Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23192 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

6. Economía. FMI muy preocupado por economía europea20. Internacional. Se incendia cárcel en Chile y mueren 81 presos

AYUDA. PRESIDENTE DESTACA QUE ESTA MEDIDA GUBERNAMENTAL LES TRAERÁBENEFICIOS EN MATERIA DE SALUD, EDUCACIÓN Y PROGRAMAS SOCIALES

www.elperuano.com.pe

JUEVES 9de diciembre de 2010

Más de 7 mllns.de niños tienensu DNI gratuito

4 POLÍTICA. LUIS RICARDO HOWELL, jefe del CC FF AA

No cesaremos hasta pacificar el país

NORMAS LEGALES. Ley del Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2011

� En Palacio deGobierno, recibióinforme del jefe delReniec sobre estosavances y entregódocumentos deidentidad a sietemenores de edad

� Jefe del Gabinete,José Antonio Chang,consideró este registrocomo una herramientabásica para la emisiónde certificados deestudios Política 3

ADEMÁS. Será esencialpara el AseguramientoUniversal de Salud, la

creación de un sistemainformático de historiasclínicas y las accionessociales del Mimdes

PROYECTA OSITRAN

IIRSA Norte impulsará crecimiento� Generará más de 300 millones de dólares en negocios Economía 7

REFUERZAN RELACIONES Y COOPERACIÓN

Perú y Túnez firman acuerdos � Fomentarán intercambio de promoción comercial entre ambos países Política 2

Derecho ala identidad.Cuatro añosdespués, está apunto de lograrseque todos losniños del Perúcuenten con suDNI, documentoque garantiza elderechofundamental dela persona detener suidentidad. El Jefedel Estadodestacó estacampaña porque,además, permiteel acceso de losmenores a losprogramassociales, la saludy la educación.

FOTO: SEPRES

2 | POLÍTICA Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

Cumbre ASPA

La Tercera Cumbre de Américadel Sur-Países Árabes (ASPA),que se realizará en Lima, buscareunir a jefes de Estado y altosfuncionarios de 22 países árabesy de 12 sudamericanos para dis-cutir temas relacionados con elcomercio y la cooperación en cul-tura y educación, medio ambien-te, desarrollo y asuntos sociales,ciencia y tecnología.

Entre sus objetivos tambiéndestacan la conservación delambiente, el turismo y otros temasrelevantes para el desarrollo delos países conformantes, y parala afirmación de la amistad y lapaz entre todas las naciones.

En marzo, García Belaundeviajó a los países del Golfo Pérsi-co (Arabia Saudí, Emiratos Ára-bes Unidos, Kuwait, Bahrein yQatar), y en octubre estuvo en Jor-dania, Líbano, Egipto, Siria y Libia.

� Convienen impulsar la cooperación y elintercambio comercial

� Ministro de RR EEpromueve en paísafricano Cumbre ASPA

[Túnez] Los cancilleres del Perú, JoséAntonio García Belaunde, y de Túnez,Kamel Morjane, acordaron ayer for-talecer las relaciones políticas e impul-sar la cooperación bilateral, con ladiversificación y desarrollo del inter-cambio comercial.

García Belaunde se reunió conMorjane en el marco de la gira ofi-cial que realiza a Túnez y a Marrue-cos con la finalidad de promocionarla Cumbre de Jefes de Estado y deGobierno de América del Sur-PaísesÁrabes (ASPA), que se desarrollaráen febrero de 2011 en Lima.

Tunis Afrique Presse (TAP) infor-mó que en la reunión subrayaron laimportancia de organizar misionescomerciales de ambos países paraexplorar nuevos campos de coope-ración, y dar a conocer mejor lasoportunidades, ventajas e incenti-vos de Túnez para la inversión ex-tranjera.

Asimismo, Kamel Morjane y Gar-cía Belaunde firmaron, en una cere-monia oficial, un memorando deentendimiento para establecer con-sultas políticas entre los ministeriosde Asuntos Exteriores de ambos paí-ses, y un acuerdo para cancelar lasvisas de los titulares de pasaportesdiplomáticos, especiales y de ser-vicios.

Durante la cita también se abor-daron temas regionales e interna-cionales, y ambos expresaron suvoluntad compartida para fortalecerla cooperación Sur-Sur como partede las reuniones regionales.

EN LUCHA ANTITERRORISTA

Vargas Llosacontribuyóa la verdadEl ex comandante general del Ejér-cito Otto Guibovich reconoció ayerla contribución que el escritor ypremio Nobel de Literatura MarioVargas Llosa tuvo en la lucha con-tra el terrorismo a través de suinforme del caso Uchuraccay, dondeen 1983 fueron asesinados ochoperiodistas.

“Mario Vargas Llosa merecetodo el respeto y reconocimiento,hizo una gran contribución con elinforme Uchuraccay. Sus conclu-siones en el momento fueron cri-ticadas, pero él decía que su inves-tigación concluyó con resultados.Un hombre de esas calidades nopodía variar el producto de su inves-tigación para estar de acuerdo conalgunos”, manifestó.

