Justicia. El Jefe del Estado promulgó un decreto de urgencia para otorgar una bonificación extraordinaria de S/360 a los jubilados de la ley19990.

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23173 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

13. Internacional. La OTAN aprueba intervenir fuera de su ámbito 10. Actualidad. Multas a peatones infractores superan los S/. 100 mil

JEFE DEL ESTADO. ENTREGA DEL PATRIMONIO CULTURAL COMENZARÁ EN LOS PRIMEROS MESES DE 2011

NORMAS LEGALES. Aprueban Norma Técnica de Salud Categorías de Establecimientos del Sector Salud

www.elperuano.com.pe

SÁBADO 20de noviembre de 2010

� Decisión fue comunicada al Dignatariopor el ex mandatario de México ErnestoZedillo, representante del presidente de esa universidad estadounidense

� Se solicitará un crédito suplementario para habilitar un edificio en el que las piezasserán expuestas y los expertos puedancontinuar las investigaciones Política 2 y 3

ES EL TERCERO DE SU GÉNERO

Perú y Tailandiafirman protocolo

PRESIDENTES GARCÍA Y PIÑERA

Darán impulso alcomercio bilateral

Yale devolverátodos los bienesde Machu Picchu

FOTO: SEPRES

ADEMÁS. El Gobierno reconoce que elcitado centro de estudios conservó laspiezas que, de otra manera, se hubierandesperdigado en colecciones privadas.

� Para aceleración de la liberación delcomercio de mercancías Economía 6

� Dignatarios tratarán el jueves 25 temas deintegración Política 2

4 POLÍTICA. CÉSAR ZUMAETA, presidente del Congreso

Pide acelerar elección de defensor

2 | POLÍTICA Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

LA FUERZADE LOS ANDESRevista Veja resaltacrecimiento peruano

El éxito de ambas ciudades es el reflejo del crecimientoeconómico del Perú, cuyo PBIdebe crecer en 8.3% este año.En comparación, la estimaciónpara Brasil se sitúa en 7.5%,indica la publicación.

La prestigiosa revista Vejade Brasil destacó elcrecimiento de la economíaperuana y resaltó que el paísobtiene grandes logros en la región, como la reducciónsostenida de la pobreza.

1 En un reportaje titulado “Lafuerza del modelo andino”, Veja destaca, por ejemplo, el aumento del empleo en elnorte del país y el despegue delos cultivos de agroexportaciónen Trujillo e Ica.

2 3

MINISTRO DE CULTURA

“Un gran logropara el Perú”La decisión de la Universidad deYale de devolver las piezas de MachuPicchu es un gran logro para el Perúy fruto del esfuerzo de todos losperuanos, destacó anoche el minis-tro de Cultura, Juan Ossio, quienañadió que ya se evalúan tres luga-res en el Cusco para exhibir estepatrimonio cultural.

“Es una gran noticia y un granlogro para todo el país; esto demues-tra que cuando los peruanos esta-mos unidos podemos lograr gran-des cosas”, declaró a la agenciaAndina.

Manifestó que todos los perua-nos deben celebrar la repatria-ción de las piezas, conseguidaluego de la gran campaña nacio-nal e internacional emprendidapor el Gobierno.

Ossio destacó que una casa deestudios tan prestigiosa como Yalehaya aceptado un acuerdo paradevolver las piezas después decerca de 100 años de tenerlas ensu poder.

Asimismo, aseguró que el paístiene toda la infraestructura nece-saria para albergar las piezas yexhibirlas para goce de todos losperuanos y ciudadanos del mundo.

En buen estadoEl ministro Informó que serían 163las piezas en buen estado que pasa-rían a exhibirse y otras que seránestudiadas.

“El pueblo peruano ha dado unejemplo de unión con respecto aeste justo reclamo, que lo hacía-mos desde hace muchos años y seha materializado gracias a unamagnífica estrategia”, dijo.

EN LIMA. DIGNATARIOS SEBASTIÁN PIÑERA Y ALAN GARCÍA SE REUNIRÁN EL JUEVES 25

Diálogo presidencial pondrá énfasis en comercio bilateral� Agenda incluye temas de complementacióneconómica e integración

El presidente Alan García y su homó-logo chileno, Sebastián Piñera, pon-drán énfasis en el incremento delcomercio bilateral, durante la reu-nión que sostendrán en Lima el jue-ves 25, explicó ayer el embajador delPerú en Santiago, Carlos Pareja.

“Es una agenda amplia; se van atocar principalmente los temas deintegración y complementación eco-nómica, con énfasis en el incremen-to del comercio bilateral”, declaró ala agencia Andina.

Se trata de la primera visita ofi-

cial que realizará al Perú el presi-dente Piñera desde que asumió susfunciones. El dignatario sureño lle-gará por invitación expresa del pre-sidente Alan García, para una esta-día de 24 horas.

Recordó que Piñera fue recibidopor García Pérez en Lima, en Pala-cio de Gobierno, cuando todavía eracandidato, y dijo que esta visita “ser-virá para que las relaciones con elPerú continúen y retomen un nuevoimpulso”.

Pareja indicó que otro de lostemas que abordarían los manda-tarios sería el de la reducción de losgastos militares y el control delarmamentismo.

� El presidente Piñeracolocó en su agenda diversasreuniones con algunos de loscandidatos presidencialesperuanos, como parte de la visitaoficial que realizará el jueves 25,informó la prensa chilena.

� El mandatario chilenotendría previsto reunirse conMercedes Aráoz, LuisCastañeda, y Ollanta Humala.Entre tanto, Keiko Fujimori y Alejandro Toledo estarán fueradel Perú el jueves 25.

Candidatos

Sostendrán nuevo encuentro.

Ministro de Cultura, Juan Ossio.

EXCEPCIONAL NOTICIA. UNIVERSIDAD ESTADOUNIDENSE ACEPTÓ JUSTA EXIGENCIA DEL PERÚ

Yale entregará la totalidadde piezas de Machu Picchu� El Gobierno agradeceesta decisión, afirmapresidente Alan García

� Habilitarán lugar paraexhibir patrimonio ycontinuar investigaciones

El presidente de la República, Alan Gar-cía Pérez, informó anoche que la deci-sión de la Universidad de Yale es entre-gar en su totalidad los bienes, frag-mentos y partes de Machu Picchu quefueron tomados por el explorador HiramBinghman, hecho que el Gobernanteperuano calificó de “excepcional”.

El Jefe del Estado informó que sos-tuvo un encuentro con el representan-te del presidente de la referida univer-sidad, el ex mandatario mexicano Ernes-to Zedillo, quien llegó al Perú especial-mente para dialogar sobre el tema.

Indicó que en dicha reunión, Zedi-llo indicó que Yale decidió “entregaren su totalidad todos los bienes, frag-mentos y partes que fueron tomadasen Machu Picchu por el señor HiramBinghman, hace casi un siglo”.

Sostuvo que el Gobierno peruanoagradece la decisión de Yale, y desta-có la labor de esta universidad en laconservación del patrimonio peruano.

El Gobierno peruano “reconoceque la Universidad de Yale conservóestas partes y piezas, que de otra mane-ra se hubieran desperdigado en colec-ciones privadas por el mundo, o talvez hubieran desaparecido, y recono-

ce también el estudio que se ha hechoa lo largo de estos años.”

El Dignatario añadió que dichosbienes empezarán a entregarse en losprimeros meses del próximo año, des-pués de concluir el inventario detalla-do que realizará Yale.

Añadió que una vez en el Perú, elpatrimonio inca quedará en custodiaen la Universidad de San Antonio Abad,en el Cusco.

“Allí podrá continuar con sus tra-bajos de investigación, con las facul-tades correspondientes, la propia Uni-versidad de Yale, que comenzó hacetanto tiempo esos estudios.”

Alan García admitió que el Perúrequiere de un local para exponer laspiezas arqueológicas. Por ello, infor-mó que solicitarán al Parlamento laaprobación de un crédito suplemen-tario “de los millones necesarios” para

habilitar un edificio en el que puedanexponerse y continuar las investiga-ciones de las piezas de la ciudadelainca “por los arqueólogos del Cusco,de Yale y de todo el mundo”.

El presidente García dijo estar satis-fecho por la respuesta positiva ante elrequerimiento del Gobierno peruano.“Estamos muy satisfechos de que laUniversidad de Yale haya respondidoasí, afirmativamente”, concluyó.

Triunfo. Alan Gracía anunció la repatriación del patrimonio de Machu Picchu y agradeció decisión de la Universidad de Yale.

CréditoLa Comisión de RelacionesExteriores del Parlamentoimpulsará la aprobación delcrédito suplementario que elEjecutivo solicitará para habi-litar una instalación dondeexponer y estudiar las piezasde Machu Picchu que la Uni-versidad de Yale devolverá alPerú, informó el presidentede este grupo de trabajo, Hil-debrando Tapia.

FOTO: SEPRES

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 POLÍTICA | 3

Justicia social. “Espero que el próximo año se puedan mejorar las pensiones aún más”, expresó el dignatario Alan García.

PROPUESTA. GOBIERNO PLANTEA REAJUSTE ANUAL DE ACUERDO CON ÍNDICE INFLACIONARIO

Actualización automáticaa pensiones de Ley 19990

DESDE 2006. OBJETIVO ES MEJORAR LAS CONDICIONES DE VIDA DE MILES DE PENSIONISTAS

Gobierno destinó más de S/. 15,000 millones a jubilados� Además, se incrementó de500 mil a más de un millón elnúmero de pensionistas de ONP

El Gobierno pagó desde 2006 más de15,000 millones de nuevos soles porjubilaciones de orfandad, viudez einvalidez, y aumentó de manera sig-nificativa el número de pensionistas,de alrededor de 500 mil a más de unmillón de peruanos, reveló el presi-dente Alan García.

El Dignatario refirió que esta labor

ha exigido un trabajo muy técnico ycuidadoso de la Oficina de Normali-zación Previsional (ONP), para noponer en peligro los fondos que debengarantizar las pensiones de todos paramás adelante.

Alan García hizo un balance de loavanzado por su gestión para hacerjusticia a los viejos trabajadores delpaís. Así, mencionó el desembolso de729 millones de nuevos soles para pagode devengados a los que un importan-te grupo de jubilados tenía derecho.

Asimismo, se destinaron 241 millo-nes de nuevos soles al establecimien-to de una bonificación permanente,con la cual se elevó el ingreso míni-mo de los pensionistas que menosrecibían.

En otro ámbito de trabajo de laONP, refirió, se han solucionado 119mil casos de libre desafiliación de otrossistemas de pensiones, porque fue unreclamo de muchos pensionistas, yquedan por atender otros 10 mil casos.

Recordó que los juicios que cerca

� Presidente Alan Garcíaanuncia envío deproyecto al Parlamento

� Pescadores jubiladospodrán cobrar pensionesgracias a la ONP

El Poder Ejecutivo pedirá al Congre-so que las pensiones de los jubila-dos de la Ley N° 19990 se actualicenautomáticamente cada año, de acuer-do con los índices de la inflación ytal como se aplica entre los pen-sionistas de la Ley N° 20530, anun-ció ayer el presidente Alan García.

Asimismo, anunció que los pes-cadores jubilados que recibían suspensiones de la Caja de BeneficiosSociales del Pescador –quebrada pormalos manejos– recibirán antesdel 15 de diciembre, gracias a la Ofi-cina de Normalización Previsional(ONP), un régimen legal que les per-mitirá cobrar mensualmente.

El Dignatario expresó su seguri-dad de que el Parlamento lo faculta-rá a realizar automáticamente elaumento planteado para la Ley N°19990, porque no se puede olvidara los viejos trabajadores: “Un paísque olvida a sus mayores y a sus vie-jos es un país sin corazón y sin entra-ñas”.

