-te, más de la mitad de los estudiantes del primer año en los colegios de dos años

en Texas y casi un cuarto en las universidades de cuatro años requieren cursos de re-cuperación. La preparación académica deficiente también conduce a bajos niveles de finalización de estudios supe-riores.

El público podrá ver mensajes en varios formatos como parte de esta campaña multimedia, entre ellos car-teles gigantes, publicidad en los buses de Metro, comu-nicaciones electrónicas y en sitios de Internet, así como carteles en bibliotecas, cen-tros multiservicios y escue-las de la región de Houston. También se llevarán a cabo sesiones informativas con los padres.

En Internet www.estalistomihijo.org.www.ismychildready.org

Houston.- Al igual que el personaje de la película, Rocky sigue luchando por triunfar. Pero su pelea nada tiene que ver con títulos y fama, sino con el solo he-cho de vivir. Tras un incen-dio el pasado 4 de enero en el depósito donde vivía, su cuerpo sufrió importantes quemaduras y hoy está lu-chando por sobrevivir en un hospital veterinario de nues-tra ciudad.

Un hombre sin hogar lo rescató, le dio abrigo por una noche y después, gracias a la labor incondicional de quienes trabajan en pro de los animales desamparados, emprendió el camino a su recuperación.

Según comentó Lucy Moreno a nuestro medio, ella fue contactada por una mujer que le con-tó la historia de este bóxer mix y la noche del viernes cambió el destino de este animalito.

“Esa noche con otras amigas mías –una de ellas es policía- fuimos a buscarlo esa noche a la zona de Aldine Bender. Eran como

Rocky, todo un luchadorEl perro bóxer mix recibió quemaduras en el 25 por ciento de su cuerpo a causa de un incendio, pero fue rescatado y demostró que está listo para lograr su recuperación total.

Por Paula Santilli – psantilli@prensadehouston.comlas 10:30 de la noche”, expli-có.

Omisión

Lucy, con tristeza, co-mentó que “lo que nunca se ha dado a co-nocer es que los bomberos no le ayuda-ron a Rocky. Vieron que estaba quemado y la señora que estaba allí les dijo que había un perro que estaba con quemaduras, pero no le ayudaron. Otro perro que quedó adentro falleció. Cuando en las entrevistas les preguntaban que si hubo algu-na fatalidad, ellos dijeron que

no, que nadie había salido herido del in-cendio. Tam-poco dijeron nada sobre el perro que ha-bía fallecido y que el mis-mo hombre sin hogar que le dio cobijo a Rocky llevó el cuerpo para enterrarlo.

Cuestión de educación“A mí me da tristeza que nuestra gente no tenga más com-

pasión con sus animales y sus mascotas, que no tengan el co-razón –enfatizó Lucy Moreno-. He visto madres diciéndoles a los niños que le avienten una piedra a los perritos chiquitos, de no más de tres libras. ¿Qué le puede hace un animal tan pequeño a un niño? (…) Esos niños crecen sin tener senti-mientos y, lamentablemente, es lo que estamos creando en la sociedad hispana. Hasta que ellos aprendan cómo cuidar de los animales, a buscar ayuda, y que esterilizar y castrar a sus mascotas es lo más importante que deben hacer. Los latinos tienen algo en su mentalidad, ese machismo, que no quieren castrar a sus pe-rros. Pero es muy importante que lo hagan, porque de otra manera, se reproducen y los cientos de crías van a terminar en las calles, o siendo abusados o llevados a la perrera para que los maten, entre otras cosas horrendas que la gente les hace”.

Su recuperación

Moreno, quien trabaja en el ámbito educativo, co-mentó que Rocky actual-mente está en un hospital veterinario porque “tiene quemaduras de más del 25% de su cuerpo y le es-tán haciendo un tratamiento donde lo bañan y luego le echan la medicina. Su piel está muy quemada, pero el perro tiene una fuerza, para que hubiera sobrevi-vido desde el viernes a la madrugada que se quemó hasta el sábado, cuando lo fuimos a buscar en la noche y hasta que llegó al hospital, el domingo en la mañana. Este perro quiere vivir, está peleando. Su raza es bóxer, por eso lo bautizamos Roc-ky the Boxer”.

Paso a paso- Para conocer la historia completa

de Rocky y su progreso en la lucha por sobrevivir así como para ayudar en su recuperación, visite la página de Internet www.facebook.com/helprockyrise.

- Para saber más sobre el proceso de esterilización de las mascotas, visite la página de la organización Barrio Dogs, Inc. en español: www.facebook.com/ba-rriodogsenespanol/ Lucy Moreno

Rocky the Boxer

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NACIONALES

Houston.- A partir del 20 de enero, el actual presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, prestará juramento en la Casa Blanca para continuar en su mandato por un pe-ríodo de cuatro años más. Su propuesta de gobierno cuenta con cuatro año más para desarrollarse y dar cumplimiento a varios puntos clave de su campaña electoral, entre ellos el programa de salud universal -el que sus detractores llaman “Obamacare”- y una reforma migratoria amplia.

Puntos de vista

En este segundo mandato Obama debe poner manos a la obra. La Constitución de Estados Unidos permite sólo dos mandatos presidenciales consecutivos para un mismo candidato, por lo tanto la reelección es un tema que queda descartado para el actual jefe de Gobierno.

Ahora, con la mayoría demócrata en el Senado, es cuando el presidente tiene la posibilidad de concretar ciertos objetivos.

Con la presión ejercida sobre el Congreso días atrás para evitar el “abismo fiscal” y la designación de republi-cano Chuck Hagel como Secretario de Defensa, así como el recién creado comité para el control de armas y el otor-gamiento del programa Acción Diferida para los estudian-tes indocumentados, Obama está dando muestras de que su postura moderada y conciliadora podría no ser tal en estos próximos cuatro años.

Política interna

En el ámbito nacional, el presidente y el Congreso deberán ponerse de acuerdo antes de finales del mes de marzo en un aumento del límite de débito de 16.4 billones de dólares, así como el destino de 85 mil millones de dólares en recortes automáticos del gasto y el pasaje de una ley para habilitar fondos para el Gobierno después de la fecha de vencimiento de las medidas temporarias.

En su discurso a la Nación del pasado 4 de ene-ro de 2013, Obama dejó clara su postura en el ám-bito económico: “Si el Congreso se niega a darle a los Estados Unidos la habilidad de pagar sus deudas a tiempo, las consecuencias para toda la economía mundial podrían ser catastróficas”, dijo.

En la agenda del presidente tam-bién figura el control de armas, más allá del “lobby” que ejerce la National Rifle Association (NRA o Asociación Nacio-nal del Rifle). Para lograr este objetivo se creó un grupo de trabajo liderado por el vicepresidente Joe Biden. Según

En la mira del mundo: cuatro años más para Obama

Su segundo mandato como presidente de Estados Unidos es un de-safío aún mayor que el primero. Problemas internos, promesas in-cumplidas y tensiones internacionales marcarán esta nueva etapa.

Por Paula Santilli / Agencias – psantilli@prensadehouston.com

Celebraciones oficialesBarack Obama y Joseph Biden asumirán oficialmente el

cargo el domingo 20 de enero de 2013 con un juramento pri-vado en la Casa Blanca; la investidura formal y pública tendrá lugar el lunes 21 de enero.

La llamada Fiesta de Inauguración está abierta al público -que deberá pagar $60 por entrada- y se llevará a cabo en el Centro de Convenciones Walter E. Washington.

También se llevará a cabo un segundo encuentro deno-minado “Fiesta del Comandante en Jefe”, la cual estará destinada solamente a integrantes de las Fuerzas Armadas previamente seleccionados.

Poeta latino

El 21 de enero, durante la jornada inaugural del se-gundo, el poeta latino Richard Blanco fue elegido para recitar un poema. A sus 44 años es el autor más joven que ha sido elegido para pronunciar sus versos en las escalinatas del Capitolio para un evento de esta naturaleza. El tema de su poema es “Nuestro pueblo, nuestro futuro”, en el que explora el exilio de su país natal y la intersección de sus “identidades culturales” como un hombre homosexual cubanoamericano. Los cantantesDurante esta fecha histórica, varias voces famosas tendrán a su cargo la interpretación de las canciones patrióticas. Beyonce tendrá a su cargo entonar las estrofas del himno na-cional, en tanto que sus colegas James Taylor prestará su voz al tema “America the Beautiful” y Kelly Clarkson interpretará “My County Tis of Thee”.

Foto

: Sco

ut T

ufan

kjia

n - O

bam

a fo

r Am

eric

a

informó el diario Washing-ton Post, la propuesta iría más allá de un simple veto en la adquisición de armas de asalto y cartuchos de alta capacidad de disparo. Las me-didas que se están consideran-do incluirían como requisito una completa obtención de antecedentes de quien quiera comprar un arma y el control

del movimiento y venta de armas por medio de una

base nacional de datos.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 5NACIONALES

Foto

: Chr

isto

pher

Dilt

s - O

bam

a fo

r Am

eric

a

Foto

: Arc

hivo

Fiesta latina

Sin la presencia del presidente reelecto pero con la asistencia de nombres conocidos de la comunidad, se realizará por primera vez el “Latino Inaugural”, que reunirá en Washington a personalidades como Eva Longoria, José Feliciano y Rita Moreno, entre otros.La iniciativa, que tendrá lugar el 20 de enero en el Kennedy Center for the Performing Arts, tiene como objetivo celebrar el inicio del segundo período de gobierno de Obama.Otros artistas que se darán cita en la velada son Raúl Esparza, Juan Diego Flórez, Melanie Griffith, George López, Robert Rodríguez y Llewellyn Sánchez-Werner, así como a grupos como el Ballet Hispánico, la Coral Contigas, el Coro de Niños de San Juan, la Orquesta Joven Esperanza Azteca y la Orquesta Sinfónica Panamericana.

Foto

: Chr

isto

pher

Dilt

s - O

bam

a fo

r Am

eric

a

En el exterior

Días atrás Barack Obama recibió en la Casa Blanca al presidente afgano Hamid Karzai. Durante la reunión llega-ron a un acuerdo: durante la primavera de 2013, las fuerzas de Afganistán se harán cargo de la seguri-dad en todo el territorio de su país y las tropas mi-litares de Estados Unidos serán solamente un apoyo en caso de ser necesarias. En los próximos meses, anunció Obama, conti-nuará el regreso de tropas a nuestro país y espera que, para finales del próximo año, la guerra en Afganistán haya conclui-do.

Entre otras situacio-nes que deberá afrontar el presidente de Estados Unidos, se encuentran también el programa nu-clear de Irán, la interven-ción francesa en el norte de África, las disputas territoriales entre Israel y Palestina, los proble-mas bélicos de Corea del Norte y los importantes problemas económicos de Europa.

El tema migratorio

Si hay algo que quedó claro en las pasadas elecciones del mes de noviembre de 2012 fue que el apoyo del voto latino fue decisivo para la

victoria de Obama. En su edición del 13

de enero el diario New York Times informó que, según fuentes oficiales, Obama planea presentar en los próximos meses una reforma migratoria contenida en una sola ley que abriría una vía a la ciudadanía para la ma-yoría de los inmigrantes ilegales.

Según la informa-ción, reproducida por la agencia EFE, el presi-dente anunciaría ciertos aspectos de este plan en las próximas semanas, ci-tando como posible fecha el discurso anual “Estado de la Unión”, el cual dará en presencia del Congre-so el 12 de febrero.

El presidente argu-mentará que su plan para los inmigrantes indocumentados no es una amnistía, porque incluiría multas, el pago de impuestos pendientes y otros obstáculos para los inmigrantes ilegales que obtendrían estatus legal, explica en su nota la agencia EFE. Su plan también impondrá el requisito de verificar, a nivel nacional, el estatus legal de todos los nuevos contratados, probable-mente a través de progra-mas similares a E-Verify que ya aplican muchos estados.

Asimismo, ampliará el número de visados que pueden otorgarse

Flake y Mike

Lee.

Sus palabras

En el menciona-do discurso semanal del pasado 4 de enero, Obama dejó claro hacia dónde van sus planes para dirigir al país en los próximos años.

“Si nos enfoca-mos en los intereses de nuestro país por sobre los intereses de cada partido político, estoy convencido que podemos recortar el gasto y elevar ganan-cias de forma que se reduzca nuestro déficit y se proteja a la clase media. Y podemos dar un paso adelante para enfocarnos en los asuntos importantes que nos esperan este años, creando trabajos y

aumentando los ingresos, arreglando

nuestra infraestructu-ra y nuestro sistema migratorio, promo-viendo nuestra inde-pendencia energética mientras protegemos nuestro planeta de los efectos dañinos del cambio climático, educando a nuestros niños y protegién-dolos de lo horrores de la violencia de las armas.

“Estas no son solamente cosas que podríamos hacer: son las cosas que debe-mos hacer. Y en este nuevo año, lucharé tan fuerte como pue-da para que todo esto se haga”.

para permitir que los inmigrantes altamente cualificados puedan permanecer en el país, y creará un programa de trabajadores visitantes que atraiga a empleados que acepten bajos sala-rios, según el New York Times.

El grupo que trabaja en este proyecto de ley está liderado por Schumer y el senador republicano Lindsey Graham, y en él han participado los demó-cratas Dick Durbin y Bob Menéndez, el excandidato republica-no a la presidencia de Estados Unidos, John McCain, y sus compa-ñeros de partido Jeff

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NACIONALES

BREVES PolicíacasHOUSTON

Conductor atropella a anciano y huye del lugarEl Departamento de Policía de Houston está pidiendo a la

población su colaboración para obtener más información o la identidad del conductor de una camioneta Toyota pickup gris, que atropelló a un anciano y se dio a la fuga.

Los hechos ocurrieron en el 10000 Mesa Road, alrededor de las 10:35 de la noche del pasado domingo 13 de enero. La víctima, Nathaniel Freeman, de 64 años de edad, intenta-ba cruzar la calle, pero en esa zona no había senda peatonal. Al momento de cruzar fue impactado por la camioneta To-yota, que en vez de detenerse y ayudar al hombre acciden-tado se dio a la fuga.

Quienes tengan algún dato sobre estos hechos pueden comunicarse con la unidad HPD Hit and Run al 713-247-40653 o a Crime Stoppers, al 713-222-TIPS.