El asesinato de los periodistasgeneró que el entonces presiden-te Fernando Belaunde Terry nom-brara el 2 de febrero de ese añouna comisión investigadora pre-sidida por Vargas Llosa, la cualpresentó un mes después su infor-me señalando como responsablesde la matanza a los campesinosde Uchuraccay y no a los miem-bros de las fuerzas del orden, comoinicialmente se denunció.

Los periodistas asesinadosfueron Eduardo de la Piniella,Pedro Sánchez y Félix Gavilán deEl Diario de Marka, Jorge LuisMendívil y Willy Retto de El Obser-vador, Jorge Sedano de La Repú-blica, Amador García de la revis-ta Oiga y Octavio Infante del dia-rio Noticias de Ayacucho. Losperiodistas fueron confundidoscon terroristas, se dijo.

En otro momento de la reunión,el canciller Kamel Morjane recordóla posición de principio de Túnez afavor de los derechos inalienables ylegítimos del pueblo palestino, subra-yando la necesidad de poner un altoa los asentamientos israelíes y eli-minar todo obstáculo que impida lareanudación de las conversacionesde paz.

Por su parte, el ministro de Rela-ciones Exteriores, José Antonio Gar-cía Belaunde, señaló que en la con-versación con su homólogo de Túnezse examinó el desarrollo de los lazosvinculantes entre ambos países, ycómo mejorar las relaciones entreel mundo árabe y América Latina.

“También vine a alentar al sectorprivado de Túnez a visitar Lima, queserá la sede de la cumbre (ASPA),para una reunión de empresariosprivados y empresas de los paísesárabes y sudamericanos”, dijo el can-ciller García Belaunde a TAP.

CANCILLERES. GARCÍA BELAUNDE Y KAMEL MORJANE ACUERDAN FORTALECER LAS RELACIONES BILATERALES

Perú y Túnez firman acuerdos

Diplomacia. Canciller García Belaunde saluda a su par de Túnez, Kamel Morjane, tras la suscripción de acuerdos.

Otto Guibovich.

Pizarro dijo que el softwarede control de insumostambién será instalado enestas garitas, como partedel sistema de control para el narcotráfico.

algo más

� Sector energético peruano es el más atractivo parainversionistas argentinos

Las relaciones bilaterales entre el Perúy Argentina avanzaron positivamen-te en los últimos años, con un mayorintercambio comercial e interés porinversiones en el sector energéticoperuano, señaló el embajador argen-tino en Lima, Darío Alessandro.

“Las relaciones están en un muybuen momento y han avanzado posi-tivamente; este año, vino al Perú lapresidenta de Argentina, Cristina Fer-nández, invitada por el presidenteAlan García Pérez; eso permitió poneren un nivel muy alto la relación bila-

Asimismo, el diplomático desta-có que el presidente Alan García retri-buirá el gesto de Fernández con unavisita a Argentina durante el primersemestre del 2011.

CoincidenciaAlessandro recordó que ambos paí-ses tienen posiciones comunes enla región respecto a un menor gastoen material bélico a favor de las polí-ticas sociales.

"Compartimos juntos algunas ideas,como por ejemplo, que es innecesa-rio que los países latinoamericanosnos armemos tanto, y que esos recur-sos sean destinados mejor a com-batir a la pobreza", dijo.

DEVIDA. FUNCIONARÁN EN ENERO PARA ERRADICAR EL NARCOTRÁFICO

Habrá 6 garitas de control� En el primer semestre se sumarán a fiscalizaciónlos puestos móviles

En los primeros días de 2011 seráninstaladas las garitas fijas para con-trolar las rutas del narcotráfico y lospuestos móviles entrarán en funcio-namiento en el primer semestre, anun-ció el presidente de la Comisión Nacio-nal para el Desarrollo y Vida sin Dro-gas (Devida), Rómulo Pizarro.

Agregó que la puesta en marchade esos puntos de control permitiráfiscalizar el ingreso de los insumosquímicos utilizados para la elabora-ción de la cocaína en el Valle de losRíos Apurímac y Ene (VRAE) y en el

Alto Huallaga.“Sabemos que este año se termi-

narán las garitas fijas y se instalaránen los primeros días del próximo año.Ya en el primer semestre del próxi-mo estarán listas las garitas móviles”,informó a la agencia Andina.

EN ÚLTIMOS AÑOS. RELACIONES PERÚ-ARGENTINA AVANZARON POSITIVAMENTE, AFIRMA EMBAJADOR

Lazos bilaterales en un buen momento

Embajador Darío Alessandro.

teral”, indicó a Andina.Recordó que la visita oficial de la

mandataria argentina permitió la sus-cripción de importantes acuerdos paraambos países.