Por ello, dijo que su Gobierno haquerido hacer algo de justicia conlos pensionistas y quisiera hacermuchísimo más, pero es necesarioser prudente y no sacrificar en undía lo que debe ser el pan de maña-na. Es mejor avanzar poco a poco enlos montos de jubilación, pero deforma segura, manifestó.

Bono extraordinarioEl Jefe del Estado firmó ayer un decre-to de urgencia mediante el cual se otor-ga una bonificación extraordinaria de360 nuevos soles para alrededor de500 mil pensionistas de la Ley N°19990,la que será entregada en 12 cuotasde 30 nuevos soles mensuales.

La norma tiene como objetivoespecífico mejorar el nivel de bie-nestar de los referidos pensionistas.

“Hoy comenzamos un proceso demejoramiento de lo que reciben nues-tros pensionistas y por ello estamosasignando unos fondos adicionalesmensuales, pero espero que el pró-ximo año se puedan mejorar aúnmás”, refirió.

El decreto fue firmado ante cien-tos de jubilados. También partici-paron José Luis Chirinos, presiden-te de la Oficina de NormalizaciónPrevisional (ONP), y Basilio Pajue-lo Brito, representante del CentroNacional de Jubilados y Pensionis-tas del Perú.

Lo que se buscó en todo momen-to fue poner en valor lo que el pen-sionista debe recibir, dentro de laprudencia de no afectar los fon-dos y evitar que se posterguendeudas, dijo el Presidente.

Prudencia

Mejoras para pensionistas.

de 100 mil pensionistas tenían contrael Estado y la ONP por deudas lo llevóhasta el Congreso para pedir un per-miso legal que permitiera cortar anti-cipadamente los juicios y atender losrequerimientos de los pensionistas.

� El presidente AlanGarcía visitó ayer las obras deconstrucción del megaproyectoLas Torres de Matellini, en eldistrito de Chorrillos. Esteconjunto habitacional consta de 1,420 departamentos.

� Durante la inspección,el Dignatario recibió unadetallada explicación sobre losavances de la obra y destacóque oficiales y suboficiales del Ejército sean los futurosbeneficiarios del proyecto.

� El comandante generaldel Ejército informó alPresidente que este institutocastrense promueve laconstrucción de otros proyectos,a escala nacional, parafavorecer a los miembros de lainstitución.

� El precio de lasviviendas para los miembrosdel Ejército fluctúa entre los 70mil y 84 mil nuevos soles. Laobra está avanzada en un 20por ciento, sobre un área de 75mil 987 metros cuadrados.

� El proyecto Las Torresde Matellini es un programaefectuado en forma conjuntapor el Fondo Mivivienda, elFondo de Vivienda del Ejército,la empresa Líder Inversiones y el banco Scotiabank.

Megaproyectoen Chorrillos

FOTO: SEPRES

4 | POLÍTICA Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

� Monto servirá para pagar liquidacióna legisladores

El incremento de presupuesto delCongreso para 2011 está justifica-do, pues se tendrá que liquidar alos 120 congresistas que terminansu mandato, a sus trabajadores deconfianza y, además, ese añoingresarán 130 nuevos legislado-

res, indicó el presidente de esainstitución, César Zumaeta.

El pliego presupuestario dedicha institución para el próximoaño se incrementó de 322 millonesen 2010 a 409 millones en 2011.

El parlamentario dijo que cadacinco años se produce este incre-mento, pues se trata de un períodode transferencia entre el Congresoque se va y el que se instalará en

julio del próximo año.En ese sentido, explicó que

para 2011 hay que prever el pagode los beneficios sociales a los 120legisladores que terminan su man-dato y a sus trabajadores de con-fianza, que suman alrededor de unmillar; además, hay que construiroficinas para los diez nuevos con-gresistas aprobados por reformaconstitucional.

ARGUMENTOS. PARA EL PRÓXIMO AÑO HABRÁ DIEZ REPRESENTANTES PARLAMENTARIOS ADICIONALES

Se justifica aumento de presupuesto

FACULTADES DE CONTRALORÍA

Echaíz no estáde acuerdo connorma aprobadaLa fiscal de la Nación, GladysEchaíz, discrepó con la decisiónde otorgar facultades sanciona-doras a la Contraloría, porqueconsideró que genera una confu-sión de competencias; aunqueindicó que estudiará con másdetalle la norma aprobada por elCongreso.

“No entiendo cómo se haconciliado el tema de las autono-mías de poderes de la institucio-nes. Ahora, nosotros seremos lossupervisores.”

Indicó que la Contraloría,como órgano de control, fiscalizacuestiones administrativas paraun mejor uso de los recursospúblicos, pero con la normaaprobada tendría la prerrogativade sancionar delitos penales sinla necesidad de contar con la opi-nión de un juez.

Refirió que el proyecto de leyaprobado por el Congreso puedetener buenas intenciones, perorecordó que existe el respeto a laautonomía de poderes.

EN AYACUCHO

Terroristasmueren enenfrentamientoDos presuntos delincuentes nar-coterroristas muertos y uno heri-do dejó un enfrentamiento con lasfuerzas del orden en la quebradaApulemac, en inmediaciones delcentro poblado de Putis, distritode Llochegua, en la provincia deHuanta, Ayacucho.

Tanto los fallecidos como elherido se encontraban sin docu-mentos de identificación, y se lesdecomisaron tres pistolas decalibre nueve milímetros y tresmochilas con aproximadamentequince kilogramos de drogacada una.

El choque se produjo a las11:10 horas, precisó el ComandoConjunto de las Fuerzas Armadasmediante un comunicado.

El herido fue atendido oportu-namente por personal médico dela patrulla, respetando sus dere-chos y la dignidad inherente atodo ser humano, se informó.

Asimismo, se realizaron lascoordinaciones con el MinisterioPúblico para el levantamiento delos cadáveres.

de Constitución que estudie unanueva fórmula legal de consensoentre las bancadas parlamentariaspara superar ese impasse; mientrastanto, ella continuará ejerciendo lasfunciones de defensora del Pueblo”,dijo Zumaeta.

Lo óptimo es que no se vuelva agenerar una situación como la ocurri-da cuando el defensor adjunto, WalterAlbán, se mantuvo por varios años alfrente de esa institución después deque Jorge Santistevan dejara el cargo.

“Espero que la Comisión deConstitución vuelva a retomar eltema, se reúna con las bancadas par-lamentarias, se presente al pleno unafórmula legal y se puedan juntar los61 votos requeridos para su aproba-ción”, expresó.

De acuerdo con ello, señaló quellamará al presidente de la Comi-sión de Constitución, Aurelio Pas-tor, para pedirle que acelere la for-mulación de esa nueva propuesta;de tal manera que pueda ser anali-zada y sometida a votación por larepresentación nacional antes deltérmino de la presente legislatura,prevista para el 15 de diciembre.

NECESARIO. SE TIENE QUE BUSCAR UNA FÓRMULA LEGAL DE CONSENSO

Rapidez en elecciónde nuevo defensor� Zumaeta hace llamado a Comisión deConstitución del Congreso

� Hay que evitardemoras como lasocurridas anteriormente

NANCY MILLER C.nmiller@editoraperu.com.pe

El presidente del Congreso, CésarZumaeta, instó a la Comisión deConstitución de dicho Poder delEstado a que presente a la brevedadposible una propuesta que permitaelegir rápidamente al nuevo defensordel Pueblo.

Sostuvo que ese planteamientodeberá suplantar al proyecto de ley,desestimado el jueves, por no haberalcanzado los 61 votos que serequerían, y que establecía, entreotros aspectos, la posibilidad deefectuar una convocatoria por invi-tación para designar al reemplazan-te de Beatriz Merino.

“Hay que pedirle a la Comisión

Cita. Zumaeta se reunió ayer con el ex presidente colombiano Belisario Betancourt en el Palacio Legislativo.

Fiscal de la Nación.

BREVES

Debaten propuesta

El martes se debatirán las pro-puestas del Jurado Nacional deElecciones y de la Oficina Nacionalde Procesos Electorales para ace-lerar la entrega de resultados delos comicios, y ese mismo díapodría aprobarse un dictamen, dijoel titular de la Comisión de Consti-tución del Congreso, Aurelio Pastor(PAP).

Ambos entes electorales pre-sentaron sus respectivas propues-tas para abreviar tiempos, pero losplanteamientos pueden formarparte de un dictamen único.

Desbloquean vía

Tras aprobarse el presupuestopara una carretera que demanda-ban, los pobladores de la provinciapuneña de Sandia desbloquearonayer la vía Puno-Juliaca, dondeconcentraban desde el lunes susprotestas contra el presidenteregional, Hernán Fuentes.

El dirigente Germán Bustinzainformó que esta fue despejadatras una reunión. La medida culmi-nó luego de que se aprobara unpresupuesto de 56 millones denuevos soles para la vía Muñani-Saytococha-Sandia.

Hay carga procesal

El presidente de la Comisión de Jus-ticia del Congreso, Rolando Sousa(GPF), afirmó que la declaratoria deemergencia del Poder Judicial, pro-puesta realizada por la ministraRosario Fernández, responde a lagran carga procesal existente. “Secae de madura. Esta institución estáperdiendo legitimidad de forma muypeligrosa y la gente cree cada vezmenos en ella.”

Ello implicaría tomar medidasextraordinarias, siendo la primerade ellas eliminar la sobrecargaprocesal, indicó.

Hay tiempoLa propuesta para la eleccióndel nuevo defensor del Pueblopodría someterse a considera-ción del pleno del Parlamentouna vez que culmine el debatede las leyes del presupuestogeneral, de equilibrio financieroy de endeudamiento, previstopara la próxima semana, estimóZumaeta.

Dijo que una vez aprobadasestas tres normas, todavía se rea-lizarán reuniones plenariasdurante las próximas dos sema-nas subsiguientes.

Si hasta el término de la presente

legislatura no se encuentrauna solución al respecto, sepuede continuar trabajandodurante los meses dereceso del Parlamento.”

César Zumaeta PRESIDENTE DEL CONGRESO.

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 POLÍTICA | 5

ALBERTO PIZANGO

JNE decidirá si postula

Alberto Pizango tiene derecho a postular a la Pre-sidencia; sin embargo, será el JNE el que final-mente permitirá o no su candidatura, expresó laministra Virginia Borra. Por su parte, el vocero delPartido Nacionalista, Daniel Abugattás, dijo que unacercamiento de este personaje a esa agrupacióndependería de que rectifique su postulación.

PARA MAESTROS

Insiste en dar aumento

El candidato de PP, Alejandro Toledo, reiteró su pro-puesta de incrementar los sueldos de los maestros,pero respetando la disciplina fiscal, para no afectar ala economía. Por su parte, la postulante de Fuerza2011, Keiko Fujimori, dijo que asume con tranquili-dad la encuesta en que es desplazada del segundolugar por el referido ex presidente.

ARÁOZ HABLA SOBRE PROPAGANDA

Deben explicar inversión

La precandidata del Partido Aprista Peruano, Mer-cedes Aráoz, señaló que su campaña electoralrecién arranca el domingo 28 de noviembre y que sialgunos postulantes suben en las encuestas es porla fuerte inversión publicitaria que tienen y que debeser explicada en su momento. “Estamos comenzan-do a trabajar en nuestro plan de gobierno”, agregó.

Y OFICIALIZAN POSTULACIÓN DE KUCZYNSKI

Sellarán alianza el martes

El Partido Humanista, Alianza para el Progreso yRestauración Nacional sellarán su coalición electo-ral el martes y harán oficial la candidatura presi-dencial de Pedro Pablo Kuczynski, informó Yehu-de Simon, uno de los líderes de la Alianza para elCambio. “La plancha presidencial aún no la oficiali-zaremos”, anotó el ex titular del Gabinete.

