Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23170 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

11. Economía. Crisis en Irlanda remece a bolsas del mundo23. Internacional. Más de mil muertos por cólera en Haití

AVANCE. BCR ELEVA PROYECCIÓN DE CRECIMIENTO Y PREVÉ QUE ESTE AÑO CERRARÁ EN MÁS DE 8.7%

NORMAS LEGALES. Requisitos de afiliación al Seguro de Salud Agrario Independiente para mayores de 70 años

www.elperuano.com.pe

MIÉRCOLES 17de noviembre de 2010

3 POLÍTICA. ALAN GARCÍA PÉREZ, jefe del Estado

Hoy preside Consejo de Ministros

� Expansión de setiembre de10.41%, sumada a la perspectiva de indicadores adelantadosbastante altos en octubre y noviembre, refuerza optimismo

� Gerente general del BancoCentral de Reserva, Renzo Rossini, estima que expectativasde inflación para 2010 y 2011 se mantienen en 2.5% Páginas 2 y 9

Por unanimidad. La danza de las tijeras y la huaconada de Mito fueron declaradas por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Especial 16-17

Economía sólidaDanzas andinas que ¡valen un Perú!

FOTO: SEPRES

ADEMÁS. Ministro deEconomía y Finanzas, IsmaelBenavides, afirma quecrecimiento es equilibrado,balanceado y sinsobrecalentamiento

2 | POLÍTICA Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

DIÁLOGO. MAGISTRADO VILLA STEIN SE REUNIÓ CON EL MINISTRO BENAVIDES EN BUSCA DE ALTERNATIVAS

Analizaron demandas de los trabajadores judiciales� Encuentro fue constructivo y permite proyectar solucionesinteresantes, dice titular del PJ

El presidente del Poder Judicial,Javier Villa Stein, se reunió al medio-día de ayer con el ministro de Econo-mía y Finanzas (MEF), Ismael Bena-vides, con la finalidad de continuar eldiálogo que permita encontrar fór-mulas de solución a las demandas delos trabajadores judiciales.

Al término de la cita, Villa Stein

manifestó a la prensa que se abordóel tema del bono de productividad afavor de los trabajadores judiciales.“La reunión fue muy constructiva, selograrán cosas muy interesantesdesde una perspectiva moderna”.

Expresó que en los próximosdías se tendrá una fórmula definiti-va con la que el MEF piensa mane-jar este tema, y precisó que una deellas es incluir en la Ley de Presu-puesto un texto que permita alPoder Judicial utilizar los saldos a

fin de atender las demandas de susservidores.

El titular de la Corte Suprema dijoque, hasta ahora, las cosas estánmarchando por buen camino y quetodo apunta a que se incluirá defini-tivamente el referido texto en la Leyde Presupuesto.

Villa Stein mostró su entusiasmocon el resultado de sus gestionesante el MEF y, en ese sentido, descar-tó que los servidores judiciales rea-nuden la huelga general indefinida.

BENAVIDES. EN LÍNEAS GENERALES, ASPIRANTES A PRESIDENCIA OFRECIERON CONTINUAR EL MODELO

MEF destaca coincidenciasen propuestas económicas� El país necesitamantener creación de empleo e inversión

� Ejecutivo dejaráresuelto el tema depensiones militares

El ministro de Economía, IsmaelBenavides, destacó que los cuatrocandidatos presidenciales que se pre-sentaron en la CADE, en Urubamba,hayan coincidido en términos genera-les en continuar con el manejo eco-nómico, por los buenos resultados enla generación de empleo y la atrac-ción de inversiones.

“Lo importante es que todosestán de acuerdo en que el manejode la economía como está deberíacontinuar, porque eso ha sido exito-so, ha significado crecimiento conti-nuo, poder enfrentar la crisis de2009 en forma adecuada y ha signi-ficado también más incorporaciónde gente a la economía, con mejo-res ingresos y empleo”, afirmó.

Coyuntura electoralSobre el avance de la economíadurante el año electoral, señaló quetodo depende de cómo se desarrollela campaña, pero pese a ello hayuna inercia que indica que, almenos en los primeros meses,

seguirá el crecimiento.“Todo depende de cómo viene la

campaña electoral, pero, por otrolado, la economía tiene una inerciaimportante y eso va a significar queen los primeros meses del próximoaño vamos a tener un crecimientoimportante; allí lo fundamental esque el proceso electoral no paralice

el proceso de inversión.Por otro lado, dijo que el Poder

Ejecutivo trabaja para dejar soluciona-do al próximo gobierno el tema de lasremuneraciones y pensiones de lasFuerzas Armadas y la Policía Nacional.Con ese fin, elabora un proyecto de leypara presentarlo al Congreso.

La “cédula viva” no es sustentable

ni constitucional ni viable en términoseconómicos, advirtió el ministro.

Por ello, la idea es generar, de lamano de las Fuerzas Armadas y laPolicía Nacional, un nuevo esquemapensionario que satisfaga los reque-rimientos de los jubilados, pero quetampoco sea una carga para el Esta-do, afirmó.

Presidente del Poder Judicial.

BIENVENIDOS. FELIPE DE BORBÓN Y SU ESPOSA CUMPLIRÁN ACTIVIDADES ENTRE EL 22 Y 25 DE NOVIEMBRE

Príncipes de Asturias realizarán visita oficial al Perú

Principes Letizia y Felipe.

� Viaje contribuirá adesarrollar las relacionesbilaterales, refiere España

[Madrid] Los príncipes de Astu-rias efectuarán una visita oficialal Perú por invitación del presi-dente Alan García Pérez, entre el22 y el 25 de noviembre, confir-

mó ayer el Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación deEspaña.

Mediante el comunicado N°84-2010, la Cancillería españolainformó que el príncipe Felipe deBorbón y Grecia y su esposa, Leti-zia Ortiz, estarán acompañadosdurante el periplo por la secreta-

ria de Estado de CooperaciónInternacional, Soraya Rodríguez.

El viaje “servirá para contri-buir al mayor desarrollo de lasrelaciones bilaterales”, indica lanota diplomática.

Esta será la primera visita ofi-cial que el príncipe de Asturiasrealice al Perú, país al que ha

acudido en dos ocasiones, en2001 y 2006, para la toma demando de los presidentes Alejan-dro Toledo Manrique y Alan Gar-cía Pérez, respectivamente.

Los reyes de España, Juan Car-los y Sofía, realizaron una visitade Estado al Perú en noviembrede 2001.

� El MEF anunció ayer quetomará todas las accioneslegislativas y administrativasnecesarias con el fin de agilizar y facilitar las inversiones en laBolsa de Valores de Lima (BVL).

� “Igualmente, queremosmejorar el sistema tributario de laBVL, para hacer las cosas másfáciles para los inversionistas y notener los enredos queactualmente se generan con laaplicación del impuesto a lasganancias de capital”, dijo elministro Ismael Benavides.

� En octubre, el MEFpresentó un proyecto de ley alCongreso para homologar lostributos en la BVL y, de estamanera, reducir a 5 por ciento elImpuesto a la Renta aplicado a lainversión de personas naturalesen papeles extranjeros.

� El ministerio ha presentadotambién una iniciativa legislativapara elevar a 50 por ciento el límite legal de inversión en el exterior de los recursosprevisionales a cargo de lasadministradoras de fondos depensiones (AFP), el cual se ubicaen 30 por ciento.

inversiones y finanzas

PRESUPUESTO 2011

ExpectativasEl Ministerio de Economía yFinanzas espera que el pleno delCongreso apruebe el Presupues-to del Sector Público para el AñoFiscal 2011, así como los proyec-tos de ley de Endeudamiento y deEquilibrio Financiero del SectorPúblico, conforme fueron aproba-dos en la Comisión de Presu-puesto y Cuenta General de laRepública. El dictamen aprobadoasciende a 88,461 millones denuevos soles, por todo conceptoy fuente de financiamiento.

Precisiones. Ministro Benavides destacó que el Perú necesita mantener el modelo de crecimiento con inversión y empleo.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

� Acuerdos demandarontrabajo diferenciado y arduo, afirma Varilias

� Con ellos se reduceventaja que tenían Chiley México sobre Perú

La firma del Memorándum de Enten-dimiento entre el Perú y Corea –en elcual se manifiestan de acuerdo con eltexto del tratado de libre comerciobilateral– y el fin de las negociacionespara un TLC con Japón, consolidarála posición estratégica de nuestropaís en Asia, afirmó el titular de laAsociación de Exportadores (Adex),Juan Varilias.

El dirigente exportador comentóque ello significa no solo la culmina-ción de dos procesos que demanda-ron un trabajo arduo y distinto, por laprotección que brindan ambos paí-ses a numerosos productos de inte-rés peruano, sino también la reduc-ción de las ventajas que tienen Chiley México en ese mercado gracias asus respectivos TLC.

Recordó que cuando Perú nego-ció el TLC con Estados Unidos yateníamos un acceso preferencial aese mercado norteamericano, gra-cias a la Ley de Promoción ComercialAndina y de Erradicación de las Dro-gas (ATDPEA), por lo que el objetivode esa negociación fue consolidartales preferencias.

“Sin embargo, cuando se negociócon Japón y con Corea encontramosa dos países a los que ya les vende-mos productos tradicionales, peromuy pocos productos no tradiciona-les, debido a la alta protección que ledan a los productos del sector agrí-cola y pesquero”, manifestó.

Varilias señaló que el trabajo delos negociadores peruanos, en elcaso del acuerdo comercial conCorea, permite contar con un hori-

� Dignatario arriba a las 6:00horas en vuelo comercial,acompañado por el canciller

El dignatario Alan García Pérez retor-na hoy al país, procedente del conti-nente asiático, y de inmediato presi-dirá la sesión Nº 278 del Consejo deMinistros, en Palacio de Gobierno.

El Jefe del Estado arriba a Lima envuelo comercial, minutos después delas 06:00 horas, acompañado por elcanciller, José Antonio GarcíaBelaunde.

La sesión del Consejo de Minis-tros se iniciará a las 09:00 horas, y enella el Presidente y los integrantes del

Gabinete Ministerial analizarándiversos asuntos relacionados con lamarcha del Estado.

García Pérez partió a las 21:00horas del lunes del aeropuerto inter-nacional Incheon (Corea), a bordode un vuelo comercial que lo trasla-dó hacia Nueva York, donde realizauna escala.

Agenda de trabajoEl Jefe del Estado cumplió una recar-gada agenda de trabajo de seis díasen Asia.

En Yokohama (Japón) participóen la 18ª Cumbre de Líderes del Forode Cooperación Económica Asia

Pacífico (APEC). Intervino, asimismo,junto con el primer ministro deJapón, Naoto Kan, en el cierre de lasnegociaciones del Tratado de LibreComercio con dicho país.

Luego viajó a Seúl, donde cerrólas negociaciones del AcuerdoComercial con Corea.

Se reunió también con su parcoreano, Lee Myung-bak; y se entre-vistó con el asesor principal del pre-sidente Lee, el congresista LeeSang-deuk.

En el último tramo de su gira visi-tó igualmente, en la ciudad de Ulsan,los complejos industriales de Hyun-dai y SK Corporation.

HOY. TRAS FRUCTÍFERA VISITA AL ASIA PARA CUMBRE APEC 2010 Y FIRMA DE TRATADOS COMERCIALES

Presidente García preside sesión del Consejo de Ministros

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 POLÍTICA | 3

Balance. Al inaugurar feria de artesanos en Lima, Varilias destacó los resultados positivos de la gira presidencial por Asia.

Retoman labores en el Ejecutivo.

zonte certero dentro del cual se des-gravará el mercado para productoscomo ajos, frutas secas, jugos y pre-paraciones alimenticias.

Oferta potencial“Podremos aprovechar bien las opor-tunidades que tiene el mercado core-ano para productos agrícolas y pes-queros que son muy demandados.Obviamente desarrollar una ofertaexportable nueva demandará esfuer-zos adicionales a las empresas y alpaís, pero lo importante es que esteacuerdo comercial permite plantear-nos nuevos retos”, comentó.

En el caso del TLC con Japón, el

Perú tendrá acceso a todo lo que yale vende y también a una serie deproductos potenciales aún no expor-tados a ese mercado, los cualespodrán ingresar en plazos que van decinco a diez años desde la entrada envigencia del acuerdo.

El titular de Adex precisó que enese grupo están también productosagrícolas y pesqueros que formanparte de la biodiversidad nacional yque tienen una demanda crecientepero que, a su vez, están en francoproceso de desarrollo y necesitan,entre otras cosas, trabajar los corres-pondientes protocolos sanitarios yfitosanitarios. Vicepresidente Giampietri.

ADEX. GRACIAS A TRATADOS DE LIBRE COMERCIO FIRMADOS CON JAPÓN Y COREA

Perú consolida su posiciónestratégica en zona asiática

� “Mercados como los de Estados Unidos y laUnión Europea son el presentede las exportaciones peruanas; en tanto que mercados como Japón y Corea representanel futuro.”

� “Necesitamos trabajarbajo un plan bien estructuradopara que en un plazo no mayor acinco años haya la capacidad deaprovechar las nuevasoportunidades”, precisó Varilias.

en perspectiva

Oportunidades

de interés

1En Asia, Alan García pre-sentó las oportunidades de

negocios que ofrece el Perú alos inversionistas, en un semi-nario especializado que organi-zó el Consejo Peruano paraAmérica Latina y el Caribe.

2 En el marco de su gira,el Jefe del Estado man-

tuvo, además, reuniones bila-terales con el primer ministrode Singapur, el presidente deVietnam, el primer ministro deTailandia y el presidente deChile.

VIERON CASO CHINALCO

Vicepresidentese reunió conministro chinoEl primer vicepresidente y con-gresista Luis Giampietri Rojas sereunió ayer con el ministro de Tie-rra y Recursos Naturales deChina, Xu Shaoshi, encuentro quese efectuó paralelo al CongresoChina Mining 2010, que se realizaen la ciudad de Tianjin.

En la cita, además del embaja-dor del Perú en China y otrosdiplomáticos, estuvieron presen-tes el viceministro de Tierra yRecursos, Yun Xiaosu; altos fun-cionarios del ministerio chino; asícomo los gerentes generales delas empresas mineras Chinalco yZijin.

Luego de pasar revista a larelación bilateral en el campominero, el ministro Xu solicitó elapoyo del Gobierno peruano en laaprobación del informe de impac-to ambiental de Chinalco y en losplanes de operación de la empre-sa Zijin.

Medio ambienteGiampietri respondió que lasempresas chinas deben continuaren su esfuerzo por aproximarse alas poblaciones locales, pero queconocía que el informe sobremedio ambiente de Chinalcoestaba por solucionarse.

Por otro lado, comentó que elpuerto del Callao se convertirá enun hub del Pacífico, por lo queresulta importante que los inver-sionistas chinos tomen en cuentaeste hecho para proyectar inver-siones en el sector infraestructu-ra, especialmente ferrocarriles ypuertos.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

4 | POLÍTICA Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

“Es momento de juntarse”Los partidos políticos deberían formar alianzas para afrontar los próximoscomicios de 2011 porque ir solos y con candidaturas propias “no es lo másadecuado para la gobernabilidad del país”, opinó el líder de Somos Perú,Fernando Andrade.

“Es momento de juntarse. Por ejemplo, hay 27 partidos políticos, yeso es demasiado porque se presentarían 27 candidatos presidencialesy 27 listas parlamentarias; eso es un exceso para el país”, declaró.

Andrade reiteró que las agrupaciones políticas deberían formar fren-tes que consoliden una candidatura bajo acuerdos programáticos ycoincidencias ideológicas.

Afinidad con CastañedaLourdes Flores Nano reiteró que sería “natural” para su agrupación for-mar una alianza con Solidaridad Nacional (SN), con miras a las eleccio-nes de 2011.

“No tengo la menor duda de que con Solidaridad Nacional y con Cas-tañeda sería la alianza más natural, hemos estado juntos y compartimosproyectos”, indicó en declaraciones a la prensa al descartar un acerca-miento con el partido del ex presidente Toledo para formar una alianza.En tal sentido, reiteró que la posibilidad de concretar este acercamientocon SN será discutida en el próximo congreso nacional del PPC, que serealizará a fin de este mes.

Marco Arana marca distanciaEl líder del Movimiento Tierra y Libertad, Marco Arana, rechazó cual-quier vinculación con grupos violentos, como el MRTA, y denunció quequieren perjudicar su eventual campaña electoral, a pesar de que su agru-pación no ha logrado su inscripción ante el JNE.

“Nosotros rechazamos la violencia como un método de acción políti-ca, sean de los grupos terroristas como el MRTA o Sendero Luminoso;en democracia cualquier conflicto debe resolverse de manera pacífica”,sostuvo. Sobre la versión que señala que el MRTAhabría expresado que“respaldaría” a determinados candidatos, mencionó que dicha informa-ción carece de veracidad.

� Incumplimiento violala Ley de Partidos y latransparencia, opinan

� Exigen a burgomaestresinformar gastos durante su campaña electoral

En total, quince alcaldes electos enLima Metropolitana no cumplieroncon presentar su balance de ingre-sos y gastos en la reciente campañaelectoral, reveló la Oficina Nacional deProcesos Electorales (ONPE), que con-sideró que dicha falta vulnera lasdisposiciones de la Ley de PartidosPolíticos.

“Ello es una flagrante violación ala Ley de Partidos Políticos y a la trans-parencia que esta norma busca ins-

PROPUESTA DEL JNE Y ONPE

Hay consensopara el debateLa Comisión de Constitución delCongreso iniciará el martes 23 eldebate de las modificaciones a laley planteadas por la ONPE y elJNE orientadas a agilizar los pro-cesos electorales y evitar demo-ras como las registradas en loscomicios municipales y regiona-les de octubre pasado.

“La reforma más importan-te que nos ha propuesto el pre-sidente del JNE es la reestructu-ración de cada Jurado ElectoralEspecial (JEE), para que las pre-sidencias sean asumidas pormagistrados titulares, y uno delos miembros sea también magis-trado titular del Ministerio Públi-co, eso va en primer lugar”, dijoa la agencia Andina el presiden-te de ese grupo de trabajo, Aure-lio Pastor.

“La Comisión de Constituciónya estudia las propuestas y ela-borará un dictamen que tambiénsería discutido el martes.”

Asimismo, estimó que no habráproblemas en la aprobación delos dictámenes para acortar losprocesos electorales, porque hayconsenso en el interior de la Comi-sión de Constitución.

Control. Organismo de la ONPE analiza en detalle presentación de cuentas.

Analizarán reforma electoral.Respetará decisión del Congreso.

DEFENSORÍA DEL PUEBLO

Velará poruna absolutaneutralidad La Defensoría del Pueblo conti-nuará velando por la absoluta neu-tralidad de las elecciones presi-denciales, subrayó la titular de eseorganismo, Beatriz Merino, quiendijo que espera la decisión del Con-greso sobre su eventual reem-plazo o ratificación en el cargo.

Indicó que realizarán todoslos esfuerzos para colaborar enla tarea de identificar casos deflagrante violación a la ley elec-toral por parte de autoridadespúblicas, de cualquier nivel, enbeneficio o en contra de algunoscandidatos.

“La Defensoría continuará conesta función que le otorga la Cons-titución (...). Aportaremos en lamedida de nuestros recursos, por-que velar por la neutralidad es unelemento central”, manifestó Meri-no, quien esta semana cumpliósu período de vigencia en el cargo.

Aunque señaló que la labor develar por la neutralidad de loscomicios es competencia del JNE,dijo que la Constitución amparaa la Defensoría para actuar cuan-do se quebrantan las leyes. taurar en las finanzas de las agrupa-

ciones políticas”, señaló el organis-mo electoral.

Los alcaldes que omitieron pre-sentar esta información son: PedroBarrera Bernuy (UPP), en Ancón; Rafa-el Álvarez Espinoza (PPC), en Cara-bayllo; Augusto Miyashiro Yamashiro(Más Obras y Desarrollo), en Chorri-llos; Felipe Castillo Alfaro (SiempreUnidos), en Los Olivos, estos dos últi-mos reelectos, y Juan MarticorenaCuba (PAP), en Lurín.

Asimismo, Hugo Ramos Lescano(Restauración Nacional), en Pachacá-mac; Carlos Fernández Otero (PPC),en Punta Hermosa; Enrique Pera-más Díaz (Somos Perú), en el Rímac;Jorge Barthelmess Camino (San Bar-tolo Solidario), en San Bartolo; Leo-nor Chumbimune Cajahuaringa (Siem-pre Unidos), en Santa Anita; Viviana

Roda Scheuch de Arias (AP), en SantaMaría del Mar.

De igual modo, Roberto GómezBaca (Somos Perú), en Santiago deSurco; José Huamaní Gonzales (PPC),en Surquillo; Santiago Mozo Quispe(Perú Posible), en Villa El Salvador; ySilvia Barrera Vásquez (Perú Posible),en Villa María del Triunfo.

El hallazgo fue realizado por losperitos contables de la gerencia desupervisión de fondos partidarios dela ONPE, durante las acciones de veri-ficación y control de las rendicionesde cuentas suministradas por las pro-pias organizaciones políticas.

Ante esta situación, la menciona-da gerencia ha solicitado a los alcal-des involucrados información direc-ta sobre sus aportes e ingresos reci-bidos y los gastos efectuados duran-te su campaña electoral.

� No tengo interésen participar enestas elecciones.Lo que sí tengo esvocación deservicio público. �

Pastor estimó que lasnormas serán aprobadasantes de que termine lapresente legislatura, quevence el 15 de diciembre.

algo más

ONPE: PERITOS CONTABLES IDENTIFICAN A 15 AUTORIDADES DE DISTRITOS LIMEÑOS

Alcaldes electos nopresentan cuentas

FOTO: ANDINA/ JORGE PAZ

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 POLÍTICA | 5

Sin asesor venezolanoEl secretario general de Solidaridad Nacional, Marco Parra, negó quesu agrupación haya contratado al especialista venezolano en marke-ting electoral Juan José Rendón para que asesore a su partido conmiras a 2011.

En diálogo con RPP, Parra sostuvo que las declaraciones del regidorde la Municipalidad de Lima Diego Uceda sobre la supuesta contrataciónde Rendón fueron a título personal y no representa a su partido.

Informes de prensa señalan que el publicista Juan José Rendónasesoró campañas electorales en América Latina, como la que llevó altriunfo al actual presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.

Admite riesgos y ventajasNo constituye un error el acuerdo tomado por Fuerza Social de ir concandidato presidencial propio y en alianza solo con movimientosregionales en los comicios de 2011, sostuvo la alcaldesa electa deLima, Susana Villarán, quien admitió, sin embargo, que ese acuerdotiene riesgos y ventajas.

Villarán explicó que al tomarse este acuerdo se ha optado por serun “partido pequeño que va creciendo y va cuidando su identidad”.

Por otro lado, anunció que debe ser el propio Hernando GuerraGarcía quien responda las críticas por un supuesto apoyo al gobiernode Fujimori, cuando estuvo al frente del diario oficial.

Respeta la decisión de FS El candidato presidencial de Perú Posible, Alejandro Toledo, agrade-ció al partido Fuerza Social, liderado por Susana Villarán, haber deba-tido intensamente la posibilidad de establecer una alianza electoralcon la agrupación que lidera.

Dijo respetar la decisión democrática de esa agrupación, al desta-car que Perú Posible y Fuerza Social son partidos demócratas y respe-tuosos de los derechos humanos.

“Todos los peruanos demócratas, respetuosos de los derechoshumanos y la lucha contra la corrupción siempre nos encontraremos paraseguir dándole viabilidad democrática a nuestro querido Perú”, finalizó.

El MEF autorizó latransferencia de partidasadicionales a favor del JNE y la ONPE para la realización de lasegunda vuelta regional del 5 de diciembre.

1 Esta transferencia en elPresupuesto del SectorPúblico para 2010 asciende aS/. 45 millones, acorde con elDS N° 225-2010-EF, publicadoen el boletín de NormasLegales del diario El Peruano.