� En noviembre pasado serealizó en Lima la OctavaReunión de Altos Funcionariosdel Foro ASPA, cita a la cualasistieron 28 de los 34 paísesque integran dicho foro, conmiras a la Cumbre del ASPA, y donde se perfiló la futuraDeclaración de Lima, queemitirán los dignatarios altérmino de la cumbre de febrero.

dato

La Cumbre del ASPA buscareunir a 34 representantesde ambas regiones enLima, y el 16 de febreroserá el día central en que se realizará elencuentro presidencial y de jefes de gobierno.

AFP

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 3

PERIODO. LOGRO SE DIO DE 2006 A 2010, ANUNCIÓ EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, ALAN GARCÍA PÉREZ

Entrega de DNI a niños pasóde 554 mil a 7 mllns. 193 mil� El 2011 se cubriría eluniverso del 100% de DNIpara todos los peruanos

� Titular del Reniecexpuso labor ante elConsejo de Ministros

La entrega gratuita del DocumentoNacional de Identidad (DNI) a meno-res de edad pasó de 554 mil 499 enel año 2006 a 7 millones 193 mil en2010, anunció ayer el presidente AlanGarcía, quien destacó que ello trae-rá enormes beneficios en materia desalud, educación y aplicación de pro-gramas sociales.

"Gracias a un trabajo coordina-do hemos logrado pasar de 500 milniños con DNI en 2006 a 7 millones,y estoy seguro que con esa mismavelocidad, para fines del año 2011, yatendríamos cubierto el universo y lle-gar a casi el 100 por ciento del DNIpara todos los peruanos”, indicó.

El Presidente hizo este anuncioal recibir en la sesión del Consejo deMinistros un informe del jefe delRegistro Nacional de Identificacióny Estado Civil (Reniec), Mariano CuchoEspinoza, sobre los avances en laentrega gratuita del DNI a menoresde edad.

“Hace un tiempo lanzamos estacampaña y veo que los resultados hansido muy alentadores. El derecho ala identidad es un derecho fundamen-tal y habían sido excluidos de ese dere-cho los niños de cero a 14 años, sedio prioridad a los mayores y a losadultos, pero estamos llenando esevacío”, expresó en la sesión que tuvolugar en Palacio de Gobierno.

FelicitacionesEl Jefe del Estado felicitó al Reniecpor el trabajo realizado a nivel nacio-nal y resaltó la importancia de laentrega de dicho documento paramejorar las condiciones de vida dela población.

“Es un tema muy importante y

tiene enormes consecuencias en salud,educación, programas sociales, entemas policiales para la seguridad,en la identificación del niño que esmuy importante”, enfatizó.

El jefe del Reniec, Mariano Cucho

Espinoza, informó que sólo en esteaño se entregarán 2 millones 474 mil842 DNI a igual número de menoresen todo el país.

Detalló que hasta el 30 de noviem-bre se entregaron gratuitamente 2

millones 43 mil 602 DNI, y en el mesde diciembre se distribuirán 431 mil239 documentos.

“Es decir, solamente quedaránpendientes 3 millones 54 mil niñospara el próximo año", precisó.

Sesión Nº 281. Uno de los niños presentes en el Consejo de Ministros sostiene en sus manos su DNI entregado por el Dignatario.

REACCIONES

Insumo necesarioEl registro oficial de los niñosque tiene el Reniec es un insu-mo fundamental para los pro-gramas sociales que su sectormaneja porque tendrán plena-mente identificados a sus bene-ficiarios.

Esencial para AUSDocumento de Identidad Nacio-nal es esencial para el Asegura-miento Universal de Salud y parala creación de un sistema infor-mático de historias clínicas queserán portables de una a otrainstitución que participa delnuevo sistema.

Óscar UgarteMINISTRODE SALUD

Herramienta básicaEste registro es una herramien-ta básica para la emisión de cer-tificados y la base de datos his-tórica académica de cada alum-no en todo el país.

José Antonio ChangJEFE DEL GABINETEY TITULAR DEL MINISTERIODE EDUCACIÓN

PasaportesEl Ministerio del Interior coordi-na con el jefe de Reniec, Maria-no Cucho Espinoza, para ver laposibilidad de encargarles, porconvenio u otro mecanismo, laentrega se pasaportes.

Miguel HidalgoMINISTRODEL INTERIOR

Virginia BorraTITULAR DEL MINISTERIODE LA MUJER

El informe del Reniec fue salu-dado por el Consejo de Ministros,ya que facilitará el trabajo socialde diferentes sectores.

Pone a disposición logística

El ministro de Agricultura, RafaelQuevedo, tras destacar los logrosdel Reniec, puso a disposición dela entidad la logística del programaAgrorural, que trabaja en toda lazona rural de la Costa y Sierra, parafacilitar su labor de identificacióncivil de niños y también de adultos.

Durante la reunión, el Jefe delEstado entregó el DNI a varios niños,quienes estuvieron en la sesión del

Consejo de Ministros acompaña-dos de sus padres.

Entre los menores que recibie-ron sus documentos se encuentranAriana Seminario, Nicolás Rodrí-guez, Daniel Vallejos, Jhony Cas-tro, entre otros.