RESUMEN ELECTORAL

FRENAR ARMAMENTISMO

Insistirán conpropuestaDurante la novena Conferencia deMinistros de Defensa de las Amé-ricas, que se realizará del 21 al 23de noviembre en Santa Cruz, Boli-via, el titular peruano de ese sec-tor, Jaime Thorne, ratificará la pro-puesta de limitar el gasto militaren la región.

“Se reafirmará la posiciónperuana en la limitación de com-pras bélicas, así como la posturade no entrar en una carrera arma-mentista. La colaboración tieneque ser por la paz.”

En declaraciones a Andina,Thorne dijo que el Gobierno plan-teó oficialmente a la comunidadinternacional limitar el gasto enarmamentos y pertrechos milita-res, para invertir esos recursos enmejorar las condiciones de vida dela población más pobre y en sec-tores sociales básicos como saludy educación.

En la última Asamblea Generalde las Naciones Unidas, realizadaen setiembre, el presidente AlanGarcía Pérez hizo un llamado a losgobernantes del mundo para dejarde comprar y producir armas.

ANUNCIO. ÓRGANO DE CONTROL CONSTITUCIONAL CELEBRÓ 28° ANIVERSARIO

Sin carga procesal� TC resolverá parafebrero 100 por ciento de casos pendientes

� Falta procesar mil 200 expedientes para alcanzar esa meta

Hasta febrero se habrá resuelto el100 por ciento de la carga procesalque tenía el Tribunal Constitucional(TC) desde años anteriores, afirmó supresidente, Carlos Mesía, al destacarque ello permitirá evacuar casi deinmediato los casos que lleguen.

Tras encabezar la ceremonia delvigésimo octavo aniversario de lainstauración de la jurisdicción cons-titucional, precisó que ello no impli-ca que el TC se quede sin expedien-tes, sino que los que ingresaránserán resueltos inmediatamente.

El magistrado sostuvo que enestos momentos el tribunal se

EN LA SEGUNDA VUELTA

Miembros demesa vuelvenLos miembros de mesa sorteadospara participar en los comicios deoctubre serán los mismos en lasegunda vuelta regional que sellevará a cabo en diez departa-mentos el 5 de diciembre, infor-mó la Oficina Nacional de Proce-sos Electorales (ONPE).

El gerente de OrganizaciónElectoral y Coordinación Regio-nal de la ONPE, Rubén Durand,declaró que el domingo 28 denoviembre se llevará a cabo unajornada de capacitación general.

“Esto se realizará en cada unade las diez jurisdicciones dondese llevará a cabo la segunda vuel-ta”, dijo.

PARA FRANJA ELECTORAL

Reclamanfondos al MEFEl JNE informó que no recibióaún el presupuesto para la ejecu-ción de la franja electoral corres-pondiente a la segunda elecciónregional que se realizará en diezdepartamentos el 5 de diciembre.

La entidad informó que parael desarrollo de este mecanismosolicitó mediante oficio, el 8 denoviembre, un monto de ochomillones de nuevos soles.

Hasta la fecha, el Ministeriode Economía no ha respondido.

El plazo máximo para quedicho portafolio cumpla conentregar los recursos solicitadosvence el martes.

� La propuestaperuana tambiénha sido lanzada enel seno de la UniónSuramericana deNaciones, con elrespaldo de variosgobiernos. �

Proceso es el 5 de diciembre.

Ministro de Defensa.

Titular. Mesía participó en la ceremonia realizada por el aniversario del Tribunal Constitucional.

Fallo creativo

Mesía estimó que el juez a cargode la denuncia por difamacióncontra la alcaldesa electa deLima, Susana Villarán, debe emi-tir “una sentencia creativa”, paraevitar que la ciudad se quede sinsu principal autoridad.

Agregó que en caso se dicteun fallo contra ella, quien obtuvoel 38.393 por ciento de votaciónpara su elección como alcalde-sa, enfrentaría la dificultad deasumir el cargo, porque la leycontempla la vacancia por unasentencia del Poder Judicial.

“Eso le haría daño a lademocracia. Lo que el juez debebuscar es una sentencia creati-va o una fórmula que no permitaeso, porque sería muy gravepara el país.”

encuentra “a mil 200 expedientes” delograr la meta de resolver todos losque están en su jurisdicción.

“El Poder Judicial tiene un presu-puesto de mil 200 millones de nue-vos soles para sus quince mil traba-jadores y cerca de tres mil jueces. ElTC es más chico y tiene un presu-puesto de 24 millones para el próxi-mo año, pero eso le ha permitidoavanzar igual en esa meta.”

Durante su discurso ante autori-dades y diplomáticos, resaltó que elTC obtuvo en este último año logrosadministrativos, como el incrementopresupuestal de 20 por ciento para2011 y el fortalecimiento de su sedeinstitucional en Arequipa.

Asimismo, mencionó la renova-ción de su parque informático, laadquisición al 100 por ciento de pro-gramas originales, la ejecución delpresupuesto asignado y un conveniocon la Corte Interamericana de Dere-chos Humanos para la capacitaciónde personal, entre otros logros.

6 | ECONOMÍA Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

EUROSBS

COMPRA 3.742VENTA 3.877

Var. % � 0.54

BOLSABVL

IGBVL20,384.52

Var. % � 0.46

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 81.51

Var. % � -0.42

OROBVL

OnzaUS$ 1,352.20Var. % � -0.05

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 382.3

Var. % � -0.22

DÓLARSBS

COMPRA 2.805VENTA 2.807

Var. % � 0.04

� Parte peruana planteaseguir con la negociaciónpara completar un TLC

El Perú y Tailandia firmaron el tercerprotocolo para la Aceleración de la Libe-ralización del Comercio de Mercancí-as y la Facilitación del Comercio, quepermitirá poner en vigencia el Acuer-do de Cosecha Temprana entre ambospaíses.

Este documento se suscribió en lacapital tailandesa de Bangkok y estu-

vo a cargo de los viceministros de Comer-cio Exterior del Perú, Carlos Posada, yde Comercio de Tailandia, AlongkornPonlaboot.

El objetivo es aprovechar la estra-tégica ubicación geográfica del Perúpara convertirse en el hub (centro deconexión) entre América del Sur y losmiembros de la Asociación de Nacio-nes del Sureste Asiático, y promover elcomercio y las inversiones bilaterales.

“Este protocolo comprende los temasde acceso a mercados, reglas de ori-

gen, salvaguardas, medidas sanita-rias y fitosanitarias, entre otros.”

Por otro lado, la CCL aseveró quelas exportaciones de productos no tra-dicionales cobrarán mayor dinamismoen el corto plazo debido a la firma deTLC con las economías más repre-sentativas del mundo.

Sin embargo, destacó la necesi-dad de poner más atención en los requi-sitos sanitarios para que los productosperuanos no sean rechazados en losmercados de destino.

ALIANZA. PERMITIRÁ PONER EN VIGENCIA ACUERDO DE COSECHA TEMPRANA ENTRE AMBOS PAÍSES

Perú y Tailandia suscriben protocolo comercial

� Los menores precios poreste servicio se registranen Cusco e Iquitos

� La expansión económicatambién se refleja enmayor consumo de agua

El Perú mantiene las tarifas deagua más bajas de la región y sucosto en Lima asciende actual-mente a 80 centavos de dólar pormetro cúbico, informó el presi-dente de la Superintendencia Nacio-nal de Servicios de Saneamiento(Sunass), José Salazar.

“En ciudades como Santiago(Chile) o Bogotá (Colombia), elagua cuesta entre 1.40 y 1.50 dóla-res por metro cúbico, mientrasque en Lima cuesta prácticamen-te la mitad”, manifestó.

Explicó que se mantiene la esca-la tarifaria debido a los abundan-tes recursos hídricos en todo elpaís, y también a las grandes inver-siones que se realizan para ase-gurar el servicio de agua potablepara la población.

Sostuvo además que las tari-fas reflejan la estructura de cos-tos y remarcó que Cusco e Iqui-tos (Loreto) son las ciudades dondese asume el menor costo por esterecurso.

“En Cusco e Iquitos encontra-mos un menor precio por el aguadebido a que las fuentes estánmás cercanas a estas ciudades yno están contaminadas, por locual no es necesario mayores pro-cesos para su potabilización”,detalló.

EvoluciónDestacó que la economía del paísreporta un mayor dinamismo, locual también se ve reflejado en elmayor consumo de agua en la capi-tal. Por esta razón, adelantó quela empresa Servicio de Agua Pota-ble y Alcantarillado de Lima (Seda-pal) invertirá fuertemente en lospróximos cinco años.

“Lima crece muy rápido, poreso tenemos que ordenar esaexpansión y ofrecer el servicio deagua potable más barato posiblea la población”, declaró.

Viceministro Carlos Posada.

Objetivo. Se busca ofrecer el servicio de agua potable más barato posible a la población.

El MTPE realizó un operativo sor-presa de fiscalización en empre-sas agroexportadoras de la regiónIca para supervisar el registro deplanilla y condiciones de seguri-dad y salud ocupacional de lostrabajadores, constatando situa-ciones de informalidad.

La titular del sector, ManuelaGarcía, detalló que con el apoyode 28 inspectores laborales, seconstató que diversas empresaspresentan una serie de incumpli-mientos a la ley.

Ante la situación encontrada,dispuso que los inspectores levan-ten un catastro que permita iden-tificar a las empresas que traba-jan al margen de la ley y abusande sus trabajadores.

POR DERECHOS LABORALES

MTPE fiscalizafundos en Ica

El 52% de las pyme prevé contra-tar más personal en los próximosseis meses, porcentaje superior alpromedio mundial de 40%. Además,el 39% proyecta contratar a madresque se reincorporen al mundo labo-ral tras su baja por maternidad, infor-mó Regus Business Tracker. “En elPerú, donde las pyme contribuyencon el 42% del PBI, se observan fuer-tes indicios de que este sector empre-sarial se prepara para aprovechartodo el impulso de la recuperacióninvirtiendo en personal”, detalló.

Un indicio más claro de la con-fianza de las pyme en el creci-miento a mediano plazo es suactitud respecto al aumento desus plantillas.

EN PRÓXIMOS SEIS MESES

Pyme tendránmás personal

Empresas presentan faltas.

Empresarios optimistas.

Plan de inversiones

El Plan de Inversiones de Sedapal parael período 2010-2015 alcanzará los3,634 millones de nuevos soles, locual incluye la instalación de un millónde micromedidores (por concepto derecambio e instalación de nuevos).

Salazar subrayó que Lima toda-vía tiene fuentes de agua superficialbaratas y que más del 40% del aguaque se consume en esta ciudad ya no

proviene de los ríos Rímac, Chillóno Lurín, sino de otras cuencas y delos trasvases.

“Ahora tenemos la posibilidad derealizar proyectos importantes comoel Trasvase Marca II y otros como laDerivación Huascacocha-Rímac, y lasplantas de Tratamiento de Aguas Resi-duales Taboada, además Huachipa yRamal Norte”, refirió.

RECURSO. EL COSTO EN LIMA ES DE US$ 0.80 POR METRO CÚBICO, REVELA JEFE DE SUNASS, JOSÉ SALAZAR

Perú mantiene las tarifas de agua más bajas de la región

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 ECONOMÍA | 7

PROCESO. PARTICIPAN EXPERTOS DE LA UNIÓN EUROPEA, EL BANCO CENTRAL EUROPEO Y EL FMI

Inician negociaciones parasolucionar crisis en Irlanda� Buscan medidas queaseguren la estabilidadfinanciera de ese país

� Plan de ajustes seconocería a comienzosde la próxima semana

[Dublín, Afp] Después de una jorna-da de discusiones técnicas, expertosinternacionales y autoridades irlan-desas iniciaron las tratativas de unposible plan de rescate para sanear ladeuda de Irlanda, que viene generan-do temores sobre el futuro de la Euro-zona.

