Entre el 21 y 25 de mayo, los estu-diantes de Oiartzungo HM Eskola,"Hernani", la fanfare, los txistularis yalbokaris de la escuela de música“Hernani”, y los dantzaris de Leinuataldea participaron en la 23 edicióndel festival La Borghata che Danza

que se celebra en la ciudad italianaBellaria-Igea Marina (región deRomaña).

Este festival lo organiza la asocia-ción L’Uva Grisa de esta ciudad, tra-tando la oralidad y la música popular,y este año estaba centrado en la músi-ca y la danza de Euskal Herria.

Para ello, con la mediación deSoinuenea Fundazioa de Oiartzun yEuskal Kultur Erakundea (EKE), sejuntaron tres grupos para ir a esa ciu-dad del Adriático: 22 alumnos de laescuela de música "Hernani", 5 deOiartzungo HM Eskola y 15 delgrupo de danzas “Leinua” deHiriburu-Mugerre-Milafranga.

El festival también contó con laparticipación de músicos y danzantes

de diferentes regiones de Italia. Entreellos había quienes habían venido deRomaña, Emilia o Puglia.

El festival se celebró entre el 22 yel 24 de mayo con esta programación:

-22 de mayo (viernes)· 21:00 Presentaciones y demostra-

ciones de música y danzas tradiciona-les vascas.

-23 de mayo (sábado)· 16:00 Taller de Danza: curso de

bailes de Italia y Euskal Herria.· 20:00-23:30 Baile y concierto.· 00:00 Concierto de medianoche -

Ejemplos de viejas costumbres deEuskal Herria: casamiento, cuesta-ción.

-24 de mayo (domingo)· 11:00-13:00 Mesa redonda con

educadores y músicos: la música y ladanza popular en la escuela.

· 12:00 Pasacalles con txistularis yalbokaris.

· 17:00 Segundo taller de baile.· 20:00-23:30 Baile y concierto.-Mientras duró el festival estuvo

expuesta una selección de instrumen-tos de Euskal Herria.

Los responsables de los grupos handestacado que trabajar con los dantza-ris de Lapurdi ha permitido entablaruna gran relación entre los de los pue-blos de orillas del Aturri y losGipuzkoanos de Oiartzun y Hernani.Así mismo, además de haber supues-to un honor representar la cultura denuestro pueblo en Italia y haber sidotan bien recibidos por los italianos,han indicado que estar con los músi-cos y danzantes autóctonos hasupuesto una experiencia muy enri-quecedora e interesante.

A pesar de que el tiempo no les fuefavorable, el festival fue un éxito, yaque se acercó mucha gente a partici-par en ella: bailando, conversando ycomo oyentes. Y la mayor alegría sedebió a la sensación de que aquellosbellariesi que tan bien los habían aco-gido se quedaron satisfechos con eltrabajo realizado por nuestros repre-sentantes.

MÚSICA Y DANZA POPULAR DE EUSKAL HERRIA EN ITALIA

El grupo de músicos y danzantes de Euskal Herria que ha ido al festival La Borghata che Danza.

julio de 2015HMBERRIAKHERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA

número 54traducción al castellano del original en euskera

YANN PELLIET

Yann comenzó a aprender la gaitaa la edad de 8 años. Estudió su instru-mento inicialmente dentro de unbagad (conjunto tradicional bretón) yluego perfeccionó su manejo con unmaestro de la gaita en Bretaña: JakezPincet.

Con él, detalló el arte y la maestríade la gaita escocesa y su repertorioantiguo: el Piobaireachd (la granmúsica clásica de la gaita). A los añosde estudio le siguieron una serie depremios en competiciones de solistasen Bretaña.

A la edad de 18 años (1997 a2008), toma la dirección musical deuno de los grupos emblemáticos deBretaña: Bagad de la Kevrenn BrestSant Mark.

Desde el año 2010 pasa su tiempolibre enseñando las gaitas en el Bagadde Concarneau, ciudad en la que viveactualmente.

Profesionalmente, Yann es gerentede una tienda especializada en laventa de instrumentos de músicacelta: Ti Ar Sonerien (La Casa de losGaiteros). Y dirige un sello de pro-ducción especializada en música bre-tona: Paker Prod.

KONOGAN AN HABASK

Konogan comienza el aprendizajede la bombarda a la edad de seis añosen la Escuela Nacional de Música deQuimper.