Al término del acto, el Presiden-te invitó a los menores y a sus res-pectivas madres un almuerzo en lasede del Ejecutivo.

Entrega de DNI para losmenores de edad traeráenormesbeneficios enmateria de salud,educación yaplicación deprogramassociales.”

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

PAÍSES. PERÚ COORDINA CON CHILE Y ECUADOR, A NIVEL DE LA UNASUR PARA TRANSPARENTAR GASTOS, INFORMÓ EL MINISTRO JAIME THORNE

Avanzan en metodología para medir gastos de defensa� Dijo que Bolivia se unirápróximamente a ese trabajo,que es prioridad del país

El Perú avanza con Chile y Ecuadoren la elaboración de una metodolo-gía para la medición de los gastos mili-tares, a nivel de la Unión de NacionesSuramericanas (Unasur), con la fina-lidad de transparentar la informaciónen esos rubros, informó el ministrode Defensa, Jaime Thorne.

Señaló que Bolivia se unirá pró-ximamente a ese trabajo, que será

una de las prioridades del Perú, cuan-do asuma en enero la presidenciadel Consejo de Defensa Suramerica-no de la Unasur.

Señaló que como presidente del

Consejo de Defensa Suramericano dela Unasur, Perú velará porque se con-crete la decisión de ese foro regionalde transparentar la información sobregastos en defensa.

Thorne recordó que dicha infor-mación busca transparentar la adqui-sición y transferencias de armas yequipos adquiridos con recursos pro-pios y mediante la cooperación inter-nacional.

Dijo también que se realizará unseguimiento especial a los avances delas negociaciones para elaborar el Pro-tocolo de Paz, Cooperación y Segu-ridad propuesto por el presidente dela República, Alan García Pérez, quepropugna que Sudamérica sea unaauténtica zona de paz.Titular del Mindef, Jaime Thorne.

El ministro señaló que el Centro deEstudios Estratégicos de Defensa delConsejo de Defensa, que se prevé inau-gurar en marzo de 2011, efectuará el

análisis permanente de aquellas situa-ciones, eventos, procesos y tenden-cias relacionadas a la defensa y pazregional e internacional.

Centro de estudios estratégicos

4 | POLÍTICA Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

Reconocimiento. Howell Ballena felicitó también a las FF AA por garantizar la seguridad en los comicios y la democracia.

DECISIÓN. CUMPLIRÁN CON LA PACIFICACIÓN DEL PAÍS, ASEGURA NUEVO JEFE DEL COMANDO CONJUNTO

FF AA ratifican compromiso� Lucha contra elnarcoterrorismo se harácon respeto a DD HH

� Expresa la necesidadde contar con respuestaintegral y conjunta

El flamante jefe del Comando Con-junto de las Fuerzas Armadas, LuisRicardo Howell Ballena, aseguró quelas instituciones castrenses no des-cansarán hasta lograr la total paci-ficación del país, con la derrota delterrorismo y el narcotráfico, en elmarco de un estricto respeto a losderechos humanos.

“Me comprometo a continuar lasacciones que se vienen realizandoen el frente interno contra el terro-rismo y su aliado, el narcotráfico; nodescansaremos hasta lograr la paci-ficación total de las áreas afectadaspor estas amenazas”, indicó duran-te su discurso en la ceremonia en laque asumió el cargo.

El alto oficial recalcó que ese obje-tivo se cumplirá en el marco de unrespeto absoluto a los derechoshumanos, la Constitución y la ley.

Expresó que la única manera devencer a las amenazas contra el países contar con una respuesta “inte-gral y conjunta”, por lo cual desta-có la necesidad de coordinar las ope-raciones de los institutos castren-ses.

En otro momento, Howell felici-tó la impecable acción de las Fuer-zas Armadas por garantizar la segu-ridad en los últimos procesos elec-torales, con lo cual –dijo– la demo-cracia peruana se fortalece.

Durante su alocución, expresó suagradecimiento al presidente AlanGarcía por su nombramiento en tanimportante cargo, y se comprome-tió a cumplir este mandato “con totalresponsabilidad y dedicación”.

La ceremonia, realizada en laplaza Andrés Avelino Cáceres delCuartel General del Ejército, contó

con la participación del ministro deDefensa, Jaime Thorne, y de altasautoridades civiles y militares.

Previamente, se realizó la cere-monia de despedida del general Fran-cisco Contreras, quien se desempe-ño en la jefatura del Comando Con-junto de las Fuerzas Armadas en elperíodo 2009 y 2010.

� Destaca las conviccionesdemocráticas del presidenteAlan García Pérez

El líder del Partido Nacionalista, Ollan-ta Humala, tiene la “absoluta segu-ridad democrática” de que su parti-cipación en las elecciones será res-petada y nunca ocurrirá un supues-to golpe de Estado de ganar los comi-cios él u otro candidato, recalcó elcongresista Luis Gonzales Posada.