Les disparan mientras cambiaban una rueda del autoUn hombre de 19 años y otro

de 25 fueron atacados mientras cambiaban una rueda del auto, a la altura de 1200 Cedar Post Lane, alrededor de las 6:20 de la tarde del pasado viernes.

Un auto de color rojo se aproximó donde estaban los dos jóvenes y se detuvo; una persona se bajó del auto rojo, se aproximó a los dos hombres y comenzó dispa-rar, para luego subir nuevamente al vehículo y abandonar el lugar.

El joven de 19 años fue el blanco de disparos múltiples y fue

Tyrone Jefferson, de 24 años de edad, fue arrestado como sospechoso de golpear a su hijo hasta provocarle la muerte. Se le imputa el cargo de asesinato capital según la Corte Estatal del Distrito 177.

Jefferson confesó ante la policía que había golpeado con un cinturón a su hijo Ja’shaun Davis, de dos años de edad, porque el pequeño se había orinado mientras dormía. El padre dijo que el niño empezó a tener problemas para respirar mien-tras él lo golpeaba, hasta que quedó inconsciente. El hombre llamó al 9-1-1 y el niño, que presentaba múltiples golpes en todo su cuerpo, fue transportado al hospital Memorial Her-mann Northwest. Allí fue declarado muerto.

Los hechos se produjeron en el 16811 City View Place, alrededor de las 9 de la mañana del pasado jueves 10 de enero.

Mata a su hijo por orinarse en la camatrasladado al Memorial Hermann Northwest Hospital, donde decla-raron su fallecimiento. El hombre de 25 años, también de Houston, sufrió una herida de bala y fue transportado al hospital general Ben Taub, pero no se han dado a cono-cer detalles de su condición.

El Houston Police Department (HPD) solicita a cualquier persona con información sobre este caso a contactarse con la División de Ho-micidios del HPD al 713-308-3600 o a Crime Stoppers, al 713-222-TIPS.

Nueva York.- El alcalde de Stratford, Connecticut, John A. Harkins, ha propuesto bautizar una escuela primaria de esa ciudad con el nombre de Victoria Soto, la maestra de origen puertorriqueño que falleció en el tiroteo ocurrido en el pueblo Newtown, en ese estado.

La propuesta necesita la aprobación del Concejo de la ciudad, que someterá a votación la propuesta el próximo 14 de enero, señala la página web del periódico “Stratford Star”.

En su honor

Soto, originaria del pueblo de Stratford, fue una de las 26 víctimas, veinte de ellos niños, a las que asesinó Adam Lanza, quien disparó indiscriminadamente el pasado 14 de diciembre en la escuela primaria Sandy Hook, en Newtown.

Sus restos fueron sepultados en Stratford, ciudad donde también viven los padres de la educadora, a la que sus estu-diantes y medios de comunicación han señalado como “la heroína” de Sandy Hook.

Proponen dar nombre de Victoria Soto a una escuelaEl alcalde de Stratford someterá a votación la propuesta que reconoce el acto de valor de la maestra que salvó la vida de sus estudiantes en el tiroteo ocurrido en Newtown.

San Diego.- Pese a la incertidumbre presupues-taria del programa espacial de la NASA, la astronauta hispana Ellen Ochoa, recien-temente nombrada directora del Centro Espacial Lyndon B. Johnson de Houston, asegura que la agencia tiene ante sí un gran número de retos y oportunidades a los que hacer frente.

Pese a que la NASA no tiene personal en el espacio en todo momento, Ochoa precisó que la prioridad máxima del Centro Johnson sigue siendo garantizar la seguridad de las misiones, en especial las relacionadas con la Estación Espacial Internacional.

Detalló que hay astro-nautas que pasan hasta seis meses en el espacio, por lo que es importante continuar investigando los efectos de vivir en un ambiente tan diferente.

Ellen Ochoa afronta retos al frente de un centro espacial Lyndon B. Johnson, como el recorte de presupuesto para la NASA.

Nuevos desafíos para astronauta hispana en Houston

El alcalde destacó el heroísmo de Soto, de 27 años, que salvó la vida de sus estudiantes al esconderlos en un armario de su salón de clases y luego salió al encuentro con Lanza, a quien aseguró que los niños estaban en el gimnasio, tras lo cual la asesinó.

“Ella dio su vida protegiendo a los niños y debemos asegurar-nos de que su sacrificio no sea olvidado. Durante las pasa-das semanas me he reunido con su familia y discuti-do como el pueblo le puede reconocer de forma significativa y apropiada”, dijo Harkins, de acuerdo con el periódico. (EFE)

“También tenemos que desarrollar programas de tecnología que nos permitan avanzar en los sistemas de soporte de vida, la asistencia robótica y vehículos multi-propósito para tripulaciones que hagan posible la meta de alejarse de la órbita terrestre”, relató.

Conexiones “terrenales”

Entre otras funciones, Ochoa detalló que la NASA también debe establecer colaboraciones con otras entidades o empresas, encar-gadas de realizar tareas que antes hacía la agencia y que fueron privatizadas.

“Es uno de los grandes retos. El Centro Espacial en Houston siempre ha tenido socios y contratos con empresas aeroespacia-les, especialmente ahora con el número de compañías

interesadas en los vuelos es-paciales humanos”, apuntó.

Además, “tenemos un programa de transpor-te comercial, en el que evaluamos la capacidad de las compañías de entregar suministros. Una de ellas, Space X, ya ha demostrado esa capacidad mientras que otra, Orbital Sciences, busca demostrarla este año”.

Igualmente se colabora con otras empresas, como General Motors, en el área de robótica para prevenir lesiones por movimientos repetitivos en astronautas, o con petroleras.

Estas últimas, según explicó, utilizan y ayudan a financiar la alberca en la que los astronautas se entrenan para las caminatas espacia-les y para situaciones de emergencia, lo que también tiene aplicaciones en el mundo civil.

Ejemplo familiar

El hecho de que una mujer hispana como ella sea la directora del Centro Espacial Johnson en Hous-ton reafirma lo que ha dicho siempre sobre la importancia de la educación.

“Se pueden lograr cosas fascinantes si pones tu mente en una meta alta y te concentras en los pequeños pasos que te llevarán hacia ella, como lo hacemos en NASA”, indicó Ochoa, quien celebra la importancia que sus padres dieron a la educación y las oportunida-des que existen en Estados Unidos si se trabaja duro.

“Mi madre, que era de Oklahoma, obtuvo su certifi-cado alterno de preparatoria mientras estaba casada, y se graduó de la universidad, to-mando una clase por semes-tre, dos años después que yo lo hice. Nos transmitieron su amor por el aprendizaje”, resumió. (EFE)

Elle

n O

ch (F

oto

ofici

al)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 7TECNOLOGÍA

El popular servicio de chat de Microsoft dejará de funcionar de forma definitiva el 15 de marzo y todos sus usuarios deberán reemplazarlo con Skype, según anunció en un mail masivo la compañía fundada por el multimillonario Bill Gates.

Si bien la muerte inminente del servicio de men-sajes -que llegó a ser el más utilizado del mundo- había sido anunciada un par de meses atrás, Microsoft oficializó el día en que todos los usuarios de Messenger ya no podrán in-gresar a sus cuentas.

“El 15 de marzo del año 2013 re-tiramos la existencia de Messenger, existente a nivel mundial (a excep-ción de China continental, donde Messenger seguirá estando dis-ponible), trayendo en su lugar las grandes características entre Messenger y Skype juntos. Ac-tualicen a Skype e inicien sesión con una cuenta de Microsoft

El servicio de chat de Microsoft se podrá utilizar solamente hasta el 15 de marzo de este año. Luego, los usuarios tendrán que reemplazarlo por Skype. Messenger dejará de funcionar

(con su misma ID de Messenger) y todos sus contactos de Messenger estarán a su alcance. Con ello tendrán mensajería instantánea y vídeo-chat con ellos como antes, y también des-cubrirán nuevas formas de mantenerse en contacto con Skype en sus móviles y tablets”, informó el correo que empezó días atrás.

La alternativa

Hasta el 15 de marzo, Messenger seguirá funcionando “tal como lo ha hecho hasta ahora. Si inicias sesión

en Messenger en tu equipo informático verás una publi-cidad animándote a descargar Skype. Al hacer clic sobre ella, se abrirá una ventana de instalación con una soli-citud de actualización. A partir de ahí, se te conducirá a través de los distintos pasos para instalar Skype y desins-talar Messenger automáticamente”, informa el correo.

Llegado ese día, los usuarios del servicio de chat que intenten ingresar sólo tendrán la opción de descargar Skype. (TELAM)

Los Ángeles.- La empresa surcoreana Samsung presentó en la feria internacional de la electrónica de consumo CES en Las Vegas su pro-totipo de pantalla flexible, una tecnología bautizada Youm que abre un mundo de nuevas posibilidades para la fabricación y uso de dispositivos.

El vicepresidente de la división de pantallas de Samsung, Brian Berkeley, mostró Youm instalado en un teléfono móvil cuyos laterales eran también parte de la pantalla gracias a que ésta está hecha de plástico y no cristal, lo que permite doblarla.

“Nuestro equipo fue capaz de fabricar una pantalla de alta resolución (OLED) con plástico extre-madamente fino en lugar de cristal, así que no se romperá incluso si se cae”, comentó Berkeley sobre este adelanto en el que era notorio que Samsung estaba trabajando desde hacía tiempo.

El cambio

Berkeley aseguró que esta forma de hacer panta-llas supondrá un “cambio en cómo la gente interactúa con sus dispositivos”.

Samsung indicó que con Youm se podrán hacer pantallas que se doblen, se enrollen o se plieguen sobre sí mismas.

La nueva tecnología fue lo más destacado del even-to de Samsung en el marco de la feria CES, la cita más importante del año para el sector de la electrónica de consumo que se llevó a cabo la semana pasada y en la que más de 3.000 empresas presentan sus novedades de cara al año 2013. (EFE)

El intercambio de archivos a través de redes P2P (“peer-to-peer” o “de igual a igual”) permite a los usuarios compar-tir archivos por Internet mediante una red informal de computadoras que usan el mismo software. Cada día, millones de usuarios comparten archivos a través de Internet.

Ya sea que se trate de música, juegos o software, el intercambio de archivos puede permitir que las personas tengan acceso a muchísima información. Los usuarios descargan un software especial que conecta sus computadoras a una red informal de otras computadoras que eje-cutan el mismo software. Con este soft-ware millones de usuarios podrían estar conectados entre sí al mismo tiempo. El software es a menudo gratuito y de fácil acceso.

Sin embargo, el intercambio de archi-vos puede implicar ciertos riesgos. Por ejemplo, cuando está conectado a pro-gramas de intercambio de archivos, usted podría, sin saberlo, permitir que otras per-sonas copien archivos privados que usted no tenía intención de compartir, descargar material protegido por derechos de autor y enfrentar problemas legales, así como descargar un virus o propiciar un proble-

La nueva tecnología bautizada Youm abre un mundo de nue-vas posibilidades para la fabri-cación y uso de dispositivos.

La popularidad de sitios sociales como Facebook, Twitter, Pinterest y LinkedIn ha incrementado dramáti-camente en los últimos años. Estos sitios han facilitado estar conectados y en comunicación con familiares y amigos en todo el mundo y permite exponer la información personal que usted provee en sus páginas de perfil.

Tenga cuidado porque su privaci-dad está en riesgo. Lamentablemente

Intercambio de archivos por Internet: conozca los riesgos

Nuevo prototipo de pantallas flexibles

ma de seguridad. También podría, sin estar consciente de ello, des-cargar pornografía que aparezca identificada con un título que en-mascare de qué se trate.

Derechos de autor en Internet

Es muy simple: hacer o des-cargar copias de software no au-torizadas es violar la ley, sin im-portar de cuántas copias se trate. Ya sea que usted haga algunas copias para sus amigos, preste discos, distribuya y/o descargue software pirateado a través de In-ternet o compre un único progra-ma de software y luego lo instale en 100 computadoras, usted está violando los derechos de autor.

Use las redes sociales con precauciónhay personas inescrupulosas que pueden intentar robar su informa-ción personal.

Aquí tiene algunos consejos de configuración de Internet para prote-ger su privacidad:

- Mantenga su información de contacto privada.

- Ponga un límite sobre qué buscadores de Internet pueden ver sus datos.

No importa si con esto usted gana dinero o no. Si usted o su compañía fueran sorpren-didos copiando software, us-ted podría tener responsabili-dad civil y penal ante la ley.

Si el propietario de los derechos de autor interpusiera una demanda en su contra, po-dría impedirle inmediatamen-te que use su software y tam-bién solicitarle el pago de una compensación monetaria por daños y perjuicios. El propie-tario de los derechos de autor puede entablar una demanda por hasta $150,000 por cada programa copiado. Además, el Gobierno puede procesarlo por el delito de violación de los derechos de autor. Si se lo encuentra culpable, puede recibir una multa de hasta $250,000, una sentencia de prisión por hasta cinco años o ambas penalidades.

Por su protección

Para proteger la información personal almacenada en su computadora, se sugiere que:

- Instale el software de intercambio de archivos con mucho cuidado.- Utilice un buen programa antiespía.- Cierre su conexión cuando no la esté usando.- Use un antivirus eficaz y actualícelo regularmente.- Hable con su familia sobre el intercambio de archivos.Fuente: Comisión Federal de Comercio del Gobierno de los Estados Unidos

- Controle quién puede mirar sus fotos.

- Cree varias listas de “amigos” para controlar quiénes pueden ver infor-mación particular acerca de usted.

- Sea precavido con sus actualizaciones de estatus.

- Trate de no publicar el lugar donde usted se encuen-tra en cada momento.