2 De ese monto, S/. 8.5 millonescorresponden al JNE, mientrasque S/. 36.5 millones para laONPE. Se resalta que estosrecursos “no podrán serdestinados a fines distintos paralos cuales son transferidos”.

3

Transfieren S/. 45 mllns.

RECURSOSPARA ENTESELECTORALES

JNE. PROPONE MODIFICACIONES A LEY ORGÁNICA DE ELECCIONES PARA ABREVIAR PROCESOS

Plantean agilizar comicios� Contemplan disminuiractas, reestructurar JEEy plazo para actas

� Presidente del órganoelectoral expuso antecomisión del Congreso

Reducir a tres el número obligatoriode actas, cambiar la estructura de losjurados electorales especiales y esta-blecer cinco días de plazo para laremisión de las actas observadaspropuso el presidente del JuradoNacional de Elecciones (JNE), HugoSivina, durante su presentación antela Comisión de Constitución del Con-greso.

El funcionario argumentó queesos planteamientos buscan fortale-cer el desarrollo de los procesoselectorales y reducir el tiempo paradar a conocer los resultados.

Con tal propósito, sugirió variasmodificaciones a la Ley Orgánica deElecciones (LOE), que coinciden enalgunos casos con las propuestashechas hace dos semanas por la jefade la ONPE, Magdalena Chú, en lamisma comisión.

Sivina dijo que sus propuestasbuscan corregir algunas “particulari-dades” presentadas en el recienteproceso electoral para elegir a lasautoridades regionales y edilicias.

En este sentido, el titular del JNEpropuso que los JEE estén integradospor profesionales conocedores de lasleyes y de los procesos electorales;capacitar a los miembros de mesa en

Sivina. Asegura que los cambios garantizarían el fortalecimiento del desarrollo de los comicios y los escrutinios del mismo.

la Escuela de Gobernabilidad; redu-cir a tres el número de ejemplares delas actas, lo que permitiría reducir de45 a 27 el total de firmas de losmiembros de mesa, y disponer quelas ODPE y los JEE funcionen en unmismo local.

En la actualidad, se llenan cincoactas, y Magdalena Chú propusoreducirlas a cuatro, mientras queSivina pidió eliminar la que se entre-ga a la ONPE, ya que no se empleapara el cómputo ni para la soluciónde las observaciones.

Otros aspectos puntuales

El titular del JNE sustentó tambiénla necesidad de eliminar la obliga-ción de ser miembro de mesa a laspersonas mayores de 70 años, a losfiscales del Ministerio Público y dela Defensoría del Pueblo que super-visan el proceso, a los cónyuges yparientes dentro del segundo gradode consanguinidad o afinidad de los

candidatos de la jurisdicción ymiembros en actividad de las FF AAy PNP, entre otros puntos relaciona-dos con el proceso de los comiciosque se realicen en el país.

Al predictamen con esas pro-puestas se sumarán las que remitael Jurado Nacional de Elecciones enlos próximos días.

Pide reducir número de actas.

AFECTARON EL PROCESO

Las actasobservadasEl presidente del JNE, HugoSivina, aclaró que no podíaproclamar los resultados oficia-les de las elecciones pasadasporque la ONPE seguía envian-do, hasta hace unos días, actasobservadas para su revisión.

“¿Cómo podríamos procla-mar al ganador si es que laONPE seguía entregando actasobservadas un mes despuésde las elecciones, incluyendoa Lima?”

Explicó, en ese sentido, quelas ODPE recién culminaron laentrega de actas observadas alos jurados electorales especia-les (JEE) el 3 de noviembre,pese a que debían hacerlo, amás tardar, el 17 de octubrepasado.

Asimismo, comentó queentre el 21 de octubre y el 10 denoviembre ingresó en el JNE elmayor número de apelacionespor actas observadas debido aerrores cometidos por losmiembros de mesa.

Para evitar que esta situa-ción se repita, el funcionarioplanteó reducir de cinco a tresel número de actas que debenfirmar los miembros de mesadurante una elección.

6 | POLÍTICA Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

� Ministerio del Interior suscribeconvenio con el OSCE

� Se busca optimizarprocedimientos realizadoscon otros entes del Estado

Un convenio con el Organismo Super-visor de las Contrataciones del Esta-do (OSCE) y otro con el InstitutoNacional de Estadística e Informá-tica, a fin de captar sus mejores prác-ticas y aplicarlas en el sector, sus-cribió ayer el ministro del Interior,Fernando Barrios.

“El OSCE, como organismo super-visor, nos transferirá un conjunto deinformaciones y experiencia que nospermitirá llevar a cabo de mejor mane-ra y mucho más fluidamente los pro-cesos que tiene el sector y la PolicíaNacional del Perú”, afirmó el repre-sentante del Poder Ejecutivo.

Por parte del referido organis-mo, suscribió el documento Ricar-do Salazar Chávez, presidente deesa institución. El acto se desarro-lló en la sede del Ministerio del Inte-rior, ubicada en el distrito de SanIsidro.

Mayor eficaciaDe acuerdo con el convenio, ambas

partes firmantes del mismo acuer-dan realizar actividades académicasy de capacitación especializada encontrataciones con las entidades queforman parte del Estado, dirigidasal personal de los órganos policia-les y no policiales del Ministerio delInterior.

Esto con el fin de desarrollardichos procedimientos de maneraeficaz y de acuerdo con las normasestablecidas, y así no incurrir en defi-ciencias o fallas que pudieran inva-lidar o perjudicar estos.

“Este acuerdo demuestra el com-promiso de ambas instituciones dellevar adelante los procesos de con-tratación con sujeción a ley y a los

principios vigentes”, afirmó por suparte el presidente de la OSCE.

Agregó que el Ministerio del Inte-rior y la Policía Nacional del Perú tie-nen grandes necesidades, y si bienprecisan mayor presupuesto, resal-tó que es importante señalar, demanera autocrítica, el bajo nivel deejecución de gasto que se da en dichasinstancias, debido a la concurrenciade varios motivos.

Por ejemplo, mencionó la nece-sidad de brindar mayores compe-tencias y conocimientos al personalque lleva a cabo estos procesos, conla finalidad de que estén mejor infor-mados y capacitados respecto a cómotienen que realizarse.

La CMAN, a través de suoficina en el departamentode Huánuco, supervisa el inicio de las obras en el valle del Monzón.

algo más

� Proyectos favorecerán a 17 mil personasde distrito de Perené

Serán alrededor de 17 mil pobla-dores de 277 localidades del dis-trito de Perené y el centro pobla-do Marankiari, de Junín, los quese beneficiarán con dos proyectosde electrificación que ejecutará laDirección General de Electrifica-ción Rural del MEN.

Con ese fin, la Dirección Regio-nal de Energía y Minas de esta juris-dicción entregó dos proyectos: sis-tema eléctrico rural Yurinaki -segunda etapa Sector Perené y sis-

� Pobladores de trececomunidades de Huánucoreciben compensación

Con una inversión de un millón 624mil 890 nuevos soles, el Programade Reparaciones Colectivas inter-viene en trece comunidades del dis-trito del Monzón, en Huánuco, enlas cuales ejecuta proyectos de inver-sión pública.

Estas beneficiarán a aproxima-damente siete mil ciudadanos de lascomunidades de Jorge Chávez, Tams-hi Centro, San Cristóbal, Huanca-rrumi, Chaupiyacu, Corvina Colora-da, Nuevo Rondos, Paujil, Cuyaco,

Nueva Selva Baja, Caunarapa, Mozóny Cashapampa.

La Presidencia del Consejo deMinistros asignó 100 mil nuevossoles a cada una para la ejecuciónde un proyecto, que será decididopor cada comunidad.

CONTRALORÍA HACE TALLER

Capacitarán a alcaldesLa Contraloría convocó a todoslos alcaldes electos de Lima yCallao a participar en el tallerde capacitación que les permiti-rá realizar una adecuada trans-ferencia de gestión.

La reunión tiene lugar hoy. Laintención es que las nuevas auto-ridades cumplan con los requi-sitos y plazos establecidos.

Entre los temas por exponer,figura el plan nacional de fisca-lización que desarrollará la Con-traloría en el proceso de transfe-rencia, especialmente en aque-llos municipios considerados “enriesgo”, por haberse detectadocasos de malos manejos.

APROBACIÓN DE PRESUPUESTO

Definen fechasde sesionesLa Junta de Portavoces del Con-greso priorizó los temas que seránincluidos en la agenda de la sesiónplenaria de mañana, y además,aprobó el cronograma de sesio-nes para la aprobación de las leyespresupuestales.

El martes 23, a las 16:00 horas,se sustentará los dictámenes dela Ley de Presupuesto, Endeuda-miento y Equilibrio Financierodel sector público para el Año Fis-cal 2011, elaborado por la Comi-sión respectiva.

Al día siguiente, desde las 09:30horas, los ministros y los jefes depliego sustentarán sobre sus ingre-sos y egresos, y el jueves 25, ala misma hora, se llevará a caboel debate y eventual aprobaciónde las leyes presupuestales.

Por otro lado, la Junta de Por-tavoces acordó convocar parael lunes, a las 17.00 horas, a laComisión Permanente del Con-greso, a fin de aprobar la confor-mación de la Subcomisión de Acu-saciones Constitucionales.

En cuanto al pleno, la sesiónde mañana se iniciará a las 09:30horas, y entre los temas priori-zados está la reconsideración delproyecto de ley sobre la organi-zación y funciones del Ministe-rio de Economía y Finanzas.

También figura el dictamenque propone modificar la Leyde Radio y Televisión. Se buscacon este que en la programaciónque se transmita en el horariofamiliar no estén permitidos loscontenidos violentos, obscenos,de crueldad o referidos a com-portamientos sexuales.

EJECUCIÓN. SE EFECTUARÁN OBRAS DE INVERSIÓN PÚBLICA

Dan reparación colectivaOBRAS. ABARCARÁN 277 LOCALIDADES

Electricidad para Junín

tema eléctrico rural - Cuenca Maran-kiari Satipo, que pronto serán habi-litados plenamente.

PREPARACIÓN. SE FORMARÁ A PERSONAL POLICIAL Y CIVIL ENCARGADO DE TRATOS INTERINSTITUCIONALES

Mejorarán contrataciones

Acto. Barrios firmó convenios con los representantes del OSCE y del INEI.

Estadística y encuestas

de interés

1Por otro lado, el ministrodel Interior –como presi-

dente del Consejo Nacional deSeguridad Ciudadana (Cona-sec)– firmó con el jefe del Ins-tituto Nacional de Estadísticae Informática (INEI), RenánQuispe, un convenio de coo-peración interinstitucional.

2Conforme a este, el INEIbrindará capacitación

profesional a los integrantesdel Conasec en materia deestadística y de realización deencuestas; y por su lado, estaúltima entidad capacitará alos trabajadores de la otra enmateria de seguridad ciuda-dana.

3“Del INEI captaremos susmejores prácticas sobre

estadística e informática, paracapacitar a nuestro personal yde esa manera apuntalar unalabor fundamental de nuestrainstitución, que es la seguri-dad ciudadana”, dijo Barrios.

Dotan de electricidad a zona rural.

Pleno sesiona hoy.

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 ECONOMÍA | 7

CON EFICIENCIA ENERGÉTICA

Podría bajarconsumo deelectricidadEl consumo nacional de electri-cidad se podría reducir en 15% a2018 con la implementación demecanismos de eficiencia ener-gética, afirmó el director generalde Eficiencia Energética del Minis-terio de Energía y Minas (MEM),Luis Haro.

“En el marco de un procesocontinuo por mejorar las activi-dades relacionadas con la gene-ración/producción, transporte,transformación, distribución,comercialización y uso de lasfuentes de energía en los próxi-mos ocho años se podría reducirel consumo nacional de energíaen 15%.”

Sostuvo que en los próximosocho años la incorporación demecanismos de eficiencia energé-tica podría retrasar el crecimien-to de la demanda eléctrica, lográn-dose reducciones del orden de los600 megavatios (Mw).

ACUERDO CON GLOBOKAS

Financiera TFC aumentaparticipaciónFinanciera TFC y Globokas anun-ciaron ayer la firma de un acuer-do de colaboración estratégicacon el fin de extender su presen-cia financiera en el Perú, lo quepermitirá que durante el primeraño del acuerdo, el 30% de lasoperaciones de recaudación dela financiera se realicen a travésde los Agentes KasNet.

Gracias a este acuerdo, Finan-ciera TFC contará con 800 nue-vos puntos de atención a escalanacional, ubicados en las princi-pales ciudades, como Lima, Are-quipa, Trujillo, Piura, Chiclayo,Tarapoto, Ayacucho y Moyobam-ba, entre otros.

En una primera fase, estospuntos de atención estarán en lafacultad de atender a los clientesde Financiera TFC en lo referidoa la recaudación de cuotas y con-sultas de sus saldos.

por ello, el MTC dispuso que los ins-critos en el Registro de Trabajado-res Portuarios del Callao puedan aco-gerse voluntariamente al BECVP conla finalidad de ser excluidos defini-tivamente del registro.

El titular del MTC resaltó el apoyovalioso de cada uno de los integran-tes de la comisión para que “hoy

(ayer) más de 400 estibadores y susfamilias puedan gozar de este bene-ficio de inclusión social”.

Destacan laborEn ese sentido, el secretario gene-ral del Sindicato Unico de Trabaja-dores Marítimos y Portuarios delPuerto del Callao (Sutramporpc), Wil-mer Esteves, resaltó la labor del MTCen beneficio de dichos trabajadoresportuarios.

El dirigente sostuvo que “hoy(ayer) es un día histórico, debido aque hace más de 43 años, aproxima-damente, nuestro sector fue olvida-do por cada uno de los gobernan-tes. Con la modernización de lasinfraestructuras portuaria, este Gobier-no reconoce el gran esfuerzo quecada uno de nuestros compañerosestibadores desempeña en las labo-res de estiba en nuestro puerto delCallao.”

tos que fluctúan entre los 25,000 y65,000 nuevos soles.

Los estibadores que adquirieroneste beneficio tienen una edad quefluctúa entre los 42 y 73 años.

El ministro dijo que si bien lamodernidad llega al puerto del Callao,el Estado no podía olvidarse de laspersonas que laboran en su sector;

� Entre S/. 25,000 y S/. 65,000 obtuvierontrabajadores del Callao

� Las edades de losbeneficiarios fluctúanentre los 42 y 73 años

En un hecho histórico, el ministrode Transportes y Comunicaciones,Enrique Cornejo, entregó ayer untotal de 22.19 millones de nuevossoles a 452 estibadores que se hicie-ron acreedores al Beneficio Especialde Cese Voluntario Portuario (BECVP).

Mediante resoluciones directo-rales del Ministerio de Transportesy Comunicaciones (MTC), emitidasel 12 de noviembre, se calificó a 452trabajadores que cumplieron losrequisitos establecidos para accedera dicho beneficio y recibieron mon-

� SBS afina últimos detallesde pensiones ajustadas a la inflación para 2011

La ampliación del límite de inversiónen el exterior de las Administrado-ras Privadas de Fondos de Pensio-nes (AFP) a 50% implicará orientara activos externos cerca de 5,000millones de dólares en los próximosaños, señaló la Superintendencia deBanca, Seguros y AFP (SBS).

La superintendente adjunta deAFP de la SBS, Lorena Masías, pre-cisó, sin embargo, que estas com-pras de activos en el exterior seránpaulatinas.

En la actualidad, el total de losfondos previsionales es de 26,000millones de dólares y el 20% repre-senta más de 5,000 millones.

Recordó que a inicios de esteGobierno, el límite legal de inversiónen el exterior de las AFP era cerca de

10%, pero actualmente es de 30%. Mencionó que el Gobierno dis-

cutió la posibilidad de que el límitede inversión en el exterior de las AFPsea de 80%, al igual que en Chile,pero finalmente se optó porque fuerade 50%.

Anotó que la propuesta del minis-tro de Economía y Finanzas, IsmaelBenavides, de ampliar el límite de inver-sión en el exterior de las AFP fue coor-dinada previamente con la SBS.

CARTERA. EN LOS PRÓXIMOS AÑOS, CON LA AMPLIACIÓN DE SU LÍMITE DE COLOCACIONES A 50%

AFP podrían invertir US$ 5,000 millones en el exterior

Ceremonia. Estibadores recibieron reconocimiento después de 40 años de espera. El ministro Cornejo entrega el cheque a uno de los trabajadores.

Lorena Masías. Demanda de electricidad.

Agentes KasNet.

HISTÓRICO. MINISTRO CORNEJO ENTREGÓ UN TOTAL DE 22.19 MILLONES DE NUEVOS SOLES

Otorgan incentivos por cesevoluntario a 452 estibadores

Los primeros beneficiados

Luis Lorenzo García Panta, de 66años, Rigoberto Aguirre Rumiche,de 65 años, y Juana Corzo del Pino,de 42 años, fueron los primerosen recibir su cheque.

Para García, resultó ser un díaespecial. “Nunca me imaginé tenertanto dinero en mis manos”, dijo.

Aguirre, por su parte, comentó

muy emocionado: “En realidad, esun día histórico, gracias Dios”.

Mientras que Corzo del Pino, laúnica mujer estibadora, expresó quecon ese dinero cambiaría su vida.“Ya estaba cansada de trabajar enel puerto, la edad no pasa en vano;ahora quiero emprender un nego-cio de comida”, añadió.

8 | ECONOMÍA Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

EUROSBS

COMPRA 3.700VENTA 3.928

Var. % � 0.92

BOLSABVL

IGBVL19,563.53

Var. % � -2.92

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 82.34

Var. % � -2.97

OROBVL

OnzaUS$ 1,338.30Var. % � -2.20

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 370.5

Var. % � -5.80

DÓLARSBS

COMPRA 2.808VENTA 2.809

Var. % � 0.11

� Objetivo es mejorarsistema tributario deplaza bursátil limeña

El Ministerio de Economía y Finan-zas (MEF) tomará todas las accioneslegislativas y administrativas nece-sarias, a fin de agilizar y facilitarlas inversiones en la Bolsa de Valo-res de Lima (BVL).

El titular del sector, Ismael Bena-vides, comentó que el MEF buscamejorar el sistema tributario de la

BVL, con el objetivo de hacer másfáciles las cosas para los inversio-nistas y no tener los enredos queactualmente se generan con la apli-cación del impuesto a las gananciasde capital.

Asimismo, Benavides refirió queel MEF también presentó al Congre-so una iniciativa legislativa para ele-var a 50% el límite legal de inversiónen el exterior de los recursos previ-sionales a cargo de las administra-doras de fondos de pensiones (AFP),

el cual se ubica actualmente en 30%.“Presentaremos esta propuesta

especialmente ahora que nos inte-graremos con las bolsas de Chile yde Colombia. Con el actual nivel deinversión, las AFP no podrán inver-tir en esos mercados”, explicó.

Dijo que esto permitirá que lasAFP inviertan en otras partes delmundo, diversificando sus riesgos,y así asegurarles a sus afiliados yasociados una adecuada distribu-ción de sus portafolios de inversión.

CELERIDAD. A FIN DE EVITAR LOS ENREDOS QUE SE GENERAN CON APLICACIÓN DE IMPUESTO A GANANCIAS DE CAPITAL

Tomarán acciones para agilizar inversiones en la BVL

� Lo mismo sucede conleyes de Endeudamientoy Equilibrio Financiero

� Proyecto fija aumentosen Educación, Salud,Saneamiento y Justicia

El Presupuesto Público para 2011 ylas leyes de Endeudamiento y de Equi-librio Financiero están cerrados, luegode que la Comisión de Presupuestodel Congreso de la República aproba-ra por unanimidad los dictámenes res-pectivos, reportó el Ministerio de Eco-nomía y Finanzas (MEF).

Según el MEF, el presupuesto 2011aprobado en la comisión asciende a88 mil 461 millones de nuevos solespor todo concepto y fuente de finan-ciamiento, en línea con los supues-tos del Marco Macroeconómico Mul-tianual 2011-2013 que prevén unameta de déficit fiscal de uno por cien-to del Producto Bruto Interno (PBI).

El ministerio saludó el respaldounánime de los legisladores haciadichas iniciativas, que deberían remi-tirse al pleno del Parlamento para suaprobación final conforme fueronaprobadas en la Comisión de Presu-puesto.

Por ejes temáticosEl proyecto de presupuesto segúnejes temáticos muestra consistenciacon los objetivos de política nacio-nal, lo que se refleja en un impor-tante incremento de recursos paraEducación, Salud, Saneamiento, Pro-tección Social y Justicia en relacióncon años anteriores.

En esta oportunidad, se prioriza

las intervenciones en educación paramejorar la comprensión lectora yel razonamiento matemático a nive-les de 27 y 17 por ciento, respecti-vamente.

En cuanto a las prioridades ensalud, se destinan recursos para lareducción de la desnutrición crónicade 18 por ciento actual a 16 por cien-to a 2011; así como para la reducciónde la muerte materna y neonatal y elincremento de la cobertura de partoinstitucional.

RECURSOS. MONTO ASCIENDE A S/. 88,461 MILLONES POR TODO CONCEPTO Y FUENTE DE FINANCIAMIENTO

MEF: Presupuesto públicopara 2011 ya está cerrado

Mercado bursátil.

Iniciativas

de interés

1En octubre, el MEF presentóun proyecto de ley al Con-

greso para homologar los tribu-tos en la BVL y así reducir a 5%el IR aplicado a la inversión depersonas naturales en papelesextranjeros.

2En la BVL existe una escalaimpositiva de 15%, 21% y 30%

para las personas naturales queinvierten en papeles del exterior.

Salud. El MEFsaludó el respaldo unánime de los legisladores hacia las propuestas presupuestales.

El Turismo Rural Comunitario(TRC) generará ingresos por 21millones de nuevos soles en lospróximos tres años, informó elministro de Comercio Exterior yTurismo, Eduardo Ferreyros.

El Mincetur, mediante el Pro-grama Nacional de Turismo Rural,identificó 42 pequeñas localida-des dentro de 11 destinos dondese trabaja para generar capaci-dades de gestión del desarrolloturístico en los gestores locales,así como capacidades para for-talecer la gestión empresarial enlos emprendedores rurales.

“Las iniciativas de TRC ya sumanmás de 120. Las cifras muestran quelos cerca de tres mil prestadoresreportaron hasta ahora gananciascercanas a los seis millones de nue-vos soles”, refirió.

Con este precedente, agregóFerreyros, en tres años se podríaalcanzar cifras similares en lasotras 30 zonas, con lo cual se esta-rían generando cerca de 21 millo-nes de nuevos soles anuales enganancias y, por la dinámica deeste rubro, los beneficios llegarí-an a más de 20 mil peruanos.

Debido a su diversidad cultu-ral y natural, el Perú es uno de los12 países del mundo en capacidadde ofrecer este tipo de turismo.

EN TRES AÑOS

Turismo ruralgenerará S/. 21 mllns.

Actividad turística en provincias.

Fortalecimientofirme del dólar

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 ECONOMÍA | 9

Presión a la baja.

ANTE CRISIS EN EUROPA

Nuevo sol sedeprecia porcuarta jornadaEl nuevo sol mostró ayer unanueva depreciación, acumulandocuatro jornadas sucesivas a labaja, ante la incertidumbre fiscalen algunos países de Europa.

De esta manera, el tipo decambio terminó en 2.809 nuevossoles por dólar, nivel superior al dela víspera de 2.806 nuevos soles.

Al respecto, el analista de laconsultora Maximixe, José Rázu-ri, manifestó que el dólar se forta-leció frente a las monedas emer-gentes y respecto al euro, lo quefue seguido de cerca por el mer-cado local.

Dijo que el dólar se volvió afortalecer frente al euro y otrasmonedas, ante los problemas fis-cales en la zona euro, lo quegenera una tendencia de fortale-cimiento global del dólar por eldebilitamiento de los países deesta parte del mundo.

Sostuvo que el dólar bajó0.57% en lo que va de noviembrey 0.18% ayer, situación que per-sistirá por varios días o semanasinclusive.