Las negociaciones, en las que par-ticipan una treintena de especialistasde la Unión Europea (UE), el BancoCentral Europeo (BCE) y el FondoMonetario Internacional (FMI); se cen-trarán en los bancos, cuyo rescate dis-paró el déficit irlandés hasta el 32%de su Producto Bruto Interno (PBI)este año.

La misión debe examinar deta-lladamente las cuentas irlandesas para

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

18 de noviembre 19 de noviembre1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 10,753.4 10,045.7

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones- Saldo 2,311.0 1,170.0- Próximo vencimiento de CD BCRP (10 de diciembre de 2010) 650.0- Vencimientos de CD BCRP del 22 al 26 de noviembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) 100.0 100.0- Propuestas recibidas 413.0 260.0- Plazo de vencimiento 181 d. 181 d.Tasas de interés: promedio 0.10 0.09- Saldo 1,323.0 1,423.0- Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDV BCRP del 22 al 26 de noviembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP)- Propuestas recibidas- Plazo de vencimiento- Tasas de interés: Promedio- Saldo 450.0 450.0- Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDLD BCRP del 22 al 26 de noviembre de 2010 0.0

• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 500.0 3,402.8 300.0 500.0 1,299.9 300.0 3,291.6 299.9 1,317.9- Propuestas recibidas 1,521.1 3,402.8 600.0 943.6 1,613.6 301.0 3,291.6 568.0 1,317.9- Plazo de vencimiento 14 días 1 día 90 días 29 días 1 día 89 días 3 días 14 días 3 días- Tasas de interés: Promedio 3.02 3.00 3.17 3.02 2.99 3.16 3.00 3.02 2.97- Saldo 21,068.4 21,575.1- Próximo vencimiento de Depósitos (22 de noviembre de 2010) 4,609.5- Vencimientos de Depósitos del 22 al 26 de noviembre de 2010 5,897.5• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera- Saldo 6.0 6.0- Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) 6.0- Vencimientos de REPO del 22 al 26 de noviembre de 2010 0.0

� Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8104 2.8053

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones

� Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0090% 0.0078%

� Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).Tasa de interés 3.80% 3.80%

� Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés 3.80% 3.80%

� Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0 0.0Tasa de interés 2.20% 2.20%

4. Mercado interbancario

� Operaciones a la vista en moneda nacional 490.5 392.5• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 3.00/3.00/3.00 2.95/3.00/2.98

� Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 266.2 262.1• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 0.90/1.00/0.95 0.90/0.95/0.92

� Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 50.0 50.0

Al cierre de operaciones del 19 de noviembre de 2010Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tipo de cambio promedio ponderado

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

INFORMACIÓN OFICIAL

MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/. 2.805 S/. 2.807Euro S/. 3.742 S/. 3.877Libra esterlina S/. 4.352 S/. 4.611

MONEDA COMPRA VENTAYen japonés S/. 0.033 S/. 0.034Franco suizo S/. 2.792 S/. 2.859Dólar canadiense S/. 2.746 S/. 2.777

Tasas de interés promedio de mercadoTAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.69 8.61 1.84 0.80Factor Acumulado 1180.19047 11.68710

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.84 6.15227 1.74222Moneda Extranjera 0.80 1.97631 0.65845

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.40 1.07360Moneda Extranjera 0.31 1.03754

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.38 2.91642Moneda Extranjera 16.37 1.93762

Tasas de interés promedio de mercadoFTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 22.61 8.45 1.91 0.98

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancarioPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 5.43 6.24 10.06 23.50 31.89 38.41 9.42Moneda Extranjera 3.16 5.47 9.10 14.48 15.95 21.83 8.19

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 0.40 2.12 2.74Moneda Extranjera 0.31 1.08 1.68

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financierasPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 6.91 8.63 19.03 31.78 42.81 59.36 13.50Moneda Extranjera 7.34 7.08 10.94 22.71 24.95 29.84 -.-

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 2.57 2.50 6.46Moneda Extranjera 1.81 1.78 4.27

TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Crisis. Situación de Irlanda suscita temores de contagio a otros países, como Portugal.

La ingente deuda deIrlanda suscita temores de contagio a otros paísescomo Portugal, por lo quela UE y el FMI quierenresolver el problema lomás rápido posible.

algo más

estudiar medidas que puedan asegu-rar la estabilidad financiera de esepaís, según el FMI.

“Nos esforzamos en ver qué meca-nismo de apoyo puede concebirse, demodo que ayude a Irlanda y protejanuestros intereses”, declaró el primerministro irlandés, Brian Cowen.

El gobierno del país europeo estádecidido a defender con uñas y dien-tes en cualquier acuerdo su impues-to de sociedades del 12.5%, uno delos más bajos del mundo y conside-rado competencia desleal por algu-nos de sus socios europeos.

En los últimos días, reiteró queeste aspecto del sistema tributario “noes negociable”, y un diplomático euro-peo dijo a Afp no “ver cómo Irlandapodría ceder sobre esta cuestión”.

SoberaníaAfp detalló que la prensa irlandesainsiste en los temores de que un res-cate constituya una pérdida de sobe-ranía para este pequeño país de 4.5millones de habitantes.

El diario Irish Daily Mail señalóque el país estaba a punto de ser “humi-

llado”, mientras que el Irish Timesaseveró que el destino del país ya noestá en sus manos debido a la presióneuropea para que acepte la ayuda.

Las “grandes decisiones” que sevan a tomar en los días venideros ten-drán efectos que se sentirán “en unfuturo lejano”, proyectó el diario enun editorial.

El Irish Times consideró que Irlan-

da no entra en las negociaciones enla misma posición de debilidad queGrecia.

“Normalmente, los gobiernos quereciben una ayuda externa en situa-ciones de rescate tienen las arcas vací-as y están desesperadas por obtenercualquier tipo de fuente de financia-miento. El Estado irlandés no está enesa posición”, estimó.

Plan de ahorro

[Dublín, Efe] Entre demandas dedimisión y conversaciones con laUE y el FMI, el Gobierno de Dublínva definiendo los detalles de suplan de ajustes cuatrienal, un textoclave para determinar el costo finaldel rescate financiero a Irlanda.

El informe podría presentarsea principios de la próxima semanay, si este cuenta con el visto buenode la UE y el FMI, los expertos deestos organismos podrían finali-zar su misión en Dublín pocos díasdespués.

El citado plan tiene previstoahorrar unos 15 mil millones deeuros y reducir así el déficit de Irlan-da hasta el 3% en 2014, despuésde cerrar este año en un insoste-nible 32%. La primera fase de eseplan comenzará a aplicarse el 7 dediciembre si el Parlamento de Dublínacepta los presupuestos genera-les del Estado para 2011, que con-templan unos recortes iniciales dehasta 6 mil millones de euros.

8-9 | INFORME

� Los adultos mayoresparticiparon activamenteen ejercicio

� Destacan importanciade que asilos sepan cómoafrontar emergencias

CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORImfernandez@editoraperu.com.pe

En una demostración de que tienenmuy desarrollado el concepto desolidaridad, los adultos mayoresque viven en el hogar Canevaro delRímac hicieron gala de todo lo apren-dido en materia de prevención dedesastres durante un singular simu-lacro que fue una suerte de examenfinal para ellos, tras la capacitaciónque les brindó el Instituto Nacionalde Defensa Civil (Indeci) con el finde convertir a algunos de los alber-gados en miembros de la denomi-nada Brigada Blanca.

Este ensayo formó parte de lasactividades de preparación antedesastres en Lima y Callao que impul-sa el Indeci, con el apoyo del Pro-grama de Naciones Unidas para elDesarrollo. Los resultados fueronmás que positivos. No solo se cum-plieron los objetivos, sino que losadultos mayores demostraron unavez más que pese a los años ellosaún pueden velar por su seguri-dad y por la de sus compañeros.

El simulacro se realizó con elpropósito de motivar a los alberga-dos sobre la importancia de la pre-paración ante desastres y para tras-ladar esta experiencia a los hoga-res del país; pues todos somos, comodice la conocida frase, defensa civil.

Esta Brigada Blanca cuenta entresus miembros con adultos mayoresde entre 85 y 90 años, que trabajancodo a codo con especialistas ensanidad, remoción de escombros,seguridad, suministro de comesti-bles, servicios auxiliares y psicolo-gía.

Organización“La Brigada Blanca es un ejemplopara la comunidad de cómo se debeactuar en estos casos. En este simu-lacro, participó como parte del grupode voluntarios y trabajadores delalbergue”, explica Felipe Aguirre,director general de Servicios Socia-les de la Sociedad de BeneficenciaPública de Lima.

“Las brigadas están organizadaspara que los adultos mayores ayu-den a otros albergados, por ejem-plo, por los senderos delimitadoshacia la zona de seguridad. El per-sonal trabajador atiende a los quemuestran dependencia parcial, ries-go de caída o aquellos que no venbien. Es un sistema en el que cadagrupo voluntario tiene una finali-dad y misión. Son diez los que tra-bajan con ocho a diez personas.”

Las brigadas, detalla Aguirre,funcionan desde el año anterior gra-

cias al Indeci. “Esta experiencia sedio a raíz del último terremoto. Afor-tunadamente, todos reaccionaronmuy bien, pero nos dimos cuentade que había que sistematizar estarespuesta. El Indeci preparó a losbrigadistas, los formó en coordina-ción con la dirección del albergue.”

RetoPara el general Luis Palominio Rodrí-guez, jefe del Indeci, la denomina-da Brigada Blanca demostró conhechos que está a la altura del reto.“Queremos que hogares como elCanevaro estén debidamente orga-nizados. No solo es proporcionar-les un confort de vida, sino prepa-rarlos ante cualquier emergenciaque pueda existir.”

“El Rímac es una zona muy vul-nerable y un sismo muy fuerte afec-taría tremendamente las instalacio-nes del albergue. Es importante quesepan cómo pueden salir de sushabitaciones a lugares seguros. Yhemos visto en el simulacro que losresidentes saben actuar con mayorsolvencia que las personas jóvenes,que poseen todas sus condicionesfísicas aptas.”

Consultado sobre la importan-cia de la toma de conciencia de la

ENSAYO. MEDIANTE SIMULACROS PREPARAN A ALBERGADOS DEL HOGAR CANEVARO PARA AFRONTAR SISMOS

Brigada blanca en accióFOTOS: ANDINA

Atención.Ya seavaliéndose desus propiosmedios, ollevados en sussillas de ruedas,los ancianos seubicaron en laszonas deseguridad delalbergue, a laespera de lascorrespondientesindicaciones que se emitíandurante elensayo.

Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

población ante la prevención dedesastres, el general Palomino con-firma que “tenemos felizmente dospolos importantes. Uno son los ancia-nos y otro los niños, que respetanmucho las normas y participan conmucho entusiasmo en los simula-cros”.

“Hubo un simulacro hace pocos

días en todos los colegios del paísy se vio que los escolares reaccio-naron positivamente, saben quéhacer en caso de un sismo. Esa esla mejor garantía de que estamostrabajando bien. Esto permitirá queen el futuro no lamentemos más víc-timas de las que, digamos, son ine-vitables.”

EstructurasRespecto a la evaluación de estruc-turas del albergue Canevaro, laautoridad del Indeci confirma que“están en buen estado, muy bienconservadas. El riesgo es que enun sismo de alta magnitud podrí-an afectarse algunas zonas, aun-que estuvieran buenas.”

Palomino muestra además susatisfacción por el trabajo que rea-liza esta singular brigada. “Vienenhaciendo muchos simulacros, larepetición da más seguridad y con-fianza y ya cada uno sabe qué hacer.En caso de un sismo real, los alber-gados van a actuar con naturali-dad, pese a que por las circunstan-cias hay un alto componente deestrés.”