Señaló, además, que una inte-rrupción democrática no solo signi-fica un retroceso para el país en suconjunto, sino que afecta a las pro-pias instituciones militares, porqueluego sus miembros son pasados a

retiro o encarcelados; mientras queotros terminan siendo denunciadospor corrupción y violación de los dere-chos humanos.

Indicó que el primer convencidode esta situación es el propio presi-dente Alan García, no solo porque setrata de un político con profundasconvicciones democráticas, sino por-que fue víctima del golpe de AlbertoFujimori, que lo obligó a salir del paísy ni siquiera pudo venir a los fune-rales de su padre.

Seguridad“Que tenga la absoluta seguridad elseñor Ollanta Humala de que un golpede Estado solo puede ser una pesadi-

Sobre las expresiones del perio-dista Jaime Bayly, señaló que resul-ta muy difícil de creer que un presi-dente que tiene estas conviccionesdemocráticas, y que además lo hademostrado con los hechos, puedadecir en privado que va a dar un golpede Estado.

Puntualizó que si esto no suce-dió en el primer gobierno aprista de1985 a 1990, cuando el país estabaen una situación muy difícil, muchomenos puede suceder ahora, quesomos una Nación encaminada aldesarrollo, con estabilidad políticay en lucha contra la pobreza, y esimposible que se interrumpa la de-mocracia.

GONZALES POSADA. LO EXHORTA A TENER LA CERTEZA DE QUE UN GOLPE DE ESTADO NUNCA OCURRIRÁ

Candidato Humala tiene toda la garantía democrática

Pleno respeto a la legalidad.

DEBATEN 60INICIATIVAS

Pleno sesiona hoy

El pleno del Congreso sesiona hoy y en su agenda de trabajo existenmás de 60 iniciativas pendientes, entre proyectos de ley, insistencias y propuestas listas para una segunda votación.

En la sesión, que empieza a las 09:30 horas, bajo la presidencia de CésarZumaeta, se encuentran pendientes de debate propuestas que declarande necesidad pública proyectos de irrigación en Huancavelica e Ica.

1

2

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

lla, que nunca va a ocurrir; que no tenganinguna preocupación, y que siga ade-lante; nosotros le damos garantía demo-crática absoluta”, dijo el parlamenta-rio y ex presidente del Congreso.

BREVES

Fujimori aclara

Keiko Fujimori negó que su objeti-vo de llegar al poder sea la libera-ción de su padre Alberto Fujimori, ydijo que si eso fuera cierto tendríaun apoyo ciudadano exiguo, cosaque no ocurre. Tras saludar laelección del juez César San Martíncomo presidente de la CorteSuprema, admitió que el legisladorRolando Sousa presentó en unmomento inadecuado la denunciaen que se hacía público un correoelectrónico contra ese magistrado,hecho que, sin embargo, demandóinvestigar.

Acabarán dudas

Solidaridad Nacional dará a cono-cer este fin de semana los nom-bres de los partidos y movimien-tos regionales con los que irá enalianza para las elecciones gene-rales, informó el legislador WalterMenchola.

Sobre las informaciones perio-dísticas que dan cuenta de una vir-tual alianza con UPP y el ex fujimo-rista Cambio 90, el parlamentariodijo que por el momento solo sonespeculaciones, y que mañana oel sábado se sabrá con certezaqué movimientos acompañarán lacandidatura de Castañeda Lossio.

Plancha de Aráoz

La convención del Partido Apristaelegirá el 19 de este mes a los dosintegrantes de la fórmula presiden-cial de Mercedes Aráoz, informó ellegislador y secretario general deesa agrupación política, Jorge delCastillo, al señalar que, finalmente,no llegó a concretarse una alianzacon Siempre Unidos con vistas alas elecciones de 2011, debido a lafalta de acuerdos en algunos pun-tos programáticos. Sin embargo,admitió que continúan las conver-saciones con otras colectividades.

Cambios

El lunes pasado, el Gobierno,mediante el Ministerio de Defen-sa, nombró al nuevo jefe del CCFF AA, así como a los comandan-tes generales de la Marina de Gue-rra y el Ejército peruano.

El general Howell Ballena reem-plaza al general EPFrancisco Con-treras Rivas, quien pasó al retiroal haber cumplido 38 años de ser-vicios.

El personal de las Fuerzas Armadas tendráuna capacitación y entrenamiento constantepara enfrentar al narcoterrorismo.”

Luis Ricardo Howell Ballena, JEFE DEL CC FF AA

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 5

CONGRESO. APROBÓ PRESUPUESTO TRANSPARENTE Y CON PRUDENCIA FISCAL QUE GARANTIZA EL CRECIMIENTO

El país a salvo de populismo� Bases económicas semantendrán hasta finaldel Gobierno, sostienen

� Zumaeta ratifica queno se dejará bomba detiempo a nueva gestión

WALTER CARRILLO SÁNCHEZwcarrillo@editoraperu.com.pe

Abierta la contienda electoral, losofrecimientos y las promesas de cam-paña de los candidatos han mereci-do la rápida respuesta de economis-tas, políticos y líderes gremiales queseñalan la inconsistencia de aplicarpolíticas populistas que podrían hacerfracasar el avance económico logra-do por el país en los últimos años.