El Banco Central de Reserva(BCR) colocó 5,243.2 millones denuevos soles en depósito a plazoovernight (a un solo día), 363millones a dos semanas, 900millones a un mes, 101.5 millonesa tres meses y tres millones a seismeses.

En lo que va del año, el nuevosol se apreció 2.63%, teniendoen cuenta que el precio del dólarcerró ayer en 2.809 nuevos soles,después de haber terminado elaño pasado en 2.887 nuevossoles.

� Sectores manufactura y construcción estánliderando la expansión

� Las expectativas deinflación para 2010 y 2011se mantienen en 2.5%

El Banco Central de Reserva (BCR)elevó la proyección de crecimiento dela economía del Perú para este año,desde 8% a más de 8.7%, después dela significativa expansión mostrada ensetiembre (10.41%), nivel por encimade lo esperado, aseguró su gerentegeneral, Renzo Rossini.

Comentó que el crecimiento acu-mulado a setiembre, de 8.71%, es unpunto base debido a que octubre ynoviembre presentan indicadoresadelantados bastante elevados.

Sin embargo, se abstuvo de hacermayores precisiones, pues el BCR estáculminando sus proyecciones, las quese difundirán con el Reporte de Infla-ción a mediados de diciembre.

Destacó al consumo de electrici-dad entre los indicadores adelantadosanalizados, pues está asociado muycercanamente a la actividad económi-ca, y reporta un ritmo de 9% de creci-miento.

Dijo que la proyección de creci-miento anterior (de 8%) tenía unsesgo al alza y así fue, pues revisa laexpansión para este año, mientrasque el crecimiento para 2011 se pro-

yecta que será menor a la de 2010,pues la base será más alta.

“El estimado de crecimiento delBCR para el próximo año es de 6.5%,en línea con la proyección de aumen-to potencial, aunque también revisa-mos la información que es mejor por-que manufactura y construcciónestán liderando el crecimiento.”

Rossini anotó que el efecto reboteen la expansión de la economía semodera en el cuarto trimestre y termi-nará en el primer trimestre de 2011,por lo que se espera una tasa deaumento más cercana a 6.5% para elpróximo año.

InflaciónDespués de inaugurar el 28° Encuen-tro de Economistas celebrado enLima con la exposición de los miem-bros del Comité Latinoamericano deAsuntos Financieros (CLAAF), Rossiniproyectó que este año la inflaciónserá cercana al 2.5%.

También subrayó que todos losindicadores de inflación vienen bas-tante cómodos para la posición delBCR, pues fue de casi 0% en setiem-bre y negativa en octubre, lo que per-mite creer al BCR que terminará elaño en 2.5% y quizá con un sesgo quesea menor inclusive.

Explicó que el desempeño de lainflación responde a una buena ofertaagropecuaria, que compensó a laspresiones al alza que se registran; ysería igualmente de 2.5% el próximoaño.

OPTIMISMO. LA INCREMENTÓ DE 8% A MÁS DE 8.7% PARA ESTE AÑO, ASEGURA RENZO ROSSINI

BCR eleva su proyección decrecimiento de la economía

Apogeo. El efecto rebote en la expansión de la economía se modera en el cuarto trimestre y terminará en los primeros tres meses de 2011.

� El ente emisor observa,pese a la flexibilización monetariaen EE UU y contrariamente a lo que se creía, un fortalecimientomuy marcado del dólar.

� Hace un mes, el BCR no interviene en el mercadocambiario comprando dólares,desde el 13 de octubre, pues los influjos se adelantaron haciael país entre agosto y octubre, y ahora están estables.

� Pensar en que losmovimientos de corto plazogeneran tendencias puede ser un grave error, y más bien habríaque estar atentos a esasfluctuaciones y actuar rápido.

� La autoridad monetariasiempre se mantuvo atento alanuncio de la Reserva Federal deEE UU de flexibilizaciónmonetaria y ha acelerado susmedidas desde agosto.

� La permanencia de mayorliquidez en el mundo dependeráde cuándo se empiecen a revertir las medidas de impulsomonetario en EE UU, al observarmejoras en la tasa de desempleo.

Cartera pesada

Rossini sostuvo que, en el actualcontexto de incertidumbre inter-nacional, la banca privada tieneque mantener una baja carterapesada y mucha liquidez.

Comentó que tanto el sectorpúblico como el privado tienenque mantenerse atentos a loscambios que puedan generarseen el exterior, así el BCR debetener un buen nivel de reservas,el Estado una deuda externa deplazos muy largos y recursoslíquidos, y la banca privada unabaja cartera pesada y muchaliquidez.

Asimismo, recomendó notomar deudas en dólares, pueses un grave error y, si alguienposee sus ingresos en nuevossoles, debe endeudarse en estamoneda.

Subrayó que si la deuda esde largo plazo, como un créditohipotecario, es preferible tener laobligación en nuevos soles y auna tasa de interés fija.

Rossini reiteró que haydemasiada incertidumbre en elcontexto internacional y lo mejorque puede mostrar el BCR esque está preparado para actuarde manera rápida ante un cambiobrusco en la economía mundial.

Cambiario

de interés

1Según el ente emisor, eldólar mostró un nivel

mínimo de 2.807 nuevos solesy máximo de 2.813 nuevossoles en la jornada de ayer,además de un precio prome-dio de 2.809 nuevos soles.

2 El BCR compró 8,963.10millones de dólares en el

mercado cambiario en lo queva del año, mientras que en2009 vendió 1,148.5 millones yadquirió 1,256 millones.

FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

15 de noviembre 16 de noviembre1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 12,681.4 11,933.7

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones- Saldo 2,311.0 2,311.0- Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) 1,141.0- Vencimientos de CD BCRP del 17 al 19 de noviembre de 2010 1,141.0

• Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) 3.0- Propuestas recibidas 359.0- Plazo de vencimiento 181 dTasas de interés: promedio 0.00- Saldo 1,150.0 1,153.0- Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDV BCRP del 17 al 19 de noviembre de 2010

• Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP)- Propuestas recibidas- Plazo de vencimiento- Tasas de interés: Promedio- Saldo 450.0 450.0- Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDLD BCRP del 17 al 19 de noviembre de 2010 0.0

• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 708.4 2,075.0 300.0 599.9 2,474.8 363.0 2,543.2 101.5 900.0 2,700.0- Propuestas recibidas 708.4 2,075.0 601.0 1,297.4 2,474.8 645.0 2,543.2 601.5 1,488.5 2,713.2- Plazo de vencimiento 14 días 1 día 91 días 31 día 1 día 15 días 1 día 90 días 30 días 1 día- Tasas de interés: Promedio 3.02 2.99 3.14 3.04 2.99 3.02 3.00 3.17 3.04 2.99- Saldo 20,366.1 21,224.0- Próximo vencimiento de Depósitos (17 de noviembre de 2010) 5,243.2- Vencimientos de Depósitos del 17 al 19 de noviembre de 2010 7,458.2• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera- Saldo 6.0 6.0- Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) 6.0- Vencimientos de REPO del 17 al 19 de noviembre de 2010 0.0

� Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8020 2.8062

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones

�Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0090% 0.0089%

�Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).Tasa de interés 3.80% 3.80%

�Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés 3.80% 3.80%

�Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0Tasa de interés 2.20% 2.20%

4. Mercado interbancario

� Operaciones a la vista en moneda nacional 30.0 55.5• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.95/2.95/2.95 2.95/2.95/2.95

� Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 115.3 285.0• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 1.30/1.50/1.44 0.90/1.25/1.13

� Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 0.0 50.0

Al cierre de operaciones del 16 de noviembre de 2010Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tipo de cambio promedio ponderado

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

INFORMACIÓN OFICIAL

MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/. 2.808 S/. 2.809Euro S/. 3.700 S/. 3.928Libra esterlina S/. 4.428 S/. 4.602

MONEDA COMPRA VENTAYen japonés S/. 0.034 S/. 0.034Franco suizo S/. 2.767 S/. 2.926Dólar canadiense S/. 2.631 S/. 2875

Tasas de interés promedio de mercadoTAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.69 8.64 1.84 0.81Factor Acumulado 1178.50734 11.67904

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.84 6.15134 1.74207Moneda Extranjera 0.81 1.97618 0.65838

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.39 1.07357Moneda Extranjera 0.31 1.03752

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.38 2.90854Moneda Extranjera 16.37 1.93517

Tasas de interés promedio de mercadoFTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 23.15 8.46 1.96 1.00

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancarioPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 5.46 6.30 10.09 23.26 32.08 38.74 9.43Moneda Extranjera 3.52 5.51 9.11 14.22 15.92 22.10 8.18

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 0.39 2.19 2.77Moneda Extranjera 0.31 1.09 1.70

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financierasPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 6.91 9.08 19.61 31.80 42.87 59.32 13.50Moneda Extranjera 7.34 8.50 10.94 22.58 24.46 31.21 -.-

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS

Moneda Nacional 2.52 2.57 6.59Moneda Extranjera 1.76 1.79 4.34

TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

ca, pensiones, asistencia social y pres-taciones de desempleo.

También observa que la mayorparte de la población en edad de tra-bajar y sus familias carecen de acce-so efectivo a sistemas de protecciónsocial exhaustivos.

“La actual crisis dejó ver lo impor-tante que es que todos cuenten conuna base mínima de beneficios deseguridad social”, dijo el directorgeneral de la OIT, Juan Somavia.

“Por este motivo, promovemos laseguridad social y un piso de pro-

tección social en el mundo. Esteinforme muestra que el desarrollode una protección social adecuadapara todos –basada en el conceptode un piso de protección social y talcomo se señala en el Pacto Mundialpara el Empleo– resulta ahora másurgente que nunca”.

El reporte precisa que la segu-ridad social desempeña un papelimportante en tiempos de crisis,incluyendo la actual, al actuar comoun “estabilizador irreemplazable anivel económico, social y político”que ofrece una sustitución de ingre-sos y ayuda a estabilizar la deman-da agregada sin afectar negativa-mente el crecimiento económico.

Sin embargo, el estudio advier-te que recortar la seguridad socialpor una cuestión de consolidaciónfiscal para enfrentar el creciente défi-cit y la deuda pública “no solo puedeafectar directamente a quienes sebenefician de la seguridad social,sino también, mediante el impactosobre la demanda agregada, fre-naría de manera significativa la plenarecuperación económica”.

� Recortarla por un temafiscal frenaría larecuperación económica

� Hay carencias en elacceso a los programas enáreas de asistencia médica

[Ginebra] Si bien las medidas deseguridad social desempeñaron unpapel fundamental a la hora de redu-cir el impacto de las crisis económi-cas, tanto de la actual como de laspasadas, la mayor parte del mundono tiene acceso a una cobertura bási-ca de seguridad social, en especialen los países de bajos ingresos, ase-guró la Oficina Internacional del Tra-bajo (OIT),

En su Informe Mundial sobre laSeguridad Social 2010-2011: brindarcobertura en tiempos de crisis, y des-pués de las crisis, el primero de unaserie que se publicará cada dos años,analiza también las carencias en elacceso a los programas de seguridadsocial en áreas como asistencia médi-

PANORAMA. PERO CONTINÚA FALTANDO EN GRAN PARTE DEL MUNDO, SOSTIENE ESTA ENTIDAD INTERNACIONAL

OIT: La seguridad social esclave en tiempo de crisis

10 | ECONOMÍA Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

� Si se toma en cuenta a laspersonas que no estáneconómicamente activas, solocerca de 20% de la población en edad de trabajar y sus familiasen el ámbito mundial goza deacceso efectivo a sistemasexhaustivos de seguridad social.

� En promedio, 17.2% del PBI mundial se destina a laseguridad social, pero este gastoestá concentrado en los países de altos ingresos.

� En el ámbito mundial,cerca de 40% de la población enedad de trabajar está cubiertalegalmente por sistemas depensiones de ancianidadcontributivas. En América del Nortey Europa, esta cifra es cerca deldoble. En África, menos de untercio de este segmento estácubierta por la legislación, y elapoyo real es inferior al legal. EnÁfrica al Sur del Sahara, solo 5%de la población en edad de trabajarestá efectivamente cubierta porprogramas contributivos.

� En los países de altosingresos, 75% de la población de 65 o más años recibe algún tipo de pensión, mientras que enlos países de bajos ingresosmenos de 20% de los ancianosrecibe prestaciones en materia de pensiones.

Conclusiones

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 ECONOMÍA | 11

AMENAZA. EUROPA BUSCA SOLUCIÓN A PROBLEMA DE DEUDA EN ESE PAÍS Y AL PELIGRO DE CONTAGIO

Crisis en Irlanda impacta enbolsas globales y en el euro� Iniciaron los contactosformales para rescatar la banca irlandesa

� Los mercados tambiéntemen que China elevesus tasas de interés

[Agencias] La situación financierade Irlanda sumió de nuevo a la zonaeuro en una crisis que recuerda la deGrecia y pone a prueba la solidez delmecanismo de rescate financiero euro-peo aprobado el semestre pasado.

Irlanda, país miembro de la Euro-zona, atraviesa una serie de proble-mas económicos más profundos de loque se esperaba. Ahora uno de susprincipales objetivos es atender susfinanzas públicas y rebajar su colo-sal déficit del 32% de su Producto BrutoInterno (PBI), diez veces superior alo permitido por Bruselas y el dobledel registrado por Grecia en 2009,

Así, la situación de incertidumbrepor la que atraviesa este país, el miedoa que sus problemas se propaguen porotros países europeos, y a que la eco-nomía china eleve sus tasas de inte-rés, provocaron ayer que los principa-les mercados bursátiles del mundoregistraran fuertes caídas.

De este modo, las principales bol-sas americanas y europeas registra-ron resultados negativos, en una jor-nada bastante volátil.

Primero cerraron los mercadoseuropeos y las bajas fueron de 1.87%en el índice DAX de la Bolsa Fráncfort,de 2.38% en el Footsie de Londres, de2.63% en el CAC 40 de París, de 2.46%en el Ibex de Madrid y de 2.05% en laBolsa de Milán. La Bolsa de Nueva Yorkcerró con una caída neta, en tanto queel índice Dow Jones perdió 1.59% yel Nasdaq 1.75%.

América Latina no estuvo exentadel bajón mundial, que se reflejó en elprincipal mercado de la región, la bolsade Sao Paulo, que perdió 1.67%. Tam-bién cayeron las bolsas de México(1.13%), Buenos Aires (4.52%), Bogo-tá (3.52%) y Lima (2.92%).

Por la situación de incertidumbreque hay en la Eurozona, no es de extra-ñar que el dólar subiera ayer respec-to al euro. Así, esta divisa llegó a caerpor debajo de los 1.35 dólares por pri-mera vez en casi dos meses.

¿Nuevo rescate?De otro lado, los ministros de Finan-zas de la zona euro evaluaban ayer unplan para solventar las necesidades definanciamiento del maltrecho sectorbancario irlandés y poner freno a lacaída del precio de la deuda soberanadel país en las últimas semanas.

El objetivo es evitar el peligro decontagio a otros países altamente endeu-dados, como Portugal, en medio deuna crisis que dispara las alarmas enlos mercados y pone en jaque la “super-vivencia” de ese espacio monetario.

Así, la Comisión Europea (CE) con-firmó ayer que inició los contactos for-males con las autoridades irlandesas,el Banco Central Europeo (BCE) y elFondo Monetario Internacional (FMI)para rescatar la banca irlandesa.

“Los verdaderos problemas estánen el sector bancario” y no en el finan-ciamiento público, pero ambos estánconectados”, dijo el comisario euro-peo de Asuntos Económicos y Mone-tarios, Olli Rehn.

Sin embargo, Dublín se resiste apedir la asistencia de sus socios, pesea las reiteradas ofertas de los líderesde la UE, que están preocupados porel posible contagio de la crisis a otrospaíses de la región, como Portugal.

“Nos enfrentamos a una crisis paranuestra supervivencia”, advirtió el pre-sidente de la Unión Europea (UE), Her-man Van Rompuy, exhortando a unaacción “coordinada” de “todos” loseuropeos.

Van Rompuy se mostró confiadoen que Europa superará la situación,seis meses después de que la crisis dela deuda soberana europea embis-tiera una primera vez a Grecia, ama-gando con extenderse a otros paísesde la región con problemas presupues-tarios, como Portugal y España.

El mecanismo de rescate que laEurozona activó en mayo prevé pri-meramente el desbloqueo de présta-mos por hasta 60,000 millones de euros

Rescate. Los ministros de Finanzas de la zona euro evaluaban ayer un plan para financiar la banca irlandesa.

Población 4’470,700 hab. (2010)

Importac. US$ 72,347 mllns.Exportac. US$ 112,882 mllns.PBI (2007) US$ 186,166 mllns.

Situación

de interés

1 La Eurozona ya tuvo queenfrentar este año una cri-

sis de la deuda griega.

2 Se teme que la fragilidad deIrlanda se contagie a otros

países de la región golpeadospor la crisis, empezando porPortugal.

3 Lisboa admitió este lunesel “riesgo elevado” de

tener que ser rescatado si lasarcas públicas irlandesas no sesanean a su debido tiempo.

El Gobierno irlandés cifró el rescate de su sistemafinanciero en 50,000 mllns.de euros, lo cual elevará lacifra del déficit público hasta32% de su PBI en 2010.

algo más

No se puedetirar el dinero[Afp] La Unión Europea “no puedearrojar dinero desde helicópteros”para ayudar a los Estados en cri-sis y que necesitan reformas.

Así lo sostuvo el ministro deEconomía alemán, Rainer Brüder-le, quien recalcó que compete al“gobierno irlandés pedir el apoyodel FMI o de fondos europeos”.

Considera que los países másfrágiles de la Eurozona, como Irlan-da y Grecia, cuya capacidad deenderezar su cuantioso déficit des-pierta grandes dudas, se debencomprometer a reducir los défi-cits "de manera que no tengan quepedir más ayuda".

para cualquier socio en apuros.En segundo lugar, entraría en acción

el Fondo de Estabilidad Financiera,dotado de 440,000 millones de eurosde garantías y préstamos de los Esta-dos de la Eurozona, completados concréditos del Fondo Monetario Inter-nacional (FMI).

PosiciónPor su parte, el primer ministro irlan-dés, Brian Cowen, insistió en que supaís no pedirá ayuda financiera exte-rior, porque cuenta con financiamien-to suficiente hasta mediados de 2011.

Dijo que Irlanda tiene sus necesi-dades financieras cubiertas este año.

“Mantenemos conversaciones connuestros socios sobre la mejor formade fortalecer la estabilidad financieray bancaria”, agregó, abriendo la puer-ta a una ayuda únicamente destinadaa los bancos, en graves dificultades.

Los expertos calculan que nece-sitaría alrededor de 70,000 millonesde euros para garantizar la solvenciade sus entidades bancarias.

Los mercados de deuda relajaronayer su presión sobre la economía deIrlanda después de que la UE expresósu disposición a rescatar a esa econo-mía si así lo solicitan sus autoridades.

A pesar de ello, la Comisión Euro-pea, el FMI y el Banco Central Euro-peo preparan el envío de una misióntécnica a Irlanda para intensificar lostrabajos de un eventual rescate delpaís, en el caso de que Dublín se deci-da a solicitar la ayuda de sus socios.

Para el gobernador del Banco deFrancia, Christian Noyer, la zona eurono está “al borde del estallido” a pesarde los temores que pesan sobre lasituación financiera de Irlanda y deotros países.

EFE

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

meses) tuvo un avance de 7.39 por ciento.Hay que destacar que el sector Construcción

continúa encabezando el extraordinario ritmo decrecimiento, con una tasa de 22.97 por ciento,seguido por la Manufactura, con 16. 68 por ciento.

A la vista de este panorama favorable ypleno de expectativas, el ministro de Economíay Finanzas, Ismael Benavides, explicó que elcrecimiento económico del Perú es equilibrado,balanceado y sin ningún indicador de sobreca-lentamiento.

“Es espectacular haber llegado a un creci-miento de 10.41 por ciento; ello demuestra quese están haciendo las cosas bien en la conduc-ción económica. Ha sido un manejo consisten-te en los últimos 20 años y el Gobierno ha dadorealmente un impulso adicional a la economía”,manifestó el titular del MEF.

En el plano internacional, la agencia califica-dora de riesgo crediticio Fitch Ratings informóque ante los nuevos resultados concretos del ren-dimiento de la economía peruana, elevará suproyección de crecimiento de 7.5 por ciento amás de 8 por ciento para el presente ejercicio.

Fitch Ratings es una de las agencias quehan otorgado al Perú el grado de inversión, unacalificación que solamente la obtienen las eco-nomías con crecimiento sostenido, adecuadomanejo macroeconómico, disciplina fiscal, sol-vencia y seguridad jurídica para las inversiones.

Todos los peruanos tenemos ahora la metade mantener ese ritmo de crecimiento y evitarretrocesos o desaceleraciones en el caminoemprendido, manteniendo y mejorando elactual modelo económico.

El ritmo de crecimiento productivo delpaís va por delante de las proyeccio-nes planteadas por los organismos yanalistas especializados nacionales y

extranjeros, y obliga a replantear las estimacio-nes en un clima de consolidación y credibilidadfinanciera, generación de empleo, atracción deinversiones y más recursos para seguir mejo-rando la infraestructura y hacer retroceder a lapobreza.

El informe mensual del Instituto Nacional deEstadística e Informática (INEI) ha reportadoque el Producto Bruto Interno (PBI) creció 10.41por ciento en setiembre de 2010, la tasa mayorobtenida desde junio del presente año, cuandocreció 11.92 por ciento; así se ha completadoun aumento por 13 meses consecutivos.

Dicho informe, con sus respectivas cifrasdesagregadas por sectores, sumado a los pro-pios cálculos elaborados por sus equipos técni-cos, motivó que el Banco Central de Reserva(BCR) elevara la proyección de crecimiento de laeconomía del Perú para este año, previendo quecerrará en más de 8.7 por ciento, luego de laexpansión de setiembre de 10.41 por ciento.

El ente emisor sostiene, además, que la tasade inflación se mantiene en 2.5 por ciento, lamás baja registrada en América Latina y una delas más bajas en el mundo, lo cual permite unadecuado manejo macroeconómico de nues-tra economía.

En su reporte, el INEI señala que el crecimientodel PBI fue de 8.72 por ciento entre enero y setiem-bre, mientras que en el período comprendido entreoctubre de 2009 y setiembre de 2010 (últimos doce

El reto de mantener el crecimiento

NORMAS O REGLAS DE ORIGEN

Otorgamiento de preferencias arancelarias

Dentro de los procesos de integración eco-nómica y mecanismos liberatorios delcomercio exterior, un elemento esencial lo

constituyen las normas o reglas que tienen porobjeto asegurar el origen de las mercancías, paraefecto de calificarlo como de origen nacional y evi-tar la triangulación y el otorgamiento indebido depreferencias arancelarias a bienes procedentes deterceros países.

Las normas o reglas de origen facilitan el con-trol de las autoridades aduaneras y constituyen uninstrumento para asegurar la adecuada aplicaciónde medidas de política comercial (derechos anti-dumping, derechos compensatorios, restriccionescuantitativas, contingentes arancelarios o medidasde salvaguardia) y acogerse a los beneficios tribu-tarios establecidos en los tratados comerciales.

Resulta cada vez más difícil la determinación

de origen de la mercancía, debido a que los insu-mos se obtienen de distintas partes de un mundoglobalizado y por la diversidad de normas pacta-das en los acuerdos comerciales.

Existen dos criterios principales: el del SaltoArancelario (reglas de las transformaciones indus-triales o complementos de fabricación) y el del Por-centaje o Aumento de Valor (regla del porcentajede los materiales utilizados).

En los procesos de integración económicaexiste el criterio de la Acumulación Regional, quepermite calificar como originario a un producto ela-borado por un país miembro de la región, conmateriales importados de los demás países miem-bros y exportado a otro país miembro gozando delarancel preferencial acordado.