“Lo que hemos hecho a raíz deeste proyecto que ha dado pie a lasBrigadas Blancas es reforzar estaacción, darles más oportunidadespara organizarse. También charlasde actualización y, por supuesto,marcar una importante señalizacióna lo largo del albergue; identificarzonas seguras y rutas de evacuación;pero sobre todo verificar que estassean las más adecuadas y no pre-senten riesgos en el camino que lle-van a estas rutas.”

n/ PIERO VARGAS

Invitación

de interés

1 El Indeci invita a la pobla-ción a participar en simula-

cros de evacuación que se reali-zarán el 23, 24 y 25 de este mesen el Cercado del Callao, Cerca-do de Lima, Rímac y Villa Maríadel Triunfo.

2 El proyecto que impulsa elIndeci tiene por objetivo

reducir los riesgos de desastrespor sismo y tsunami en Lima yCallao a través del fortalecimien-to de capacidades para la prepa-ración temprana a escalasnacional, regional y metropolita-na en las citadas jurisdicciones.

Distritos más vulnerables

Consultado sobre cuáles son losdistritos capitalinos más vulnera-bles en caso de un desastre natural,el jefe del Indeci, Luis PalominoRodríguez, señala el “Rímac y elCercado de Lima, en los BarriosAltos. El suelo es muy bueno, perolas construcciones son muy anti-guas. Antes no se tomaban encuenta las normas antisísimicas dehoy, que constituyen requisito indis-pensable al momento de realizaruna construcción”.

“El riesgo es que si ocurre unsismo muy grande pueda afectarestas viviendas. Pero no solo aquí,sino en la periferia donde las perso-nas se han ubicado en laderas oquebradas, que son zonas de peli-gro, porque pueden registrarse des-lizamientos o caídas de rocas;seguidas del colapso de las casas,pues están en terrenos no muyresistentes.”

“En la gran Lima existen dos

millones de viviendas en total, cercade 400 mil presentan un nivel deriesgo importante dependiendo dela magnitud. Y de esas, con unsismo muy fuerte, 50 mil podríancolapsar.”

Si se habla de un promedio decinco personas por familia, en casode una emergencia muy grave,habría un cuarto de millón de habi-tantes afectados, advierte.

“Es a esas personas que quere-mos concienciar sobre cómo debenreaccionar para salvar sus vidas. Enun sismo de gran magnitud no tie-nen la garantía de que sus viviendasvan a resistir.”

Palomino destacó también laimportancia de que cada familiaadopte un plan de evacuación o deemergencia, que no tiene por quéser escrito. El padre de familia debeconversar con los integrantes en elhogar sobre cómo afrontarían unaemergencia de este tipo, aseveró.

La jornada preventivacon la Brigada Blanca

se organizó como parte delas actividades del Proyectode preparación de desastresísmico o tsunami yrecuperación temprana enLima y Callao, que financia laOficina de Ayuda Humanitariade la Comisión Europea.”

General LuisPalominoJEFE DEL INDECI

� El simulacro organizado por los albergados en Canevaro fuepresenciado y supervisado por el jefe del Indeci, Luis PalominoRodríguez; el presidente de laBeneficencia Pública de Lima,Dennis Zúñiga; la directora delalbergue Canevaro, CeciliaHuerta; la gerenta de DesarrolloUrbano de la municipalidad delRímac; y el periodista MiguelHumberto Aguirre.

dato

Entre adultos mayores se ayudaron.

Ejercicio.Albergados y elpersonaladministrativointervinieron enforma ordenadaen el simulacrode sismorealizado en elCanevaro. Elobjetivo es quesepan quéhacer y a dóndedirigirse si sepresenta unaemergencia.Recibieron laorientación delpersonal delInstitutoNacional deDefensa Civil.

10 | ACTUALIDAD Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

Laborescomunitarias

Las normas vigentes establecenque las sanciones a los peato-nes imprudentes van desde mul-tas y cursos de educación vialhasta trabajos comunitarios detres a 15 horas, según la faltacometida.

Los peatones podrán redimirsu primera infracción llevandocursos de educación vial en lasede del Consejo Nacional deSeguridad Vial, ubicado en la cua-dra 8 de la avenida Arequipa.

En el caso de las provincias,los cursos se llevarán en los con-sejos regionales de seguridadvial, de acuerdo con el domicilioque figure en el documento delinfractor. A partir de la segundasanción, podrán ser compensa-das con servicios comunitarios.

� Cien papeletas ya fueronpagadas por infractores y se recaudó S/. 1,150

� Cruzar la pista de forma intempestiva es la falta más cometida

Más de 100 mil nuevos soles en mul-tas impuso la Policía de Tránsito apeatones de Lima Metropolitana queinfringieron las normas viales desdeel lunes 15 de noviembre, cuandocomenzaron los operativos de fisca-lización y aplicación de papeletaspor estas faltas.

De acuerdo con el Servicio deAdministración Tributaria (SAT), dicho

monto corresponde a cerca de dosmil papeletas impuestas, de las cua-les poco más de 100 ya fueron paga-das por los infractores, lo que repre-senta una recaudación que apenassupera los mil 150 nuevos soles.

La estadística señala que la infrac-ción más cometida por los transe-úntes es cruzar de forma intempes-tiva o temeraria la calzada sin res-petar las señales de tránsito ni lossemáforos, seguida de transitar cerca

EN MADRE DE DIOS

Guardacostasintervienencinco dragas [Puerto Maldonado] En unaoperación de patrullaje fluvial,personal de la Capitanía de Guar-dacostas Fluvial de Puerto Mal-donado intervino en el río Madrede Dios, entre la isla Rolín y lacomunidad de Puerto Pardo, cincodragas informales que extraíanmaterial aurífero sin autorización.

Como resultado de la inter-vención, que contó con la par-ticipación de la patrullera fluvialRío Patayacu, se decomisó losmotores de dichas embarcacio-nes, a fin de inmovilizarlas e impe-dir que continúen con su ilegalactividad.

La acción de control se llevóa cabo en la víspera. Posterior-mente, se instauró un procesosumario para determinar las res-ponsabilidades administrativas.

del sardinel o al borde de la pista.En tercer lugar figura desobede-

cer las indicaciones del efectivo poli-cial y cruzar la calzada por delantede un vehículo detenido, por cual-quier causa, cuando a este no le asis-te el derecho de paso.

Entre otras infracciones come-tidas se encuentra cruzar la pistasin usar los puentes peatonales ocruces subterráneos en vías de trán-sito rápido y/o de acceso restringi-

do, además de transitar por la cal-zada por una zona indebida y cuan-do no corresponde.

Subir y bajar por el lado izquier-do del vehículo, sujetarse de ele-mentos externos a la carrocería delvehículo en circulación y subir obajar de vehículos en movimientotambién figuran en la relación defaltas que implicaron la aplicaciónde papeletas a peatones impruden-tes en la capital.

La falta menos cometida por loslimeños, según el reporte de la Poli-cía Nacional, es cruzar la pista intem-pestivamente y en estado de ebrie-dad, o bajo los efectos de algún estu-pefaciente, narcótico y/o alucinó-geno comprobado con el examenrespectivo o por negarse al mismo.

SAT. MONTO CORRESPONDE A CERCA DE DOS MIL SANCIONES IMPUESTAS POR LA POLICÍA DE TRÁNSITO

Multas a peatones infractoresascienden a más de S/. 100 mil

Conciencia. Los peatones imprudentes podrán redimir su primera infracción llevando cursos de educación vial.

Patrullaje fluvial rinde frutos.

� Protegerá del cáncer de cuello uterino a menoresde 10 años de edad

El ministro de Salud, Óscar UgarteUbilluz, expresó su confianza enque el Congreso de la Repúblicaapruebe la próxima semana la par-tida de 66 millones de nuevos solesnecesaria para adquirir vacunascontra el virus del papiloma huma-no, con el fin de proteger del cán-cer de cuello uterino a 260 mil niñasmenores de 10 años de edad.

“Estamos en la fase final de laaprobación del presupuesto. Estoyseguro de que el sector Salud va adisponer de esos recursos.”

Durante una feria informativa

sobre el Programa de EducaciónSexual Integral, realizada en la ins-titución educativa Elvira García yGarcía, en Pueblo Libre, el funcio-

nario señaló que se espera que lavacunación empiece en 2011 y con-tinúe en los siguientes años.

Cobertura“Creemos que en los siguientes añosestarán cubiertas todas las muje-res en edad fértil contra el viruspapiloma humano y el cáncer decuello uterino”, comentó Ugarte.

Agregó que la vacunación se prio-riza en la población de menos recur-sos económicos.

En la feria informativa tambiénparticipó el viceministro de Educa-ción, Idel Vexler, quien presentó unavisión holística de la educaciónsexual integral, que integra la dimen-sión biológico-reproductiva.

JORNADA. SE DESARROLLÓ EN COLEGIO MAYOR SECUNDARIO

Brack planta árboles� Actividad promovida porAgrorural se realiza en marcode la Semana Forestal Nacional

En el marco de la Semana ForestalNacional, promovida por el Ministe-rio de Agricultura a través de Agro-rural, ayer se plantaron 200 árbo-les forestales de la especie molleserrano en un área de 400 metroscuadrados del Colegio Mayor Secun-dario Presidente del Perú, ubicadoen Chaclacayo.

En la actividad a favor del medioambiente participaron el ministro delAmbiente, Antonio Brack Egg; el direc-tor ejecutivo de Agrorural, RodolfoBeltrán Bravo; la directora del Cole-gio Mayor Secundario Presidente

UGARTE. AFIRMA QUE PARTIDA SERVIRÁ PARA COMPRA DE VACUNAS CONTRA EL VIRUS DEL PAPILOMA

Confía en aprobación de S/. 66 mllns.

Ugarte y Vexler en feria informativa.

� Los peatones sancionados que prefieran pagar su multa podrán hacerlo en las seis agencias del SAT en Lima o en los bancos Scotiabank, Interbank, BBVA Banco Continental, Bancode Crédito del Perú y en la Caja Metropolitana de Lima.

¿Dónde pagar la multa?

del Perú, Marilú Martens de Aguirre;y el director de Educación Comunita-ria y Ambiental del Ministerio de Edu-cación, Jorge Luis Chumpitaz Panta.

Acción a favor del medio ambiente.

� En lo que vadel año, personalde la Marina deGuerra del Perúintervino 51artefactosfluviales, 34 deellos en el ríoMadre de Dios y 17 en los ríosNapo y Putumayoen Loreto. �

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 ACTUALIDAD | 11

EDICIÓN 2010. CUADROS FUERON ELABORADOS POR NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES DEL INABIF

Titular del Mimdes inauguraexposición de pinturas al óleo� Trabajos demuestran la gran sensibilidad ycreatividad de menores

� Se exhibirán hasta el 30 de este mes en elauditorio de Petroperú

La ministra de la Mujer y Desarro-llo Social, Virginia Borra Toledo,inauguró ayer la tercera edición dePinceladas de esperanza, exposiciónpictórica que con el auspicio de Petro-perú muestra cuadros al óleo pin-tados por niños, niñas y adolescen-tes del Inabif, fruto del taller de pin-tura a cargo de Charito Pinedo Boit.

En la edición 2010 de dicha expo-sición se muestra el trabajo de 30niños, niñas y adolescentes, de 10a 17 años de edad, que reciben pro-tección integral en el Centro de Aten-ción Residencial (CAR) San MiguelArcángel, del Inabif, ubicado en eldistrito limeño de San Miguel.

El trabajo, que demuestra la gransensibilidad y creatividad de losmenores, se plasma en los 70 cua-dros que conforman la exposición,que hasta el 30 de noviembre se lle-vará a cabo en el hall del edificioPetroperú, de San Isidro.

Cada cuadro tiene un precio basede 80 nuevos soles y los ingresosque se recauden por la venta de losmismos se destinarán a implemen-tar nuevos talleres de arte en losCAR del Inabif, para así continuarcontribuyendo con el desarrollo inte-gral de los pequeños que alberga lainstitución.