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49598

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS ES-

pECIALISTAS EN DEfENSA CRImINAL, IN-

mIGRACIóN, fAmILIAR (DIvORCIOS), AC-

CIDENTES CON hERIDAS, BIENES RAíCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028

BAUER, hOUSTON Tx. 77080 TEL.:832-

358-1111 & 713-252-3013.*

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Washington.- La Cámara de Comercio, el mayor grupo empresarial de Estados Unidos, apostó por una reforma migra-toria que facilite la llegada de trabajado-res cualificados al país, y aseguró estar manteniendo contactos con legisladores y sindicatos para lograr “el mayor con-senso” sobre este asunto.En su discurso anual del ‘Estado de los negocios en Estados Unidos’, el presidente de la cámara, Tom Donohue, se refirió a la reforma migratoria como “una prioridad” y reclamó “ampliar los límites” para otorgar visados a aquellos trabajadores inmigrantes altamente cualificados.En declaraciones recogidas por la revista ‘U.S. News & World Report’, Donohue también pidió que se ofrezcan visados temporales a los trabajadores menos cualificados, así como “un camino hacia la ciudadanía” para los alrededor de 11 millones de inmigrantes indocumen-tados que se encuentran en Estados Unidos.“Soy muy optimista de cara a que se

alcance un acuerdo bipartidis-ta en el Congreso”, aseguró el presidente de la patronal, quien indicó que “ya ha hablado” con varios senadores sobre esta cuestión.

Puerta “siempre abierta”

Para Donohue, “la puerta del sueño americano debe permanecer siempre abierta”, por lo que se comprometió a “unir fuerzas” con sindicatos, grupos religiosos y étnicos y fuerzas de la ley para forzar al Congreso a sacar adelante una reforma “amplia” sobre inmigración.“Incluso con una alta tasa de desempleo, millones de puestos de trabajo no son cubiertos en Estados Unidos”, indicó el máximo responsable de la Cámara de Comercio, por lo que, en su opinión, “o

Tom Donohue, Presidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos. (Foto: EFE)

vienen trabajadores de fuera para ocupar estos puestos o las compañías se los llevarán a otras partes del mundo”.

Reducción del déficit

Además de la reforma migra-toria, el otro asunto “priorita-rio” para Donohue que debe afrontar la administración de Obama en su segundo manda-to es la reducción del déficit público, especialmente a partir del “control” en el gasto de partidas como la seguridad social o la sanidad.“Los programas de subsidios planeados y diseñados en épocas pasadas deben ser revisados”, dijo Donohue, quien matizó que esto no debe traducirse necesariamente en recortes, sino en una “desace-leración del incremento del gasto”. (EFE)

CONSULTA GRATIS EN CASOS DE INmI-

GRACIóN ACCIóN DIfERIDA, DEpOR-

TACIóN, CIUDADANíA y pETICIONES,

ABOGADA LILIANA L. STEphENS (hABLA

ESpAñOL y pORTUGUES) TEL. 832-202-

2223, 7324 Sw fREEwAy SUITE 239(ARE-

NA TOwER TwO)

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS

ESpECIALISTAS EN DEfENSA CRImI-

NAL, INmIGRACIóN, fAmILIAR (DI-

vORCIOS), ACCIDENTES CON hERIDAS,

BIENES RAíCES, ABOGADO LAwRENCE LO-

RENTE 2028 BAUER, hOUSTON Tx. 77080

TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*

CONSULTA GRATIS EN CASOS DE INmI-

GRACIóN ACCIóN DIfERIDA, DEpOR-

TACIóN, CIUDADANíA y pETICIONES,

ABOGADA LILIANA L. STEphENS (hABLA

ESpAñOL y pORTUGUES) TEL. 832-202-

2223, 7324 Sw fREEwAy SUITE 239(ARE-

NA TOwER TwO)

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS ES-

pECIALISTAS EN DEfENSA CRImINAL, IN-

mIGRACIóN, fAmILIAR (DIvORCIOS), AC-

CIDENTES CON hERIDAS, BIENES RAíCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028

BAUER, hOUSTON Tx. 77080 TEL.:832-

358-1111 & 713-252-3013.*

Empresarios defienden que reforma migratoria traiga trabajadores cualificados

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 9

Tenemos muchas sorpresas preparadas

para ti

La primera juez his-pana en Supremo Estados Unidos echa la vista atrás en sus memorias y cuen-ta cómo fue crecer con un padre alcohólico y la dis-criminación sufrida en la universidad y en su trabajo.

Washington.- Sonia So-tomayor, la primera juez hispana en el Tribunal Su-premo de Estados Unidos, recuerda en un nuevo libro de memorias las dificulta-des que marcaron su infan-cia y su carrera profesional y que le ayudaron a forjar “fortalezas insospecha-das”.

El libro, titulado “My Beloved World” (“Mi mundo adorado”), revive la sensación de Sotomayor cuando entró a la Universi-dad de Princeton “por una puerta especial”, la de una beca destinada a equilibrar el número de estudiantes pertenecientes a minorías.

“Me sentía como un ex-traterrestre aterrizando en un universo diferente”, dijo en una entrevista que pu-blicó The New York Times.

Puertas abiertas

La juez de 58 años, que hizo historia al ser nombrada en 2009 por el presidente Barack Obama como una de los nueve ma-gistrados del Supremo, es-cribe en sus memorias que en sus años en Princeton, y más tarde en Yale, estuvo rodeada de “buitres prepa-rados para lanzarse” sobre

Sonia Sotomayor habla de su vidaella “cuando cayera”.

Pero ella siempre de-fendió el programa, que abrió puertas a hispanos y afroamericanos a un tipo de educación con el que no se atrevían a soñar.

“No tenía por qué dis-culparme porque esa beca de miras abiertas que te-nían Princeton y Yale me hubiera abierto puertas. Ése era su objetivo: crear las condiciones por las que los estudiantes en situación de desventaja pudieran llegar al punto de partida de una carrera que muchos desco-nocían que estuviera orga-nizada”, relató.

Infancia difícil

Las memorias de So-tomayor, publicadas tanto en inglés como en español, apenas incluyen referencias a su trabajo en el Supremo, ya que concluyen con su llegada al tribunal federal del Distrito de Manhattan (Nueva York), en 1992.

En su lugar, la juez de-dica casi la mitad del libro a describir su infancia en el seno de una familia puerto-rriqueña en el barrio neo-yorquino del Bronx.

Sotomayor tenía ocho años cuando le diagnosti-caron diabetes y tuvo que aprender a ponerse sola las inyecciones de insulina, porque a su padre, que mu-rió de alcoholismo un año después, le temblaban de-masiado las manos.

La magistrada define su infancia como “un estado

de constante tensión salpi-cado de discordia explosiva a causa del alcoholismo de mi padre y la correspondien-te reacción de mi madre, ya fuera la lucha familiar o la huida emocional”.

Ejemplo de superación

“Podemos sacar prove-cho de la adversidad, aun-que no lo vemos hasta que lo ponemos a prueba. Ya sea una enfermedad grave, penu-rias económicas o la simple barrera de unos padres con dominio limitado del inglés, las dificultades pueden forjar fortalezas insospechadas”, escribe.

Sotomayor recuerda cómo empezó a leer libros en inglés por su cuenta, cómo aprendió a “escuchar y observar detenidamente” a los adultos y cuál era el ancla que la mantenía a flote: su abuela.

La juez también recoge sus fracasos, como su divor-cio en 1983 y la decepción que sintió cuando, después de unas prácticas de verano en una firma de abogados, fue la única becaria que no recibió un contrato a tiempo completo.

“Si escribo un libro sólo sobre el éxito que he tenido, la gente no va a aprender nada positivo sobre él. Si soy honesta, tengo que reconocer mis propios errores, tanto en mi matrimonio como en mi entorno de trabajo”, señaló Sotomayor al Times. (EFE)

CONSULTA GRATIS EN CASOS DE INmI-

GRACIóN ACCIóN DIfERIDA, DEpOR-

TACIóN, CIUDADANíA y pETICIONES,

ABOGADA LILIANA L. STEphENS (hABLA

ESpAñOL y pORTUGUES) TEL. 832-202-

2223

CONSULTA LEGAL GRATIS, ABOGADOS

ESpECIALISTAS EN DEfENSA CRImINAL,

INmIGRACIóN, fAmILIAR (DIvORCIOS),

ACCIDENTES CON hERIDAS, BIENES

RAíCES, ABOGADO LAwRENCE LORENTE

TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910

Por Alexandria Gonzalez – agonzalez@prensadehouston.com

Por Alexandria Gonzalez – agonzalez@prensadehouston.com

COLORESPECTÁCULOS

Houston.- Los Globos de Oro entregados la noche del domingo pasado destacaron lo mejor del cine y la televisión. ‘Brave’, de Disney, ganó el premio a la Mejor Película Ani-mada. Recordemos que en La Prensa de Houston entrevis-tamos al anfitrión de Despierta América, Alan Tacher, quien prestó su voz para la versión en español de esta producción infantil. Usted puede encontrar la entrevista en nuestra edi-ción 562 o en la versión digital de Internet: www.prensade-houston.com. ¿Será la lista de ganadores una buena predicción sobre lo que se puede esperar en los Premios Anuales de la Academia, este próximo mes?

CINEMejor Película, Drama: ArgoMejor Película, Comedia o Musical: Les MiserablesMejor Actor en una Película, Drama: Daniel Day-Lewis, LincolnMejor Actriz en una Película, Drama: Jessica Chastain, Zero Dark ThirtyMejor Actor en una Película, Comedia o Musical: Hugh Jackman, Les MiserablesMejor Actriz en una Película, Comedia o Musical: Jennifer Lawrence, Silver Linings PlaybookMejor Actor de Reparto en una Película:

HOUSTON – La directora Kathryn Bigelow ha marcado su regreso con ‘Zero Dark Thirty’, la historia del asesinato de Osama bin Laden en mayo del 2011.Varios senadores y la CIA emitieron declaraciones alegando que Zero Dark Thirty es “ma-nifiestamente inexacta” y ha habido oposición a la representa-ción de las técnicas de tortura que se presentan en la película. Sin embargo, nada de esta controversia ensombrece el hecho de que esta película es una gran historia, espectacularmente conta-da por Bigelow y el guionista Mark Boal.

La historia

Maya (Jessica Chastain) es una agente de la CIA cuya aten-ción se centra exclusivamente en la operación de inteligencia relacionada con Osama bin Laden dos años después de sus ata-ques contra el World Trade Center, el 11 de septiembre del 2001. Durante siete años, Maya busca las pistas en todo el Medio Oriente sobre el fugitivo más buscado de los Estados Unidos.

Edgar Ramírez interpreta a Larry, un agente de operaciones terrestres de la SAD, una división de la CIA, que ayuda a Maya recopilar información confidencial relativa a uno de los mensajeros de bin Laden.

Ramírez habló con La Prensa de Hous-ton acerca de la respuesta a este polémico film, a su trabajo con Bigelow, y la investi-gación que realizó en preparación para esta producción que ha sido nominada para cin-co Premios de la Academia, incluso como mejor película.

No se puede negar que esta película es muy fuerte: es-taba agotada cuando terminó, pero creo que eso es bueno. Podía ver por qué ha sido tan controversial. ¿Cuál es tu sen-timiento sobre la respuesta crítica hacia esta película?

- Yo creo que la reacción que esta película ha recibido era completamente lo que esperábamos. Primero, estamos hablando de historia que todavía está sucediendo, eventos históricos que han pasado por 10 años. También es porque toda la gente en este mundo tiene una relación personal con esta historia y de con lo que pasó en el 9/11. Después de ese día la vida de cada persona en este mundo cambió. Nuestras vidas nunca van a ser lo mismo que antes que Osama bin Laden orquestara los ataques en las Torres Gemelas. Entonces, es completamente normal que esta película haya generado tanta controversia, puntos de vista contradictorios, y especulación. Esta película, en mi opinión, no establece un punto de vista único de la historia. Yo creo que, con honestidad, presenta puntos de vista diferentes y ángulos

El actor venezolano, ganador de un premio Alma, habló en exclusi-va con nuestro medio sobre su trabajo en una de las películas más controversiales de los últimos tiempos.

Edgar Ramírez habla de ‘Zero Dark Thirty’

diferentes de la historia por más de 10 años. Se da luz a un punto de vista o el otro, pero nunca los dos a la vez.

Kathryn Bigelow hizo un trabajo espectacular navegando esos puntos de vista. ¿Cómo fue trabajando con ella?

- Fue increíble. Ella fue muy inteligente y honesta navegan-do a través de los hechos en una manera muy abierta y directa. Esta película en las manos equivocadas podría ser totalmente un desastre. Es muy fácil tomar el riesgo cuando estás contando una historia donde hay “buenos” y “malos”. Es fácil simplemente incli-narse solo hacia uno o el otro. Esta película no trata de establecer una opinión pero simplemente dice a la audiencia: “Esto es lo que pasó y lo que debes pensar de lo que sucedió.” Yo creo que es muy difícil para algunos ver esta película porque se tira la pelota a la audiencia para decidir qué hacer con estos eventos. Es muy inteli-gente, pero difícil hacer.

Obviamente esta película es sobre una historia que estaba envuelta en misterio des-de hace un tiempo. ¿Qué tipo de preparación hiciste en ese sentido?

- Yo traté de conocer los rasgos, rutinas y capas de mi personaje y obtener la mayor infor-mación posible de los eventos que rodearon el rastreo de Osama bin Laden. Mi personaje es un oficial de la CIA, en servicio de vigilancia terres-

tre y camuflaje para obtener información y datos de los locales en el campo de batalla. Hay mucho de que no puedo decir por todas las restricciones legales y el secretismo que rodea esta historia, pero era muy interesante para mí acercarme lo más posible al co-razón de este personaje. Está basado en un hombre real, pero el nombre en la película es ficción. Yo traté de enfatizar en la habili-dad de desaparecer, de ser invisible. Ese es el rasgo principal que los oficiales en esta actividad particular están requeridos a ejercer.

Cuando alguien ve su currículum, incluye muchas pelícu-las con contenido político y otras de acción. ¿Tú buscas estas películas?

- Realmente todavía no ha descubierto cómo trabaja esta danza secreta entre los actores y sus personajes. Yo no sé si es que noso-tros buscamos estos personajes o si son ellos los que nos encuen-tran. No podemos escapar a nuestras obsesiones. Yo siento que los mecanismos de la política, el ejercicio de la política, es un campo perfecto para encontrar los verdaderos colores del ser humano. Yo creo que realmente sabes quién es una persona cuando obtienen

el poder y lo ejercitan. El ejercicio de la política da luz a las verdaderas contradicciones, y yo busco contradicciones en los personajes. ¡En la política hay tanta gente buena que hace co-sas horribles y tanta gente mala que a veces hace cosas buenas! Para mí es muy interesante como un actor explorar este tipo de personaje. El mundo de la política siempre ofrece oportunidades increíbles para encontrar esos personajes.