En los acuerdos internacionales que el Perú hasuscrito en los diversos foros de integración y con-

venios bilaterales se contempla el cumplimientode las normas de origen, las mismas que debenestar indicadas en los certificados de origen emi-tidos por las autoridades gubernamentales o habi-litados por el país exportador. Las normas de ori-gen como instrumento de los acuerdos de integra-ción se orientan, por consiguiente, a establecer lascondiciones para que los productos tengan dere-cho a las preferencias pactadas.

Por ejemplo, el Acuerdo de Promoción Comer-cial Perú-Estados Unidos, conocido comúnmentecomo TLC, considera las denominadas canastascomo categorías que definen en qué plazo queda-rán libres de impuestos arancelarios y van desdela desgravación inmediata hasta cinco, siete, diez,quince y diecisiete años, debiendo significarseque más del 99% de nuestras exportacionesgozan de desgravación inmediata.

Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán nacionalizado estadounidense

12 | OPINIÓN Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

HugoMatsuuraSánchezAbogado

“No intentes volverte un hombre de éxito, sino un hombre de valor.”

� El Banco Central de Reserva elevasu proyección de crecimiento de la

economía peruana en 8.7 por cientopara el cierre de este año.�

APORTES DE LA MUJER CUSQUEÑA

El voto femenino en el Perú

L a conmemoración de los 200 años dela independencia de nuestro país es laimpostergable oportunidad para reco-nocer a los peruanos que a lo largo

de este tiempo hicieron y hacen patria. Uno deellos, sin duda, es el historiador Gustavo PonsMuzzo, autor de memorables investigacionesconvertidas en libros de consulta obligada paranumerosas generaciones.

Aparte de los recordados textos de Historiadel Perú para los cinco años de educación secun-daria, Pons Muzzo también nos legó obras comoLas fronteras del Perú, Compendio de la histo-ria del Perú, Francisco Bolognesi y el expansio-nismo chileno, Estudio histórico sobre el Proto-colo de Río de Janeiro, Del Tratado de Ancón ala Convención de Lima, y una obra cuyo título,Los símbolos de la patria, nos remite a compren-der que este historiador tacneño que nos dejó el6 de febrero de 2008 fue un gran investigador yun visionario defensor de nuestro patrimonio.

Solo así se explica que, precisamente, en elprólogo de su obra Los símbolos de la patria, dela colección documental publicada en 1974, PonsMuzzo manifieste dos posiciones que en el tiem-po resultaron inspiradoras y que 36 años des-pués se mantienen vigentes: su defensa delHimno Nacional tal cual en 1821 lo escribió elpoeta iqueño José de la Torre Ugarte y cuya melo-día corresponde a José Bernardo Alcedo, y elseñalamiento de lo que se podía hacer con laquejumbrosa estrofa apócrifa “Largo tiempo elperuano oprimido...” incorporada a nuestro Himnode contrabando.

En ese prólogo, Pons Muzzo dice lo siguien-te: “Nos atrevemos a opinar en esta polémica queaún subsiste sobre la inclusión que la Ley 1801hizo de la llamada ‘estrofa apócrifa’ como prime-ra de nuestro Himno. En realidad, tal estrofa fuecantada a lo largo del siglo pasado por gran partedel pueblo, y aunque fuera de autor desconocidoy no escrita por La Torre Ugarte, el pueblo la inter-poló en el Himno y la voz del pueblo es ley. Loslegisladores, al incluirla en la Ley de Intangibilidad,no cometieron ningún grave error. Eliminar estaestrofa para incluir en el Himno la quinta (estrofa)escrita por La Torre Ugarte según Alcedo, sería ircontra una costumbre popular afianzada en el tiem-

po. Se podría incluir esta última estrofa presentán-dose al Himno Nacional con 7 en vez de 6 y hacercampaña, sobre todo en los colegios y escuelas,para que los escolares canten no la primera sinola última estrofa..., que es de buen gusto literarioy hondo contenido patriótico”. Esa estrofa empie-za así: “En su cima los Andes sostengan la Ban-dera o Pendón bicolor...”.

Con el paso de los años, Pons Muzzo adquie-re nuevos elementos de juicio que le permiten darmayor detalle de la estrofa apócrifa y sugerir que“para que nuestro Himno recobrara la grandiosaoriginalidad que tuvo cuando San Martín lo apro-bara el 23 de septiembre de 1821, lo convenientesería derogar la Ley 1801, que como hemosdicho, la letra que contiene en su artí-culo cuarto no fue aprobada nipor la Cámara de Senadores nipor la de Diputados, y no fueescrita en su totalidad por LaTorre Ugarte... Los miembrosde la referida Comisión (deRedacción del Congreso),señores J. Matías León y Rafa-el Grau, la pusieron por supropia voluntad al redactar elautógrafo, y para ello tuvie-ron que quitar la primera estro-fa escrita por La Torre Ugarte, quepasó a ocupar el segundo lugar, y

para que el Himno siempre contara con seis estro-fas le quitaron la quinta y como primera estrofapusieron la publicada en el Álbum de Ayacucho(1862)..., que era una canción patriótica de autordesconocido y de influencia negroide...”. Esta posi-ción aparece en el texto de una carta escrita porPons Muzzo a diferentes parlamentarios e intele-cuales y que recién sale a la luz.

En junio de 2005, el Tribunal Constitucional(TC) resolvió que la estrofa “Largo tiempo elperuano oprimido...” es apócrifa, pero que suinserción en el Himno representaba la voluntaddel pueblo. Dicho tribunal tomó esa decisión trasescuchar diversas opiniones, entre ellas la de

Pons Muzzo. El TC encargó al Congre-so de la República reglamentar qué

estrofa debemos cantar en losactos públicos. El Poder Ejecu-

tivo decidió por la sexta estro-fa, la cual por disposición delMinisterio de Defensa se cantaen los institutos armados.Falta que el Parlamento hagalo mismo y disponga, comolo sugirió Pons Muzzo, quese cante en los colegios y

escuelas “En su cima los Andessostengan la Bandera o Pen-

dón bicolor...” como prime-ra estrofa.

En 1823 se promulgó la primera Constitu-ción del Estado, que establecía un Con-greso unicameral e implantaba el voto

secreto y directo.En esa oportunidad, se dirimió si el gobierno

del naciente país sería monárquico o congresal,triunfando la segunda propuesta, que promovie-ron los patriotas Toribio Rodríguez de Mendoza yCollantes, José Faustino Sánchez-Carrión Rodrí-guez y Francisco Javier Mariátegui y Tellería.

El voto, que no era obligatorio, en un princi-pio fue privilegio de una minoría, pues la granmasa de la población, compuesta por mujeres,indígenas, analfabetos, esclavos negros, el cleroy las fuerzas militares, quedaba a un lado. En laConstitución de 1839 se fijó los 25 años comomayoría de edad, y el 15 de agosto de ese añose efectuó la primera elección democrática parapresidente de la República.

La historia oficial ignora el aporte de muchasmujeres peruanas que fueron protagonistas dela lucha por los derechos ciudadanos y, parti-cularmente, por el sufragio femenino.

Es el caso de notables mujeres cusqueñas,

como Francisca Zubiaga de Gamarra, quien comoesposa del coronel Agustín Gamarra impulsó yapoyó a su cónyuge para que asumiera el mandode la nación y se convirtiera en mariscal.

Como primera dama del país, se dice quecogobernaba con su esposo y que muchas vecesera ella la que tomaba decisiones cruciales parala nación.

De acuerdo con el estudioso Julio AntonioGutiérrez Samanez, ya entrado el siglo XX, lamujer cusqueña buscó su derecho al voto orga-nizándose a partir de 1926 en diferentes entida-des, como la revista universitaria Albores, fun-dada por Rosa Rivero Ricaldi y, posteriormente,de 1932 a 1933, formando parte de la genera-ción El Ande que, sin dejar la consigna de con-seguir el voto femenino, se opuso a la dictadu-ra del comandante EP Luis Sánchez Cerro conla participación de mujeres como Lucrecia Núñezde la Torre, Martha Alicia Yépez, Rosa AugustaRivero, Concepción Ramos y Estela BocángelMontesinos.

Ellas también formaron parte de la Acción Feme-nina Peruana filial Cusco (fundada en 1945) junto

con Rosario Bocángel, Alcira Ibáñez de Navarrodel Águila, María Jesús Salas de Caller, MaríaLuisa de Delgado, Etelvina de Latorre, AngélicaHurtado, Laura Cosio de Cavaza, Delia Vidal deMilla, Carmen Stábile de Ferro, entre otras.

A mediados de 1955, presentaron un petito-rio para que fuera leído en el Senado por elentonces senador cusqueño doctor José UrielGarcía Ochoa, siendo la intermediaria otracusqueña, la doctora Carmela Aguilar Ayanz,quien más tarde se convertiría en la primeramujer diplomática del Perú .

Por último, el 7 de setiembre de 1955, elentonces presidente del Perú general ManuelA. Odría otorgaría el voto femenino a travésde la Ley N° 12391, y en 1956, por vez prime-ra en la historia del país, las peruanas acudi-rían a votar.

Desde entonces, y a través de distintos perí-odos gubernamentales, han salido elegidas comomiembros del Congreso de la República las cus-queñas Laura Caller Iberico, Teresa Flores dePaliza, Friné Peña, y en el actual gobierno, Hila-ria Supa y María Sumire.

ÍtaloSifuentesAlemánPeriodista y escritor

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 OPINIÓN | 13

María LuzCrevoisier Periodista

PATRIARCA DEFENSOR DE LA PERUANIDAD

Pons Muzzo, el historiador visionario

14 | DERECHO Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

INSCRIPCIÓN DEDEFUNCIONES

En el extranjero

La inscripción de las defuncionesen las oficinas de registros delestado civil, oficinas registrales yoficinas registrales auxiliares delReniec, a nivel nacional, tampocoestá sujeta a plazo, según la RJ Nº 771-2010/JNAC/RENIEC,

La inscripción de lasdefunciones de peruanosocurridas en el extranjero nose encuentra sujeta a plazoalguno, precisó la Reniecmediante Resolución JefaturalNº 953-2010-JNAC/RENIEC.

1 La norma, de esa forma,subsana un vacío legal referido a los actos inscribiblesen el acta de defunción, así como la procedencia de dichas inscripciones en las oficinas consulares.

2 3

ALERTA LABORAL

Todos los empleadores y centros médicos asisten-ciales están obligados a notificar al Ministerio deTrabajo y Promoción del Empleo (MTPE) los acci-dentes de trabajo, enfermedades ocupacionales eincidentes peligrosos, vía internet.

Para ello, bastará ingresar a la página web:www.mintra.gob.pe, desde donde se podrá acce-der a los formularios electrónicos y aplicativos pararealizar el trámite inmediato y gratuito, mediante unsistema informático amigable.

Según el DS Nº 011-2010-TR, los empleadores

tienen un plazo perentorio de 24 horas, desde quese produjeron los hechos, para reportar los acci-dentes de trabajo mortales e incidentes peligrosos.El mismo plazo para notificar tendrán los centrosmédicos asistenciales (público, privado, militar, poli-cial o de seguridad social) cuando se produzca lamuerte del trabajador, producto de un accidente detrabajo mortal o enfermedad ocupacional.

Cuando se trate de accidentes y enfermedadesno mortales, los centros asistenciales tendrán tiem-po de informar hasta el último día del mes siguien-

te de ocurridos los hechos y, en el caso de enfer-medades ocupacionales, dentro de los cinco díasde conocido el diagnóstico.

En aquellas zonas geográficas donde no exis-ta acceso a internet, con carácter excepcional, seinformará a la autoridad laboral mediante formu-larios, en formato papel y dentro de los plazos esta-blecidos.

Entregarán los formularios físicos a la Direc-ción de Promoción y Protección de los DerechosFundamentales y de la Seguridad y Salud en el Tra-

bajo de las Direcciones o Gerencias Regionales deTrabajo, o la que haga sus veces. Éstas tendránhasta cinco días para ingresar la información al sis-tema informático que permita recopilar la informa-ción.

Cuando el caso lo amerite, la Autoridad Admi-nistrativa de Trabajo enviará copia de los formula-rios al Ministerio Público, para el inicio de la inves-tigación penal y, si lo amerita, formula la denunciacorrespondiente; sin perjuicio de las acciones admi-nistrativas que correspondan.

Reporte de accidentes laborales vía internet

PRECEDENTE. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL JUSTIFICA VIGENCIA DE ESTA CONTRATACIÓN Y ANALIZA SUPUESTOS SOBRE DESNATURALIZACIÓN

Régimen laboral especial es legítimo� Resultan válidas sicumplen con exigenciasformales previstas en ley

� Solicitan que estoscriterios sean atendidosen debate del Parlamento

El régimen laboral que utilizan las empre-sas de exportación no tradicional esválido y está vigente, afirmó el TribunalConstitucional (TC) a través de la sen-tencia recaída en el Exp. Nº 01148-2010-PA/TC, la cual precisa aspectos sobre laconstitucionalidad y los supuestos parala desnaturalización de dicha modali-dad contractual.

Así, para el Colegiado, resulta legí-timo que los trabajadores de una empre-sa exportadora de productos no tradi-cionales se encuentren sujetos al régi-men laboral especial del Decreto LeyN° 22342. Por esa razón, concluyeque la sola suscripción de este contra-to no puede ser considerada comosupuesto de desnaturalización, salvoque se demuestre que la empleadorano es empresa industrial de exporta-ción no tradicional.

Agrega que un contrato de trabajobajo el régimen especial del DecretoLey N° 22342 se considerará desnatu-ralizado cuando en él no se consignaen forma expresa la causa objetiva deter-minante de la contratación, que puedeser un contrato de exportación, unaorden de compra o un programa deproducción de exportación.

Al respecto, el abogado laboralista,Saúl Flores Crovetto, explicó que conesta sentencia, el Colegiado ratifica lavalidez de los contratos de trabajo aplazo fijo al amparo del régimen deexportaciones no tradicionales previs-to en el Decreto Ley Nº 22342, seña-lando de forma expresa la necesariaobservancia de aquellos requisitos for-males de validez, de acuerdo a la ley.

Este pronunciamiento, dijo, permi-te confirmar que los fundamentos usa-dos para cuestionar la validez de estamodalidad contractual no vienen sien-do amparado de forma general por lasinstancias judiciales encargadas deresolver procesos sobre el tema, ni tam-

poco por el máximo intérprete de laConstitución, que ahora reafirma sulegalidad y establece una línea argu-mentativa que deberían seguir las demásautoridades judiciales, afirmó FloresCrovetto, quien es miembro del Estu-dio Rodrigo, Elías & Medrano.

La regla. Empresas deberán justificar utilización de estos contratos en el sector exportador no tradicional.

Congreso debe atender fallos del TC

Los proyectos de ley que vienen dis-cutiéndose en el Poder Legislativo,orientados a la eliminación del régi-men laboral de exportación no tra-dicional, deberían atender los pro-nunciamientos del TC que reafirmala validez y plena vigencia de esterégimen, en el marco de la Constitu-ción, afirmó el laboralista GermánLora Álvarez.

Al explicar los alcances de la sen-tencia en análisis, opinó que ahora,en la medida de que estos contratoscumplan con los requisitos forma-les para su validez, previstos en el

Decreto Ley Nº 22342 y su reglamen-to, no existirá ninguna razón para ale-gar su desnaturalización ni la conver-sión en contratos a plazo indefinido.

Tras precisar que el tribunal nose ha pronunciado ni ha hecho unanálisis puntual respecto a la cons-titucionalidad del referido régimen,dijo que el haber declarado legal dichacontratación está señalando clara-mente que el mismo se encuentradentro de los alcances de la normaconstitucional, aseveró el experto,quien además es jefe del área labo-ral del Estudio Payet, Rey & Cauvi.

Otorga validez

lapalabra

Este régimen laboral ha sido cues-tionado más de una vez por los gre-mios, el Parlamento y el Ministeriode Trabajo. Sin embargo, en la sen-tencia correspondiente al Exp. Nº01148-2010-PA/TC, el TC ha resuel-to otorgar validez a los contratosde trabajo bajo el régimen laboralespecial de exportación de produc-tos no tradicionales. Así, disponeque, al ser el empleador una empre-sa exportadora de productos notradicionales resulta legítimo quesus trabajadores se encuentrensujetos al régimen laboral especial.Advertimos que el TC sin realizarun profundo análisis al respecto,legitima esta modalidad especialde contratación laboral que seemplea en forma intensiva en laindustria textil y agroindustrial.

César Puntriano RosasLABORALISTA MIEMBRO DEL ESTUDIO MUÑIZ

� En 1978, el Gobierno Militar expidió el Decreto Ley Nº22342, Ley de Promoción de Exportaciones no Tradicionales, con la finalidad de establecer un régimen de fomento a la exportación no tradicional de bienes producidos en el país y la creación deempresas destinadas a la producción y exportación de los mismos.

� Esta norma otorgaba una serie de beneficios legales a las empresas exportadoras de productos no tradicionales, de los cuales se mantienen a la fecha los de carácter laboral.

¿En qué consiste esta modalidad?

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 DERECHO | 15

AUDIENCIA. CON PROCEDIMIENTOS SUMARÍSIMOS

Indecopiescucharáreclamos� Indecopi flexibiliza lapresentación de pruebaspara estos procesos

� Resolverán en 30 díasdenuncias cuya cuantíasea menor a 3 UIT

A partir del 1 de diciembre, los prove-edores y usuarios en conflicto podránexponer oralmente los hechos mate-ria de sus reclamos ante el Indecopi,como parte del nuevo procedimientosumarísimo que facilitará la soluciónde estos casos en menos de 30 días,de conformidad con el Código delConsumidor.

Así, lo precisan las normas com-plementarias del citado procesoaprobado por el Indecopi ante laproximidad de la vigencia del trámi-te. En consecuencia, se faculta aljefe del órgano resolutivo convocaruna audiencia única para escuchar alas partes en conflicto, a fin de saberexactamente cómo ocurrieron loshechos.

Otra novedad lo constituye lapresentación de pruebas. En efecto,se admitirá como tales el materialimpreso, fotografías y/o reproduc-ciones de audio y video, los produc-tos materia de la denuncia, así comolos resultados escritos de informespericiales, técnicos, testimonios einspecciones.

Los consumidores, además,podrán acudir a estos procesoscuando el valor del producto o servi-cio que generó el problema, nosuperen los S/. 10,800, equivalente a3 UIT. En este rubro están, por ejem-plo los electrodomésticos, algunosmedios de transporte como bicicle-tas o mototaxis, el consumo depaquetes turísticos, entre otros.

Igualmente, se podrá denunciara los proveedores que no hayanbrindado la información solicitada,cuando hayan ejercido métodosabusivos de cobranza o incurrido endemora al entregar un producto, elincumplimiento de medidas correc-tivas o de acuerdos conciliatorios, yla liquidación e incumplimiento degastos de abogado y pagos de tasaque efectuó el consumidor duranteel proceso.

Código. Todo va quedando listo para la defensa de los usuarios.

� Ante fallecimiento de mujer embarazada en accidente de tránsito

El Indecopi reconoció los derechosindemnizatorios del concebido alemitir la Resolución Nº 2543-2010/CPC, en que acredita la infrac-ción realizada por una aseguradorasobre el incumplimiento del pagode dicha prestación, alegando quela interrupción del embarazo nopresupone un supuesto de muerte.

En consecuencia, ante el falle-cimiento de una mujer embaraza-da a causa de un accidente detránsito, existen indemnizacionespor fallecimiento y sepelio paraella y su hijo, detalló el presidente

de la Asociación de Consumidoresy Usuarios de Seguros (Acuse),Gabriel Bustamante, quien agregóque esta decisión se ampara en laConstitución Política, la cual pro-tege al concebido señalando quees sujeto de derecho en todocuando le favorece.

Según el colegiado, en la medi-da en que la vida comienza desde laconcepción, existe la posibilidad deque ésta cese durante el periodo deembarazo y el feto fallezca dentrodel vientre de la madre, supuestoen el cual no será necesario que sehaya producido el nacimiento deéste para que se produzca la muer-te; en tanto, el concebido es un serhumano que goza de vida.

PRECEDENTE. INSTITUCIÓN RECHAZA PRETENSIÓN DE COMPAÑÍA ASEGURADORA

Derechos indemnizatorios al concebido

Garantizan derechos.

� Estos procedimientosno comprenden las denunciaspor productos o sustanciaspeligrosas, actos dediscriminación o tratodiferenciado, problemas conservicios médicos, actos queafecten intereses colectivos yproductos o servicios cuyo valores mayor a los S/. 10,800. Paraestas denuncias, se puedeacudir directamente a laComisión de Protección alConsumidor del Indecopi.

� El procedimientosumarísimo se inicia pordenuncia de una de las partesinvolucradas. El trámite está acargo del jefe del órganoresolutivo de procedimientosumarísimo de protección alconsumidor, quien podráimponer sanciones o multas.

� Para la aprobación deestas normas, el Indecopiorganizó audiencias públicas conla participación de asociacionesde consumidores, especialistasen la materia, entre otrasentidades públicas y privadas.

Tener presente

FOTO: ANDINA / STEPHANIE ZOLLNER

567177

16-17 | ESPECIAL

� Delegación peruanarealiza presentaciónen vivo en Nairobi

� Comité aprueba enforma unánime pedidode inclusión en lista

[Nairobi] Una buena noticia quecelebra todo el Perú: la danza de lastijeras y la huaconada de Mito estánincluidas, desde ayer, en la ListaRepresentativa del Patrimonio Inma-terial de la Humanidad de la Unes-co. Fue durante una reunión que seefectúa en la ciudad de Nairobi, Kenia.

En el caso del primer baile, elexpediente lo impulsó el InstitutoNacional de Cultura (INC), en laborconjunta con la Asociación de Dan-zantes de Tijeras y Músicos del Perú(que representa a Ayacucho y Apu-rímac) así como la Asociación Fol-clórica de Danzantes de Tijeras yMúsicos de Huancavelica.

A solicitud de estas instituciones,y con ellas, se desarrolló el legajo yse entregó, el año pasado, a la Orga-nización de las Naciones Unidas parala Educación, la Ciencia y la Cultu-ra. La evaluación entonces estuvo acargo de un órgano subsidiario delcomité intergubernamental para lasalvaguarda del patrimonio culturalinmaterial, que determinó un infor-me favorable.

Luego de ello, correspondía queel expediente fuese analizado en lacita que se realiza en Nairobi desdeel lunes, y que durará hasta el pró-ximo viernes.

En la danza de las tijeras partici-pan los varones acompañados por losacordes del arpa y el violín. El escri-tor José María Arguedas le adjudicóel nombre, debido a las láminas metá-licas que llevan sus danzantes en lamano derecha y que no dejan de tocarmientras la interpretan.

Por su parte, en la huaconada deMito, distrito de la provincia de Con-cepción, en Junín, los huacones (suspersonajes principales) se convier-ten, del 1 al 3 de enero, en los jue-ces morales del pueblo, castigando–látigo en mano– a los adúlteros,ladrones y ociosos. Destacan su ves-timenta y máscaras de madera.

En directoDesde Nairobi, el viceministro deInterculturalidad, José Carlos Vilca-poma, destacó que el comité inter-gubernamental de la Unesco quedócautivado con la presentación endirecto que los danzantes de tije-ras y de la huaconada de Mito hicie-ron previa a la declaratoria de estasmanifestaciones como patrimonioinmaterial de la humanidad.

“Lo que más sorprendió es quefuimos la primera delegación que llevóactores propios para representar lasdanzas: Mauro Rojas para la huaco-

La danza de las tijeras y la huacona-da de Mito se convertirán, desdeahora, en bailes emblemáticos parael país, después de ser declaradospatrimonio inmaterial de la humani-dad por la Unesco, afirmó el minis-tro de Cultura, Juan Ossio Acuña.

Tras participar de la ceremoniade lanzamiento del Primer Congre-so Nacional de Danzantes en Pala-cio de Gobierno, indicó que esos bai-les, practicados en Huancavelica,Ayacucho y Junín, proyectan el fol-clor local a un ámbito universal.