En la adolescencia se ve tocandoel biniou de su abuelo materno, tam-bién gaitero. Konogan se familiarizacon el instrumento e inicia su estudiode manera autodidacta. Utilizará elbiniou de forma gradual en el grupoStartijenn que crea junto a unos ami-gos en 1997.

En 2002, tomó cursos de uilleann-pipes (gaitas irlandesas) en la escuelade música de Carhaix con Patrick

Molard, aprovechando la época en laque estudia en el Liceo Diwan (escue-las en las que la educación es en len-gua bretona) de la misma ciudad.

Al mismo tiempo, se especializóen la música de pareja de Sud-Cornwall (región de la parte sur-occi-dental de Bretaña). Su musicalidad yvirtuosismo serán recompensadoscon numerosos premios.

En 2006 se convirtió en músicoprofesional y al año siguiente obtuvosu Diploma de Profesor de Músicadel Estado y lleva a cabo diversoscursos.

El año 2012 se produce el lanza-miento de su primer álbum en solita-rio -D'ar pevarlamm- fruto de unlargo proyecto, marcado por sus com-posiciones. Este disco emana elmundo artístico de Konogan, alimen-tado por la música de origen bretón eirlandés.

Siendo multi-instrumentista, sonnumerosos los proyectos musicalesque piden la colaboración deKonogan y actualmente toca en elgrupo Pevarlamm.

YANN PELLIET & KONOGAN AN HABASKGaitas y bombarda

CONCIERTOS EN SOINUENEA

CONCIERTO DE VERANO4 de julio de 2015 - 19:00 en la Plaza San Esteban

Lugar: Plaza San Esteban, 120180 Oiartzun

Fecha: 04-07-2015

Hora: 12:00

Antes del concierto de la tarde,por la mañana, los músicos bretonesYann Pelliet y Konogan an Habaskofrecerán un taller sobre las danzasde su país.

La participación en el taller estáabierta a gente de todas las edades.

TALLER DE DANZADanzas Tradicionales de BretañaY POR LA

MAÑANA

Aiko es un grupo de maestros demúsica y danza, danzantes y aficiona-dos a la danza, fundado con la inten-ción de dar a conocer, entender, inves-tigar, enseñar, promover, fomentar,desarrollar, popularizar, socializar yasimilar la música y danza popular.Los danzantes y aficionados a ladanza son parte de su proyecto, quizásla más importante.

Quieren restaurar la relación tradi-cional entre la música y la danza, paraellos la danza y la música están uni-das. Además, ellos divulgan la danzay estética tradicional antigua: terres-tre, natural, cómoda, ecológica,ergonómica y democrática. Para desa-rrollar todo esto, crean recursos ymétodos de enseñanza apropiadospara la transmisión de la danza, paraaprender disfrutando y disfrutar bai-lando.

Danza tradicional

Según Aiko, hay otra manera debailar. Cuando al oír una melodía

movemos instintivamente los pies,nos balanceamos, o marcamos elritmo con las puntas de los dedos,exteriorizamos la respuesta psicomo-tora natural generada por nuestrocuerpo ante la música, y, de la mismamanera, a la danza tradicional.

La música y el movimiento sefusionan en la danza tradicional, entresí, formando un único sistema,nutriéndose y enriqueciéndose mutua-mente, y, en este sentido, es esencialla relación entre músicos y bailarines.

En la danza tradicional se bailasobre tierra, en su forma ergonómica,teniendo en cuenta los límites y cons-titución de cada bailarín y, por tanto,la danza tradicional facilita la partici-pación de todos, facilitando e intensi-ficando las relaciones humanas.

Aiko quiere expandir la forma tra-dicional y natural de danzar, y almismo tiempo, quiere crear nuevasopciones y espacios para bailar; quie-re poner al alcance de todos unamanera de aprender agradable, clara y

fácil, adaptada al modo de vidaactual...

Tocan, bailan y enseñan músicaporque les gusta hacer música paradanzar, porque les encanta bailar. Ypara ellos la música y la danza vanunidas: se complementan y ayudanentre sí y en sus eventos es, por lotanto, una prioridad la música envivo.

Intentan tocar y danzar de formanatural, relajada y divertida, ya queno cabe duda de que existe otra mane-ra de bailar.

Baile itinerante

Se puede decir que estamos frentea un nuevo auge de la danza arraigadaen la tradición; va en aumento elnúmero de aficionados a la danza enlas romerías, cursos, talleres y bailes.Cada vez más creen que la danza esuna opción perfecta para el ocio de lasociedad actual, y más y más organi-zaciones y asociaciones están traba-jando en eso.