Leí que trabajaste como periodista en la universidad, cubriendo temas políticos. Si hubieras sido periodista aquí en los Estados Unidos, después del 11 de septiembre, ¿qué preguntas hubieras hecho tú? ¿Crees que esta película res-ponde a esas preguntas?

- Podríamos discutir durante horas sobre esto, pero algo que realmente me llamó la atención era leer el guión. Yo siempre creí que la CIA, el FBI, el MI-6 y todas esos organizaciones eran compactas y organizadas, pero en esta película ves qué tan burocráticas son esas organizaciones para hacer cualquier cosa. Puedes ver todo el negociado que tienen que hacer para hacer el trabajo. Yo creí que todos estaban trabajando juntos y unidos por un solo objetivo, pero son muy dispersos y dislocados, de algu-na forma. Está en nuestra naturaleza tener objetivos contradic-torios. También, el hecho de que una mujer fuera la encargada de esta operación fue muy interesante para mí. Fue espectacular ver a una mujer hacer un trabajo como ese en esta operación.

¿Qué hay en el futuro para ti?

- En términos de mi trabajo, este año trabajaré en un film épico basado en Simón Bolivar, el héroe de independencia lati-noamericano. Yo tendré el privilegio de interpretarlo. Es la pro-ducción más grande de Latinoamérica en la actualidad y el pri-mer proyecto en que yo trabajaré después de ‘Zero Dark Thirty’.

Ganadores de los Globos de Oro 2013 Christoph Waltz, Django UnchainedMejor Actriz de Reparto en una Película: Anne Hathaway, Les MiserablesMejor Director: Ben Affleck, ArgoMejor Guión: Quentin Tarantino, Django UnchainedMejor Película en Lengua Extranjera: Amour (Austria)Mejor Película Animado: BraveMejor Canción Original: “Skyfall,” Skyfall, Adele & Paul Epworth

TELEVISIÓN Mejor Serie de TV, Drama: HomelandMejor Serie de TV, Comedia: GirlsMejor Película de Televisión o Miniserie: Game ChangeMejor Actor en una Serie de TV, Drama: Damian Lewis, HomelandMejor Actriz en una Serie de TV, Drama: Claire Danes, HomelandMejor Actor en una Serie de TV, Comedia: Don Cheadle, House of LiesMejor Actriz en una Serie de TV, Comedia: Lena Dunham, GirlsMejor Actor en una Miniserie o Película de TV: Kevin Costner, Hatfields & McCoys

Mejor Actriz en una Miniserie o Película de TV: Julianne Moore, Game ChangeMejor Actor de Reparto en una Serie, Miniserie o

Película de TV: Ed Harris, Game ChangeMejor Actriz de Reparto en una Serie, Miniserie

o Película de TV: Maggie Smith, Downton AbbeyPremio Cecil B. DeMille: Jodie Foster

Foto

s: c

orte

sía

ww

w.go

lden

glob

es.o

rg

Jessica Chastain y Edgar Ramirez

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 11ESPECTÁCULOS

COLOR

Houston.- La noche del lunes 14 de enero los me-dios locales y nacionales se dieron cita en un hotel de nuestra ciudad para asistir a la presentación de ‘Pasión prohibida’. La telenovela es la nueva apuesta de Te-lemundo en el segmento de las 7 de la noche y cuenta con las actuaciones prota-gónicas de por Jencarlos Canela, la ex reina de be-lleza venezolana Mónica Spear, Roberto Vander y Rebecca Jones.

La novela está basada

Houston fue sede del lanzamiento de ‘Pasión prohibida’

La cadena Telemundo eligió nuestra ciudad para pre-sentar a nivel nacional la nueva producción protago-nizada por Jencarlos Canela, Mónica Spear, Roberto Vander y Rebecca Jones.

Mónica Spear

Roberto Vander

Rebecca Jones

Por Paula Santilli - psantilli@prensadehouston.com

René Pérez, integrante del dúo Calle 13, contrajo matrimonio con la modelo y actriz argentina Soledad Fandiño, según confir-mó la agencia EFE, citando fuentes cercanas al artista.

Se comenta que el pasado lunes, durante la investidura de la nueva alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, se vio a Re-sidente lucir un anillo de matri-monio. Al parecer la pareja se habría unido en una ceremonia privada en el bosque tropical El Yunque, al Este de Puerto Rico.

La pareja hizo su primera aparición pública en Las Vegas, durante los Grammy Latinos 2011.

Al mejor estilo de la época de Menudo, pero ya con otro vestuario y otro ‘look’, Ricky Martin y Draco Rosa grabaron juntos el tema ‘Más y más’ y ahora están trabajando en la realización del video. Fue Mar-tin quien publicó la foto junto a su “hermano” –como le llama él- en su cuenta de Whosay.

Draco luchó durante varios años para recuperarse del cáncer, enfer-medad que es “cosa del pasado”, según le confirmaron sus médicos.

Quien está comprometida pero aún no tiene tiempo para planear su boda es Sofía Vergara, quien comentó que el día de su boda con Nick Loeb no quiere grandes discursos y brindis, sino una gran fiesta. Pero la actriz colombiana que alcanzó fama mundial con su partici-pación en la serie ‘Mo-dern Family’, asegura que por ahora está bien y no está en sus planes próximos el matrimo-nio.

Soltera y sin apuro Como en los viejos tiemposEl club de los casados

En pocas palabras

en la telenovela turca ‘Aşk-ı Memnu’, que en su versión original fue ambientada a principios del siglo XX.

Pero los personajes ahora se sitúan en el mundo moder-no, con lujosas mansiones como escenario y donde la clásica historia de la mucha-cha pobre y el joven herede-ro se traduce en un juego de ambiciones, donde quienes no tienen grandes fortunas aparentan tenerlas, el prínci-pe azul se a asemeja más a un bandido que a Robin Hood y todos buscan, a su manera,

venganza y beneficios pro-pios.

Esta trama viene de la mano de Juan Camilo Fe-rrand, quien se encargó de adaptar el guión y de quien han nacido éxitos de la ca-dena Telemundo como han sido ‘El cartel de los sapos’ y ‘Pablo Escobar, el patrón del mal’.

La historia

Según informó la tele-visora, los capítulos que se transmitirán a partir del 22 de enero, seguirán el que-hacer de Bianca Santillana (Mónica Spear), una mujer que vive con gran resenti-miento hacia su madre Fla-

via (Rebecca Jones) al cul-parla de ser la causante de la muerte de su padre. Flavia encuentra la manera de solu-cionar sus problemas finan-cieros al enamorar al millo-nario hotelero Ariel Piamont (Roberto Vander), pero él ha fijado sus ojos en Bianca. Estos últimos deciden lle-var adelante su relación a pesar de los obstáculos, de los cuales el mayor será la llegada de Bruno (Jencarlos Canela), el sobrino de Ariel, quien despertará en Bianca sensaciones y emociones prohibidas.

Personajes multidimensionales

Jencarlos Canela explicó durante la presentación ante los medios que lo que más le

gusta de todos los personajes es que “cuando la gente cree que los conoce a todos, pasa algo y [la percepción que se tiene de ellos] es completa-mente equivocado. A veces pienso qué mala es Flavia, pero dos escenas después me doy cuenta que no es así. Y los seres humanos vamos así por la vida. Mostramos

una sonrisa, pero por dentro están pasando mil cosas y estamos pensando mil cosas. Estos personajes son bastan-te multidimensionales, bas-tante complejos”.

El actor y cantante tam-bién es el intérprete y coau-tor de la canción ‘Dime’, tema musical principal de la telenovela.

Foto

s: P

. San

tilli/

LPD

H

En Internet http://www.facebook.com/PProhibidaTVTwitter: @PProhibidaTV

Jencarlos Canela

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ESPECTÁCULOS

Crystal FairyJamie es un estadounidense veinteañe-

ro que viaja a Chile y, de alguna manera, se las arregla para crear caos en todo mo-mento. Él y sus amigos están pensando en tomar un viaje por carretera al norte del país para experimentar un alucinógeno chamánico legendario llamado Cactus San Pedro. En un ataque de borrachera en una fiesta salvaje, Jamie invita a una mujer, una excéntrica de espíritu radical llamada Crystal Fairy, a ir con ellos. En una playa remota y prístina en el borde del desierto, el brebaje mágico es finalmente absorbido y comienza la verdadera aven-tura. Las nociones preconcebidas y los juicios se desvanecen y el grupo de ami-gos se abre paso a un auténtico momento de verdades nunca antes dichas.

El directorSebastián Silva es un escritor chileno y

Houston.- Este jueves comienza el prestigioso Festival de Cine de Sundance en Park City, Utah. La creciente influencia de los hispanos en el mundo de las artes escénicas se exhibe en las películas que harán su debut en el festival de cine este fin de semana.

A continuación presentamos algunas de las películas sobre los hispanos o filmadas por di-rectores latinos que competirán en Sundance 2013. Estas películas estarán disponibles para disfrutar en versión limitada después del festival.

Narco CulturaPara un número creciente de mexicanos

y latinos en el Continente Americano, los narcotraficantes se han convertido en pros-critos icónicos y los nuevos modelos de la fama y el éxito. Representan un camino para salir de la miseria, la promoción de un nue-vo sueño americano impulsado por la guerra contra las drogas. Narco Cultura analiza este fenómeno explosivo desde el interior, dejan-do al descubierto los ciclos de la adicción al dinero, las drogas y la violencia que van ganando fuerza rápidamente en ambos lados de la frontera Estados Unidos-México.

Ingeniosamente fotografiada, Narco Cultura logra captar la devastación terri-

Los hispanos dejan su marca en SundanceEl prestigioso festival de cine que se celebra en Park City, Utah, incluirá producciones en las que participan Gael García Bernal y el director Sebastián Silva. Por Alexandria Gonzalez – agonzalez@prensadehouston.com

Por Alexandria Gonzalez – agonzalez@prensadehouston.com

“Who Is Dayani Cristal?”

En el desierto de Sonora, en Arizona, la policía de la frontera descubre un cadáver masculino en descomposición. Levantan-do la camiseta, exponen un tatuaje que dice “Dayani Cristal.” ¿Quién es esta persona? ¿Qué le ha traído aquí? ¿Cómo murió? ¿Y quién -o qué- es Dayani Cristal?

El director Marc Silver reúne las respuestas a estas

preguntas usando secuencias dramáticas bien realizadas e interpretadas por el famo-so actor Gael García Bernal. Desplegado como un drama, la película se construye a un clímax emocional devastador. ‘Who Is Dayani Cristal?’ (¿Quién es

Dayani Cristal?), cuenta la historia de un mi-grante que se encontraba en ese tramo del de-sierto mortal conocido como “el corredor de la muerte” y cómo una vida se convierte en un testimonio de los resultados trágicos de la guerra de Estados Unidos en materia de in-migración.

Ficha TécnicaDirector: Marc SilverGuionista: Mark MonroeProductores: Lucas Ochoa, Thomas Benski,

Gael García BernalEditores: Martin Singer, James Smith-RewseMúsica: Leo Heiblum, Jacobo LiebermanActor principal: Gael García Bernal

ble causada por los cárteles de la droga. Centrándose en ciertos individuos dispares afectados por ellos, incluyendo un cantante de narcocorridos en los Estados Unidos y un investigador de la escena del crimen en Juárez, la película retrata vívidamente tanto el encanto como el costo humano de todo ese mundo.

Ficha TécnicaDirector: Shaul SchwarzProductores: Lars Knudsen, Jay Van

Hoy, Todd HagopianEditores: Bryan Chang, Jay Arthur

SterrenbergCompositor: Jeremy Turner

director que reside en Nueva York. Él ha hecho una serie de comedia y cinco pe-lículas, incluyendo ‘La Nana’, que ganó el Premio del Jurado del Festival de Cine de Sundance por mejor drama en el 2009. También dirigió ‘Gatos viejos’, que se pro-yectó en el mencionado festival en 2011. Tiene dos películas de proyección en el Festival de este año: ‘Magia en el Parque de la Ciudad’ en el programa Medianoche y ‘Hada de cristal’ en el Concurso Mundial Dramático.

Ficha TécnicaDirector y guionista: Sebastián SilvaProductores: Juan de Dios Larraín, Pa-

blo LarraínEditores: Diego Macho, Sofía Suberca-

seaux, Sebastián SilvaProtagonistas: Michael Cera, Gaby

Hoffmann, Juan Andrés Silva, José Mi-guel Silva, Agustín Silva

Más información: www.sundance.org/festival/

Houston – No hay duda que este año ha sido bueno para el cine. Hubo directores nuevos, actores conmovedores y los pesos pesados de la industria que nos dan nuevas actuaciones para pensar y hablar. Fue fácil, pues, predecir quién iba a ser nominado para un Premio de la Academia codiciado para fines de año.

Paco Delgado fue nominado en la categoría Mejor Diseño de Vestuario por su trabajo en “Les Miserables,” y el habló con La Prensa de Houston sobre su inspiración para los vestua-rios. Ustedes pueden leer la entrevista con Delgado en nuestra Edición 567 o en Internet en www.prensadehouston.com. En nuestra versión digital también pueden leer las entrevistas con los artistas de “ParaNorman,” Julián Narino y Raúl Martínez, y el artista de la voz de “Brave,” Alan Tacher, dos de las pelí-culas nominadas como Mejor Película Animada.

La lista La película épica de Steven Spielberg, “Lincoln” lidera la

carrera por el Premio Oscar con 12 nominaciones, incluyendo Mejor Película, Mejor Actor y Mejor Director. “Life of Pi”, del director Ang Lee está en un segundo lugar con 11 nominacio-nes. Empatados en el tercer puesto están “Les Miserables”, del director Tom Hooper y “Silver Linings Playbook”, del director David O. Russell, con ocho nominaciones cada una.