El presidente Alan García Pérezfue el primero en referir que no sesacrificarán los logros económicosy financieros por un “populismoabsurdo”. En esa línea de acción,el presidente del Congreso, CésarZumaeta, manifiesta que no hay posi-bilidad de aplicar medidas populis-tas en este tramo del Gobierno.

Se ampara en el presupuesto equi-librado aprobado por el Congreso.“El presupuesto ha respetado escru-pulosamente las condiciones queexige la política fiscal en materiade crecimiento económico, déficitfiscal, gasto corriente, reservas inter-nacionales, pago de servicio de ladeuda externa”, dice Zumaeta.

Y va más allá. “Es absolutamen-te equilibrado y no se dejará al pró-ximo gobierno, que se instale el 28de julio de 2011, ninguna bomba detiempo.”

“Estos fundamentos macroeco-nómicos se van a mantener hastaen el último tramo del Gobierno ydel que viene para que el país sigacreciendo entre 6, 7 u 8 por cientoanual en los próximos diez años”,refi-rió.

Ante estos mecanismos que garan-tizan el orden y el equilibrio fiscal,no hay lugar para políticas popu-listas. “Cualquier política populistapor aplicarse a partir de 2012 se tra-ería abajo el buen manejo económi-co, y sus consecuencias serían nefas-tas para el país”, afirma Zumaeta.

También el economista y direc-tor ejecutivo del Instituto de Econo-mía y Desarrollo Empresarial de laCámara de Comercio de Lima, CésarPeñaranda, señaló que el presupues-to aprobado se ha mantenido den-tro de la norma de la transparenciay la prudencia fiscal.

“Uno de los grandes logros delPerú, que le han permitido crecer atasas altas y sostenidas, ha sido elrespeto a los fundamentos macroe-conómicos, y eso ha significado baja

inflación, estabilidad y prudencia enel manejo de las cuentas fiscales”,puntualizó.

Sobre las promesas electoralessin fundamento técnico, indicó quela población debe exigir al candi-dato que ofrece “el oro y el moro”explicar el respaldo económico ofinanciero para aumentar los suel-dos que ofrece si llega a Palacio.

“Sería un absurdo que alguienpretenda aplicar políticas populis-tas, si no miremos las lamentablesexperiencia de los países europeos,como Irlanda, Turquía y posiblemen-te Portugal, que por no respetar losfundamentos macroeconómicos ytener alto déficit fiscal y alta deudapública, respecto al PBI, se encuen-tran en la situación en que están”,afirma Peñaranda.

Transparencia. El presupuesto respeta las exigencias de la política fiscal en crecimiento, gasto corriente y reservas.

� Aspirantes no debenintentar ganar votos con falsas promesas, dice

Para el presidente de la Comisión dePresupuesto del Congreso, JoséCarrasco Távara, el Presupuesto Públi-co está sellado contra políticas popu-listas y solo responde a criterios téc-nicos y prudentes destinados a man-tener el avance económico logradohasta el presente

“Estos logros no lo pueden des-truir los candidatos que están encampaña, anunciando incremen-tos a los trabajadores. No me quedaninguna duda de que solo es dema-gogia para ganar votos, ya que nopodrán cumplir cuando lleguen algobierno”, manifiesta.

Señaló que cualquier incremen-

to de las remuneraciones debe rea-lizarse a partir de un estudio deta-llado que resolverá de manera gra-dual los aumentos y de acuerdo conla caja fiscal. “Los aumentos de suel-dos no se realizan por politiquerías,por demagogia o por algún proyec-to electoral”, manifiestó el legisla-dor al criticar a algunos candidatos.

CARRASCO. EXHORTAN A CANDIDATOS A UTILIZAR CRITERIOS TÉCNICOS

Rechazan la demagogia

Recursos

de interés

1El Congreso aprobó el Pre-supuesto Público 2011 con

70 votos a favor, 20 en contra ydos abstenciones.

2 El presupuesto se estimaen 88,460 millones de nue-

vos soles.

3 Se financiará con recursosordinarios, recursos direc-

tamente recaudados, recursosoperacionales oficiales de crédi-to y transferencias y recursosdeterminados.

Llamado a postulantes y electores.

Contra riesgos

El presupuesto aprobado es pru-dente como consecuencia de lacoyuntura electoral y también seha elaborado en términos conser-vadores para enfrentar con efica-cia eventuales riesgos externos,como la desaceleración de la eco-nomía mundial en 2011, dijo el eco-nomista Eduardo Morón.

Para el investigador, el proble-ma mayor no son las promesaselectorales, sino el entorno exter-no, que puede modificar el equili-brado presupuesto a partir de lasegunda mitad del año, cuandoingrese el nuevo gobierno.