El objetivo de la exposición, ade-más, es reforzar la autoestima delos menores albergados en esoshogares del Inabif.

Durante la ceremonia de inau-guración, la ministra Borra invitóa la ciudadanía a visitar la exposi-ción y colaborar con los menoresmediante la compra de los cuadros,varios de los cuales ya fueron ven-didos.

La funcionaria, por ejemplo, com-pró el cuadro de Friman Aparicio(12), quien pintó un paisaje de árbo-les. Aparicio, oriundo de la Selvaperuana, reveló que su cuadro lopintó con mucho amor e invitó ala población a colaborar con losmenores del Inabif.

BREVES

Iluminación

Continuando con el programa Másluz para el deporte, Edelnor, compa-ñía del Grupo Endesa, dotó de ilu-minación a diferentes losas depor-tivas en la provincia de Barranca, ubi-cada en su zona de concesión delNorte Chico.

En el campo deportivo del AAHHLa Chanana, en la zona de Los Lau-reles, en el distrito de Pativilca, seinstalaron cuatro reflectores de 250vatios; mientras que en la losa depor-tiva de la asociación de vecinos Gus-tavo Tello Velarde, cinco reflectoresde 250 vatios.

Balanzas

Las balanzas mecánicas conocidascomo “Romana” o “Pata de gallo”deben ser erradicadas de los merca-dos porque son las más inexactasen el cálculo del peso y registran entre10 y 15 gramos menos por kilo. Ensu lugar tendría que utilizarse lasbalanzas digitales o electrónicas,señaló ayer la Asociación Peruanade Consumidores y Usuarios. El ope-rativo Consuma con Exactitud se rea-lizó junto con el Área de Fiscaliza-ción de la Municipalidad de Magda-lena del Mar.

Acrobacias

Este fin de semana, los limeños podránapreciar, de forma gratuita, una exhi-bición de acrobacias con aviones delas fuerzas aéreas del Perú y Brasil,en la Base Aérea Las Palmas, enSurco, en el marco de un festival aero-deportivo, que incluirá paracaidis-mo y vuelos ultraligeros. La actividad,organizada por la Fuerza Aérea delPerú y el Ministerio de Transportes yComunicaciones, comienza hoy, a12:00 horas, con la demostraciónaérea de los aviones peruanos MIG-29, SU-25, M-2000 y MB-339.

Borra. Compró cuadro al óleo pintado por el niño Friman Aparicio en el marco de la exposición Pinceladas de esperanza.

� En el acto inaugural estuvo presente también Luis RebolledoSoberón, presidente de Petroperú, quien mostró la disposición de laentidad a su cargo de apoyar este tipo de actividades.

� A su turno, Charito Pinedo, quien desde hace cuatro años dedica su tiempo voluntariamente al taller de pintura para los niñosdel Inabif, destacó que en cada uno de los cuadros se muestra parte dela vida y vivencias de los niños, niñas y adolescentes que los pintaron.

� La ceremonia de inauguración culminó con la presentación del Coro de los Niños del Inabif, que interpretó los temas Coloresperanza y Sueños, luego de la presentación de un musical de violín.

Apoyo de Petroperú

PROINVERSIÓN. OTORGÓ BUENA PRO A CONSORCIO QUE OFRECIÓ EL MENOR COSTO POR METRO CÚBICO

Con La Chira se alcanzará 100% de tratamiento de aguas� A la fecha, Sedapal trata el 16% de las aguas residualesen Lima y Callao

Con la entrega de la buena pro parala próxima construcción de la Plantade Tratamiento de Aguas Residualesy emisor submarino La Chira se ase-gura que Lima y Callao alcancen el100% de tratamiento de sus aguas ser-vidas, y de esta manera se evitará lacontaminación del mar, lo que propi-ciará playas saludables e incentivaráel turismo, sostuvo Sedapal.

Señaló que el Consorcio La Chira,conformada por Acciona Agua S.A.U.(España) y Graña y Montero S.A. (Perú),se adjudicó la buena pro al presentaruna propuesta económica que ofreceel menor costo por metro cúbico deagua tratada, que es de S/. 0.1534.

Los otros tres participantes pre-calificados que presentaron sus pro-puestas fueron ACS Servicios, Comu-nicaciones y Energía S.L. (España);

Consorcio Odebrecht-Foz (Brasil); Con-sorcio PTAR La Chira, conformado porConstructora Andrade Gutiérrez S.A.(Brasil) y Abengoa Perú S.A. (España).

Obra deenvergadura.Con laconstrucciónde la nuevaplanta de La Chira seasegura queLima y Callaoalcancen el 100% detratamiento de sus aguasservidas.

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Refirió que el Consorcio la Chirapresentó su propuesta de 24 millo-nes 203 mil 165 soles por conceptode Remuneración por Inversión, y 6millones 778 mil 60 soles como Remu-neración por Mantenimiento y Ope-ración, cifras que Sedapal deberá can-celar anualmente.

La concesión por 25 años a esteconsorcio comprende el diseño, finan-ciamiento, construcción, operacióny mantenimiento del proyecto de laplanta de tratamiento de La Chira,que deberá tratar un caudal prome-dio de 6.3 metros cúbicos por segun-do, y 11.3 metros cúbicos por segun-do en máximo horario.

En la actualidad, Sedapal da tra-tamiento al 16% de las aguas resi-duales que se generan en Lima yCallao.

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

ancestros prehispánicos y, a la vez, en una sim-biosis sincrética, encierran las expresiones meló-dicas y dancísticas venidas de otros continentes.

A los pueblos de Ayacucho, Apurímac yHuancavelica y al inmenso escritor José MaríaArguedas les debemos la valoración de eseacrobático y mágico ballet de los admirablesdanzak.

Cuando disfrutamos de ese espectáculorememoramos inevitablemente a La agonía delRasu Ñiti, ese magnífico cuento escrito porArguedas, en el que narra las últimas horas delmás eximio bailarín de una comunidad andina,quien frente a la muerte inminente se dirige a sudios Cóndor o Wamani y expira en un trancesupremo, envuelto en la música sublime del arpay el violín, rodeado de los comuneros, su familiay su sucesor.

Como sucede con la música popular perua-na, de la Costa y de los Andes, los instrumentosmusicales europeos y de otras latitudes aún máslejanas se compenetran con canciones y ritualesde las culturas precolombinas que florecieron enesta patria. Tal es el caso también de la famosahuaconada, típica del distrito de Mito, en las altu-ras de Junín.

Además de la gracia y donaire de sus movi-mientos y la dulce melodía que la acompaña,esta danza escenifica el espíritu andino de lajusticia popular, que se manifiesta, según losinvestigadores, desde las épocas remotas delayllu y la pachaca. Son notables y asombrosaslas máscaras de madera que utilizan los dan-zantes y que satirizan a los personajes de laColonia. Nuestro arte popular es el reflejo delalma nacional.

En una semana de importantes y alenta-doras noticias para los peruanos en elplano económico y comercial, la pre-sencia cultural del Perú ante la comuni-

dad de las naciones se ha fortalecido y engran-decido como en las mejores etapas de nuestrarica historia.

Diferentes organismos, gobiernos y persona-lidades del mundo se pronunciaron a favor de larepatriación de las piezas arqueológicas deMachu Picchu que están en poder de la Univer-sidad de Yale.

Y mientras que la guía de viajes TripAdvisorubicaba a la ciudadela incaica –Patrimonio Cul-tural de la Humanidad– en la lista de los diezlugares más sorprendentes del mundo, la men-cionada universidad estadounidense anuncióque enviará una misión a Lima para tratar direc-tamente lo relacionado con la devolución denuestros tesoros arqueológicos.

Como broche de oro, el Comité Interguberna-mental de la Unesco, reunido en Nairobi, Kenia,incluyó en su lista representativa del PatrimonioInmaterial de la Humanidad a la danza de las tije-ras y la huaconada de Mito, ambas expresionesartísticas de nuestras profundas raíces históricasy que ya conforman parte esencial de nuestraidentidad nacional.

Lo universal y lo genuino, diferentes mas nocontrapuestos ni excluyentes, son dos factoresimportantes que toman en cuenta los especialis-tas de la Unesco para conceder esa honrosacalificación a una expresión cultural nacional.

Precisamente, la danza de las tijeras y la hua-conada contienen el componente de la cosmo-visión andina heredada de nuestros milenarios

Perú milenario y universal

APLICACIÓN DE LAS DECISIONES COMUNITARIAS

Ordenamiento jurídico de la CAN

Las decisiones de la CAN en materia tributariaplantean en nuestra legislación el problema dela potestad tributaria, así como las formalida-

des para su aplicación, considerando que el ordena-miento jurídico de ese organismo integrador, consa-grado en las normas fundacionales del Acuerdo deCartagena y del Tratado de Creación del Tribunal deJusticia Andino, establece que las decisiones son deaplicación inmediata y preferente en los paísesmiembros.

Es decir, no se requiere de ninguna incorporacióna la legislación nacional, por lo que no son publicadosen el Diario Oficial El Peruano sino en la Gaceta Ofi-cial de la CANy en caso de conflicto prevalece la deci-sión sobre la norma nacional, independientemente delrango de esta última.

En materia tributaria, el artículo 56º de la Constitu-

ción dispone que deben ser aprobados por el Congre-so los tratados que crean, modifican o suprimen tribu-tos, los que exigen modificación o derogación de algu-na ley y los que requieran medidas legislativas para suejecución y que el artículo constitucional 74º prescribeque no surten efecto las normas tributarias dictadasen violación de lo que establece el artículo.

Es más, no existe norma alguna sobre el rangosupraconstitucional, constitucional, supralegal o legalde los tratados, para promover la integración, par-ticularmente latinoamericana, conforme lo dispo-ne el artículo 44 de la Constitución, consignando elartículo 55 que los tratados celebrados por el Esta-do y en vigor forman parte del derecho nacional.

Se advierte que en el derecho comunitariorigen los principios de primacía del ordenamien-to jurídico comunitario y el de aplicación directa

de la norma comunitaria.El primero, por ser imperativo y primar, en caso de

conflicto, sobre el ordenamiento jurídico nacional,puesto que todo proceso de integración regional impli-ca la transferencia de competencias normativas delámbito de los países miembros hacia el comunitario,trascendiendo la norma comunitaria sobre la nacional.

El segundo, por ser de aplicación obligatoria einmediata, sin que sea necesario seguir un trámiteinterno de incorporación al orden jurídico nacional delos países miembros.

La Resolución del Tribunal Fiscal 01542-A-2007señala el carácter vinculante de las sentencias del Tri-bunal de Justicia Andino como órgano jurisdiccionalsupranacional y comunitario, que tienen fuerza obliga-toria y carácter de cosa juzgada sin necesidad dehomologación o exequatur.

Leonard Bernstein (1918-1990)Compositor estadounidense

12 | OPINIÓN Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

HugoMatsuuraSánchezAbogado

“La música puede dar nombre a lo innombrable y comunicar lo desconocido.”

� La danza de las tijeras y lahuaconada de Mito ya son

Patrimonio de la Humanidad pordecisión de la Unesco. �

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 INTERNACIONAL | 13

� El objetivo es afrontarlas amenazas de estostiempos, afirma alianza

� Desarrollará sistema dedefensa para protegersecontra misiles balísticos

[Lisboa, Efe] La OTAN aprobóun nuevo “concepto estratégico”para actuar en cualquier lugar delmundo donde considere que laseguridad de sus países miembrospuede estar amenazada, más alláde sus límites geográficos, anun-ció su secretario general, AndersFogh Rasmussen.

“El mundo cambia, afrontamosnuevas amenazas y nuevos retos, yeste concepto estratégico aseguraque la OTAN sea tan efectiva comosiempre en defender nuestra paz yprosperidad”, dijo Rasmussen enuna conferencia de prensa tras laprimera sesión de trabajo de losjefes de Estado y de Gobierno alia-dos reunidos en Lisboa.