“Esperemos que en los años veni-deros otras expresiones de la cul-tura y material del Perú alcancenun sitial semejante”, expresó en decla-raciones a la prensa al referir queayer era un día de fiesta para el país.

Dijo esperar también que en algúnmomento la gastronomía peruanasea considerada por la Unesco paraun reconocimiento.

Junto al ministro participaron enla ceremonia el presidente regionalelecto de Huancavelica, Maciste DíazAbad; entre otros.

EXPRESIONES. UNESCO DECLARA PATRIMONIO INMATERIAL DE LA HUMANIDAD A DANZA DE LAS TIJERAS Y LA HUACONADA

BAILES DE ALTUR

Ámbito universal

Agilidad.En la danza de las tijeras,se impone elbailarín quedemuestramayorresistencia y elasticidaddurante susintervenciones.

FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

nada y Mauro Gamboa para las tije-ras, que también atrajeron la atenciónde la prensa internacional”, declaróa la Agencia Andina.

Reveló que la delegación perua-na en Nairobi estuvo integrada tam-bién por destacados peruanos quetrabajan para las Naciones Unidas.

"Luego de conocer la decisión quelas reconocía (a ambas danzas) comopatrimonio de la humanidad, levan-tamos la Bandera peruana y comu-nicamos la información a Palacio de

Gobierno, donde hay mucho interéspor el tema.”

Vilcapoma manifestó que la sus-tentación peruana ante la Unescoduró tres minutos e incluyó la pre-sentación de un vídeo elaborado porel Ministerio de Cultura.

Los buenos resultados obtenidosson el reflejo de la preparación debuenos expedientes a cargo del INCy de las dos asociaciones de danzan-tes, así como de la presentación deayer, aseveró.

"Es una alegría para el puebloperuano, porque son danzas ritua-les milenarias con raíces profun-das que se preservarán como patri-monio. La declaratoria de la Unes-co abre una ventana al mundo paramostrar cómo Perú mantiene su cul-tura y su patrimonio.”

El funcionario recordó que a dife-rencia de postulantes de otros paí-ses, los de Perú no tuvieron ningu-na objeción al momento de la vota-ción y su aprobación fue unánime.

Ritual de Mitoen eneroLa huaconada es una danza ritualque se representa en el pueblode Mito, perteneciente a la pro-vincia de Concepción, situada enla cordillera andina central delPerú. Los tres primeros días deenero de cada año, grupos dehombres enmascarados, deno-minados huacones, ejecutan enel centro del pueblo una serie dedanzas coreográficas.

Ellos representan el antiguoconsejo de ancianos y se convier-ten en la máxima autoridad delpueblo mientras dura la huacona-da. Ponen de relieve esta funcióntanto sus látigos, llamados “tro-nadores”, como sus máscaras denarices prominentes que evocanel pico del cóndor, criatura querepresenta el espíritu de las mon-tañas sagradas.

En la danza intervienen dosclases de huacones: los ancianos,vestidos con atuendos tradicio-nales y portadores de máscarasfinamente esculpidas que infun-den respeto y miedo; y los másjóvenes, engalanados con indu-mentarias de colores y portado-res de máscaras que expresanterror, tristeza o burla.

Competenciade pasosLa danza de las tijeras se ha inter-pretado tradicionalmente por loshabitantes de los pueblos que-chuas del sur de la cordilleraandina central del Perú y, desdehace algún tiempo, por pobla-ciones de las zonas urbanas denuestro país.

Esta expresión ritual, quereviste la forma de una compe-tición, se baila durante la esta-ción seca del año y su ejecucióncoincide con fases importantesdel calendario agrícola. Debe sunombre a las dos hojas de metalpulimentado, parecidas a las delas tijeras, que los bailarinesblanden en su diestra.

El baile se ejecuta en cuadri-llas y cada una de ellas –forma-da por un bailarín, un arpista y unviolinista– representa a una comu-nidad o un pueblo. Para interpre-tarlo, se ponen frente a frente doscuadrillas por lo menos y los bai-larines, al ritmo de las melodíasinterpretadas por los músicosque les acompañan, deben entre-chocar las hojas de metal y librarun duelo coreográfico de pasos,acrobacias y movimientos cadavez más difíciles.

PRINCIPALESCARACTERÍSTICAS

[Mito, Junín] La población del dis-trito de Mito, en la provincia de Con-cepción (Junín), celebró la noticiadel reconocimiento de la huaco-nada como patrimonio inmaterialde la humanidad por la Unesco, infor-mó el alcalde Gregorio Landeo.

“Esta designación permitirá pro-mocionar nuestra danza autóctonaque, pese al tiempo, continúa sien-do representada cada comienzo deaño hasta el 3 de enero, como estradición y costumbre.”

En forma adicional, dijo, desper-

tará el interés de los turistas nacio-nales y extranjeros por conocer Mito,lo que tendrá un efecto positivoen la economía local.

Mito se encuentra en la margenderecha del valle del Mantaro, a 20kilómetros de Huancayo, capital deJunín. Su población se dedica a laagricultura y ganadería.

Cuenta con una zona turísticaconocida como Huaycha, una pampade 65 hectáreas adonde las familiashuancaínas suelen llegar los finesde semana.

Celebración del pueblo

RAEste reconocimiento de la Unesco al distrito de Mito y a la Región Junín, pone de manifiesto el trabajoconjunto realizado por el INC y la Asociación de

Huacones de Mito al postular, el año pasado, la inclusión de lahuaconada en esta Lista de Patrimonio Inmaterial. En el caso dela danza de las tijeras, el reconocimiento es para tres regiones:Huancavelica, Ayacucho y Apurímac, zonas de donde esoriginario este baile.” Nidia Vílchez, Congresista por Junín.

Los criterios

de interés

� Para ser inscritos en la ListaRepresentativa del PatrimonioInmaterial de la Humanidad,los elementos deben respon-der a una serie de criterioscomo contribuir a dar a cono-cer ese patrimonio cultural yfavorecer la toma de concien-cia de su importancia. Los can-didatos a la inscripción debenjustificar también las medidastomadas para asegurar su via-bilidad.

FOTO: SEPRES

FOTO: EFE

18 | ACTUALIDAD Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

PREVENCIÓN Y CONTROLDE LA DIABETESLanzan plan nacional

El Hospital Cayetano Herediacapacitó a 24 médicos, 30especialistas no médicos y 22promotores de salud en laaplicación del Plan Nacional para el Control y Prevención del mal queafecta a 2 millones de personas.

El ministro de Salud, Óscar UgarteUbilluz, lanzó el Plan Nacional parael Control y Prevención de laDiabetes, que se implementará enel distrito limeño de Independencia,así como en los de Castilla (Piura)y Tarapoto (San Martín).

1 2 3En la comuna de Independencia,explicó que se capacitará a losequipos de salud para laprevención, diagnóstico ytratamiento de la diabetes, asícomo crear un registro devigilancia de la enfermedad.

� Sostuvo que distribuciónpreviene los embarazos nodeseados y el VIH-sida

� Ugarte presidió acto delanzamiento de campaña“Cuida tu pulmón”

La disposición de entregar de mane-ra gratuita preservativos a la pobla-ción forma parte de la política delEstado en materia de planificaciónfamiliar, aseguró ayer el ministro deSalud, Óscar Ugarte, quien descar-tó que la medida contribuya al liber-

tinaje en la conducta sexual de losjóvenes.

“La distribución de condones esparte de una política general del Minis-terio de Salud que está orientada a laplanificación familiar para prevenirembarazos no deseados e incluyecampañas de información y educa-ción a la población de jóvenes y adul-tos”, enfatizó.

Explicó, además, que el uso depreservativos tiene por objetivo fun-damental prevenir cualquier tipo deenfermedad de transmisión sexual,como es el caso del VIH-sida.

“No hacerlo o hacer una campa-ña en contra es sumamente delica-

do. El Ministerio de Salud no cam-biará su posición y continuará per-manentemente en este trabajo.”

“Hemos sido calificados de liber-tinos, pero lo único que puedo decires que la caridad empieza por casa.Hay que velar porque todos en nues-tras instituciones tengamos un com-portamiento adecuado y que no hayalibertinaje”, manifestó.

Males respiratoriosUgarte encabezó ayer el lanzamien-to de la campaña “Cuida tu pulmón”,cuyo propósito es prevenir enferme-dades respiratorias y promover unambiente de trabajo saludable.

El acto, que contó con la partici-pación de la ministra de Trabajo,Manuela García, se realizó en el cen-tro comercial Centro Lima, donde tra-bajan tres mil personas.

Esta galería funciona hace 23 añosy hay mil 300 stands de pequeños ymedianos empresarios dedicados ala industria gráfica, así como a laimpresión de diversos materiales.

El ministro informó que median-te un convenio firmado con los Minis-terios de Salud y de Trabajo, los comer-ciantes del centro comercial CentroLima se comprometieron a formar uncomité que resguardará el respeto delas normas de seguridad y salud.

SENSIBILIZAN A COMUNIDAD

Minag impulsamedidas parareforestaciónLa celebración de la SemanaForestal que incluirá una cam-paña de plantación de árboles,se inició ayer en Pueblo Libre,pero se espera llevarla a otrosdistritos de Lima con la finalidadde promover la reforestaciónen el país y con ello mitigar losefectos del cambio climático.

Así lo sostuvo el ministro deAgricultura, ingeniero Rafael Que-vedo, quien en compañía del alcal-de de Pueblo Libre, Rafael San-tos, y un grupo de adultos mayo-res y niños de la zona, sembróMolle, Fresno, Ciprés, entre otrasespecies que fueron donadas ala comuna por la Dirección Gene-ral Forestal y Fauna Silvestre delMinag.

Quevedo dijo que la campa-ña forma parte de un vasto plande sensibilización dirigido a lacolectividad, a fin de preservar yconservar los bosques a escalanacional para propiciar un ambien-te saludable.

Indicó que el Minag como enti-dad rectora de la política agrariadel país, impulsa la participacióndel sector privado y la iniciativaempresarial para reforestar másde 10 millones de hectáreas defo-restadas por la acción humanay, que necesitamos recuperar enel país.

Los bosques y otros ecosiste-mas forestales contribuyen con laseguridad alimentaria y mitiga losefectos del cambio climático.

Ministro sembró un árbol.

COBERTURA. FORMA PARTE DEL ASEGURAMIENTO UNIVERSAL EN LIMA Y CALLAO

101 mil personas acceden al Seguro Integral de Salud� San Juan de LuriganchoVilla El Salvador y Comascuentan con más afiliados

En lo que va del año, más 100 milpersonas tienen acceso al SeguroIntegral de Salud (SIS) desde que seinició la implementación del Asegu-ramiento Universal en Salud (AUS)en Lima Metropolitana y el Callao.

A la fecha, más de tres mil perso-nas llegan diariamente a los estable-

cimientos de Salud de Lima y Callaopara afiliarse al SIS, tanto en el segu-ro subsidiado como en el esquemasemicontributivo.

El distrito con mayor afiliación,desde el lanzamiento del AUS es SanJuan de Lurigancho, que tiene afilia-dos a 10 mil 194 habitantes, segui-do de Villa El Salvador con 6 mil 786y en tercer lugar se encuentra Comas,con 6 mil 520 inscritos.

En total, Lima Metropolitana tiene

más de 83 mil personas afiliadas,mientras que en el Callao son 18 mil567 inscritos al Aseguramiento Uni-versal en Salud, lo que suma 101 mil567 beneficiados.

Gradualmente, en Lima y Callao,se cumplirán los objetivos traza-dos por el Gobierno de afiliar al AUSa las personas que no cuenten conun seguro y que puedan ser vulne-rables a cualquier eventualidad médi-ca que no podrían afrontar.

� El AseguramientoUniversal en Salud (AUS) es elproceso y reforma del Estadoque tiene la misión de asegurar yproteger a todo peruano yextranjero residente en el Perú,que no cuenta con un seguro.

� Para llevar adelante el AUSse implementó un Plan Esencialde Atención de Salud, quecomprende un listado deenfermedades, procedimientos ytratamientos que se debe ofrecer.

datos

Demanda es creciente en conos.

Tarea conjunta. Los ministros de Trabajo y Salud lanzaron campaña “Cuida tu pulmón” en el Centro de Lima.

Implementos

Treinta promotores laborales, lide-rados por la ministra de Trabajo,Manuela García, recorrieron lasinstalaciones de la galería infor-mando a los trabajadores y emple-adores sobre los implementos deprotección que deben utilizar.

En los casos en que se estáexpuesto a la contaminación deproductos químicos y tinta, quepuede generar enfermedades bron-quiales y ocupacionales, recomen-daron que utilicen mascarilla, guan-tes, anteojos y mandil. Asimismo,recomendaron contar con ambien-tes más amplios y ventilados o, entodo caso, extractores de aire.

La ministra destacó que el obje-tivo de la campaña es básicamen-te orientar e informar. “Una multala puede pagar cualquiera, pero lavida no tiene precio”, destacó.

ACLARACIÓN. TITULAR DEL SECTOR DESCARTÓ QUE CONTRIBUYA AL LIBERTINAJE DE LOS ADOLESCENTES

Entrega de preservativos espolítica de salud del Estado

FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 ACTUALIDAD | 19

� Congreso debe aprobarpresupuesto de S/. 30 mllns.para ponerlo en marcha

El director del Instituto Nacional deEnfermedades Neoplásicas (INEN),Carlos Vallejos, pidió ayer al Congre-so de la República que apruebe elpresupuesto de 30 millones de nue-vos soles para poner en marcha elPlan Nacional de Prevención y Diag-nóstico Precoz del Cáncer en el país.

Afirmó que esta es la primera vezen la historia de la oncología perua-na que se cuenta con un plan nacio-nal, porque los esfuerzos que se hicie-ron en el pasado fueron aislados yesporádicos, pues no se disponía derecursos.

Vallejos consideró que este temadebe verse el próximo mes en el Con-greso y de aprobarse, se comenza-rá la implementación del plan.

“En un año no pretendemos cam-

biar todo; pero será el inicio de unacarrera extraordinaria que permiti-rá educar a todos sobre la preven-ción del cáncer y comenzar a imple-mentar las unidades de diagnósticoy prevención”, dijo a RPP.

Anotó que el plan con el que cuen-ta el Perú y que es el resultado delesfuerzo de muchos instituciones,es modelo en América Latina por-que no existe uno similar.

OBJETIVO. IMPLEMENTAR PLAN NACIONAL CONTRA EL CÁNCER

INEN espera más recursos

Carlos Vallejos, titular del INEN.

IMPACTO. ESTUDIO DEMUESTRA QUE NIVEL DE CONTAMINACIÓN EN SALAS DE JUEGO ES MAYOR QUE EL DE AV. ABANCAY

Humo en casinos afectamás que smog vehicular� Locales concentranhasta 110 ug/m3 y elmínimo es de 15 ug/m3

� Demandan aprobar elreglamento para protegersalud de las personas

ROSSANA SALCEDO TORRIANI

Revelador. Un estudio en el que seseñala que algunos casinos y traga-monedas del país registran un nivelde contaminación por humo de ciga-rrillos cuatro veces mayor al que sepresenta en la avenida Abancay porel transporte, en la denominada horapunta, dio a conocer la ComisiónNacional Permanente de Lucha Anti-tabáquica (Colat).

Carmen Barco, especialista de laColat, manifestó que el nivel míni-mo permitido de contaminaciónambiental es de 15 ug/m3 (microgra-mos por metro cúbico), y en el estu-dio que se realizo en tres ciudadesdel país, compararon entre la con-taminación por humo en espaciospúblicos y la contaminación quegenera la polución de los vehículosen la avenida Abancay.

“Se demostró que los niveles decontaminación ambiental de la aveni-da Abancay en hora punta son de25ug/m3, mientras que en los traga-monedas y casinos presentaban 98ug/m3 y en horas pico pueden pasarlos 110 ug/m3”, detalló.

“Es peligroso para la salud no solode los fumadores y visitantes, sino delos trabajadores que permanecenvarias horas en estas condiciones.”

Impacto negativo

de interés

1Ronulfo Vega dijo que laúnica medida que asegu-

rará la protección de la saludde las personas es que se pro-mulgue el reglamento de la ley29517 de Control de Tabaco enel Perú que aprobó el Congre-so el 31 de marzo de este año,que propone lugares 100%libres de humo de tabaco.

2 Los municipios, mediantediferentes comités, ten-

drán que visitar los localespara verificar que no hayagente fumando, porque la leyes clara: está prohibido fumar.

3Durante la conferenciaContaminación ambiental

por humo de tabaco, realizadaen el Minam, la viceministraAna María Gonzales del Valledijo que el estudio muestra elimpacto en la salud y los ries-gos que genera.

4Agregó que la efectiva ycompleta ejecución de las

leyes antitabaco y la prohibi-ción de fumar en lugares públi-cos cerrados protegen a traba-jadores y público de los efectosnocivos del tabaco, que tienemás de cuatro mil sustanciasquímicas que causan cáncer.

Necesidad. Colat demandó completar legislación para que prohibición de fumar sea realidad.

100% libres de humoEl muestreo se efectuó en 37 luga-res de Cusco, Lima y Trujillo, queincluyeron restaurantes, bares, dis-cotecas, cafés, bingos, casinos ytragamonedas.

El vicepresidente de la Colat,Ronulfo Vega, manifestó que conel estudio se quiso demostrar queno existe alternativa que proteja alos no fumadores, siendo la únicaopción que todos los ambientesestén 100 por ciento libres de humode tabaco.

567701

� Director ejecutivo deAgrorural reveló que setrabajará en 18 regiones

� Plan piloto en zona deMatucana, en Huarochirí,se impulsará desde 2011

Una inversión estimada en 100millones de dólares desembolsarí-an el Banco Interamericano deDesarrollo (BID) y el Ministerio deAgricultura para recuperar y sem-brar un millón de hectáreas de tie-rras de cultivos en los andenes de18 regiones del país, anunció eldirector ejecutivo de Agrorural,Rodolfo Beltrán Bravo.

El funcionario manifestó que elBID aprobó un primer crédito de 1.5millones de dólares para el proyec-to piloto de Recuperación de Ande-nes y Recursos Hídricos en el distri-to de Matucana, provincia de Hua-rochirí, en la Región Lima.

El proyecto se desarrollará elpróximo año en los anexos de Hui-llaque, Huillpa, Soca y Marachanca,pertenecientes a la comunidadcampesina de Barrio Bajo de Matu-cana. “En esta primera etapa serecuperarán 150 hectáreas de ande-nes y se beneficiará a 240 comune-ros. Luego, el proyecto se iráampliando a otras regiones”.

Beltrán sostuvo que el proyectoactivará los andes peruanos al recu-perar históricos andenes incas. Sereforestará con productos alimenti-cios como papa, olluco, tara,moringa y otras variedades de laregión. Además de ampliar la fron-tera agrícola, se mitigarán los efec-tos del cambio climático y ayudaráa superar la pobreza”, señaló.

Mediante el proyecto se ejecuta-rán soluciones prácticas en lareducción de los efectos del cambioclimático en las comunidades alto-andinas del Perú, se recuperarán las

terrazas de cultivo y su uso impac-tará en la comunidad. También per-mitirá aumentar la productividadaprovechando la tecnología inca.

Cultivos adaptadosEn este proceso está previsto fomen-tar el cultivo de productos adaptadosa la zona como el palto, chirimoya,durazno, flores, verduras y la crianzade ganado. “Todo eso generará unmejor nivel de vida para las familiasde esta zona de nuestro país”, afirmóel funcionario.

Indicó que el proyecto totalprevé recuperar un millón de hectá-reas de cultivos en 18 regiones.“Además de recuperar los andenes,se generará un intensivo empleo demano de obra que alcanzaría a másde 50 mil personas”, refirió.

TAREA. MINAG Y BID PROYECTAN ACONDICIONAR UN MILLÓN DE HECTÁREAS DE TIERRAS DE CULTIVO

Invertirían US$ 100 millonesen recuperación de andenes

20 | ACTUALIDAD Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

Ambos representaránal Perú en certamende Estados Unidos

Dos innovadores proyectos referi-dos al aprovechamiento de una florandina como insumo para elabora-ción de medicina, y la recuperaciónecológica de aguas y suelos conta-minados con petróleo, obtuvieronel primer lugar en la Vigésima FeriaEscolar Nacional de Ciencia y Tec-nología organizada por el Ministe-rio de Educación y el Concytec.

Se trata del proyecto que elaboramedicamentos a base del botoncillo,

Cuando Kelvin Céspedes Nano yÁngel Solís Gozar, estudiantes delcolegio Divina Pastora, de Pasco,decidieron formar una sociedad parapresentar su proyecto, jamás pensa-ron que les representaría el doble deganancia estimada, dado que su tra-bajo, denominado Estudio etnobotá-nico y fitoquímico de la Acmellaspi-lathoides Cass y su botoncillo sellevó dos premios de la Feria: el pri-mer lugar y el premio especial de bio-comercio que fue entregado a esco-lares representantes de Pasco.

Después de realizar un exhaus-tivo estudio y con la asesoría de su

profesora Irma Valdivia Mamani, losalumnos obtuvieron 14 fármacosartesanales, entre jarabes, poma-das, cápsulas, talco antimicótico,dentífrico, entre otros.

Por su parte, los estudiantes dela Institución Educativa Sollertia, deUcayali, Gustavo Carrasco, KellyZambrano y el profesor Eric Mana-nita, utilizaron plantas acuáticas(huama) para recuperar ambientescontaminados con petróleo.“En elcaso de los suelos preparamosestiércol con las lombrices y loshumus contaminados que serviráncomo abono de tierra”.

FERIA. PREMIO TAMBIÉN LO OBTUVO UN PROYECTO ORIENTADO A LA RECUPERACIÓN ECOLÓGICA DEL AGUA Y LA TIERRA

Medicina preparada con flor andina gana feria de ciencia

Impusieron sus talentos.

Iniciativa. Andenes se reforestarán con productos como papa, olluco, tara, moringa y otras variedades.

� Se prevé que impulsaráel turismo vivencial con laparticipación de los visitantes en este tipo de actividadescomunales.

� El lanzamiento delproyecto piloto será mañana yestará presidido por el ministrode Agricultura, Rafael QuevedoFlores y el representante delBID en el Perú.

datos

Milenarias

de interés

1 Los andenes son conjun-tos de terrazas escalona-

das, que fueron construidas enla época preínca e inca, en lasladeras de las montañas andi-nas y rellenadas con tierra decultivo.

2 Los antiguos pobladores,al necesitar tierras de culti-

vo adicionales, lograron ganarespacios a costa de las monta-ñas y así crearon los primerosandenes.

3 Su diseño consiste engigantescas escalinatas

separadas por paredes de pie-dra que permite el mejor aprove-chamiento del agua de las llu-vias para irrigar los cultivos.

Herramienta para el desarrolloTestimonios de lucha contra lapobreza y el cambio climático enzonas altoandinas del Perú sonrecogidas en el libro Cuatro añosmás cerca del cielo que acaba depublicar el director ejecutivo deAgrorural, Rodolfo Beltrán Bravo.

El libro aborda en detalle laconstrucción de los más de 20 milcobertizos para proteger al gana-do de los fenómenos climáticosen las zonas altoandinas, asícomo la puesta en marcha de laCampaña Nacional de Forestaciónde 100 millones de árboles desa-rrollada por el Minag a través deAgrorural.

La obra de 500 páginas estáredactada al estilo de una crónicaliteraria y cuenta con el prólogo delPresidente de la República, AlanGarcía Pérez, y con las presentacio-nes de diversas personalidades dela política, del sector agrícola, elarte, funcionarios y representantesde entidades internacionales.

Beltrán señaló que el libro estádirigido a los actores y protagonis-tas del desarrollo rural sostenido, alos amantes de la conservación delmedio ambiente, así como a los uni-versitarios, académicos y funciona-rios de gobiernos regionales, loca-les y centros poblados.