Aiko está iniciando y continuandocon diversas iniciativas: creando nue-vos entornos para la transferencia delconocimiento y la experiencia querodea a la danza, y especialmentejunto con la música creada para elbaile, creando oportunidades paravivir la danza.

En pocas palabras, están trabajan-do en la divulgación del mundo de ladanza tradicional a los ciudadanos delsiglo XXI, y para ello cuentan utilizancomo herramienta una propuesta inte-resante, dinámica y entretenida, quese lleva a cabo en un entorno atracti-vo, y de acuerdo con el estilo de vidade hoy en día: el baile itinerante.

AIKO TALDEA

colaboradores de

este concierto:CENA TRAS EL CONCIERTO

La cena que seguirá al concierto será en los arcos delayuntamiento de Oiartzun. Allí se podrá estar con los músi-cos, comer, cantar, tocar y bailar. Los tickets para la cenaestarán en venta en Amazkar taberna.

Precio de la cena: 18 euros

OIARTZUNGO HM ESKOLA AVANZAEl pasado 7 de junio, domingo, Oiartzungo HM Eskola

celebró el final del curso dando un concierto. Antes de queempezará el concierto en la escuela pública Elizalde a lasdoce y media, los grupos de gaita, dulzaina y diferentesinstrumentos de percusión alegraron las calles del pueblocon sus pasacalles.

Después del concierto, los lumnos y profesores fuerona la sociedad Ibargain a comer juntos. Allí, también, lamúsica y la danza dispusieron de su momento.

Ha finalizado un curso y el otro está en camino. LaOiartzungo HM Eskola ofrece la posibilidad de aprendera tocar la alboka, el violín, el txistu, la dulzaina, la per-cusión, la txalaparta o la gaita y aunque el periodo dematriculación finalizó el 26 de junio, el que esté interesa-do puede llamar a Soinuenea e informarse.

JORNADAS SOBRE LA

DANZA EN LA PLAZAEl tema que se va a tratar en las Jornadas de Música Popular en

otoño será la Danza en las plazas. Aunque durante años la danza po-pular de las plazas fue perdiendo adeptos, estos últimos años ha tenidoun gran resurgimiento y el fin de semana comprendido entre el 14 yel 15 de noviembre se analizará este fenómeno en Soinuenea.

A modo de avance del programa hemos de decir que el sábadoserán el seminario y la mesa redonda. Contaremos con el testimoniode personajes que han participado en el auge de este tipo de evento enEuskal Herria, y Antònia Oliver Martorell expondrá el caso deMallorca. El sábado contaremos con la actuación del grupo Es

revetlers. El domingo trataremos el aspecto práctico con un taller dedanza que se dará por la mañana y con el baile en la plaza que será almediodía.

MÚSICA POPULAR EN VERANOJunio empezó con las actividades adaptadas a la nueva

estación del año. Las fiestas del barrio Ergoien de Oiartzun hansido justo antes de entrar en verano y además de haber organiza-do una romería familiar para el 13 de junio, el grupo de dulzainasde Oiartzungo HM Eskola tocó un pasacalles.

Las siguientes actividades serán en las fiestas patronales deOiartzun. Por una parte, habrá romerías pensadas para públicosde diferentes edades: el 3 y el 5 de agosto a las 19:30 serán losbailes para adultos mientras que el 4 de agosto a las 17:30 será laRomería Familiar. Estos bailes serán en la plaza San Esteban. Porotra parte, en las fiestas habrá pasacalles de diferentes grupos y elencuentro anual de dulzaineros: el 4 de agosto a las 12:00 delmediodía habrá albokaris de Oiartzun y Hernani en las calles delcasco viejo y a las 18:00 será el encuentro de Dulzaineros deDonostialdea y Oarsoaldea, el 5 de agosto los violinistas y el 6 deagosto los grupos de dulzaina y gaita de la Oiartzungo HMEskola se encargarán de los pasacalles de las 12:00 del mediodía.

Tocando el pandero y el tambor, y cantando. SNN

El grupo de dulzaina alegrando las calles en la fiestas de Ergoien. SNN

Baile en los arcos del ayuntamiento de Oiartzun. SNN

DATOS DE LAS VISITAS

Últimos tres meses: número de visitantes: 1483Grupos organizados: 46

Número de visitantes hasta junio: 48271

VISITAS EN LA WEB

Últimos tres meses: 16164

Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa

Tornola kalea, 6 - 20180 OIARTZUN

Tel / Fax 0034 943 493 578

soinuenea@soinuenea.org

www.soinuenea.org