Explicó que la nueva estrategiade la OTAN no significa que se aban-done el papel tradicional de defen-sa mutua ante un ataque exterior,sino que se complementa habilitan-

do a la organización para actuar fren-te a los nuevos peligros.

EscudoLa OTAN informó que desarrollaráun sistema de defensa para protegersu territorio contra misiles balísti-cos, según este nuevo “conceptoestratégico” aprobado por los jefes

de Estado y Gobierno de la alianza.La alianza va a pedir a Rusia que

coopere con esta iniciativa, lo quese tratará en la cumbre que ambaspartes celebran hoy.

El mecanismo se creará comorespuesta ante los más de 30 paísesde todo el mundo que ya tienen oestán desarrollando este tipo de tec-

nología, algunos de los cuales “yapueden alcanzar el territorio euro-peo”, precisó Fogh Rasmussen.

El escudo antimisiles será “losuficientemente potente como paracubrir todo el territorio y poblaciónde Europa y de Estados Unidos”,destacó por su parte el presidenteestadounidense, Barack Obama.

DECISIÓN. PARA ACTUAR EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO

La OTAN aprueba nueva estrategia

El Vaticano adopta acciones.

Canciller Castro hizo anuncio.

Enfermos necesitan atención.

LUCHA CONTRA PEDERASTIA

El Vaticanoenviará guías[Ciudad del Vaticano, Efe] ElVaticano enviará una circular atodas las conferencias episcopa-les del mundo con las guías paraafrontar, de manera “coordinaday eficaz”, los casos de curas pede-rastas y reiteró la necesidad dedenunciarlos a las autoridades.

El anuncio lo hizo el cardenalWilliam Levada, prefecto de la Con-gregación para la Doctrina de la Fe,durante la reunión que mantuvo elPapa con 150 purpurados de todoel mundo, llegados al Vaticano parael consistorio de este fin de sema-na, en el que Benedicto XVI nom-brará 24 nuevos “príncipes de la Igle-sia”.

En la reunión, el Sumo Pon-tífice y los cardenales “reflexio-naron”, según el Vaticano, sobrelos casos de sacerdotes pederas-tas, la situación de la libertad reli-giosa en el mundo y la aperturade la Iglesia católica a los angli-canos que quieran volver a Roma.

LITIGIO CON NICARAGUA

Costa Ricava a La Haya[San José, Efe] Costa Rica dioun paso más en su ofensiva diplo-mática y se adelantó a Nicaraguaal elevar a la Corte Internacionalde Justicia (CIJ), en La Haya, ellitigio que mantiene con ese paíspor la soberanía y daños ambien-tales en la zona fronteriza.

“Nicaragua nos había retadoa ir a la Corte porque pensaba queCosta Rica iba a retroceder cuan-do se nos pidieran los documen-tos de respaldo, por eso decidi-mos ir en condición de agredi-dos, demandar y decir que noso-tros estamos seguros de nuestraposición”, manifestó el canci-ller René Castro.

San José espera que en unmáximo de tres meses la CIJ dictemedidas en las que se incluya laparalización de “toda acción” ensu territorio de la isla Calero, focode la disputa, y la exigencia delretiro de tropas nicaragüenses.

[Puerto Príncipe, Afp] El enviadode la ONU en Haití, Edmond Mulet,llamó a poner fin a las protestas porla epidemia de cólera en ese país,cuyo balance general supera los másde mil muertos. “Cada segundo quepasa se pueden salvar o perder milesde vidas”, agregó.

Los manifestantes deben dejarde bloquear caminos, puentes y aero-puertos de modo que la vital ayudahumanitaria llegue a los miles deafectados por la epidemia de cóle-ra, que deja mil 186 fallecidos, segúnel último balance, precisó.

La ONU dijo que las protestas, algu-nas de las cuales acusan a los CascosAzules de haber introducido la enfer-medad en Haití, están siendo “orques-tadas” con la mira puesta en las elec-ciones del 28 de noviembre. “Si estasituación continúa, cada vez máspacientes, que necesitan desespera-damente atención médica, probable-mente morirán”, advirtió Mulet.

Cita. Los jefes de Estado y de Gobierno se reúnen en Portugal para tratar diversos aspectos relacionados con la alianza.

Características

El objetivo del dispositivo dedefensa es proteger a los paí-ses de la alianza contra misilesde hasta tres mil kilómetros dealcance.

La OTAN calcula que haránfalta menos de 200 millones deeuros en diez años para crear elmecanismo de mando y controlconjunto de estos equipos nacio-nales, aunque esa cifra no inclu-ye los medios que tendrán queadquirir los países para prote-ger todo el territorio europeo.

La participación de los paísesde la alianza será voluntaria, yEspaña está dispuesta a contri-buir en la puesta en marcha delproyecto, declaró la ministra espa-ñola de Defensa, Carme Chacón,quien acompaña al presidente delGobierno en la cumbre.

España dispone de cuatrofragatas de la clase F-100 –yprevé dotarse de una quinta–,equipadas con el sistema antia-éreo Aegis, capaz de participaren este dispositivo de defensa,según fuentes aliadas.

EPIDEMIA DE CÓLERA EN HAITÍ

ONU pide cesede las protestas

AFP

569472

14 | DEPORTES Sábado 20 de noviembre de 2010 | El Peruano

� Minimiza las críticas y señala que el sexteto se preparó bien

� Dirigentes sostienen que el objetivo final esacceder a Londres 2012

Después de la discreta actuación dela selección absoluta de voleibol enel Mundial de Japón, donde se ubicóen el puesto 15, el presidente de laFederación Peruana de Voleibol, JuanCastro, salió a defender la labor desus institución y explicó que el obje-tivo final es llegar a Londres 2012.

Castro minimizó las críticas res-pecto a la actuación de nuestras “mata-doras” y a su preparación previa a lacompetencia máxima en tierras nipo-nas. Aclaró que se quiere minimizarla labor de la FPV y la falta de un pro-grama de preparación acorde paraesta clase de competencias.

“Se pretende ocultar o descono-cer que la preparación mundialistaincluyó giras y se afirma que solo juga-ron muchos torneos locales; cuandola realidad es otra.”

Detalló que una vez cristalizada laclasificación al mundial, los trabajosde preparación se iniciaron con el tor-neo Final Four 2009, en el que las“matadoras” enfrentaron a Brasil,Estados Unidos y República Domini-cana, equipos que llegaron con car-tel de mundialistas, e incluso uno deestos rivales se coronó subcampeóndel certamen en tierras niponas.

En el presente año, los trabajoscontinuaron con viajes a Europa y Asia,con la finalidad de hallar el nivel ade-cuado para hacer una buena presen-tación en el certamen máximo.

“Este año, la selección nacionalrealizó una gira por Europa y Asia, yparticipó en dos competiciones ofi-ciales en Norteamérica. Por otro lado,en nuestro país se efectuaron tres tor-neos en la categoría mayores, como

la Copa Telefónica, Tour Perú y CopaUnique”, aclaró.

Juan Castro dijo, además, que enel análisis profundo de la actuacióndel conjunto peruano se muestra unamejora, ya que se superó la ubicación

DEFENSA. PARA LA FPV, EL VOLEIBOL PERUANO SIGUE EN ASCENSO TRAS UBICARSE EN EL PUESTO 15 EN JAPÓN

El objetivo es olímpico OLIMPÍADAS FONAFE

La fiesta es hoy Todo quedó listo para que 17empresas públicas de Lima ads-critas al Fondo Nacional de Finan-ciamiento de la Actividad Empre-sarial del Estado (Fonafe) dispu-ten reñidos cotejos en las discipli-nas de fulbito, voleibol y tiro alsapo en busca de llevarse la coro-na máxima de la cuarta edición delas olimpíadas deportivas 2010.

El torneo, que se desarrollaráen el Círculo Militar de Chorrillos,se iniciará a las 08.30 horas. Losque resulten ganadores al térmi-no de la jornada de hoy disputa-rán la etapa semifinal y final elsábado 27 con cuatro empresasdel interior del país. El campeónde fulbito categoría libre se lleva-rá un trofeo que tiene la formade la Copa del Mundo.

El equipo de Editora Perú llegacomo uno de los favoritos.

TERMINARÁ CUARTA

Sofía culminatours WCTDesde el miércoles 24 hasta el 6de diciembre, Sofía Mulanovichingresará en la playa Sunset enOahu, Hawai, para disputar la últi-ma fecha del Campeonato Mun-dial de Surf (WCT).

Con 4,344 puntos acumulados,Sofía marcha en la cuarta casilladel ranking y culminará la presen-te temporada situada dentro de laélite mundial del deporte de la tabla.

Antes de viajar a su próximodestino, Sofía cuenta que se sien-te optimista por acabar bien el cer-tamen, pero prometió que en 2011trabajará el doble para alcanzar lacorona.

La pelota está en el centro.

Realidad. De nueve partidos disputados en el mundial, las peruanas solo ganaron dos. Es una situación crítica.

del anterior mundial.“Teníamos grandes deseos de lle-

gar a lo más alto que se pueda; sinembargo, nos ubicamos en el pues-to 15, tras acceder a la segunda rondaen un mundial después de 12 años.Esta actuación superó la ubicaciónde la anterior edición; eso quieredecir que el equipo sigue en ascen-so.”

Para finalizar, el titular de la fede-ración señaló que el objetivo es lle-gar a las Olimpíadas de Londres 2012.

“Hace dos años iniciamos el pro-yecto que tiene como objetivo clasi-ficar a las Olimpíadas de Londres; loque se debe entender es que nuestraparticipación en el mundial se da enmedio de este proceso que culmina-rá a inicios de 2012”, culminó.

� Seleccionador convoca a Sotil, Ruidíaz y Guevaracomo sorpresas

Con miras al cuarto microciclo deentrenamientos, el seleccionador Ser-

gio Markarián presentó ayer la listade convocados del medio local, enla cual existen varias novedades, comolos casos de Johan Sotil, Irven Ávila yRaúl Ruidíaz.

Lista de convocados: Sport Boys:

Víctor Rossel, Michael Guevara, PauloAlbarracín; Alianza Lima: Paolo Hur-tado, Joel Sánchez, Salomón Libman,Luis Trujillo; Juan Aurich: NelinhoQuina; S. Huancayo: Irven Ávila, JohanSotil; Cristal: Yosimar Yotún, Luis Advín-

cula y Erick Delgado; San Martín: Chris-tian Ramos, Orlando Contreras, AldoCorzo, Adán Balbín, Ronald Quinte-ros; Universitario: Néstor Duarte, Gian-carlo Carmona, Raúl Fernández y RaúlRuidíaz.

LLAMADO. ES EL CUATRO MICROCICLO DEL TÉCNICO URUGUAYO

Con novedades en la lista de Sergio Markarián

Llamado del Congreso

La subcomisión de Juventud yDeporte del Congreso de la Repúbli-ca, que preside la congresistaCenaida Uribe, citó para el lunes 22,a las 14:30 horas, al titular de la FPVcon la finalidad de que expongasobre los “aspectos técnicos, tácti-cos, financieros, económicos, sub-

venciones, donaciones y otros, delprograma de preparación que reali-zó la selección nacional para elMundial Japón 2010 y su participa-ción en dicho certamen”.

También fue invitada a la reu-nión la capitana de sexteto, LeylaChihuán.

� Exponen miembros dela PUCP y ex alumnos deUniversidad de Campinas

� Ambas exhiben el estilodel grabado liberado envariedad de formatos

La búsqueda de la libertad trascien-de fronteras. En el campo del arteestá la exposición de grabado Espa-cios liberados, en la que se hanunido profesores y alumnos de laFacultad de Arte de la Pontificia Uni-versidad Católica del Perú con exalumnos de la Universidad PUC-Campinas, de Brasil. La delegaciónbrasileña presenta la serie Agrega-dos de la expresión colectiva, con-gregando, de esta manera, un totalde setenta trabajos.