Hispanos nominados a los Premios de la Academia

Mejor Película

AmourArgoBeasts of the Southern WildDjango UnchainedLes MiserablesLife of PiLincolnSilver Linings PlaybookZero Dark Thirty

Mejor Actor Principal

Bradley Cooper – Silver Linings PlaybookDaniel Day-Lewis – LincolnHugh Jackman – Les MiserablesJoaquin Phoenix – The MasterDenzel Washington – Flight

Mejor Actríz Principal

Jessica Chastain – Zero Dark ThirtyJennifer Lawrence – Silver Linings PlaybookEmmanuelle Riva – AmourQuvenzhane Wallis – Beasts of the Southern WildNaomi Watts – The Impossible

Mejor Director

Michael Haneke – AmourBenh Zeitlin – Beasts of the Southern WildAng Lee – Life of PiSteven Spielberg – LincolnDavid O. Russell – Silver Linings Playbook

Mejor Película Animada

BraveFrankenweenieParaNormanThe Pirates! Band of MisfitsWreck-It Ralph

Mejor Diseño de Vestuario

Anna Karenina – Jacqueline DurranLes Miserables – Paco DelgadoLincoln – Joanna JohnstonMirror Mirror – Eiko IshiokaSnow White and the Huntsman – Colleen Atwood

Mejor Película Extranjera

Amour (Austria)Kon-Tiki (Norway)No (Chile)A Royal Affair (Denmark)War Witch (Canada) Mejores Efectos Visuales

The Hobbit: An Unexpected Journey – Joe Letteri, Eric Saindon, David Clayton y R. Christopher WhiteLife of Pi – Bill Westenhofer, Gui-llaume Rocheron, Erik-Jan de Boer y Donald R. ElliotMarvel’s The Avengers – Janek Sirrs, Jeff White, Guy Williams y Dan SudickPrometheus – Richard Stammers, Trevor Wood, Charley Henley y Martin HillSnow White and the Hunstman – Cedric Nicolas-Troyan, Philip Brennan, Neil Corbould y Michael Dawson

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 13DEPORTES

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495914 EVENTOS Y CULTURA

Jueves 17 de eneroCine al aire libre presenta “Willie Wonka” (entrada gratis) - www.discoverygreen.comMartini Madness! - http://www.crafthouston.org/Comedia en inglés para adultos “Spank! The Fifty Shades of Parody” - www.spahouston.org

Viernes 18 de eneroConcierto “What a Wonderful World” - www.houstonsymphony.orgComedia en inglés para adultos “Spank! The Fifty Shades of Parody” - www.spahouston.orgShow Internacional de piedras preciosas y joyas en el Reliant Center - www.intergem.net

Sábado 19 de enero12da. Batalla anual de bandas escolares MLK- Houston - www.mlkgrandeparade.orgEspectáculo automovilístico Monster Jam - www.reliantpark.com7mo desfile anual juvenil en homenaje a Martin Luther King. Jr. - www.mlkgrandeparade.orgConcierto Aladdin & los noches de Arabia - www.houstonsymphony.orgComedia en inglés para adultos “Spank! The Fifty Shades of Parody” - www.spahouston.orgHouston Culinary Tours: Korean - www.houstonculinarytours.comConcierto “What a Wonderful World” - www.houstonsymphony.orgFlea Market (Mercado de pulgas) - www.discoverygreen.comShow Internacional de piedras preciosas y joyas en el Reliant Center - www.intergem.net

Domingo 20 de eneroBayou Bend Family Day – www.mfah.orgWhat a Wonderful World - www.houstonsymphony.orgShow Internacional de piedras preciosas y joyas en el Reliant Center - www.intergem.net

Lunes 21 de enero35th Annual MLK Parade - www.originalmlkparade.orgMLK Grande Parade en Midtown Houston - www.mlkgrandeparade.org

Martes 22 de eneroConferencia con Sonia Sotomayor, jueza de la Suprema Corte de Justicia - www.progressiveforumhouston.org Miércoles 23 de enero30th Annual Houston Auto Show - www.houstonautoshow.comConcierto de la banda del Oeste de la Fuerza Aérea de Estados Unidos - www.bandofthewest.af.milHouston Rockets vs Denver Nuggets - www.houstontoyotacenter.com

Jueves 24 de eneroCine al aire libre presenta “Happy Feet 2” (entrada gratis) - www.discoverygreen.com30th Annual Houston Auto Show - www.houstonautoshow.com

El programa de eventos se publica sólo con intención informativa. La Prensa de Houston no se hace res-ponsable por lo cambios de horario de los eventos, cancelaciones, etc.

Viernes 25 de enero30th Annual Houston Auto Show - www.houstonautoshow.comRecepción de apertura de las exposiciones de invierno - www.crafthouston.orgTristar Collectors Show en Reliant Park - www.tristarproductions.comExposición para Madres en The Woodlands - www.themomexpo.comEspectáculo de percusión “Stomp!” - www.spahouston.orgExpo de Bodas y Quinceañeras 2013 - www.houstonconventionctr.com

Sábado 26 de eneroHarlem Globetrotters - www.reliantpark.com2013 Katy Home and Garden Show - www.katyhomeandgardenshow.com30th Annual Houston Auto Show - www.houstonautoshow.comEspectáculo de percusión “Stomp!” - www.spahouston.orgFestival de Invierno de Pearland - www.pearlandparks.com/winterfest.htmTristar Collectors Show en Reliant Park - www.tristarproductions.comHouston Rockets vs Brooklyn Nets - www.houstontoyotacenter.com Expo de Bodas y Quinceañeras 2013 - hwww.houstonconventionctr.com

Domingo 27 de enero2013 Katy Home and Garden Show - www.katyhomeandgardenshow.com30th Annual Houston Auto Show - www.houstonautoshow.comEspectáculo de percusión “Stomp!” - www.spahouston.orgHarlem Globetrotters - www.reliantpark.comTristar Collectors Show en Reliant Park - www.tristarproductions.comExpo de Bodas y Quinceañeras 2013 - www.houstonconventionctr.com

Houston.- El Consula-do General de Colombia en Houston y Sicardi Gallery invitan al público a visitar la muestra de arte ‘Transitio-nal’, curada por la recono-cida historiadora y crítica de arte latinoamericano María Iovino. En esta exposición se presentará el trabajo de ocho innovadores artistas jó-venes colombianos.

La exposición contará con un cóctel de recepción el jueves 24 de enero, entre las 6 y 8 de la tarde, que incluirá la presencia de la conserva-dora.

“Esta es una exhibición de gran relevancia en el ámbito local, que debemos compartir y vivir personal-mente. Por la calidad y can-tidad de artistas que exponen sus obras en la Galería Si-cardi sabemos que este apo-yo al talento de nuestros jó-venes es fundamental para la cultura colombiana y es una manera especial de iniciar este 2013”, afirmó la Cón-

Jóvenes colombianos exponen sus obras en Houston

sul General de Colombia en Houston, Sandra Rubio.

Los artistas

Durante más de 10 años la conservadora María Iovino ha trabajado con artistas de Colombia, atestiguando im-portantes cambios en la for-ma de concebir y expresar el mundo. En esta exposición preparada para nuestra ciu-dad se podrán ver trabajos de María Isabel Arango, Teresa Currea, Cesar Gon-zález, Diana Menestrey, Ni-colás Paris, Andrés Ramírez Gaviria, Luisa Roa y Adria-na Salazar.

Sicardi Gallery fue funda-da en 1994 por María Inés Sicardi en Houston para promover el arte moderno y contemporáneo de Lati-noamérica, por medio de un sólido programa de ex-hibiciones, charlas y publi-caciones. Con gran alcance global, la galería colabora constantemente con museos

e instituciones en los Esta-dos Unidos, Latinoamérica y Europa.

Obra: ‘Todos mis amigos están conectados’, de Teresa Currea.

La cita Muestra de arte ‘Transitional’Recepción: 24 de enero de 2013, de 6 a 8 de la tardeCierre de la exposición: 16 de marzo de 2013.Sicardi Gallery: 1506 West Alabama Street, Houston, TX 77006.Informes: (713) 529-1313 y www.sicardi.com

Houston.- El año 2013 marca la tercera década de uno de los eventos más importantes de la industria automotriz en nuestra ciudad: el Houston Auto Show. Nuevamente albergado por el Reliant Center, este even-to tiene fecha confirmada para el 23 al 27 de junio próximos y contará con la mayor exposi-ción de vehículos de su historia.

Durante cinco días los asistentes tendrán la posibi-lidad de ver, manejar, tocar y experimentar más de sesenta de las mejores y más nuevas propuestas de la industria en un solo lugar. Entre las marcas que expondrán sus modelos más recientes se encuentran Acura, Audi, BMW, Buick, Merce-des, Cadillac, GMC, Chevrolet, Chrysler, Jeep, Dodge, Ram, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Infiniti, Jaguar, Kia, Land Ro-

Novedades a todo motorver, Lexus, Lincoln, Mazda, Subaru, Toyota, Volkswagen, Volvo, MINI, Nissan y Scion. Y también habrá una sección especial dedicada a los autos de lujo, con la presencia de vehí-culos Lotus, Aston Martin, Fe-rrari, Maserati, Lamborghini y Porsche.

Evento familiar Como novedad, este año se

llevará a cabo una subasta en la que el artículo en juego es la primera placa con el nombre de la ciudad.

También habrá una zona dedicada a los niños, donde ellos podrán jugar y divertir-se, lo que da la posibilidad de disfrutar del evento con toda la familia.

Para más detalles, precios y horarios, visite en Internet

www.houstonautoshow.com.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 15VIDA MODERNA

Houston.- Las per-sonas diagnosticadas con diabetes o que es-

Nuevo centro contra la diabetes abrirá en Houston

Houston.- La alcaldesa Annise Parker anunció que Blue Cross & Blue Shield of Texas (BCBSTX) se ha comprometido a patrocinar con 750 mil dólares la expansión del programa Houston B-cycle, compartien-do el compromiso de la ciudad de proveer alternativas de transporte saludables para los residentes.

“Con el apoyo de BCBSTX podremos expandir nuestro programa piloto de bici-cletas compartidas a un sistema completo, proveyendo un medio de transporte recrea-cional y una opción para que los trabajado-res, residentes y visitantes mejoren su salud y su calidad de vida”, dijo la alcaldesa.

Sobre ruedas

Houston Bike Share es una alternativa activa de transporte en las inmediaciones de la ciudad. La implementación de la fase inicial ha sido exitosa y, en esta nueva etapa, se expandirá a 200 bicicletas en el centro de Houston y otros vecindarios aledaños, con una tercera etapa en fase de planificación. La contaminación ambiental, el tráfico y los

La nueva etapa será inaugura-da en el mes de marzo de este año y brinda una alternativa de transporte saludable y ecológico.

Expanden programa de alquiler de bicicletas

elevados costos de la gasolina son

solamente algunas de las pocas razones por las

que muchos houstonianos optan por este método alternativo de transporte.

Actualmente Houston B-Cycle está disponible en el City Hall, el parque Mar-ket Square y el Centro de Convenciones George R. Brown. Se planea expandir las estaciones existentes de 3 a 24, faci-litando de 18 a 200 bicicletas para su uso compartido. Esta segunda fase de expan-sión creará una mayor presencia no solo en el centro de la ciudad con 16 estacio-nes, sino también en Midtown, Montrose y el Distrito de los Museos, con cuatro estaciones ubicadas en puntos estratégi-cos de parada de Metro. Los planes de expansión para una tercera fase incluyen el Centro Médico de Texas y universida-des locales, así como vecindarios adicio-nales.

Las estaciones de auto servicio de B-cycle estarán disponibles cada día de 6 de la mañana a 11 de la noche. Las bicicle-tas se pueden sacar durante ese horario de cualquiera de los sitios de alquiler y devueltas allí mismo o en cualquier esta-ción B-cycle.

Para más información, costos y ma-pas, los interesados pueden ingresar al si-tio de Internet www.houston.bcycle.com o llamar al 713.865.3662.

La influenza puede ocasionar secreción nasal, tos, dolores musculares, dolor de garganta, fiebre y escalofríos a millones de personas y obligarlas a pa-sar días en cama, en vez de ir al trabajo o a la escuela. Se calcula que cada año más de 200.000 personas acuden al hospital debido a complicaciones por la influenza. Esta enferme-dad puede ser mortal.

Existe una alternativa a la influenza: la vacuna es una forma segura de protegerse contra esta en-fermedad y sus complica-ciones.

El Center for Disease Control (CDC o Centro para el Control de Enfer-medades) recomienda que toda persona mayor de seis meses se vacune contra la influenza en su farmacia local o con su médico para estar protegida.

Beneficios de la vacuna contra la influenza

Cómo funciona

Cada año, se actualizan las vacunas en base a un control mundial para esco-ger tres virus que investiga-ciones señalan serán los que causen enfermedad generali-zada.

La doctora Anne Schu-chat, Directora General Adjunta de los Servicios de Salud Pública de los Es-tados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC, explicó: “todos los años, se siguen rigurosos procesos de seguridad para las vacunas contra la influen-za. Antes de aprobar las va-cunas, se someten a pruebas metódicas y se comprueba la pureza y la potencia de cada lote. Las vacunas contra la influenza se han administra-do durante más de 50 años y han demostrado consistente-mente un historial seguro”.

Efectos secundarios

Los efectos secundarios comunes de la vacuna son irritación o sensibilidad en el lugar de la inyección, fiebre y dolores. Algunas personas que se han administrado la vacuna con el atomizador (spray) nasal - experimen-taron secreción nasal, tos o congestión nasal. Ni la vacu-na inyectable ni el atomiza-dor nasal pueden transmitirle la influenza.

La doctora Schuchat aña-dió: “las vacunas son medici-nas y tomar medicina puede suponer riesgo. Con la vacu-na contra la gripe, el riesgo es pequeño. Si se enferma de influenza, los riesgos son mucho más grandes”.

Para más información so-bre los peligros de la influen-za, los beneficios y seguridad de la vacuna hable con su médico o enfermera, visite www.cdc.gov.

Foto

: Kat

ya H

orne

r

Las clasesMartes: Diabetes 101 - 9:30 a.m.Auto-monitoreo del azúcar en la sangre - 10:30 a.m.Evitando las complicaciones de la diabetes – 2 p.m.Nutrición, cocina y diabetes – 3 p.m.

JuevesClases de cocina – 9 a.m.Nutrición y diabetes – 11 a.m.Diabetes 101 – 2 p.m.Ejercitando juntos – 3 p.m.

Para más información llame al 713-527-4005.

el Houston Department of Health and Human Services (HD-HHS).