� El segundo lugar fue paraRoger Castro Vera, MeryAltamirano Carbajal y el profesorJuan López Aquino, del colegio Jaén de Bracamoros,en Cajamarca. Presentaron elproyecto Sistema de RiegoAutomatizado.

� También destacó elproyecto Instrumento medidor de altura con dispositivo láser,elaborado por los alumnosGianella Ojanama Rodríguez,Cristian Rodas Delgado y elprofesor Raúl Pezo Soria, delcolegio Nuestra Señora deGuadalupe, en la Región Loreto.

Destacados

Rodolfo BeltránDIRECTOEEJECUTIVO DEAGRORURAL

flor oriunda de la región Pasco, y labiorremediación de aguas y sueloscontaminados con petróleo.

En la primeraetapa del proyectose recuperarán150 hectáreas deandenes y sebeneficiarán 240comuneros. Luegoel proyecto seampliará a otrasregiones.”

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 ACTUALIDAD | 21

� Dijo que si el peatóninfractor no asiste reciénse le aplique la multa

Una capacitación que profundice losconceptos de seguridad, conocimien-to de las señales de tránsito y respe-to a las normas en un plazo no menora diez horas académicas en turnos demañana, tarde y noche, propuso laONG Luz Ámbar para educar los pea-tones infractores.

Luis Quispe Candia, director dedicha organización, consideró que lastres horas establecidas para el dicta-do de los cursos de capacitación en el

Consejo Nacional de Seguridad Vialson insuficientes.

“Creemos que la primera medidacorrectiva debería ser una capacita-ción de al menos diez horas, aunquelo ideal sería 15 ó 20 horas académi-cas, y si el peatón infractor no quiereasistir a los cursos recién se le impon-ga la multa económica.”

Invocó también a los municipiosdistritales a señalizar las vías de sujurisdicción y ofreció al MTC el audi-torio de la organización que lidera,así como a un grupo de especialistasen seguridad vial para colaborar en eldictado de cursos.

� Afirma que público debeconocer información antesde comprar boleto de viaje

El Organismo Peruano de Consumido-res y Usuarios (Opecu) pidió al Minis-terio de Transportes y a la Superinten-dencia de Transporte Terrestre, Cargay Mercancías (Sutran) que disponganque las empresas de transporte inter-provincial de pasajeros exhiban en suslocales de venta de pasajes la relaciónde los vehículos que transmiten laseñal GPS al Centro de Control y Moni-toreo Satelital.

“El usuario debe contar con esa

información antes de comprar suboleto para tomar una decisión ade-cuada de consumo”, expresó su presi-dente, Héctor Plate.

“Las empresas que no informan alusuario cometen una grave infraccióna los deberes de información e idonei-dad. El Código del Consumidor escontundente y se debe respetar enbeneficio de los consumidores y usua-rios del país”, sostuvo.

Esta asociación elaboró un cuadro(www.opecu.org.pe) que permiteobservar que solo 4 mil 45 vehículos(60.7%) envían señal GPS. Dos mil 617unidades (39.3%) no lo hacen.

LUZ ÁMBAR. ONG OFRECIÓ APOYO AL MTC PARA LOGRAR UNA CULTURA VIAL EN EL PAÍS

Piden que capacitación sea de 10 horasOPECU. RECLAMAN TRANSPARENCIA A EMPRESAS DE TRANSPORTE

Lista de unidades con GPS

Promueven normatividad vial.

El titular del sector informó que se realizaron diversas campañas de sensibilización en distintos puntos de la ciudad. Se distribuyeron 260 mil volantes y 50 mil manuales con la escala de multas.

Me pregunto,entonces, qué

debemos hacer, pues siesperamos a que se señalicentodas las vías, seguirán losaccidentes de tránsito.”

1El monitoreo de velocidad con GPS en el servicio interprovincialredujo a 3 mil el número de vehículos que superó la velocidad máximade 90 Km hasta el 14 de este mes. En setiembre fueron 57 mil.

2Campañas en centroscomerciales

SENSIBILIZACIÓN

ÉNFASIS. MINISTRO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES DIJO QUE NO DARÁN MARCHA ATRÁS EN SANCIONES A PEATONES IMPRUDENTES

Municipios podrán cobrar multas� Precisó que tarea decontrol sólo involucraráa la Policía de Tránsito

� Evaluarán retiro decentrales de riesgo si elinfractor paga papeleta

Las municipalidades provinciales ydistritales apoyarán con sus sistemasde recaudación en el cobro de lasmultas que se impongan a los peato-nes imprudentes, anunció ayer elministro de Transportes y Comunica-ciones, Enrique Cornejo, quien ase-guró que no se retrocederá en la apli-cación de las sanciones a quienesinfrinjan las normas de seguridadvial vigentes.

Ante la Comisión de Defensa delConsumidor y Organismos Regula-dores de los Servicios Públicos delCongreso de la República, el titulardel MTC defendió la medida que per-mite la imposición de papeletas a lospeatones infractores, señalando queel propósito es generar un cambio deconducta para disminuir los acciden-tes de tránsito que tantas vidas cobraen el país.

Cuestionado sobre las dificulta-des que los sancionados tengan parapagar sus multas en las agencias delBanco de la Nación, dadas las colasque se registran en esa entidad ban-caria, Cornejo señaló que ésta tieneun mecanismo para recibir los pagosde manera virtual, pero que seránecesario hacer una mayor difusiónal respecto.

El ministro señaló que comosucede con todas las normas, éstaque sanciona a los peatones tambiénes perfectible y por eso se puedeinvolucrar a las municipalidades para

que apoyen con sus sistemas derecaudación en la recepción del pagode las multas.

Centrales de riesgoEn la reunión con el ministro, loscongresistas plantearon también queel MTC establezca un mecanismopara que los peatones infractoresque hayan sido incluidos en las cen-trales de riesgo financiero por nopagar a tiempo sus multas, sean reti-rados de éstas de manera rápida y sinmayor trámite cuando cumplan conel abono respectivo.

Operativos. Acciones de vigilancia y sanción policial continúan en avenidas principales.

La propuesta, dijo Cornejo, serárecogida por su despacho.

El ministro rebatió uno a uno loscuestionamientos de algunos con-gresistas sobre la norma que sancio-na a los peatones como, por ejemplo,el que la Policía que debe luchar con-tra la delincuencia, se distraerá mul-tando a peatones.

En ese sentido, el titular del MTCaseguró que la tarea será asumidaúnicamente por la Policía de Tránsitoy no por todos sus efectivos, pordecisión del alto mando de la PolicíaNacional.

Norma seguirá vigente

Respecto al pedido de dos legisla-dores para que se suspendan lassanciones debido a que no se danlas condiciones para su aplicación,el ministro argumentó que el temase debatió ampliamente en el Plenodel Congreso, donde triunfó demo-cráticamente la posición a favor deque se aplique la norma.

Descartó que las multas econó-

micas afecten a los más pobres,como argumentaron ambos legisla-dores, no sólo porque los montosson razonables, sino porque pagán-dolos en una semana se reducen,como ocurre con la sanción de 108nuevos soles que pueden rebajarsea 18 nuevos soles y las de 18 nue-vos soles, que puede quedar en tresnuevos soles.

� El ministro remarcó quesi alguien que cometió porprimera vez una infracción notiene para pagar la multa puedeseguir un curso de educación vialy, si es reincidente, podrá realizartrabajos comunitarios.

� No hay interéseconómico en estassanciones, por eso se hadispuesto la aplicación de lasmultas de manera gradual en lasvías donde existe una adecuadaseñalización, sostuvo.

datos

Como ocurre contodas las normas,ésta que sancionaa los peatonestambién esperfectible y losalcaldes puedenapoyar.”

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

22 | TURISMO Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

FESTIVAL

Amo AmazoníaEl sábado 13 se inició el Festival AmoAmazonía en Puerto Maldonado, Madrede Dios. Se ha programado una diversidadde actividades hasta el sábado 20, como:conciertos, cine, fotografía, arte, charlas,pasacalles, siembra de plantones en cole-gios, feria gastronómica y otros.

HUANCAVELICA

Fiesta del camarónHoy, la viceministra de Pesquería, María Isa-bel Talledo y el director regional de la Produc-ción de Huancavelica, Fernando Vargas, anun-cian la realización del Primer Festival delCamarón en esta región. La finalidad del even-to es promocionar el consumo del camarón derío en Huancavelica.

� Habrá desfile cívico-escolar y militar y unacampaña de arborización

� Conmemora, además,el 190° aniversario de laJura de la Independencia

Aún recuerdo la primera vez que lle-gué a Huancayo, hace 34 años. Elfresco olor a retama y eucaliptodominaba el valle donde se ubicala ciudad. Su gente cordial, humil-de y parca contrastaba con lo queconocía de Lima a mi corta edad.

Huancayo fue más que esa pri-mera sensación. Al llegar el domin-go asistí impresionado a su feriadominical. La venta de cuyes ypollos atrajo mi atención, así comola variada comida: caldo de cabe-za, kamchi, puchero, picante decuy, patasca, chicharrón colorado,sopa verde y, por supuesto, la pacha-manca.

La feria parecía interminable,pues llegaban comerciantes de diver-sas partes, hasta de los pueblitosmás alejados para ofrecer papa, ollu-co, habas, oca. También tejidos enlana de alpaca u oveja, mates buri-lados, filigranas y otros productos.

En aquel año, el sombrero eraparte del atuendo de los hombres ylas mujeres de Huancayo. Los hom-bres vestían, además, saco o chom-pa de lana tejida a mano. En el casode las mujeres usaban falda, blusa,chompa y encima una manta.

La formalidad cambiaba en tiem-pos de fiesta. En esos días lucíansus mejores galas, sus trajes eranvistosos y la alegría de los huanca-ínos era desbordante. Sus baileseran enérgicos y contagiantes. Lle-nos de expresividad.

Hace un año regresé a Huanca-yo y la encontré totalmente trans-formada. Ya no se respira el olorcaracterístico de la retama. Hoy esuna ciudad inmensa, con los viciosy virtudes de una gran urbe. Su calleprincipal –Real– está dominada porpollerías y chifas y su tráfico ate-rrador. Pero, a diferencia de esosaños, ahora se puede llegar fácil-mente a los pueblitos del valle.

Lo bueno es que Huancayo esuna ciudad auténtica, conserva sustradiciones y fiestas. Todavía sepuede ver a personas vistiendo susatuendos típicos. Ahora domina lavestimenta urbana, en serie. En la

ciudad las festividades se celebrancomo siempre, con ese encanto queperdura en el tiempo. Los huanca-ínos tienen mucho cuidado en con-servar los detalles de cada danza–su vestimenta, su música, el baile–.Por ello, la capital de Junín es únicay ahora es una buena ocasión paravisitarla porque la Ciudad Incon-trastable, como se le conoce desdela época de la Independencia, cele-bra su 146° aniversario de creaciónpolítica y 190 años de la Jura y Pro-clamación de la Independencia delPerú.

Ayer fue el día central de su cre-ación política y se conmemoró con

una misa Te Déum en la Catedral,luego se realizó el tradicional Paseode la Bandera. El programa incluyóla celebración de una sesión solem-ne en el Palacio Municipal, se entre-gó reconocimientos a la Asociaciónde Artistas Plásticos del Centro, ala Orquesta Sinfónica Infantil Juve-nil de Junín y a la Banda Sinfónicade la IEP Salesiano Santa Rosa.

Pero las actividades conmemo-rativas continúan: desde hoy hastael viernes se desarrollará la campa-ña Huancayo ciudad ecológica, conel sembrado de árboles en la ciu-dad. El sábado 20 se efectuará eldesfile cívico-escolar-militar y unacarrera de mozos. Habrá tambiénun concierto de orquestas sinfóni-cas y el domingo 21 se realizará laminimaratón de los Andes y el Rallyde Sapitos. Huancayo es una ciudadentrañable, de experiencias gratas.Allá vamos. (MAO)

Atractivos� Ingenio. El principalcriadero de truchas de laregión. En los alrededores seubican restaurantescampestres.

� Feria. En la actualidad latradicional feria dominical serealiza en el jirónHuancavelica a lo largo dediez cuadras.

� Huamanmarca. Estaplaza se ubica en el centro dela ciudad. Es la más antigua.En este lugar se fundó laciudad en 1572.

� Constitución. El nombrede esta plaza se debe a laProclamación de laConstitución Liberal de Cádizde 1812.

� Identidad. El parque fueconstruido en memoria de losmás destacados exponentesde la música, el arte y lacultura huanca.

� La Libertad. El cerro seubica a 1 kilómetro deHuancayo. Desde lo alto seaprecia el panorama de laciudad y parte del valle.

HUANCAYO. CAPITAL DE JUNÍN CELEBRA EL 146° ANIVERSARIO DE SU CREACIÓN POLÍTICA

Festejo en la Incontrastable

Tradición. Santiago es una de las festividades emblemáticas de Huancayo. Abajo, la tradicional feria y una calle de la ciudad.

Constitución. Plaza principal de Huancayo, capital del departamento de Junín.

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 INTERNACIONAL | 23

[Puerto Príncipe, Efe] La epidemiade cólera que sufre Haití superó ayerla barrera de los mil muertos y pro-sigue su avance, que ha llevado alas autoridades de la vecina Repú-blica Dominicana a aumentar lasmedidas de control para tratar deevitar que la enfermedad se extien-da por el país.

Cifras oficiales difundidas por lasautoridades de salud haitianas sitú-an en 1,034 el número de víctimasmortales, mientras que 16,799 perso-nas han sido hospitalizadas.

Pero la preocupación por la pro-pagación de la enfermedad se man-tiene, y ayer la Organización Pana-mericana de la Salud (OPS) indicóque se prepara para unos 200,000casos de cólera en los próximos seismeses en Haití, la República Domi-nicana y otros países de la región.

Estimados de las ONGPor su parte, la organización nogubernamental (ONG) española Plancifró en 7.5 millones de personas lapoblación rural en situación de altoriesgo ante el avance del brote.

La ONG subrayó en un comuni-cado que las personas que viven enlas áreas más aisladas "no cuentancon acceso a los servicios básicos yestán especialmente amenazadaspor la enfermedad, que ya ha termi-nado con cientos de vidas a lo largodel país”.

“Se estima que casi tanta gentecomo murió con el terremoto (delpasado enero, que dejó unos 300,000muertos) puede enfermar de cóleraen los próximos meses, si no setoman medidas”, señaló la organi-zación, que trabaja en Haití desdehace 37 años.

Los niños, los más vulnerables“Los niños son siempre los más vul-nerables ante este tipo de situa-ciones y en Haití el 48% de la pobla-ción es menor de edad”, señaló laONG en un comunicado.

Otra organización, la británicaActionAid, cifró en casi el 4% de lapoblación el índice de afectados yseñaló que “familias enteras se están

muriendo en sus casas sin recibirayuda”.

“La gente está muy asustada, yaque no está recibiendo informaciónsobre cómo prevenir la enfermedadni cómo cuidar de los enfermos”,denunció en una nota la ONG, quereclamó “una estrategia global ycoordinada” para hacer frente a laepidemia.

ARGENTINAENVÍA AYUDAHUMANITARIAPara Haití

La carga, que partirá el próximo 23de noviembre en un vuelo regularde la Fuerza Aérea rumbo a PuertoPríncipe, será recibida por RogelioBorda, representante de los CascosBlancos argentinos que “ya trabajaen el terreno”, indicó la nota oficial.

El Gobierno argentino dispusoayer el “urgente” envío de ayudahumanitaria a Haití, que afrontauna situación “crítica” a raíz deuna epidemia de cólera quecausó más de mil muertes,informaron fuentes oficiales.

1 La ayuda consta de 800 salesde hidratación, 500 sueros, 500 vías para suero, 500 agujas para la colocación de la vía de suero y 500 tratamientos de tetraciclina, precisó uncomunicado de la Cancillería.

2 3

Alerta. Propagación de la epidemia del cólera en Haití se extiende y llega a 16,799 personas hospitalizadas.

CONFIRMA MINISTRO DE SALUD, BAUTISTA ROJAS

Mal llega a República Dominicana

Una persona de nacionalidad hai-tiana fue hospitalizada ayer en laRepública Dominicana, en lo querepresenta el primer caso de cóle-ra registrado en este país tras laaparición de una epidemia de estaenfermedad en el vecino Haití, infor-maron fuentes oficiales.

El ministro de Salud Públicadominicano, Bautista Rojas Gómez,dijo en una conferencia de prensaque la persona detectada con la bac-teria es un hombre aún no identifi-

cado que viajó desde Haití haciael este de la República Dominica-na, por vía terrestre.

“El paciente ha sido manejadocon el protocolo que ordenan estoscasos y se encuentra en condiciónestable en un hospital de Higüey(este dominicano)”, afirmó el fun-cionario.

La persona afectada es un obre-ro que trabaja en el sector de laconstrucción en esa turística ciu-dad dominicana.

� Mientras la preocupacióncrece en Haití, en la vecinaRepública Dominicana lasautoridades reforzaron el controlen la frontera con ese país para prevenir el posible paso del cólera.

� El jefe del EjércitoNacional, Carlos Rivera Portes,confirmó que se ha duplicado la presencia militar en la líneafronteriza para evitar el paso de personas enfermas desdeHaití a la República Dominicana.

� Otra de las medidasadoptadas fue la prohibición del comercio fronterizo de ropacomo medida preventiva, a pesar de que no existen pruebasde que el contacto con lasprendas de vestir pueda propagar la epidemia, informó el diario El Caribe.

Refuerzofronterizo

La prioridad ahorano es investigar el origen del brote,sino controlarlo y dar asistencia a los afectados”.

� OPS preocupada yprevé 200,000 casos en próximos seis meses

� ONG española advierteque 7.5 millones dehaitianos están en riesgo

AFP

EN TERCER TRIMESTRE

Economíavenezolanacayó en 0.4%[Caracas, Efe] La economía deVenezuela registró una caída del0.4 por ciento del Producto Inter-no Bruto (PIB) en el tercer trimes-tre en relación con el mismo perí-odo del año pasado, informó ayerel Banco Central (BCV).

En el primer trimestre de 2010el descenso fue de 5.2 por cien-to y de 1.9 por ciento en el segun-do, para una contracción acumu-lada de 2.4 por ciento en los nueveprimeros meses, detalló el BCVen su página web.

El PBI de Venezuela cerró 2009con una caída de 3.3 por ciento,y en este tercer trimestre la caídaafectó tanto al sector público (-0.1%) como el privado (-0.7%),añadió la fuente oficial.

El gobierno del presidenteHugo Chávez ha estimado que laeconomía nacional registrará uncrecimiento de dos por ciento en2011, según consta en su proyec-to de presupuesto nacional pre-sentado el mes pasado a la uni-cameral Asamblea Nacional.

Con ello, considera, abando-naría la senda marcada por la cri-sis mundial y la caída de los pre-cios del crudo, su principal acti-vidad económica, y retomaría losporcentajes positivos de los cincoaños precedentes a 2009.

PIB cerró en 2009 con 3.3%.

Tercer trimestre

de interés

1Durante el tercer trimes-tre de 2010, añade el

reporte del BCV, la actividadpetrolera nacional registró undescenso de 2.1 por ciento.

2Ello, añadió, “fruto deuna menor producción

de crudo y de productos refi-nados, motivado principal-mente por el comportamientode los mercados internaciona-les y los acuerdos de produc-ción vigentes desde el año2009”.Fadela Chaib. PORTAVOZ DE LA OMS

EPIDEMIA. PROSIGUE SU AVANCE Y PESE A CONTROL APARECE PRIMER CASO EN REPÚBLICA DOMINICANA

El cólera supera barrerade mil muertos en Haití

24 | INTERNACIONAL Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

� El mundo debe tomarnota de la destrucciónde humedal importante

� Anuncia que pedirá unareunión de cancilleres dela OEA

[San José, Efe] El Gobierno de CostaRica anunció ayer que denunció aNicaragua ante la Convención Ram-sar por el daño ambiental que estácausando a los humedales de la IslaCalero, en el Caribe, donde ambos paí-ses mantienen un litigio fronterizo.

El canciller costarricense, RenéCastro, explicó en una rueda de pren-sa que su Gobierno hizo una “solici-tud urgente” para que la ConvenciónRamsar envíe “una misión de aseso-ramiento sobre la destrucción de laque está siendo objeto el humedal”.

Castro indicó que Costa Rica tomóesta decisión porque “mientras ladiplomacia actúa y los organismoshablan (...) el mundo debe tomar notade la destrucción de un humedal deimportancia internacional”.

Amplía frentesAsimismo, Costa Rica busca estrecharel cerco político sobre Nicaragua al

anunciar una nueva misión de la OEA,una consulta de cancilleres y unadenuncia internacional por dañoambiental en Isla Calero, la zona delitigio entre ambos países.

René Castro, declaró en una ruedade prensa que se ha confirmado parael próximo viernes la visita de unamisión de “expertos en materia denegociación, observación en sitios deconflicto y prevención de conflictosmilitares” de la Organización de Esta-dos Americanos (OEA).

Informó además que su país soli-citará el jueves la convocatoria, parael 29 o 30 de noviembre, de una reu-nión de cancilleres de la OEA, a pesarde que Nicaragua ha anunciado queno acudirá a una cita de este tipo y quemás bien estudia la posibilidad de reti-rarse del organismo continental.

Con estas acciones, San José sepropone multiplicar sus frentes dedefensa y aumentar la presión inter-nacional sobre Nicaragua para obli-gar al vecino país a sacar sus tropasde la zona en disputa.

Si Managua repliega a sus solda-dos fuera de Isla Calero, San José haanunciado su disposición a acceder aque se convoque a un diálogo bilate-ral para encontrar una solución al pro-blema, en sintonía con la resoluciónde la OEA adoptada el pasado viernes.

GESTIÓN. PRESIDENTE DE COLOMBIA HACE BALANCE DE SUS PRIMEROS 100 DÍAS DE GOBIERNO

Santos realza logros en política exterior� Su reto será aprobar la Ley de víctimas y reducir lapobreza y el desempleo, dice

[Bogotá, Efe] El presidente colom-biano, Juan Manuel Santos, desta-có ayer los “buenos resultados”en política exterior y seguridad delos primeros 100 días de su Gobier-no, al tiempo que expuso los desa-fíos pendientes: aprobar la Ley devíctimas y reducir la pobreza y eldesempleo.

En estos 100 días de gestión, quese cumplieron el pasado domingo,“podemos ya mostrar unos buenosresultados”, por ejemplo en las rela-ciones exteriores, donde el propósi-to es “hacer relevante a Colombia enel escenario internacional”, dijo San-tos en una rueda de prensa convo-

cada para hacer un balance de lo hechodesde el pasado 7 de agosto.

Arropado por casi todos sus minis-

tros en la Casa de Nariño (sede delGobierno), Santos resaltó el “buencamino” por el que van las cosascon Venezuela, gracias a la reanu-dación de las relaciones desde el 10de agosto, y Ecuador, con el que estáen marcha un proceso de diálogopara restablecer los lazos rotos desde2008.

Más proactivaCumplido el objetivo de entrar en elConsejo de Seguridad de la ONUcomo miembro no permanente parael periodo 2011-2012, Santos apues-ta ahora por una Colombia “másproactiva” en organismos regio-nales como la Unión de NacionesSuramericanas (Unasur), para fomen-tar la integración durante la “déca-da de América Latina”.

PRESIDENTE DE URUGUAY VISITA ECUADOR

Mujica da respaldo a Correa[Guayaquil, Efe] El presidente de Uruguay, José Mujica,expresó ayer su apoyo al Gobierno del mandatario ecuatoria-no, Rafael Correa, tras la sublevación policial del pasado 30de setiembre, durante una visita al país andino en la que tra-taron sobre la esencia del socialismo y el futuro de la Unasur.

En la ciudad ecuatoriana de Guayaquil, el mandatariouruguayo respaldó la gestión de Correa, al señalar que “siuna mayoría elige un Gobierno, hay que respetarlo”, al tiem-po que rechazó la protesta policial del 30 de setiembre, queel Ejecutivo ecuatoriano ha calificado como un intento degolpe de Estado.