Es unpresupuesto

con un déficit departida de 1 porciento; me hubieragustado uno con un déficit cero o con superávit. Aunasí, el presupuestose ha mantenidodentro de laprudencia fiscal.”

opiniones

César Peñaranda, CÁMARA DE COMERCIODE LIMA

Las ofertasdemagógicas

electorales noresponden a losmecanismos yfactores que hanprimado paraelaborar elpresupuesto 2011.”

Rafael Yamashiro, PRESIDENTE DE LA COMISIÓNDE ECONOMÍA.

572859

6 | ECONOMÍA Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

DÓLARSBS

COMPRA 2.817VENTA 2.819

Var. % � 0.00

EUROSBS

COMPRA 3.675VENTA 3.919

Var. % � 0.00

BOLSABVL

IGBVL21,915.33

Var. % � 0.00

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 88.28

Var. % � -0.46

OROBVL

OnzaUS$ 1,318.90Var. % � -1.87

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 410.95Var. % � 1.67

DEL ESTADO EN AZUCARERAS

Fijan reglaspara compraraccionesEl Ministerio de Economía yFinanzas (MEF) aprobó median-te decreto supremo las disposi-ciones reglamentarias que regu-lan el ejercicio del derecho deadquisición preferente de los tra-bajadores de las empresas agra-rias azucareras respecto de lasacciones del Estado en las empre-sas donde laboran.

Los trabajadores que podrángozar de este derecho preferen-te serán aquellos que a la fechade entrada en vigencia de la LeyN° 29388, que estableció el ini-cio de la transferencia de la par-ticipación accionaria del Estadoen las azucareras, contaban concontrato a plazo indeterminado.

Además, deberán estar regis-trados en las planillas de pago delas empresas y afiliados al régimencontributivo que administra Essa-lud y a un régimen de pensiones.

Adicionalmente, para el casode la modalidad de adquisiciónconjunta, dichos trabajadoresdeberán contar con más de tresmeses de antigüedad a la fechade entrada de la Ley N° 29388.

Declaración juradaPara acreditar la condición de tra-bajador, los representantes lega-les de las empresas agrarias azu-careras deberán enviar a Proin-versión, con carácter de declara-ción jurada, una relación de tra-bajadores que cumplan con loestablecido.

Dicha relación será remitidaen un plazo no mayor de 15 díascalendarios contados a partirde ayer, sin perjuicio de ello, Proin-versión podrá solicitar informa-ción adicional de los trabajado-res.

Hay que tener presenteque Proinversión prevétransferir las accionesque posee el Estado en las empresasazucareras de Cayaltí,Pomalca y Tumán.

algo más

Oportunidad para trabajadores.

Preocupa. Apesar de los planes de salvataje, el panorama europeo sigue sombrío.

� El futuro del ViejoContinente es másincierto que nunca

� La tensión subsiste en los mercados de bonos europeos

[Cables] Pese a los esfuerzos reali-zados por las naciones europeas parasalir de la grave crisis financiera porla que atraviesan, el director geren-te del Fondo Monetario Internacio-nal (FMI), Dominique Strauss-Kahn,advirtió que la situación económicadel Viejo Continente es muy preocu-pante.

“La realidad es que las conse-cuencias de la crisis están lejos dehaberse agotado. Europa no sale desu delicada situación y su futuro esmás incierto que nunca”, afirmó.

En ese sentido, invocó a tomaruna acción más frontal lo antes posi-ble. “La Eurozona debe suminis-trar una solución integral a este pro-blema”, aseveró.

Y es que luego de sendos planesde salvataje aplicados a Grecia y pró-ximamente a Irlanda, el panoramaeconómico europeo poco o nada hacambiado.

Así, los líderes de la Unión Euro-pea (UE) debatieron en los últimosdías si debían aumentar el tamañode su fondo de rescate para los paí-ses de la Eurozona en apuros finan-cieros, dotado de 440 mil millonesde euros.

Agregó que la tensión subsiste enlos mercados de bonos europeos,luego de que los ministros de la zonaeuro anunciaron que no tomaránmedidas para frenar que el riesgo decontagio se propague desde Greciae Irlanda a Portugal y, posiblemen-te, a España e Italia.

No obstante, Strauss-Kahn reco-noció a Grecia por sus medidas de aus-teridad, aunque pidió más sacrificios,pues manifestó que esa es la clavepara enfrentar la crisis y lograr un cre-cimiento económico más fuerte.

“Nadie estaría hablando de unacrisis de deuda si hubiera un ele-vado crecimiento en Europa. Lacuestión es crecer, crecer y crecer,pero hacerlo para tener empleo”,aseguró.

Posición

de interés

1Alemania mostró su oposi-ción a la creación de euro-

bonos o euro-obligaciones, acti-tud que fue catalogada como“antieuropea” por el presidentedel Eurogrupo, Jean-ClaudeJuncker.

2 Los eurobonos permitiríancompartir los riesgos de la

deuda pública de los distintospaíses de la Eurozona y aliviar laactual presión que pesa sobrelos Estados más endeudados.

3 La idea nace como unaforma de proteger a los paí-

ses más frágiles, como Irlanda yPortugal.