Las clases ofrecerán un adelanto del Diabetes Awareness Wellness Network (DAWN), un centro que HDHHS abri-rá durante la primavera en las instalaciones del Third Ward Multi-Service Center, ubicado en 3611 Ennis.

La diabetes es la quinta causa de muerte en el Condado de Harris. Aproximadamente el 9% de los adultos

en el área de Houston han sido diagnostica-dos por su médico con esta enfermedad.

HDHHS utilizará las instalacio-nes del centro DAWN para ayudar a los participantes a mejorar la forma en que controlan la diabetes

y mejoran su calidad de vida.

tán en riesgo de padecer esta enfermedad pueden anotarse con clases gratuitas de ejer-

cicios, nutrición y cocina, las cuales serán ofrecidas durante los meses de enero y febrero, patrocinadas por

Foto

y fu

ente

: Met

ro C

reat

ive

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495916

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? LLA-

MENOS HOy MISMO PARA UN ExA-

MEN GRATIS. ESPECIAL DEL MES $99

, 2 PARES DE AROS + LENTES. 713-

668-1307*

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS

ESPECIALISTAS EN LESIONES DE AUTO

y DE TRABAJO, TRATAMOS TODO

PROBLEMA O DOLORES DE CUELLO

y DE ESPALDA,TENEMOS CENTRO DE

REHABILITACION COMPLETO; LLAME

713-691-8355.

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE

AUTO O EN EL TRABAJO? TENEMOS

UN CENTRO DE REHABILITACION

PARA CUALQUIER TIPO DE DOLOR y

LESIONES, RAyOS x y DIAGNOSTICO

POR COMPUTADORA,LLAME 713-

691-8355.

REALIZAMOS TODO TIPO DE

ExÁMENES DE LABORATORIO, COMO

COLESTEROL y TRIGLICéRIDOS, ES-

TUDIO DE LA ANEMIA, PRUEBA DE

EMBARAZO, FUNCIONAMIENTO DEL

HíGADO y RIñONES, PRUEBA DE

DIABETES TEL. 281-856-7878

OFRECEMOS UN SERVICIO COMPLE-

TO PARA EL CUIDADO DE SU SALUD

EN NIñOS, MUJERES y ADULTOS CON

ATENCIÓN PROFESIONAL y AMABLE

A PRECIOS INIGUALABLES TEL. 281-

856-7878

ExÁMENES DE COLESTEROL y TRI-

GLICéRIDOS POR $50.00 EN CLíNICA

FAMILIAR HISPANA, LLAMAR AL 281-

861-5565

ExÁMEN DE AZÚCAR y ORINA POR

$85.00 EN CLíNICA FAMILIAR

HISPANA, LLAMAR AL 281-861-5565

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? LLAME-

NOS HOy MISMO PARA UN ExAMEN

GRATIS. ESPECIAL DEL MES $99 , 2

PARES DE AROS + LENTES. 713-668-

1307*

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS

ESPECIALISTAS EN LESIONES DE AUTO

y DE TRABAJO, TRATAMOS TODO

PROBLEMA O DOLORES DE CUELLO y

DE ESPALDA, ; LLAME 713-691-8355.

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE

AUTO O EN EL TRABAJO? TENEMOS

UN CENTRO DE REHABILITACION

PARA CUALQUIER TIPO DE DOLOR y

LESIONES, RAyOS x y DIAGNOSTICO

POR COMPUTADORA,LLAME 713-

691-8355.

REALIZAMOS TODO TIPO DE

ExÁMENES DE LABORATORIO, COMO

COLESTEROL y TRIGLICéRIDOS, ES-

TUDIO DE LA ANEMIA, PRUEBA DE

EMBARAZO, FUNCIONAMIENTO DEL

HíGADO y RIñONES, PRUEBA DE DIA-

BETES TEL. 281-856-7878

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 17

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS

EN LOS OJOS y VENAS ACARIAS EN LA

CARA y CUERPO DESDE $99.00 LLA-

MENOS HOy 713-956-1634 O AL 832-

250-0053

AHORRE DINERO en su seguro de casas y

auto sin enganche. Llámenos

832-894-2772

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEM-

ABRACION, ELIMINACIÓN DE ACNé y

VERRUGAS, HAGA SU CITA 713-956-

1634 O AL 832-250-0053

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN

LOS OJOS y VENAS ACARIAS EN LA CARA

y CUERPO DESDE $99.00 LLAMENOS

HOy 713-956-1634 O AL 832-250-0053

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITy

DESDE $29.00, PAISANOS INSURANCE

713-776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITy DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA y COMERCIALES, PAISANOS

INSURANCE 713-776-0100 y 713-473-

2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO,

NO HAy PROBLEMA, COBERTURA POR

COMPAñIA CON LIABILITy, ExPERIEN-

CIA EN EL MERCADO 281-988-5660,

9203 HWy.6 HOUSTON Tx. 77083.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495918

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

NO LICENCIA, NO CRéDITO NO HAy

PROBLEMA, COMPAñíA CONFIABLE

CONTAMOS CON TODO TIPO DE SEGU-

ROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HWy.6 HOUSTON

Tx. 77083.*

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

CLETA, INUNDACIÓN, SEGUROS PARA

MéxICO, NOTARIA PUBLICA ETC. 713-

434-8799 / 141085 POST OAK HOUS-

TON Tx. 77045.*

ANTONIO’S INSURANCE, SOLICITA EM-

PLEADA BILINGüE CON DOCUMENT-

ACIÓN AL DIA CON O SIN ExPERIENCIA,

LLAMAR AL TEL. 713-434-8799.*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITy

DESDE $29.00, PAISANOS INSURANCE

713-776-0100 y 713-473-2300.*

LIABILITy DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA y COMERCIALES, PAISA-

NOS INSURANCE 713-776-0100 y 713-

473-2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO,

NO HAy PROBLEMA, COBERTURA POR

COMPAñIA CON LIABILITy, ExPERIEN-

CIA EN EL MERCADO 281-988-5660,

9203 HWy.6 HOUSTON Tx. 77083.*

NO LICENCIA, NO CRéDITO NO HAy

PROBLEMA, COMPAñíA CONFIABLE

CONTAMOS CON TODO TIPO DE SE-

GUROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HWy.6 HOUSTON

Tx. 77083.*

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

CLETA, INUNDACIÓN, SEGUROS PARA

MéxICO, NOTARIA PUBLICA ETC. 713-

434-8799 / 141085 POST OAK HOUSTON

Tx. 77045.*

ANTONIO’S INSURANCE, SOLICITA EM-

PLEADA BILINGüE CON DOCUMENT-

ACIÓN AL DIA CON O SIN ExPERIENCIA,

LLAMAR AL TEL. 713-434-8799.*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITy

DESDE $29.00, PAISANOS INSURANCE

713-776-0100 y 713-473-2300.*

LIABILITy DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA y COMERCIALES, PAISA-

NOS INSURANCE 713-776-0100 y 713-

473-2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO,

NO HAy PROBLEMA, COBERTURA POR

COMPAñIA CON LIABILITy, ExPERIENCIA

EN EL MERCADO 281-988-5660, 9203

HWy.6 HOUSTON Tx. 77083.*

NO LICENCIA, NO CRéDITO NO HAy

PROBLEMA, COMPAñíA CONFIABLE

CONTAMOS CON TODO TIPO DE SEGU-

ROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HWy.6 HOUSTON

Tx. 77083.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 19

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUí

713-334-4959

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y TE

PAGO EL PRECIO MAS ALTO DEL MER-

CADO LQK TEL.: 281-448-8897.*

PAQUETERIA A HONDURAS y EL SAL-

VADOR, COBRAMOS POR CAJA, PRE-

CIO ESPECIALPARA CARROS A CEN-

TROAMERICA, TE LLEVAMOS HASTA LA

PUERTA DE TU CASA LLAMA AL 832-

207-3673 y 832-338-7924.*

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA

MULTA yO LE AyUDO A CONSEGUIR LA

LICENCIA INTERNACIONAL, LLAMEME

PARA INFORMACION 5701 BELLAIRE

STE. E TEL:713-839-8500.*

VEHICULOS y MAQUINARIA A CEN-

TRO AMERICA, SALIDAS SEMANALES

LLEVAMOS SUS CAJAS DESDE $75 EN

ADELANTE, LLAME HOy MISMO 832-

338-7924

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AñOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFI-

CAR SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475

HILLCROFT.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y TE

PAGO EL PRECIO MAS ALTO DEL MER-

CADO LQK TEL.: 281-448-8897.*

PAQUETERIA A HONDURAS y EL SAL-

VADOR, COBRAMOS POR CAJA, PRECIO

ESPECIALPARA CARROS A CENTROAMER-

ICA, TE LLEVAMOS HASTA LA PUERTA

DE TU CASA LLAMA AL 832-207-3673 y

832-338-7924.*

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA

MULTA yO LE AyUDO A CONSEGUIR LA

LICENCIA INTERNACIONAL, LLAMEME

PARA INFORMACION 5701 BELLAIRE

STE. E TEL:713-839-8500.*

VEHICULOS y MAQUINARIA A CENTRO

AMERICA, SALIDAS SEMANALES LLEVA-

MOS SUS CAJAS DESDE $75 EN ADELAN-

TE, LLAME HOy MISMO 832-338-7924

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AñOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFICAR

SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475 HILL-

CROFT.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y TE

PAGO EL PRECIO MAS ALTO DEL MER-

CADO LQK TEL.: 281-448-8897.*

PAQUETERIA A HONDURAS y EL SAL-

VADOR, COBRAMOS POR CAJA, PRE-

CIO ESPECIALPARA CARROS A CEN-

TROAMERICA, TE LLEVAMOS HASTA LA

PUERTA DE TU CASA LLAMA AL 832-

207-3673 y 832-338-7924.*

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA

MULTA yO LE AyUDO A CONSEGUIR LA

LICENCIA INTERNACIONAL, 5701 BEL-

LAIRE STE. E TEL:713-839-8500.*

VEHICULOS y MAQUINARIA A CENTRO

AMERICA, SALIDAS SEMANALES LLEVA-

MOS SUS CAJAS DESDE $75 EN ADELAN-

TE, LLAME HOy MISMO 832-338-7924

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AñOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFICAR

SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475 HILL-

CROFT.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y TE

PAGO EL PRECIO MAS ALTO DEL MER-

CADO LQK TEL.: 281-448-8897.*

PAQUETERIA A HONDURAS y EL SAL-

VADOR, COBRAMOS POR CAJA, PRECIO

ESPECIALPARA CARROS A CENTROAMER-

ICA, TE LLEVAMOS HASTA LA PUERTA

DE TU CASA 832-207-3673 y 832-338-

7924.*

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA MULTA

yO LE AyUDO A CONSEGUIR LA LICENCIA

INTERNACIONAL, LLAMEME PARA INFOR-

MACION 5701 BELLAIRE STE. E TEL:713-

839-8500.*

VEHICULOS y MAQUINARIA A CEN-

TRO AMERICA, SALIDAS SEMANALES

LLEVAMOS SUS CAJAS DESDE $75 EN

ADELANTE, LLAME HOy MISMO 832-

338-7924

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AñOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFI-

CAR SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475

HILLCROFT.*

RECOJO GRATIS TU CARCACHA y TE

PAGO EL PRECIO MAS ALTO DEL MER-

CADO LQK TEL.: 281-448-8897.*

PAQUETERIA A HONDURAS y EL SAL-

VADOR, COBRAMOS POR CAJA, PRE-

CIO ESPECIALPARA CARROS A CEN-

TROAMERICA, TE LLEVAMOS HASTA LA

PUERTA DE TU CASA LLAMA AL 832-

207-3673 y 832-338-7924.*

¿NO TIENE LICENCIA? EVITE UNA

MULTA yO LE AyUDO A CONSEGUIR LA

LICENCIA INTERNACIONAL, LLAMEME

PARA INFORMACION 5701 BELLAIRE

STE. E TEL:713-839-8500.*

VEHICULOS y MAQUINARIA A CEN-

TRO AMERICA, SALIDAS SEMANALES

LLEVAMOS SUS CAJAS DESDE $75 EN

ADELANTE, LLAME HOy MISMO 832-

338-7924

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AñOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFICAR

SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475 HILL-

CROFT.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495920

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA VER A UN DOCTOR, DESPUES

DE SU HORA DE TRABAJO? NOSOTROS SI

LO PODEMOS ATENDER DESDE ExAMENES

DE SANGRE, DIABETIS, ALTA PRESION,

LLAMANOS DE 6:30 PM. A 8:30 PM. 713-

922-4143.*

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA ELPERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES

DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALESRENOVACIÓN

PERMISO NO. WQ 0014218001SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Arcodiocesis de Galveston-Houston ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar una sistema de eliminación de descargas de cominantes de Tejas (TPDES) para aguas residuales munici-pales . La TCEQ recibió esta solicitud el 5 de Septiembre.

La planta está ubicada en siete millas sur este de la cruzada de FM 1888 y Camino de Estado 249 a 19000 Circle Lake Drive, Pinehurst en el Condado de Montgomery, Texas. El efluente tratado es descargado al Mill Creek en el Segmento No. 1008 de la Cuenca del Río San Jacinto River Basin. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son intermedios usos de la vida acuática para Mill Creek. Los usos designados para el Segmento No. 1008 son intermedios de vida acuática; abastecimiento de agua potable, provisión de agua a la industria, agua para ostras, navegación y recreación sin contacto.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en Condado de Montogomery Courthouse ,201 w. Davis,Conroe, Texas . Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http:www.tceq.texas.go/assets/public/hb610/index.html?lat=30.192777&lng+-95.65888&zoon=13&type=r

El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIEN-TES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/activi-dad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esen-ciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la de-cisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Arcodiocese de Galveston-Houston a la dirección indicada arriba o llamando a Gloria M. Bustillo, Directora, Circle Lake Retreat Center al 281-356-676

Fecha de emisión: 30 de noviembre del 2012

TU PERIÓDICO713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

SOMOS UNA CLíNICA QUE TRABAJA DE

6:30 A 8:30 PM. LOS LUNES, MARTES,

JUEVES y VIERNES, ATENDEMOS A NIñOS

y ADULTOS 6227 HWy. 6 SOUTH ESQUINA

ALIEF CLODINE 713-922-4143.*

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO y RECIBE

TU ROyAL REWARD CREDIT CARD, RECIBE

HASTA EL 5% DE TODAS TUS COMPRAS,

LLAMAR 713-972-9500.*

EN PELIGRO DE DEPORTACIÓN? RESIDEN-

CIA PERMANENTE PENDIENTE?, CIUDADA-

NíA y PETICIONES, ABOGADA LILIANA L.