SOBRE DERECHOS HUMANOS EN CITA CON HU JINTAO

Piñera acuerda modo de diálogo[Santiago de Chile, Efe] El presidente chileno, Sebas-tián Piñera, acordó ayer con su homólogo chino, Hu Jintao,establecer un mecanismo de diálogo y colaboración en mate-ria de derechos humanos y de reformas políticas que tendrálugar en dependencias de Naciones Unidas, informaron fuen-tes oficiales.

“Le propuse al presidente chino establecer un diálogofranco y respetuoso en materia de derechos humanos y enmateria de reformas políticas. El presidente estuvo de acuer-do y decidimos canalizarlo a través de las oficinas de ambospaíses en la ONU”, explicó Piñera.

LITIGIO. CANCILLER RENÉ CASTRO PIDIÓ A CONVENCIÓN RAMSAR INTERVENIR POR DAÑO AMBIENTAL CONTRA HUMEDALES EN ISLA CALERO

Costa Rica denuncia a Nicaragua

Posición. Canciller de Costa Rica, René Castro explica sus frentes de defensa.

Presidente Juan Manuel Santos.

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Príncipe Guillermo se compromete[Londres, Efe] El príncipe Guillermo, segundo en la línea de sucesión al tronobritánico, y su prometida Kate Middleton anunciaron ayer que se casarán en prima-vera o verano de 2011, después de ocho años de noviazgo. El príncipe explicó quedio a su prometida el anillo de compromiso de Lady Di, porque, según dijo, “es mi mane-ra de asegurarme de que mi madre no se pierde el día de hoy y toda la emoción”.

AL CIERRELA FOTOLEYENDA

ACLARA INSULZA

No enviaránueva misión

[Washington, Efe] El secreta-rio general de la OEA, José MiguelInsulza, negó ayer que vaya a enviareste viernes una nueva misión aCosta Rica en el marco del conflic-to limítrofe de ese país con Nicara-gua, tal y como había anunciadounas horas antes San José.

En un encuentro con periodis-tas, el titular de la Organización deEstados Americanos (OEA) dijoque no sabe de dónde ha salidoesta noticia y afirmó que se tratade un “error” y que probablemen-te Costa Rica se refirió a la misiónde observación electoral del orga-nismo que supervisará las eleccio-nes municipales del 5 de diciem-bre y que ha iniciado una visita pre-liminar al país.

“No estoy haciendo viajar a nin-guna comisión. Lo que voy a haceres ver la forma de verificar si haycumplimiento o no de los acuerdosadoptados el pasado viernes en elseno del Consejo Permanente sobreel conflicto limítrofe”.

� Costa Rica y Nicaragua se encuentran enfrentados desde el pasado 21 de octubre, cuando San José denunció que Managuavertía en su territorio, en la Isla Calero, los sedimentos del dragadodel río San Juan, asunto que Managua niega.

Conflicto fronterizo

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 INTERNACIONAL | 25

� Medicina llamadaMediator se comercializópor más de 33 años

� Estudio indica que3,500 personas tuvieronque ser hospitalizadas

[París, Efe] La Seguridad Socialfrancesa reconoció ayer que unmedicamento para diabéticos,Mediator, prohibido en noviembredel pasado año, causó unos 500muertos durante los 33 años en quefue comercializado en el país.

La Agencia Francesa de ProductosSanitarios, que adoptó esa conclu-sión como hipótesis “media” al tér-

mino de un estudio según el cualotras 3,500 personas tuvieron que serhospitalizadas a causa de Mediator,va a lanzar una serie de recomenda-ciones para quienes tomaron elmedicamento en los últimos años.

La administración sanitaria haobtenido las cifras a partir de las pro-yecciones ante la evidencia de unincremento del riesgo de válvulopa-tía, una patología cardíaca.

El Mediator, del laboratorio fran-cés Servier, fue retirado de la venta ennoviembre del pasado año con elargumento de que “tenía una eficaciamodesta en el tratamiento de la diabe-tes” y se sospechaba que causaba “unriesgo para las válvulas cardíacas”.

En Estados Unidos se retiró en1997, y en España e Italia en 2005.

Preocupación. Ministro de Sanidad, Xavier Bertrand, hace llamado.

Recomendaciones de gobierno galo

[París] El ministro francés deSanidad, Xavier Bertrand, reco-mendó ayer que todos aquellosque hayan tomado Mediator, unmedicamento para diabéticos quecausó unos 500 muertos durantelos 33 años que ha estado comer-cializado, acudan a su médico.

La petición de Bertrand se dirigeen particular a quienes consumie-ron este fármaco durante al menostres meses en los últimos cuatroaños y se produce después de quela Seguridad Social atribuyese almedicamento la muerte de mediomillar de personas en tres décadas.

EXPRESA CONDOLENCIAS

ONU deplorala violenciaen el Sahara[Naciones Unidas, Efe] El Con-sejo de Seguridad de NacionesUnidas deploró ayer la violenciaque se produjo la semana pasadaen el Sahara Occidental tras eldesmantelamiento del campa-mento de protesta saharaui deGdeim Izik por las fuerzas deseguridad marroquíes y los poste-riores altercados en El Aaiún.

“Los miembros del Consejodeploran la violencia en El Aaiún yen el campamento de Gdeim Iziky expresan sus condolencias porlas muertes y los heridos que seprodujeron”, dijo el presidente deturno del máximo órgano, elembajador británico Mark LyallGrant, a la salida de una reunióndel mismo para estudiar la crisis.

CIFRAS. FÁRMACO PARA DIABÉTICOS HABRÍA CAUSADO LA MUERTE DE 500 PERSONAS

Escándalo sanitario en Francia

dato� El diplomático delReino Unido reiteró elrespaldo del Consejo deSeguridad a la misión deNaciones Unidas en elSahara Occidental (Minurso)y al proceso de paz queauspicia el enviado especialdel organismo mundial parael territorio, Cristopher Ross.

AFP

567701

26 | REGIONES Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

HUÁNUCOProcesarán frutasDiez beneficiarias de Juntos formaron la asociaciónDamas Ambinas para instalar su módulo de proce-samiento de frutas y, con gran éxito, debutaron en laexpoventa de productos bandera organizada por elmunicipio de Ambo con motivo del 98º aniversariode creación de la provincia. Comercializaron mer-melada de fresa, néctar de guayaba y mango.

AREQUIPAReabren padrónDespués de cinco meses, la Jefatura Regional Are-quipa del Reniec reabrió el padrón electoral de Are-quipa, Moquegua y Tacna, que fue cerrado conmotivo de los comicios y referéndum. Su titular, Enri-que Estrada Zambrano, informó que los ciudadanosdel sur del país pueden acudir a las oficinas de laentidad para realizar diversos trámites.

PUNOTalan árbolesTaladores ilegales cortaron una decena de árboles dela especie tornillo en la frontera entre la comunidadnativa de Kotsimba y el Parque Nacional BahuajaSonene, en Madre de Dios. Víctor Hugo Apaza, jefedel parque nacional Bahuaja Sonene, descartó quelos nativos sean los autores. “El jefe de la comunidadaseguró no tener conocimiento del hecho”.

TRUJILLOConcurso escolarPara incentivar la producción artesanal y promoversu valor cultural en Moche, en Trujillo, La Libertad,el Patronato Huacas del Valle de Moche organizael Octavo Concurso Escolar de Artesanía en Arci-lla. Son 13 los colegios convocados para participardel certamen que se desarrollará en el centro devisitantes de la Huaca de La Luna el viernes 26.

EL CHASQUI EN IMÁGENES

INVOLUCRA A DIRECTORES

Pronaainvestigadenuncia[Aguaytía] El Programa Nacio-nal de Asistencia Alimentaria(Pronaa) investiga la denunciaque presentó un medio de comu-nicación respecto a que los direc-tores de las instituciones educati-vos de Aguaytía, provincia dePadre Abad (Ucayali), recibierondinero por parte de un proveedoren reemplazo del pan fortificado.

La jefa zonal del Pronaa-Pucallpa, Dania Ochoa, y elsupervisor de control de calidad,Oscar Sulca, conversaron conCésar Collazos Ventocilla, direc-tor de la escuela Nº 64107 JoséMaría Arguedas, quien en un actafirmada y sellada dijo haber reci-bido el producto y que no se leofreció dinero.

También se solicitó al directorde la Unidad de Gestión Educati-va Local de Padre Abad, Janer Sal-vador Vásquez Mori, intervengaen las investigaciones, con lafinalidad que informe si la asis-tencia de los alumnos a los cen-tros educativos se realiza connormalidad.

SERVICIO. 360 MIL POBLADORES DE ÁNCASH, HUÁNUCO Y UCAYALI LOGRAN ACCESO

Crece electrificación� Gobierno invirtióS/. 335 millones parafinanciar los proyectos

� Se han ejecutado117 obras en mil 761localidades, afirma MEM

Alrededor de 360 mil pobladores delos departamentos de Áncash, Huá-nuco y Ucayali se beneficiaron conlas 117 obras de electrificación ruralque ejecutó desde agosto de 2006 elMinisterio de Energía y Minas(MEM) en mil 761 localidades. En lasobras se invirtieron 335 millones denuevos soles.

Según el MEM, en el departamen-to de Huánuco, la Dirección Generalde Electrificación Rural (DGER) eje-cuta 47 obras de electrificación rural(38 concluidas), con una inversión de143.6 millones de nuevos soles,beneficiando a 182 mil pobladores de

ECOLÓGICA Y ECONÓMICA

Zonificaránel VRAEEl Ministerio del Ambiente declaróde interés multirregional la zonifi-cación ecológica y económica y elordenamiento territorial del Vallede los Ríos Apurímac y Ene(VRAE). La norma abarca las loca-lidades de Ayahuanco, Llochegua,Sivia, Santillana, Ayna, Santa Rosa,San Miguel, Anco y Chungui, enAyacucho; así como Kimbiri,Pichari y Vilcabamba, Cusco.

También Acostambo, Acra-quia, Ahuaycha, Colcabamba,Daniel Hernández, Huachocolpa,Ñahuimpuquio, Pampas, Pazos,Quíshuar, Salcahuasi, San Mar-cos de Rocchac, Surcubamba yTintay Puncu, en Huancavelica.

MÁS DE 400 FAMILIAS

Acceden alagua potableMás de 400 familias de los distri-tos rurales de Huayllahuara yMoya, en Huancavelica, cuentancon los servicios de agua potabley saneamiento, gracias a unainversión de 777 mil nuevos solesdel Ministerio de Vivienda, Cons-trucción y Saneamiento, a travésdel Programa Agua para todosrural (Pronasar).

Vanessa Vereau Ladd, coordi-nadora del Pronasar, resaltó latrascendencia de estos trabajos,ya que permitirán mejorar la cali-dad de vida de las familias benefi-ciadas. Las obras fueron inaugu-radas con una ceremonia festiva.

887 localidades rurales.En Áncash se ejecutan 64 obras

(27 concluidas) con 169.6 millones denuevos soles de inversión, benefician-do a 140 mil pobladores de 739 loca-lidades. Mientras que en Ucayali sefinancian seis obras (dos concluidas)con 22.2 millones de nuevos soles,que beneficiarán a 38,000 pobladoresde 135 localidades rurales.

Asimismo, la DGER tiene proyec-tado, como parte del Plan Nacionalde Electrificación Rural para el perí-odo 2010 - 2011 en Áncash, iniciar laejecución de 90 obras en 2,035 loca-lidades, con una inversión de 158millones de nuevos soles, que bene-ficiará a 206 mil pobladores de laszonas rurales.

De igual manera, 13 obras quecomprenden a 386 localidades deUcayali, con una inversión de 50millones de nuevos soles que favore-cerán a 71 mil pobladores.

En Huánuco se prevé invertir 36.1millones de nuevos soles en 15 obras

de electrificación rural en 378 locali-dades, que beneficiará a otros 53,000pobladores rurales.

Inician ordenamiento territorial.

Beneficios. El servicio eléctrico mejora la calidad de vida en las localidades que acceden por primera vez.

En Amazonas

Con la ejecución de 77 obras deelectrificación rural, el MEM dotó deenergía eléctrica a 55 mil viviendasde 490 localidades de los departa-mentos de Amazonas, Loreto y SanMartín, durante el periodo agosto2006 - octubre 2010.

La inversión total para la ejecu-ción de estas obras (culminadas)ascendió a 141.7 millones de nue-vos soles, beneficiando a 241 milpobladores. En Amazonas se eje-cutaron 30 obras, electrificándosea 8 mil viviendas de 150 localidadescon una inversión de 30.5 millonesde nuevos soles.

Ven reparto de alimentos.

El Comité de AlimentaciónEscolar cuida la adecuadarecepción, preparación y distribución dealimentos del Pronaa.

algo más

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 REGIONES | 27

� Máquinas equipadasirán a hospitalesde seis provincias

� Entrega es posiblegracias a convenio entresector Salud y el PNUD

[Cusco] La Dirección Regional deSalud (Diresa) entregó nueve ambu-lancias equipadas a hospitales deseis provincias cusqueñas, gracias alconvenio de cooperación suscritoentre el Ministerio de Salud (Minsa) yel Programa de las Naciones Unidaspara el Desarrollo (PNUD).

Los vehículos, con sistema dedoble tracción, equipados y acondi-cionados, se destinaron a nosoco-mios y centros de salud de las pro-vincias de Paruro, Anta, Quispican-chi, Canchis, La Convención y Aco-mayo.

A la ceremonia de entrega asistióel presidente regional cusqueño,Hugo Gonzales Sayán; el titular dela Diresa-Cusco, Daniel CastañedaPonze; y los directores de los esta-blecimientos de salud beneficiadoscon las unidades.

Gonzales Sayán precisó que laadquisición fue posible gracias al

convenio denominado Apoyo a lamodernización e implementaciónde servicios de salud del Minsa, fir-mado entre el sector Salud, el PNUDy la Oficina de las Naciones Unidaspara Proyectos y Servicios.

En lo que va del año, precisó,suman 29 las ambulancias y trescamionetas administrativas entre-gadas a los establecimientos desalud referenciales y de las redesnorte y sur del Cusco.

Equipamiento. Cada unidad cuenta con un aspirador de secreciones, balón de oxígeno, tensiómetro y otros.

� Personal del Sernanprealiza operativo en laReserva de Paracas

Un operativo conjunto efectuaronpersonal del Servicio Nacional deÁreas Naturales Protegidas por elEstado (Sernanp) y de otras institu-ciones en la Reserva Nacional deParacas con el fin de frenar la extrac-ción ilegal de algas en esta parte dellitoral de la Región Ica.

Durante las acciones, realizadasel pasado fin de semana en las playasEl Negro, Peñarroja y Antana, se iden-tificó a diez personas que estabanejecutando el chinchorro mecaniza-do, técnica extractiva que consiste enadentrarse 500 metros en el mar paracolocar redes y proceder a jalarlasdesde la orilla con camionetas.

Al respecto, la jefatura de la reser-va denunció a los sujetos y brindó laspruebas de los hechos a la Fiscalía dePrevención del Delito Especializadoen Materia Ambiental para las accio-nes de control respectivas.

En el operativo ejecutado en la

PRESUPUESTO DE CARRETERA

Región Punoforma comisión[Puno] Funcionarios del gobier-no regional de Puno tramitaránen Lima la devolución y/o reposi-ción de los ocho millones 262 mil431 nuevos soles correspondien-tes al proyecto vial Azángaro-Muñani-Saytococha-Sandia-SanJuan del Oro, informó Hugo Quin-tanilla, gerente general regional.

El grupo de trabajo se reunirácon representantes de la Direc-ción Nacional de PresupuestoPúblico del Ministerio de Econo-mía y Finanzas, la AsambleaNacional de Gobiernos Regiona-les y la bancada parlamentariapor Puno en el Congreso de laRepública.

Pobladores de la provincia deSandia bloquearon la vía Puno-Juliaca, en el sector Yanamayo.Ellos solicitan la presencia delpresidente regional a fin de bus-car una solución a su medida deprotesta, que afecta el normaltránsito de vehículos y pasajeros.

OBJETIVO. FRENAR EXTRACCIÓN ILEGAL DE ALGAS

Acción contra depredadores

citada área protegida, participarontambién miembros de la DirecciónRegional de Producción y la Fiscalíade Prevención del Delito Especializa-da en Materia Ambiental, los quebuscan detener la ilegal depredacióndel recurso hidrobiológico.

El Sernanp tiene como objetivofortalecer el patrullaje en la zona surde la Reserva Nacional de Paracas,con el apoyo de las autoridades com-petentes, para –en forma conjunta–erradicar por completo del litoraliqueño las citadas actividades clan-destinas de extracción.

Hubo una labor conjunta.

Los vehículos, adquiridospor 79,312 dólares cadauno, se destinarán a laszonas rurales.”

563858

Las protestas fueronconsecuencia de unrecorte del presupuestopara la carretera hechopor el gobierno regional.

algo más

� Además de laprotección a la ReservaNacional de Paracas, existe laResolución Ministerial 264-2009-Produce, en la que seprohíbe la extracción de algasen todo el litoral peruano.

� Solo está autorizado el acopio de macroalgasmediante el recojo y colecta deestas especies varadas por elmar, para lo que se debe contartambién con la autorizaciónrespectiva.

datos

CUSCO. DESTINAN NUEVE AMBULANCIAS A NOSOCOMIOS

Atención en salud se refuerza

28 | DEPORTES Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

AVANCE. SE COMENZÓ A CONSTRUIR LA TORRE SUR DEL ESTADIO NACIONAL, QUE CONTARÁ CON LUJOSO RESTAURANTE

Remodelación se acelera� Moderna edificacióntendrá una estructura en forma de flama

� Primer coloso deportivodel Perú estará listo para marzo de 2011

Cada vez que pasamos por los alre-dedores del estadio Nacional y obser-vamos que los trabajos de remode-lación caminan de manera acelera-da, uno confía más y más en que real-mente será una obra arquitectónicade primer nivel, tal como se señalaen los planos y maqueta.

No se faltó a la verdad cuando lasautoridades anunciaron que el Nacio-nal tendría lo último en tecnologíay que será uno de los mejores deSudamérica, y para muestra bastaun botón: la construcción de la TorreSur, situada en la explanada sur delcoloso, contará con un lujoso res-taurante mirador que tendrá comovista privilegiada el Circuito Mágicodel Agua y formará parte del circui-to turístico de Lima.

La altura de la torre será de 42metros. Incluirá un moderno ascen-sor y escaleras con acceso a los tresniveles del moderno centro comer-

cial, que estará en la misma zona. Elrestaurante se ubicará en la partesuperior de la torre y tendrá un áreade 50 metros cuadrados.

La parte alta de la edificación exhi-birá una estructura en forma de flama,como la de una antorcha olímpica,la cual será confeccionada con lámi-nas de acero.

El presidente del Instituto Perua-no del Deporte (IPD), Arturo Wood-man, anunció que sigue en conver-saciones con el chef peruano Gas-

Obras en la Selva

La máxima autoridad del deportenacional, Arturo Woodman, visitóla ciudad de Iquitos, con la finali-dad de inspeccionar los avancesde la obra de remodelación delcoliseo cerrado Juan PinascoVillanueva, cuyos trabajos se ini-ciaron hace un mes.

Woodman mencionó que losmateriales retirados de la obraserán enviados a la ciudad deRequena, con el objetivo deimplementar un minicoliseo paradar oportunidades a los deportis-tas del interior de la región Lore-

to; del mismo modo, señaló que adicha localidad se trasladó unmoderno ring de boxeo para elcrecimiento deportivo de los pugi-listas del lugar.

Por último, el titular del IPDsostuvo una reunión con el presi-dente del gobierno regional deLoreto, Iván Enrique VásquezValera, en la que acordaron poneren marcha una serie de proyectopara los próximos años, haciendoposible que el desarrollo deporti-vo en esta parte del país no sefrene.

tón Acurio y con otros reconocidosrepresentantes de nuestra gastrono-mía, con la finalidad de lograr la ins-talación de uno de sus restaurantesen el primer escenario deportivonacional.

Al exhibir tres niveles, el moder-no centro comercial tendrá en el pri-mer piso seis locales o tiendas deentre 60 y 200 metros cuadrados.Para el segundo piso, se proyectala ubicación de dos locales, un gim-nasio y una escuela de artes marcia-

les. El último piso lo conformaráncinco áreas destinadas a consulto-rios de medicina deportiva y sieteoficinas para profesionales indepen-dientes del deporte.

Asimismo, la zona sur contarácon un amplio estacionamiento concapacidad para 703 vehículos, cons-truido en dos niveles, y que inclui-rá con acceso directo a la zona detribuna y palcos. La obra se ha edi-ficado sobre un área de 20 mil metroscuadrados.

� Esta semana se podría definir al segundo finalista de play off y al que desciende

Este fin de semana podría conocerseal ganador de la liguilla par, al primerdescendido y al tercer representanteperuano en la Copa Libertadores deAmérica.

Y es que a falta de tres fechas

para que se acabe el torneo en susegunda fase, muchos equipos notienen margen de error si es quequieren lograr sus respectivos obje-tivos.

El domingo 21 es el día en quepodrían decidirse muchas cosas,debido a que León de Huánuco visitaa Melgar, en un duelo que puededarle a los cremas el boleto para los

play off ante San Martín.El mismo día, pero en Matute,

Alianza Lima y Total Chalaco se jue-gan todo. Los íntimos necesitan delos tres puntos y una serie de resul-tados que les den el tercer boleto a laCopa. Por su parte, a los chalacos lesurge una victoria que mantenga vivassus esperanzas de no perder la cate-goría.

INTENSO. FALTAN TRES JORNADAS PARA QUE CULMINEN

Las liguillas ingresan en su fase final

Imponente. Cada día que pasa, el coloso va tomando cuerpo. Así quedará cuando esté terminado, según se observa en el diseño.

El pequeño se hace grande

VELERISTA EN POPA

Sinclair Jonesno tiene pierdeEl campeón mundial de vela, Sin-clair Jones, sigue demostrando susansias por más títulos; por esoobtuvo el primer lugar en el primerClinic Internacional Islas CanariasOptisail, en Lanzarote (Islas Cana-rias, España).

Nuestro crédito se enfrentó alos 55 mejores veleristas delmundo, como Carlos Robles,Arthur Fortune, Hphil Sparks,Jolbert Van Dijik, Sonia Araña.

A pesar de que fue un torneoduro, debido a variaciones del mary del viento, Jones logró vencer lasadversidades.

El deportista forma parte delPrograma Padrinazgo Adopta unAtleta, impulsado por el IPD.

El torneo se pone más interesante.

Un gran avance

de interés

1 En la actualidad, los traba-jos se encuentran en un 60

por ciento de avance; se prevéque para marzo de 2011 se con-cluirá la remodelación total.

2Para su rehabilitación seinvertirán 90 millones de

nuevos soles, que incluyen laconstrucción de palcos adiciona-les con nueva cubierta, instala-ciones de más graderías y unamoderna pista atlética de ochocarriles.

HOY EN PARTIDO AMISTOSO

Perú anteColombia[Bogotá, Efe] La selección colom-biana de fútbol volverá a jugar conun típico número diez para incre-mentar la creación ofensiva y laproducción goleadora ante la dePerú, que promete desempolvarhoy el “buen juego” con el que elentrenador uruguayo Sergio Mar-karián espera ganar el partido amis-toso en Bogotá.

El seleccionador colombiano,Hernán Gómez, ha convocado porprimera vez en su nueva era alenganche Giovanni Hernández, untípico generador de jugadas de ata-que. Para cumplir con su propues-ta de ofrecer un fútbol técnico,Markarián espera que los suyossepan contrarrestar los efectosnocivos de la altitud de 2,640 metrossobre el nivel del mar de Bogotá.

Mientras el uruguayo ha dichoque estudió mucho al equipo colom-biano, Gómez admitió que le haperdido la pista a sus rivales.