Para el grabador mexicano PlinioÁvila, “el grabado contemporáneose ha liberado de una ambiguasituación en el campo de las artes”.Partiendo de este contexto es que sesitúa Espacios liberados. Esta refle-xiona con simpleza: promover lacreación visual desde la tradicióndel grabado, pero con un manejomás libre de la imagen, tanto en susprocesos como en los materiales,sin perder su capacidad de ser unmedio contundente de expresión yde creatividad, y aireando las prác-ticas tradicionales.

Impresión para todos los gustosLos alumnos del tercer año de Gra-bado de la PUCP presentan 32 mini-prints (impresiones mínimas) y unamuestra de ocho trabajos en diferen-tes técnicas. Además, se expondrándiez trabajos realizados por profeso-res de dicha especialidad.

Por su parte, las obras hechaspor los artistas brasileños, reunidosbajo el grupo Olho Latino, está con-formado por 19 xilografías sobretela de la serie Agregados de laexpresión colectiva, bajo la curadu-ría del profesor Paulo Cheida Sans.

Sobre el grupo Olho Latino dire-mos que fue formado en 1996,antes de existir como Museo Olho

PELÍCULA

Peligro en laconstrucción

Se proyectará esta noche la cinta Losalbañiles (1976), del mexicano JorgeFons, retrato del entorno laboral de lostrabajadores de un edificio en construc-ción donde se produce un crimen quedeja al descubierto la explotación de losalbañiles. Con entrada libre, a las 19:30horas en el centro cultural Cafae-SE(Av. Arequipa 2985-San Isidro).

TEATRO

Líos de suegras y nueras

Esta noche continúa en cartelera Lamujer espada, pieza dirigida porMariana de Althaus. Argumento: unamujer queda embarazada viviendoen casa de su suegra, y la conviven-cia será un conflicto. A las 20:00horas en el centro cultural El Olivar(calle La República 455, San Isidro).General: S/. 30, estudiantes: S/. 15.

RECITAL

Sinfonía declarinetes

Hoy en la mañana se realiza un con-cierto de clarinetes a cargo de MarcoAntonio Mazzini, Robert Spring (EEUU) y Jorge Montilla (Venezuela).Estarán acompañados por laOrquesta Sinfónica Nacional Juvenil.A las 11:00 horas en el Museo de laNación (Av. Javier Prado Este 2465,San Borja).

El Peruano | Sábado 20 de noviembre de 2010 CULTURAL | 15

REYNALDO ARENAS

Homenaje aTúpac Amaru IIEl actor Reynaldo Arenas participa-rá en un concierto didáctico dedi-cado a José Gabriel Condorcanqui,Túpac Amaru II. La actividad se ini-ciará con un tributo en quechua y ladeclamación del poema “CantoCoral a Túpac Amaru”, del desapa-recido vate Alejandro Romualdo, acargo de Arenas, quien protagoni-zó la película sobre el prócer perua-no.

El programa incluye las danzascusqueñas Turkuy, Carnaval deTinta y Tupay, a cargo de las alum-nas de la institución educativa Elvi-ra García y García y la AsociaciónCultural Pacha Perú. Asimismo, lahistoriadora Scarlett O’PhelanGodoy ofrecerá una conferencia,entre otras actividades.

La jornada se inicia a las 19:00horas en la Derrama Magisterial(Av. Gregorio Escobedo 598, JesúsMaría). No se cobrará entrada.

Montaje para niños.

TEATRO

PatataPataclaunEl nuevo espectáculo de Pataclaunse llama Patata Impro, show dirigi-do a los más pequeños, que ade-más serán los creadores, directorese incluso los protagonistas de lashistorias que el elenco de actorespresentará para ellos a manera dejuegos y canciones.

Así, cada función será diferente,pues los miembros del elenco cre-arán, sin haber preparado previa-mente, cada una de las escenas quevivirán en el espectáculo, que inclu-ye canciones. Las funciones son lossábados, a las 14:30 horas, y losdomingos en doble turno, a las14:30 y 17:00 horas, en la casa Pata-claun (Av. Del Ejército 695, Miraflo-res). Entradas en Teleticket, a 35nuevos soles (adultos) y 25 (niños).

Estilo.La muestrapermite verdiferencias ysimilitudes enuna mismabúsqueda delibertad en elgrabado, enproduccionesde dosescuelasinnovadorasen el estilo.

Latino. En ese mismo año, realiza-ron su primera exposición en laCasa de América de la Universidadde Brasilia. La mayoría de los artis-tas que conforman este grupo sonprofesores de Artes de Campinas yde la región. Algunos con posgra-dos en Arte y galardonados con pre-mios importantes en Salones deArte.

BINACIONAL. MUESTRA DE ARTISTAS PERUANOS Y BRASILEÑOS

Hermanos en eltrazo del grabado

Chef peruano Gastón Acurio.

La exposición Grabado:Espacios liberados estáen la galería Icpna SanMiguel (Av. La Marina2469) hasta el 19 dediciembre.

algo más

COLOQUIO

RevoluciónmexicanaEsta mañana se inicia el colo-quio El centenario de la Revolu-ción Mexicana y su impacto enAmérica Latina, serie de confe-rencias acerca de este episodiocentral en la historia de laregión.

El evento es organizado porla Embajada de México, la LigaParlamentaria Perú-México y laUniversidad Nacional Mayor deSan Marcos, y reflexionará sobrelas consecuencias de la revolu-ción a lo largo del tiempo.

El coloquio será presidido porlos historiadores Francisco Qui-roz, Antonio Zapata y César Puer-ta. Se inaugura a las 11:00 horasen el Salón de Grados de la caso-na sanmarquina (Av. Nicolás dePiérola 1222, Parque Universita-rio, Lima). Ingreso libre.

GASTÓN ACURIO

Cebiche en la televisiónMañana en la noche comienza laserie de programas especiales Elcebiche perfecto, donde GastónAcurio presenta el resultado deun largo recorrido por la costaperuana. Acurio viajó a lo largode dos mil 500 kilómetros bus-cando los secretos de nuestroplato de bandera en sus cientosde versiones, desde Punta Capo-nes, en Tumbes, hasta Tacna.

Los seis programas a emitirsehan sido trabajados desde princi-pios de este año, con un equipode producción que lidera MaríaJosé Cussianovich. En la primeraentrega, este domingo a las 21:00horas, se presentará Las aguascálidas del norte (Tumbes y Piura),a la que seguirán otras edicionesregionales hasta la última, quepresentará un resumen titulado Elcebiche perfecto.

16culturalSábado 20 de noviembre de 2010

14 | FPV: Vóley está en ascensoFederación defiende labor de las “matadoras” enmundial y señala que el objetivo es Londres 2012.

� Logró Segundo PremioCámara Peruana delLibro de Novela Breve

� El amante exploraerotismo y denunciamaltratos en colegios

JOSÉ VADILLO VILA

Estamos frente a una novela que cogeal lector de las solapas desde su pri-mera frase: “Fue un sábado de setiem-bre del día que lo obligué a casarseconmigo”, dice la protagonista de Elamante, definiendo así voz, tiempoverbal y tono descarnado de lassiguientes noventa páginas.

La novela, publicada por la Uni-versidad Garcilaso de la Vega y laCPL, se hizo acreedora recientemen-te al Segundo Premio Cámara Perua-na del Libro de Novela Breve 2010,una distinción cuya primera versiónla ganó Selenco Vega en 2009 con laobra Segunda persona.

Libro denunciaEl volumen corre en dos tiempos. Loscapítulos impares narran cómo la pro-tagonista va creando un amante, quepoco a poco se corporeiza y va arras-trándola en noches lujuriosas mien-tras su relación marital cae en unarutina sin brillo.

Paralelamente, en los capítulospares, la protagonista narra sus viven-cias en la secundaria en un colegioestatal en Arequipa, donde los profe-sores y los vecinos las marginaban lla-mándolas “las pescadas” “por el solohecho de ser feas, pobres y mujeres”,cuenta la protagonista en la obra.

La autora de El amante es RosarioCardeña Tintaya, una artista multidis-ciplinaria arequipeña que tenía la ideade escribir la historia sobre las discri-minaciones en el colegio estatal desdehace varios años. Y la otra historia,aquella onírica y sensual, que da títu-lo al libro, es “un complemento”.

“No se trata de un colegio estatalespecífico sino de una realidad queocurre en muchos de estos centroseducativos. Un tema real de la medio-cridad de los profesores y de lo malque tratan a sus alumnos. Lo que hicefue caricaturizar la cosa para hacerlamás interesante”, explica Rosario.

Proceso de escrituraSi bien la escritura siempre ha sido

una necesidad artística para ella desdesiempre, tuvo que crearse un tiempopara darle rienda suelta a su creativi-dad. En su caso, fue en las noches,luego del trabajo y de hacer dormir asus dos hijos. Ese fue el ritmo quetomó durante los seis meses de escri-tura: Empezaba su labor después dedarles el beso de buenas noches a sushijos, escribiendo cada día de 10 de lanoche a 1 de la madrugada.

El descarnado, irónico y directolenguaje de El amante no es el primertrabajo literario de la escritora de 36años de edad. “He escrito un montón,cuentos, poesía, otras novelas, peronada está publicado porque acá en Are-quipa es muy difícil publicar, solo lopuedes hacer con tu propia plata, y esdifícil tener un presupuesto para eso”,comenta.

Cardeña es casi una loba esteparia

hessiana. No participa del mundo lite-rario characato porque no quedamucho tiempo entre el trabajo y lafamilia; es callada y es austera de pala-bras para hablar del universo eróticode la protagonista de su novela, y tam-poco no ha conversado con nadie,feministas, mujeres u hombres quehayan leído el libro. “Sí, tengo una vidamuy apartada”.

Uno de sus pocos gestos públicosfue al recibir la llamada de la CámaraPeruana del Libro; dice que pegó ungrito, era un premio que no esperaba.Y sigo pensando que lo que sobresalede esta novela es su lenguaje directo,sin necesidad de ser explícito en eltema sexual y cautivar así. Porque,como dice Alonso Cueto en la intro-ducción de El amante, “un lector nuncatermina de descubrir las reglas de unabuena novela”.

Escritura en stand by. Por su oficio actual de ilustradora, Cardeña ha dejado la escritura creativa momentáneamente.

Nueva letracharacata

GANADORA. ROSARIO CARDEÑA TINTAYA, ARTISTA MULTIDISCIPLINARIA AREQUIPEÑA

Creo que mi fealdad era doblemente fea por mienorme timidez. Eso, y mi inexperiencia, hicieron

de mí un ser insignificante.”

Los días posteriores a nuestro matrimonio los paséllorando. Saberlo atado a mí me dio el permiso para

explayarme en los reclamos que tenía pendientes, portodas las noches que me dejó esperándolo...”

Me senté en una roca frente a él, para facilitarlela tarea y me abrí como una araña. Lo vi bajarse el

short, sólo un poco, aproximárseme con el animalerguido, dominándome con su porte, con su sombra.”

Nunca pude entender el porqué de las agresiones.Si bien el colegio era nacional y las chicas de baja

condición económica, éramos tan humanas comocualquiera, pero nadie lo entendía así.”

� Ha participado endiversas exposicionesindividuales y colectivas en laCiudad Blanca.

� Su novela El amantefue premiada por la CPLcon 10 mil nuevos soles y la publicación de la misma.

� La artista plástica esilustradora de un diario popular de circulación nacionaldonde hace viñetas de la coyuntura política.

datosPortada de la novela premiada.

Frases del amauta

15 | Grabado de dos países El Icpna de San Miguel expone 80 obras enla muestra colectiva Espacios liberados.