STEPHENS (HABLA ESPAñOL y PORTUGUéS)

TEL. 832-202-2223, 7324 SW FREEWAy

SUITE 239(ARENA TOWER TWO)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 21

713-334-4959

MUNDO EXTRAÑO

de estar solo

Aries: Hay que resolver lo que crees necesario, y dejar el brillo social para otras ocasiones. Las promesas duelen cuando no se cumplen. No dejes que esa sea la razón de las heridas que causas.

Tauro: No esperes a quedarte sin nada en el bolsillo para probar la leal-tad de los demás. Es hora de actuar. No tienes que dejar en manos ajenas tus sentimientos, y por ajenas nos referimos a quienes no te aman. Géminis: Hay que dar el mejor esfuerzo cuando las cosas parecen virar a peor. No te arriesgues a perder. Hay duras enseñanzas que debes aprender todavía, pero no debe ser esta: hay máscaras a tu alrededor. Cáncer: Hay que dejar lado las cuestiones irreales y mirase fijamente al espejo. Eres quien puede hacerlo. Hay mucho que tienes que dejarse de lado en estos casos, pero no puede ser la materia de tu corazón. Leo: Es una buena medida callar ante lo que puede revertirse contra no-sotros, pero no va a funcionar siempre. Es la mejor de las estrategias ese mirarse el uno en los ojos del otro para al fin comprender la esencia del mundo.

Virgo: Aprende de los errores de los demás, pero nunca hagas leña del árbol caído. Ten ética. No pidas una tregua, pues las aguas están crecidas y revueltas, y es tiempo de que todo tome su forma real. Libra: Acalla eso que llega desde tu corazón como un puño de piedra. Es el miedo: no lo necesitas. No pasa nada si dejas pasar esta oportunidad. Hay más personas en puertas, hay más de lo que crees. Escorpión: En ocasiones lo que toca es reconocer que hemos fallado. Es lo justo y lo más saludable. Nada se puede perder si antes no se ha tenido. Tómalo en cuenta en este caso. y no pidas más. Sagitario: Cada día surgen oportunidades. Lo que importa es que estés dispuesto a perseguirlas. Nadie tiene el secreto de lo que se necesita para tener éxito en este asunto. Es mejor que no te hagas ilusiones. Capricornio: No hay que cruzarse de brazos cuando las nubes grises se reúnen por encima de nosotros. Tienes que hacer lo que tienes que hacer, y no menos. Es la forma de honrar tus promesas. Que sea así. Acuario: Cuida de lo que tienes y no esperes más de lo que ya has lo-grado en ese lugar. Hay que buscar otros horizontes. Para que las cosas sucedan es necesario el concierto de dos, y no menos. De otro modo es imposible.

Piscis: Pide lo que es justo, y nada menos. Hay que ir con el orgullo por delante en estas cuestiones. A la hora en que todo se recrudece y juega en contra. Ese es el momento de probar lo que valemos.

HORÓSCOPOS

CHISTESCONTANDO MÁS O MENOS:

- Margarita, ¿ Podés contar de uno a 10?- Sí señorita.- y vos, Sebastián, ¿ Podés contar de 10 a 20?- ¿ Con o sin errores?

RomanceSE CURA DE EMPACHO, OJO y DE ES-

PANTO, SE CURA EL MAL DE RIñONES ETC.

TRABAJOS A DOMICILIO 832-547-4050

¡EVENTO GRATIS!, LA ESCRITORA ADA

BARCELO NOS HABLARA SOBRE LA IM-

PORTANCIA DEL AMOR UNIVERSAL y LA

AUTOESTIMA, ESTE SABADO 19 DE EN-

El veredicto pronunciado por un tribunal en el suroeste de Arabia Saudita marcó la conclusión de una amarga disputa que duró varios meses entre el hombre y la familia de la novia.

El caso comenzó cuando el novio aspirante propuso matrimonio a la adolescente y le ofreció a sus padres una dote de 45.000 riyal (unos 12.000 dólares) y dijo que él financiaría las celebraciones, según dijeron fuentes al diario saudita Al Yam.

Supuestamente el padre aceptó la oferta y aceptó el matrimonio a pesar de la enorme diferencia de edad entre la novia y el novio, infor-ma el diario árabe gulfnews.com.

Pero el matrimonio nunca se

Una mujer roba un tren y lo estrella contra un edificio en Estocolmo

Una mujer encargada de la limpieza robó un tren de cercanías a las afue-ras de Estocolmo y tras conducirlo varios kilóme-tros, lo estrelló contra un edificio.

Un portavoz de la com-pañía ferroviaria Arriva confirmó a la emisora pú-blica Televisión de Suecia que el tren fue robado por la mujer del depósito en Nacka, este de Estocolmo, cuando estaba fuera de servicio, y que ella era la única pasajera.

La mujer condujo el tren hasta la estación final de Saltsjöbaden, pero no frenó a tiempo y se saltó la barrera para acabar estre-llándose metros después contra un edificio.

Divorcian a niña de 15 años de su esposo, de 90

Los servicios de rescate tardaron dos horas en sacar a la mujer, que quedó atrapada en la cabina y fue trasladada luego consciente en helicóp-tero al hospital Karolinska, informó la Policía.

Cuando ocurrió el acci-dente, había cinco personas pertenecientes a tres familias durmiendo en el edificio, que resultaron ilesas, según el diario “Expressen”.

Tanto el tren como el edificio sufrieron en cambio

daños considerables, según la Policía, que investiga

ahora los motivos de la mujer para robar el tren.

consumó, pues después de las fiestas la novia se encerró en una habitación. Pasó toda la noche llorando y por la mañana tempra-no el novio preguntó a su familia por ella.

Cuando sus familiares llegaron, ella abrió la puerta y se sorpren-dieron al verla llorando. También se enteraron que había roto su vestida de novia.

La familia se llevó a la novia y se negó a pactar con el novio. El problema fue que la familia tam-poco quería devolver la dote, pues dijeron que no tenían dinero para devolver. El caso llegó al tribunal.

Después de varias sesiones, el tribunal dictaminó el fin del ma-trimonio, pero dijo que la familia tenía que devolver la dote. Sin embargo, el señor de 90 años, dijo que el caso seguía abierto y que el divorcio había sido pronunciado por el líder de la tribu y no por un juez oficial.

ERO DE 2 A 3 PM, 6006 BELLAIRE BLVD.

STE 124, INFO. 832-724-2807/281-300-

1667

LE GUSTAN LAS BARAJAS

- Guille, ¿ podés contar hasta 10?- Sí señorita: uno, dos tres , cuatro, cinco , seis , siete , ocho, nueve y diez.- ¿ y cómo sigue ?- Caballo y Rey.

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495922

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRO TU CARRO O TROKA FUN-

CIONE O NO, AL PRECIO MAS ALTO

DEL MERCADO LQK TEL: 281-448-

8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABA-

JE O NO, NOSOTROS LO RECOGEMOS

GRATIS y TE DAMOS $$$ TEL.: 281-

448-8897.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS

QUE NO CUENTAN CON LICENCIA yA

PUEDEN TENER LA LICENCIA INTER-

NACIONAL VALIDA EN TExAS, LLAME

PARA MAS INFORMACION 713-839-

8500.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO

$120.00 ROTACIÓN, BALANCEO y

PARCHES GRATIS 281-935-9600 O

8320 W BELLFORT ST. KS TIRE SHOP.*

RINES CROMADOS y LLANTAS 20”

POR SOLO $999.00 TEL: 281-935-

9600 O 8320 W BELLFORT ST. KS TIRE

SHOP.*

REPARAMOS TRANSMISIONES,

MECÁNICA EN GENERAL $100 DE

DESCUENTO EN TRABAJOS MAyORES,

PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR

832-755-7953, TRANSMISIONES

ROBER.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUN-

CIONE O NO, AL PRECIO MAS ALTO

DEL MERCADO LQK TEL: 281-448-

8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABA-

JE O NO, NOSOTROS LO RECOGEMOS

GRATIS y TE DAMOS $$$ TEL.: 281-

448-8897.*

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS

QUE NO CUENTAN CON LICENCIA yA

PUEDEN TENER LA LICENCIA INTER-

NACIONAL VALIDA EN TExAS, LLAME

PARA MAS INFORMACION 713-839-

8500.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 23

713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO

$120.00 ROTACIÓN, BALANCEO y

PARCHES GRATIS 281-935-9600

O 8320 W BELLFORT ST. KS TIRE

SHOP.*

RINES CROMADOS y LLANTAS 20”

POR SOLO $999.00 TEL: 281-935-

9600 O 8320 W BELLFORT ST. KS

TIRE SHOP.*

REPARAMOS TRANSMISIONES,

MECÁNICA EN GENERAL $100 DE

DESCUENTO EN TRABAJOS MAyORES,

PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR

832-755-7953, TRANSMISIONES

ROBER.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUN-

CIONE O NO, AL PRECIO MAS ALTO

DEL MERCADO LQK TEL: 281-448-

8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE

O NO, NOSOTROS LO RECOGEMOS

GRATIS y TE DAMOS $$$ TEL.: 281-

448-8897.*

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS

QUE NO CUENTAN CON LICENCIA yA

PUEDEN TENER LA LICENCIA INTER-

NACIONAL VALIDA EN TExAS, LLAME

PARA MAS INFORMACION 713-839-

8500.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO

$120.00 ROTACIÓN, BALANCEO y

PARCHES GRATIS 281-935-9600 O

8320 W BELLFORT ST. KS TIRE SHOP.*

RINES CROMADOS y LLANTAS 20” POR

SOLO $999.00 TEL: 281-935-9600 O

8320 W BELLFORT ST. KS TIRE SHOP.*

REPARAMOS TRANSMISIONES,

MECÁNICA EN GENERAL $100 DE

DESCUENTO EN TRABAJOS MAyORES,

PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR

832-755-7953, TRANSMISIONES

ROBER.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUN-

CIONE O NO, AL PRECIO MAS ALTO

DEL MERCADO LQK TEL: 281-448-

8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE

O NO, NOSOTROS LO RECOGEMOS

GRATIS y TE DAMOS $$$ TEL.: 281-

448-8897.*

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS

QUE NO CUENTAN CON LICENCIA yA

PUEDEN TENER LA LICENCIA INTER-

NACIONAL VALIDA EN TExAS, LLAME

PARA MAS INFORMACION 713-839-

8500.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO

$120.00 ROTACIÓN, BALANCEO y

PARCHES GRATIS 281-935-9600 O

8320 W BELLFORT ST. KS TIRE SHOP.*

RINES CROMADOS y LLANTAS 20” POR

SOLO $999.00 TEL: 281-935-9600 O

8320 W BELLFORT ST. KS TIRE SHOP.*

REPARAMOS TRANSMISIONES,

MECÁNICA EN GENERAL $100 DE

DESCUENTO EN TRABAJOS MAyORES,

PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR

832-755-7953, TRANSMISIONES

ROBER.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUN-

CIONE O NO, AL PRECIO MAS ALTO

DEL MERCADO LQK TEL: 281-448-

8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABA-

JE O NO, NOSOTROS LO RECOGEMOS

GRATIS y TE DAMOS $$$ TEL.: 281-

448-8897.*

¡ATENCION! AQUELLAS PERSONAS

QUE NO CUENTAN CON LICENCIA yA

PUEDEN TENER LA LICENCIA INTER-

NACIONAL VALIDA EN TExAS, LLAME

PARA MAS INFORMACION 713-839-

8500.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO

$120.00 ROTACIÓN, BALANCEO y

PARCHES GRATIS 281-935-9600

O 8320 W BELLFORT ST. KS TIRE

SHOP.*

RINES CROMADOS y LLANTAS 20”

POR SOLO $999.00 TEL: 281-935-

9600 O 8320 W BELLFORT ST. KS

TIRE SHOP.*

REPARAMOS TRANSMISIONES,

MECÁNICA EN GENERAL $100 DE

DESCUENTO EN TRABAJOS MAyORES,

PARA MAS INFORMACIÓN LLAMAR

832-755-7953, TRANSMISIONES

ROBER.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Bienes Raíces

RENTO CUARTO PEQUEñO CON SERVI-

CIOS INCLUIDOS $249/MENSUAL y $150

DEPÓSITO, ÁREA NORTE 832-258-1338

& 713-697-0984 & 832-292-0064 &

832-661-6374.

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA

CRIMINAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR

(DIVORCIOS), ACCIDENTES CON HE-

RIDAS, BIENES RAíCES, ABOGADO LAW-

RENCE LORENTE 2028 BAUER, HUOSTON

Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-

252-3013.*

TRASPASO CASA DE DUEñO A DUEñO

CON 10% DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA

RESPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-

3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO

MAS BAJO QUE ExISTA HOy, GARAN-

TIZADO 713-665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE,

MUy BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-

665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAñOS

SOLO 10% DE DEPOSITO, CIERRE CON

ABOGADO 713-995-5607.*

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA,

ÁREA CyPRESS CUENTA CON 3 ALCOBAS,

3 BAñOS, JACUZy, yARDA GRANDE, INTE-

RIOR y ExTERIOR EN ExCELENTES CONDI-

CIONES, PARA MAS INFORMACIÓN LLAME

AL 832-875-2689

RENTO CUARTO PEQUEñO CON SERVI-

CIOS INCLUIDOS $249/MENSUAL y $150

DEPÓSITO, ÁREA NORTE 832-258-1338 &

713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-

661-6374.

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA

CRIMINAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR

(DIVORCIOS), ACCIDENTES CON HERIDAS,

TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.*

TRASPASO CASA DE DUEñO A DUEñO CON

10% DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA

RESPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-

3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO

MAS BAJO QUE ExISTA HOy, GARANTIZA-

DO 713-665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE,

MUy BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-

665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAñOS

SOLO 10% DE DEPOSITO, CIERRE CON

ABOGADO 713-995-5607.*

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA,

ÁREA CyPRESS CUENTA CON 3 ALCOBAS,

3 BAñOS, JACUZy, yARDA GRANDE, INTE-

RIOR y ExTERIOR EN ExCELENTES CONDI-

CIONES, PARA MAS INFORMACIÓN LLAME

AL 832-875-2689

RENTO CUARTO PEQUEñO CON SERVI-

CIOS INCLUIDOS $249/MENSUAL y $150

DEPÓSITO, ÁREA NORTE 832-258-1338 &

713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-

661-6374.