SÁBADO 20• 13:30 h: S. Huancayo-Cienciano• 16:00 h: César Vallejo-S. Boys• 18:00 h: José Gálvez-”U”• 20:30 h: CNI-S.Cristal

DOMINGO 21• 13:30 h: A. Atlético-Juan Aurich• 15:30 h: San Martín-Inti Gas• 15:30 h: Melgar-L. de Huánuco• 17:45 h: Alianza Lima-Total Chalaco

LIGUILLASJornada 12

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 CULTURAL | 29

Integrante del elenco.

TEATRO. LA PRÓXIMA SEMANA SE INICIA LA TERCERA BIENAL INTERNACIONAL DE TÍTERES PARA ADULTOS

Marionetas hechas paradivertir a los más grandes� Se presentaránelencos de Perú y otrospaíses sudamericanos

� Tratarán temascomplejos y diversos yhabrá talleres del género

Los títeres no son sólo para el placer delos niños. El Centro Cultural PeruanoBritánico y la Asociación Cultural Con-colorcorvo presentan la tercera BienalInternacional de Títeres para Adultos,que se realizará del lunes 22 al sábado27 de noviembre con la participaciónde grupos invitados de Argentina, Uru-guay, Colombia, Chile y Perú.

Aunque las funciones de títerespara los mayores no son muy comu-nes en el Perú, en otros países sedesarrollan grandes encuentros sobreeste género. Por ejemplo, en Argenti-na y España está tan desarrollado quehay especializaciones de 3 años.

Todas las funciones son gratuitasy se llevarán a cabo simultáneamen-te en los diferentes auditorios delInstituto Británico. Las sesiones seinician el lunes 22 a las 19:00 horasen la sede de Miraflores (jirón Bella-vista 531), para luego a las 20:00horas comenzar un mix internacio-nal con distintas agrupaciones.

La participación nacional corre acargo del grupo de Ana Santa Cruz yla obra Revoltosas maniobritas,pequeñas historias donde la titiriterada vida en escena a los personajescon partes de su propio cuerpo,especialmente las manos, y objetos.

Variedad de temasEl martes 23, en la misma sede deMiraflores, a las 18:45 horas será elturno de la Compañía Teatro de Som-bras La Bombilla, con su obra Cuen-tos R. El elenco chileno presentarátres piezas breves: “Historia del tea-

� Se recibieron propuestasdocumentales del interior del país y del extranjero

Se dio a conocer a los ganadores delsegundo Concurso de CortometrajesLa Violencia contra la Mujer: Histo-rias para contar, realizado por elMovimiento Manuela Ramos quebusca concientizar sobre el incre-mento de la violencia y plasmar larealidad de los diferentes casos deviolencia, especialmente en las zonasandinas.

El cortometraje ganador Domin-go, del director Rodrigo Moreno delValle, resaltó el menosprecio y lahumillación que muchas mujeres

GANADORES. PRESENTAN LOS CORTOMETRAJES PREMIADOS DE CONCURSO QUE BUSCA SENSIBILIZAR A POBLACIÓN

Denuncia en imágenes a la violencia contra la mujer

protagonizan en una relación depareja; violencia que no es visibleque deja huellas difíciles de borrar.

El segundo lugar fue para el cor-tometraje Kanmy Dios Kanky (tú eresmi Dios) realizado en Huaraz, queplasma la violencia de las provinciasdel país. En el tercer lugar se ubicó elcorto Vía Esperanza, de Los delBarrio Producciones.

Destacaron también las mencio-nes honrosas para Albur, del directorAllan Ávila Oda, ubicado en el cuartolugar; y Suyana, de Katari Produccio-nes, en el quinto lugar.

El concurso reunió 23 muestrasrecibidas de Lima, La Libertad, Aya-cucho, Huancavelica, Loreto, Junín,Áncash y dos del extranjero (Españay Argentina). Esta iniciativa se desa-rrolló como parte del Proyecto Casadel Bienestar, una respuesta comuni-taria y sostenible liderada por muje-res en las provincias de Acobamba,Angaraes y Huancavelica, que ejecu-ta el Movimiento Manuela Ramoscon el auspicio del Fondo ÍtaloPeruano.

tro de sombras”, “La cautiva” (de latradición de los cuentos de Las mil yuna noches) y “Un día muy particu-lar” (un cuento urbano ambientadoen el Santiago de los años 1980).

En Miraflores, la función sigue a las20:00 horas, se presentará la Coopera-tiva La Hormiga Circular, de la Patago-nia, con su obra Pata de Fierro. La piezaestá ambientada en la Argentinareciente, donde se aplicó una políticade privatizaciones. El ferrocarril, sím-bolo de desarrollo y de comunicación,vio cerrar sus ramales, dejando inco-municados a algunos pueblos.

También el martes 23, en la sedeSan Borja (avenida Javier Prado Este2726), se presentará a las 18:45 horasel elenco colombiano EcoludicoLagarto Azul, que escenificará Fin dela ilusión. El protagonista de éstareflexiona sobre el cada vez mayor

tiempo en el trabajo, que impide quedesarrollemos aspectos como eljuego y el descanso.

Luego de esta obra, a las 20:00horas los uruguayos Mateluna repre-

sentarán El sueño de Guaira, en lacual Aníbal, personaje principal, nopuede conciliar el sueño, por másque lo intente siempre algo se loimpide.

POESÍA

Reos dealma libreSe anunció a los ganadores delsegundo Concurso de PoesíaLiberando el alma, que convocóel Inpe entre los internos de todaslas cárceles del país. Los vence-dores fueron Ernestina Hinostro-za, Raúl Alberto Cano Castillo yMilagros Chávez Gonzales. Eljurado calificador estuvo confor-mado por los reconocidos poetasArturo Corcuera, Juan CarlosLázaro y César Ávalos.

La entrega de premios se rea-lizó en ceremonia especial, y elInpe publicó los tres poemariosganadores. En el prólogo deeste, Juan Carlos Lázaro escribeque la poesía de ErnestinaHinostroza “está hecha con loselementos de la naturaleza, loque revela este esencial vínculode su existencia. Retamas y cac-tus, vientos y hojarascas,manantiales y ríos llenan susversos construidos con la delica-deza de un alfarero”.

DANZA

Niñosde nuestratierraEl jurado del octavo ConcursoEscolar de Danzas FolclóricasRitmos de Nuestra Tierra anun-ció a sus ganadores. Los alum-nos del 1º, 2° y 3º de secunda-ria de los colegios MariscalToribio Luzuriaga de Villa ElSalvador y el colegio Fe y Ale-gría N° 17 del mismo distrito,ocuparon el primer puesto, alrepresentar las danzas “Limpie-za de Acequia” y “Yaku Raymi”,respectivamente.

En una sana competenciadonde predominó el entusias-mo, el talento y la entrega pordemostrar las manifestacionesculturales de nuestro país, elconcurso, convocado porCementos Lima, congregó a másde 500 estudiantes. Asimismo,los ganadores del primer lugarse irán de viaje a Arequipa,mientras que los que obtuvieronel segundo lugar disfrutarán deun viaje a Trujillo, con todos losgastos incluidos.

Para combatir el maltrato.

Estilos. Se presentarán variedades como teatro de sombras o hechas solo con el cuerpo.

Sea usted un titiritero

Además de las presentaciones,habrá una serie de talleres sobreeste género. El martes 23, la argenti-na Paula Quintana disertará sobre“El vínculo entre el títere y su mani-pulador”, en la sede de San Borja. Elmiércoles 24 será turno de las chile-nas Ana Gaete y Lía Maldonado, enla sede de Pueblo Libre, quienesdarán una “Introducción al teatro detíteres de sombras”.

El jueves 25, el colombianoEdgar Fajardo tendrá la charla “His-torias de cartón” en San Juan deLurigancho. Al día siguiente, MaritaGhan y Ronald Santana, uruguayos,hablarán de la “Manipulación entítere de guante”. El sábado 27 seráel último día con la peruana AnaSanta Cruz, quien hablará del “Tea-tro del objeto”. Informes al teléfono615-3636.

� Los cortometrajesganadores pueden servisualizados en la página web:www.historiasparacontar.com.pe

dato

Presencia. Titular del Congreso, César Zumaeta, y congresista Luis Gonzales Posada inauguraron la muestra.

30 | CULTURAL Miércoles 17 de noviembre de 2010 | El Peruano

� Cuadros exhiben unatemática costumbristapero con matices

� Muestra es primera quese exhibe en remodeladaCasa de las 13 Monedas

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

En ceremonia realizada ayer, el presi-dente del Congreso de la República,César Zumaeta, y el congresista LuisGonzales Posada, inauguraron laexposición Obras de jóvenes pintoresdel norte del Perú. El evento contócon la presencia de diplomáticosextranjeros y representantes consu-lares nacionales.

La muestra es una colectiva depintura en que presentaron su talen-to siete creadores egresados recien-temente de las escuelas de BellasArtes de Trujillo y Piura. Se expone enla Casa de las 13 Monedas del edifi-cio Víctor Raúl Haya de la Torre.

En las palabras inaugurales,Zumaeta afirmó que “el norte conti-núa siendo una cantera inagotablede creatividad”. Recordó a grandesescritores como César Vallejo y Alci-des Espelucín, y a artistas como

Macedonio La Torre y Gerardo Chá-vez. Asimismo, destacó la presenciadel arte en el edificio Haya de laTorre, “otro peruano universal”.

Zumaeta afirmó la belleza creati-va de la ciudad de Trujillo, “la ciudadprimaveral influye en sus letras, polí-tica y arte. Trujillo es una cunaincomparable de luminosidad artísti-ca”, concluyó.

Costumbrismo lleno de estilosEl congresista Gonzales Posada fuequien, mediante su despacho, facili-tó la exposición, que será la primerade una lista de muestras continuas.Gonzales Posada celebró “inauguraruna muestra de arte en un lugar quefue rescatado gracias a un grupo derestauradores peruanos”, durantesu periodo como presidente delCongreso.

Los expositores son promesas delnorte: Jhonny Jáuregui, Roger Paico,Dominga Krixa Morales, Edder RildoValderrama. Asimismo, participanEdmundo Balda, Fernando Cruzadoy José Manuel Escobar.

Las obras presentan una temáticacostumbrista: muelles, barcos, paisa-jes andinos, flores, danzas como lamarinera, etcétera, pintadas al óleo oen técnica mixta. Pero en esa unidadestá su diversidad, pues los cuadros

tienen estilos desde el realismo máscercano hasta el surrealismo. Duran-te la ceremonia hubo una presenta-ción de marinera a cargo de estu-diantes de la academia Linaje y tra-dición. Con todo el sabor norteño.

Ellos representan el crecientemercado del arte en esa región delPerú, como afirma José ErnestoLanda, su agente. Destacó que estasea la primera exposición en Lima deeste talentoso grupo de artistas jóve-nes norteños.

VARIEDAD. EXPOSICIÓN DE PINTORES NORTEÑOS DEMUESTRA GRAN VARIEDAD DE ESTILOS

CONCIERTO

Dúo musical pop rock

Abbril, dúo conformado por RicardoGallardo y la reconocida actriz AnaCecilia Brozovich, dará un concier-to esta noche, con los sonidos poprock que trabajaron en su primerdisco: De forma clara. A las 19:30horas en el Icpna de Miraflores(avenida Angamos Oeste 160).General: S/. 15.

POESÍA

Viajes en el tiempo

Hoy en la noche se presentanlos poemarios Papiros de Tire-sias y Orquídea de gacelas, deJorge Espinoza Sánchez. Loscomentarios corren a cargo deTulio Mora y Luis La Hoz. Lacita es a las 20:00 horas en lapeña turística El Roble deBarranco (avenida Grau 327).

ANIVERSARIO

Folclorsanmarquino

Conmemorando los 40 años decreación del Centro Universitariode Folklore de la Universidad SanMarcos, esta realizará un recitalde música y danza esta noche,con todos los elencos de este cen-tro formativo. A las 19:00 horas enel teatro Segura (jirón Huancaveli-ca 265, Lima).

Los colores del norte

� Obras de jóvenespintores del norte del Perú se exhiben en la Casa de las 13 Monedas, del edificio Hayade la Torre (ingreso por la puertadel jirón Áncash 542, Lima). Va hasta el 26 de noviembre.

dato

Trujillo es cunaincomparable de luminosidadartística.”César Zumaeta, PRESIDENTE DEL CONGRESO

Cantante argentina.

Obra clásica en cartelera.

PELÍCULA

DocumentalsobreMercedes Sosa[Buenos Aires, Efe] El hijo dela fallecida cantante argentinaMercedes Sosa, Fabián Matus,prepara un documental en el queincluirá íntimas entrevistas a susfamiliares, pero también a artis-tas como Sting o Caetano Velo-so, y políticos, como los presi-dentes de Brasil y Bolivia.

Su hijo, de 51 años, y el reali-zador argentino Rodrigo Vila hancomenzado ya a filmar estedocumental con el que recorre-rán la vida, obra e influencia quetuvo la Negra Sosa, como eraconocida cariñosamente por susamigos y seguidores, fallecida enoctubre de 2009 a los 74 añoscomo consecuencia del agrava-miento de una afección hepáticacomplicada por problemas car-diorrespiratorios.

“Durante años, cuando acom-pañé a Mercedes en las giras, par-ticipé en entrevistas que ella tuvocon presidentes. Eran charlas queellos mismos pedían y que resul-taban riquísimas, por la intimidadde lo que contaban. Espero queparte de esas historias quedereflejada en la película”, aseguróMatus, el hijo que Sosa tuvo consu primer esposo, el productorÓscar Matus.

En su opinión, su madre “eraun actor político y usaba la can-ción como su instrumento parahacer una tarea humanista. Erauna mujer con un mensaje quetrascendía el canto. Creo que esposible contar a todo un conti-nente a través de una sola perso-na. No sale una Mercedes Sosatodos los días”, añadió. El docu-mental tendrá una versión parala televisión y otra para el cine.

CONVERSATORIO

El boomdel teatroDesde hace un tiempo se vieneviviendo en la capital un auge deobras teatrales en cartelera. A estefenómeno lo acompaña la buenacantidad de público que asiste alas cada vez más numerosassalas. Tratando de desentrañar lacausa de estos gratos fenómenoseste miércoles, a las 16.00 horas,en el auditorio del Instituto SanIgnacio de Loyola (avenida Sala-verry 2625, de San Isidro) se efec-tuará el conversatorio El boom delteatro en Lima.

Participarán en este eventoreconocidos exponentes de lasartes escénicas como los directo-res Marisol Palacios y David Carri-llo y el actor Ricardo Velásquez.La conducción del conversatorioestará a cargo del escritor, perio-dista y profesor de ISIL, Carlos M.Sotomayor, quien también publi-ca periódicas críticas de teatro. Elingreso es gratuito.

ARQUITECTURA

CerámicamóvilAugusto de La Piedra, MarianaValdez y Melissa Delgado fueronlos ganadores del Concurso deArquitectura Creando Espacios.Ellos presentaron la novedosapropuesta del Showroom indus-trial: El contenedor de acabados.La principal inspiración de la pro-puesta es destacar el origennacional de los productos. Asi-mismo, se busca estrechar larelación de la fábrica a la tienda.

El proyecto presentado essimilar a una tienda móvil, dondese presentan diversos ambientesaplicando lo más novedoso de lacerámica. El certamen fue organi-zado por una de las fábricas másgrandes del país, Cerámica SanLorenzo.

� Narra búsqueda delibertad en medio devínculos amicales fuertes

� Asegura deuda conautores como VargasLlosa y Miguel Gutiérrez

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Los personajes de Solo un punto, deJulio Meza (1981), tienen nombrescomo La Mujer del Calzón o el AndinoProfundo, “porque están marcadospor su destino, pero sin reducirlos ameros estereotipos”, dice el autor. Enesta atmósfera extraña con reglas pro-pias, un grupo de adolescentes buscala libertad en las palabras, presos enun ambiente escolar represivo.

Ha trabajado con la temáticade adolescentes en espacioscerrados como el colegio. ¿Quéhace particular su novela?

- Reconozco la deuda que mi textole tiene a novelas como La ciudad y los

perros de Vargas Llosa y El viejo sau-rio se retira de Miguel Gutiérrez. Tantoen ellas como en mi novela lo narra-do parte desde una perspectiva polié-drica. Pero yo apuesto por el absurdo,el disparate, el humor. Uno de mis per-sonajes pone huevos como las galli-nas; otro sufre de un mal singular:cuando llueve, solo él se moja. Haytambién personajes malignos, que detan malignos serían inverosímiles encualquier narración realista.

¿Y sobre la estructura de lanovela?

- Mi propósito ha sido construiruna estructura que conjugue con eltema principal del texto: la libertad. Deeste modo, las secuencias conformanun progresivo vértigo que, con el pasodel tiempo de la ficción, se torna cadavez más violento, hasta desencadenaren un punto que está representado porla revista que se halla dentro de lanovela. Este punto genera un estallido;y, por este motivo, el final es como unalluvia de esquirlas.

¿Sus personajes adolescen-tes buscan algo en especial con

ejercicio de libertad, una búsquedade lo perdido a través de la palabra.

¿Qué sentido tiene la libertadpara sus personajes?

- ¿Para mí? Yo no entiendo lalibertad más allá de su ejercicio endeterminado contexto. Y este ejerci-cio siempre lleva como base el sen-tido crítico. Así, la libertad queexpongo en la novela no se entiendedesde una doctrina partidaria o reli-giosa. Hago referencia a lo que,según mi entender, es esencial: lainterrogación perenne.

¿Cómo entiende la relaciónentre sus personajes?

- Se vinculan por una única razón:la amistad. Considero que es demasia-do manida la idea de desarrollar unanovela de aprendizaje que concluyacon la revelación del sexo y/o el amor.En mi historia, existe una sola pareja,la conformada por el Marino y LaMujer del Calzón. Y se juntan más porel goce del cuerpo que por un senti-miento amoroso. Así, incluso los per-sonajes “villanos” gozan de la amistadde un compañero o cómplice.

CHARLA

Para oír mejor la música

El estudioso Enrique Iturriaga dará estanoche la conferencia “Problemas de audi-ción de la música contemporánea”, dondeguiará al público hacia una mejor expe-riencia sonora. A las 19:30 horas en elCentro Cultural de España (calle NatalioSánchez 181, Lima). La charla está den-tro del octavo Festival Internacional deMúsica Clásica Contemporánea.

PRESENTACIÓN

Novela sindesconocidos

Esta noche se presenta la novelaUn desconocido perfecto, de Leo-nardo Caparrós. El evento contarácon comentarios de los escritoresHéctor Ñaupari, Gabriel Ruiz Orte-ga y Jorge Valenzuela. Va a las18:30 horas en la Casa de la Litera-tura Peruana (jirón Áncash 207,Centro Histórico de Lima).

CONFERENCIA

Recordando al profesor

El investigador Manuel Bellodará hoy la charla “La escuelanueva de José Antonio Encinas”,a propósito de este educadorperuano nacido en 1888 y susdesarrollos pedagógicos. A las19:00 horas en Centro CulturalInca Garcilaso de la Cancillería(jirón Ucayali 391, Lima).

El Peruano | Miércoles 17 de noviembre de 2010 CULTURAL | 31

Autor portugués.

Nombre. Los apelativos de los personajes indican su destino, pero no son caricaturas.

LECTURA MASIVA

Saramago en19 ciudades[Lisboa, Efe] Diecinueve ciuda-des de cuatro continentes organi-zan hoy una cadena de lectura depasajes de obras del reciente-mente fallecido José Saramagopara recordar el día de su naci-miento, informó ayer el InstitutoCamoes de Portugal.

El único premio Nobel en len-gua portuguesa, que falleció elpasado junio y cumpliría mañana88 años, será objeto de homena-jes simultáneos a través de la pro-yección de filmes y la celebraciónde conferencias, exposicionesbibliográficas y lecturas dramati-zadas. Estas actividades seránimpulsadas por las sedes interna-cionales del Instituto Camoes,órgano que promueve en elmundo el estudio de la lengua y lacultura portuguesa.

Entre las iniciativas previstas,destaca la exhibición en varioslocales del documental de RuiSimoes sobre la adaptación tea-tral de la novela Ensayo sobre laceguera (1998), así como la ver-sión cinematográfica de esta obradel realizador brasileño FernandoMeirelles.

La proyección de la presenta-ción del documental José y Pilar,de Miguel Goncalves Mendes, elcortometraje La flor más grandedel mundo, de Juan Pablo Etche-verry, y la audición de la músicaVer por dentro, en la que DanilioBarros adapta las palabras deJosé Saramago, también formanparte del programa.

NOVELA. JULIO MEZA DESARROLLA TEMÁTICA ADOLESCENTE EN COLEGIOS, PERO CON HUMOR DELIRANTE

Leer nos hace libres� Julio Meza estudióderecho en la universidadCatólica.

� Ha publicado el libro derelatos Tres giros mortales (2007),y ha colaborado con las revistasSiete culebras y Tiralínea.

� Administra el blog Atrapa la luz(www.atrapalaluz.blogspot.com).

datos

Ficha técnica:Solo un punto, Julio Meza ,

Editoral Calco-manía.Habrá actividades enciudades tan distantescomo Yakarta –laantigua colonia lusa deTimor Oriental–,Santiago de Chile oWashington.

algo más

la revista que publican?- La revista, que lleva el mismo

nombre de la novela, es la conse-cuencia de la restricción de la liber-tad que sufren los personajes. Enesta circunstancia, la revista es un

32cultural31 | Adolescentes más libresEscritor Julio Meza presenta novela ambientada en uncolegio con temática de la libertad.

Miércoles 17 de noviembre de 2010

30 | Óleos del norte peruanoSe inauguró muestra de jóvenes pintores norteñosen la Casa de las 13 monedas.

Fiel a su línea y pensamiento sobrelos temas que tienen que ver con lafusión de nuestra cultura, la directo-ra peruana nominada al Oscar, Clau-dia Llosa, está participando de laexposición El defecto barroco. Estamuestra se realiza en el Centro deCultura Contemporánea de Barcelo-na desde el pasado 9 de noviembre.

La exhibición es el resultado deseis años de investigación que rea-lizaron los historiadores Jorge LuisMarzo y Tere Badia en México, Perú,Chile y España. En ella el públicopuede conocer y apreciar la produc-ción visual dirigida por la realizado-ra peruana Claudia Llosa, residen-te en Barcelona, bajo el título Elniño Pepita.

Ensayo y arteLa obra de nuestra compatriotatrata sobre la función de la imagen“mágica” en un contexto de gran

� Participa en muestradonde reflexiona sobreidentidad en España

� También intervienenartistas de México,España y Alemania

impacto mediático. El Niño Pepita,de Claudia Llosa, es concebidocomo el único santo que ha decidi-do ser parte de la vorágine delmundo moderno utilizando todaslas herramientas mediáticas y webpara conseguir más seguidores yfidelizar a sus devotos, además devender en su tienda online sus pro-ductos y recuerdos. De acuerdo alos organizadores, este video anali-za la función de la imagen “mágica”en un contexto de saturaciónmediática.

El público que asiste tiene laoportunidad de seguir la propuestade los dos historiadores a través decine, vídeo, documental y anima-ción y del trabajo de artistas, comola mencionada Claudia Llosa, elmexicano José Quintero, el alemánThomas Pfanne, entre otros.

En la línea de Llosa se podrá verpor ejemplo, México vs. Brasil: obravideográfica del artista mejicanoMiguel Calderón. En ella se presen-ta un partido de fútbol ficticio entrelas selecciones de ambos paísescon el resultado de México 17-Bra-sil 0. La obra muestra el recurso enel “destino manifiesto” ante situa-ciones de fracaso, y hace un parale-lo con la reciente Eurocopa queganara España.

Miradasdel sur

ESTRENO. CLAUDIA LLOSA PRESENTAPRODUCTO AUDIOVISUAL EL NIÑO PEPITA

datos� Se puedeapreciar elvideo enwww.youtube.com/user/elninopepita

� En el video de ClaudiaLlosa participael actor RamónGarcía.