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIM-

INAL, INMIGRACIÓN. 832-358-1111 &

713-252-3013.*

TRASPASO CASA DE DUEñO A DUEñO

CON 10% DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA

RESPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-

3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO

MAS BAJO QUE ExISTA HOy, GARANTIZA-

DO 713-665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE,

MUy BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-

665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAñOS

SOLO 10% DE DEPOSITO, CIERRE CON

ABOGADO 713-995-5607.*

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA,

ÁREA CyPRESS CUENTA CON 3 ALCOBAS,

3 BAñOS, JACUZy, yARDA GRANDE, INTE-

RIOR y ExTERIOR EN ExCELENTES CONDI-

CIONES, PARA MAS INFORMACIÓN LLAME

AL 832-875-2689

RENTO CUARTO PEQUEñO CON SERVI-

CIOS INCLUIDOS $249/MENSUAL y $150

DEPÓSITO, ÁREA NORTE 832-258-1338 &

713-697-0984 & 832-292-0064 & 832-

661-6374.

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA

CRIMINAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR

(DIVORCIOS), ACCIDENTES CON HE-

RIDAS, BIENES RAíCES, ABOGADO LAW-

RENCE LORENTE 2028 BAUER, HUOSTON

Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-

252-3013.*

TRASPASO CASA DE DUEñO A DUEñO CON

10% DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA

RESPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-

3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO

MAS BAJO QUE ExISTA HOy, GARANTIZA-

DO 713-665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE,

MUy BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-

665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAñOS

SOLO 10% DE DEPOSITO, CIERRE CON

ABOGADO 713-995-5607.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 25

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME y PRE-

GUNTE POR LOS ESPECIALES TEL.713-729-

4116 & 12250 S.GESSNER.*

Washington.- Ma-llory Hagan, Miss Nueva York 2012, se convirtió días atrás en Miss USA 2013 y logró el pase al certamen de Miss Uni-verso, en una ceremonia celebrada en el hotel Planet Hollywood Resort & Casino de Las Vegas (Nevada).

Hagan, de 23 años, se impuso a las dos finalistas: la aspirante de Carolina del Sur Ali Ro-gers, que quedó segunda,

Una joven de Nueva York es Miss USA 2013

y la de Oklahoma, Alicia Clifton, que finalizó tercera.

La joven de Brooklyn, que estudia Publicidad y Comunicaciones con un enfoque especial en cosmé-tica y fragancias, conquistó al público con un baile de claqué y una belleza clásica, de pelo rubio y grandes ojos azules.

Durante el certamen, Hagan respondió una comprometida pregunta sobre si debería permitirse la presencia de guardias

armados en las escuelas, un tema que debate el país a raíz del tiroteo de mediados de diciembre en una escuela de Newtown (Connecticut), que dejó 27 muertos.

“La violencia no se pue-de combatir con violencia”, señaló.

Hagan recibió su corona de Miss USA 2012, Laura Kaeppeler, y disfrutará de una beca de 50.000 dólares para sus estudios universi-tarios, además de viajar por todo el país defendiendo la

causa que ha escogido: detener el abuso sexual a menores.

Quedaron en el camino

La joven se impuso a otras que han acaparado titulares en los últimos días, como Miss Montana, Alexis Wineman, primera concursante autista en la historia del certamen.

Wineman, de 18 años, llegó a semifinalista, pero fue eliminada en una de las últimas rondas.

En cuarto lugar quedó Miss Iowa, Mariah Cary, que también había llama-do la atención por padecer síndrome de Tourette; mientras que Miss Distrito de Columbia, Allyn Rose, no pasó a la ronda de semifinalistas.

Rose, ha recibido tanto alabanzas como críticas por su decisión de someterse a una doble mastectomía como me-dida preventiva, debido a su propensión genética a padecer cáncer de mama.

También fue elimina-da en esa ronda la única hispana que competía por el título, la puertorriqueña Kiaraliz Medina, quien se torció un tobillo durante los ensayos del certamen y llegó a desfilar en mule-tas. (EFE)

Foto

: EFE

INVITACIONES ExCLUSIVAS DE TODO TIPO

HECHAS A MANO PARA CUALQUIER EVENTO

SOCIAL, O CUALQUIER OCASIÓN LLAMA HOy

281-745-4309.*ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926

713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 27

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

713-334-4959

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

EmpleosFOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA DE 18

A 35 AñOS, MEDIO TIEMPO $20.00/

HORA, TEL: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00

POR HORA (SECRETARIAS, SERVI-

CIO AL CLIENTE y PLOMEROS) 8303

SW FREEWAy #740 HOUSTON Tx.

77074, LLAME PARA CITA AL 713 922

15 77.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495928 Empleos

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE y

BIEN PAGADO? PUEDE GANAR DE

$ 2 000.00 A $ 3 000.00 POR MES.

8303 SW FREEWAy (59 SUR) #740

HOUSTON Tx 77074 PARA CITA DE

TRABAJO LLAME AL 713 779 97 77.*

COMPAñíA EN ExPANSIÓN SOLICITA

PERSONAL PARA TRABAJAR DANDO

INFORMACIÓN A NUESTRA COMU-

NIDAD HISPANA RELACIONADA CON

LA CONTAMINACIÓN EN EL AGUA y

EL AIRE, SALARIO MAS BONOS, PARA

CITA AL 713 771 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAíS y

NECESITAS UN TRABAJO EN EL CUAL

TE PUEDAS SUPERAR? TE GUSTA

AyUDAR A LAS PERSONAS, TIENES

FACILIDAD DE PALABRA? 8303 SW

FREEWAy # 740 HOUSTON Tx.

77074 LLAME PARA CITA DE TRA-

BAJO AL 713 771 977 77.*

TRABAJOS-TIEMPO COMPLETO:PUEDE

GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA(

SECRETARIAS. SERVICIO AL CLIENTE,

PLOMEROS) 8303 SW FREEWAy #740

HOUSTON Tx. 77074 PARA CITA LLA-

MAR AL 713-922-1571

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR

DE $2500 A $3500+POR MES 8303

SW FREEWAy #740 HOUSTON Tx.

77074 PARA HACER UNA CITA LLAMAR

AL 713-771-9777

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAíS

y NO ENCUENTRA TRABAJO?: PUEDE

GANAR DE $2500 A $3500+POR

MES 8303 SW FREEWAy #740

HOUSTON Tx. 77074 PARA HACER

UNA CITA LLAMAR AL 713-771-9777

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA DE 18

A 35 AñOS, MEDIO TIEMPO $20.00/

HORA, TEL: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00

POR HORA (SECRETARIAS, SERVI-

CIO AL CLIENTE y PLOMEROS) 8303

SW FREEWAy #740 HOUSTON Tx.

77074, LLAME PARA CITA AL 713 922

15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE y

BIEN PAGADO? PUEDE GANAR DE

$ 2 000.00 A $ 3 000.00 POR MES.

8303 SW FREEWAy (59 SUR) #740

HOUSTON Tx 77074 PARA CITA DE

TRABAJO LLAME AL 713 779 97 77.*

COMPAñíA EN ExPANSIÓN SOLICITA

PERSONAL PARA TRABAJAR DANDO

INFORMACIÓN A NUESTRA COMU-

NIDAD HISPANA RELACIONADA CON

LA CONTAMINACIÓN EN EL AGUA y

EL AIRE, SALARIO MAS BONOS, PARA

CITA AL 713 771 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAíS y

NECESITAS UN TRABAJO EN EL CUAL

TE PUEDAS SUPERAR? TE GUSTA

AyUDAR A LAS PERSONAS, TIENES

FACILIDAD DE PALABRA? 8303 SW

FREEWAy # 740 HOUSTON Tx.

77074 LLAME PARA CITA DE TRABAJO

AL 713 771 977 77.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 29

Varios

Empleos

713-334-4959

SOLICITO MUJER para atender persona discapacitada que sea menor de 35 años, soltera, documentos en regla, no doy información por te-léfono, hacer cita al teléfono 713-456-0581

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

T R A B A J O S - T I E M P O

COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00

A $12.00 POR HORA( SECRETARIAS.

SERVICIO AL CLIENTE, PLOMEROS)

8303 SW FREEWAy #740 HOUSTON

Tx. 77074 PARA CITA LLAMAR AL

713-922-1571

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR

DE $2500 A $3500+POR MES 8303

SW FREEWAy #740 HOUSTON Tx.

77074 PARA HACER UNA CITA LLAMAR

AL 713-771-9777

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAíS

y NO ENCUENTRA TRABAJO?: PUEDE

GANAR DE $2500 A $3500+POR MES

8303 SW FREEWAy #740 HOUSTON

Tx. 77074 PARA HACER UNA CITA

LLAMAR AL 713-771-9777

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA DE 18

A 35 AñOS, MEDIO TIEMPO $20.00/

HORA, TEL: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00

POR HORA (SECRETARIAS, SERVI-

CIO AL CLIENTE y PLOMEROS) 8303

SW FREEWAy #740 HOUSTON Tx.

77074, LLAME PARA CITA AL 713 922

15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE y

BIEN PAGADO? PUEDE GANAR DE

$ 2 000.00 A $ 3 000.00 POR MES.

8303 SW FREEWAy (59 SUR) #740

HOUSTON Tx 77074 PARA CITA DE

TRABAJO LLAME AL 713 779 97 77.*

COMPAñíA EN ExPANSIÓN SOLICITA

PERSONAL PARA TRABAJAR DANDO

INFORMACIÓN A NUESTRA COMU-

NIDAD HISPANA RELACIONADA CON

LA CONTAMINACIÓN EN EL AGUA y

EL AIRE, SALARIO MAS BONOS, PARA

CITA AL 713 771 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAíS y

NECESITAS UN TRABAJO EN EL CUAL

TE PUEDAS SUPERAR? TE GUSTA AyU-

DAR A LAS PERSONAS, TIENES FACILI-

DAD DE PALABRA? 8303 SW FREEWAy

# 740 HOUSTON Tx. 77074 LLAME

PARA CITA DE TRABAJO AL 713 771

977 77.*

Edición # 571 20 al 26 de Enero de 2013 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495930 Varios

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN

LOS OJOS y VENAS ACARIAS EN LA CARA

y CUERPO DESDE $99.00 LLAMENOS HOy

713-956-1634 O AL 832-250-0053

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRA-

CION, ELIMINACIÓN DE ACNé y VERRU-

GAS, HAGA SU CITA 713-956-1634 O AL

832-250-0053

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITy

DESDE $29.00, pAISANOS INSURANCE

713-776-0100 y 713-473-2300.*

LIABILITy DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA y COmERCIALES, pAISANOS

INSURANCE 713-776-0100 y 713-473-

2300.*

¿NECESITA vER A UN DOCTOR, DESpUES

DE SU hORA DE TRABAjO? NOSOTROS SI

LO pODEmOS ATENDER DESDE ExAm-

ENES DE SANGRE, DIABETIS, ALTA pRE-

SION, LLAmANOS DE 6:30 pm. A 8:30

pm. 713-922-4143.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 20 al 26 de Enero de 2013 Edición # 571 31TURISMO

Houston.- El pasado martes 15 de enero se dio a conocer el nuevo servicio sin escala de Air China entre Houston y Pe-kín, pendiente de aprobación gubernamental.

“Con su vibrante comuni-dad de negocios y su pobla-ción diversa y de rápido creci-miento, Houston es la elección perfecta para una puerta de en-trada adicional para Air China. Ofrece las conexiones más convenientes a China y más allá para nuestros pasajeros de Texas y de otros estados ale-

De Houston a Pekín sin escalas

Nuestra ciudad fue elegida por ser la sede de los vuelos directos a la capital de China, lo que atraerá también visitantes de otros estados que viajen por trabajo o turismo hacia ese país asiático.

daños”, declaró en conferencia de prensa Zhihang Chi, Vice Presidente de la aerolínea y Gerente General de la compa-ñía en América del Norte.

Le dan la bienvenida

“Houston se siente honrada de ser la más nueva puerta de entrada para esta aerolínea ya que sabemos que nuestro cre-cimiento a nivel internacional depende de relaciones fuertes en todo el mundo -dijo por su parte la alcaldesa Annise Par-

ker-. Esta nueva ruta directa hacia China asegurará nuestro éxito en el crecimiento de la economía regional y hará más fuertes los lazos con nuestros socios comerciales en China”.

“Ofrecemos a Air China una bienvenida del tamaño de Texas en su nuevo vuelo al Aeropuerto Bush Intercon-tinental que ofrece a Texas conexión con China”, dijo Mario C. Diaz, Director de Aviación para el Sistema de Aeropuertos de Houston. “Como un motor económico fundamental para Houston, esta nueva ruta resultará en

un tremendo beneficio para la región”.

Principales atracciones

Quienes quieran experi-mentar por sí mismos la ri-queza cultural de Pekín tienen una amplia variedad de activi-dades para descubrir.

El punto turístico más co-nocido es la Gran Muralla China, la única construcción hecha por el hombre que se puede divisar desde el espa-cio. También es oportuno re-

correr el emplazamiento de la Ciudad Prohibida -complejo arquitectónico desde el que gobernaron los 24 emperado-res chinos que se sucedieron durante más de de 500 años-, el Muro de los Nueve Dra-gones, el Palacio Imperial, el Templo del Cielo -o Tian Tan-, que es el más famoso de Pekín y uno de los mayores recintos sagrados de China, el templo de los Lamas y la Villa Olímpica.

Y si está por aquellos la-dos, seguramente no querrá perderse un paseo en el nuevo tren bala, que recorre alrede-dor de 300 kilómetros (186 millas) por hora.

Foto

s: d

isfr

utap

ekin

.com

Plaza principal de la Ciudad Prohibida

La Gran Muralla China

Puerta de Tian’anmen, acceso a la Ciudad Prohibida

Templo de los Lamas

Villa Olímpica de Pe-kín - El Cubo de Agua

2707 N. Shepherd Dr.