En agenda� El Consejo de Administracióndel FMI examinaría mañana elpréstamo que le solicitó Irlandapara aliviar los duros momentospor los que atraviesa debido auna profunda crisis económica.

� El 28 de noviembre, el FMI yel gobierno irlandés llegaron a unacuerdo sobre las condicionesde un préstamo que rondará losUS$ 22,500 millones.

FMI. CONSECUENCIAS DE LA CRISIS ESTÁN LEJOS DE CONOCERSE EN SU REAL MAGNITUD, DIJO DOMINIQUE STRAUSS-KAHN

Eurozona debe suministraruna solución más integral

Esfuerzo por la estabilidad

La Comisión Europea (CE) consi-deró que el presupuesto de Irlandapara el próximo año está en líneacon los compromisos de austeri-dad del gobierno y reconoció queel recorte será duro, pero “necesa-rio para recuperar la estabilidad”.

El proyecto de presupuesto deDublín prevé un ahorro de seis milmillones de euros mediante unasubida de impuestos, reduccio-

nes en las prestaciones sociales yrecortes de los sueldos del gobier-no y altos funcionarios.

El portavoz de Asuntos Econó-micos de la CE, Amadeu Altafaj,comentó que las cuentas son unaherramienta ambiciosa e indispen-sable para remediar la situacióndel país, que obtendrá unos 67 mil500 millones de euros de la UE yel FMI.

Vigencia

El euro no está en peligro, aun-que el director gerente del FMIadvirtió que la Eurozona podríatener un crecimiento muy lento sino logra una mayor coordinación.

“El euro no desaparecerá.Llevó tiempo construirlo, pero esosí, es una moneda sin una políti-ca económica única. Estas polí-ticas hacen falta, aunque no pue-dan ser las mismas en Bavieraque en Extremadura”, dijo Strauss-Kahn.

Por otro lado, comentó que sila Eurozona no se recupera lo sufi-cientemente rápido, podría tenerperíodos de crecimiento bastan-te lentos y difíciles en el futuro.

“El FMI aseguró que la UE podría alcanzar una expansiónentre 3% y 4% anual si toma las decisiones correctas.”

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 7

BENEFICIOS. EN TODA SU ZONA DE INFLUENCIA, REVELÓ PRESIDENTE DE OSITRAN, JUAN CARLOS ZEVALLOS

Negocios por US$ 300 mllns.generará la vía IIRSA Norte� Impulsará laagricultura, el turismo, elcomercio y la ganadería

� Obra registra avancede 98% e inversiones porUS$ 298 millones

La construcción de la carretera parala Integración de la InfraestructuraRegional Suramericana (IIRSA) Nortepermitirá generar más de 300 millo-nes de dólares en beneficios econó-micos para su zona de influencia.

Así lo sostuvo el presidente delOrganismo Supervisor de la Inver-sión en Infraestructura de Transpor-te de Uso Público (Ositran), Juan Car-los Zevallos, al detallar las conclu-siones del estudio realizado por laUniversidad del Pacífico.

Estos beneficios están relaciona-dos con el desarrollo de actividadesen los rubros de agricultura, turis-mo, comercio y ganadería, entre otros.

De este modo, afirmó que la IIRSANorte será un instrumento para elcrecimiento económico y la integra-ción de los pueblos ubicados en suzona de influencia, además dijo quesus beneficios irán más allá de losresultados tangibles.

“Estos resultados tangibles sonla mejora de la infraestructura vial(955 kilómetros), el fomento y la pro-moción de las economías locales, lacompetitividad territorial, el desa-rrollo de capacidades y la inclusiónsocial”, manifestó.

AvanceAl respecto, refirió que la construc-ción de la IIRSA Norte tiene un avan-ce de 98% y que ha demandado unainversión cercana a 298 millones dedólares.

Mencionó que el concesionario

de la carretera ha cumplido con elcronograma del proyecto y las obrasobligatorias, por lo que la inaugura-ción se realizará en lo que queda deeste año o a principios de 2011.

Esta carretera es manejada enconcesión por la Concesionaria IIRSANorte, integrada por las empresasOdebrecht y Graña y Montero, y susobras se iniciaron en abril de 2006.

Este consorcio construye, reha-bilita, mejora, mantiene y opera porconcesión los 955 kilómetros decarretera que une el puerto maríti-mo de Paita con la ciudad de Yuri-maguas (Loreto), atravesando lasregiones de Piura, Lambayeque, Caja-marca, Amazonas, San Martín y Lore-to, posibilitando así la interconexiónfluvial del norte peruano con Brasil.

Zevallos subrayó que la IIRSANorte es la concesión vial más exten-sa de la región y su característicamás importante es la multimodali-dad de su acción.

MAJES-SIGUAS II

Hoy firmancontrato deconcesiónEl Estado y la empresa Concesio-naria Angostura Siguas firman hoyel contrato de concesión para laconstrucción, operación y mante-nimiento de las Obras Mayores deAfianzamiento Hídrico y de Infra-estructura para Irrigación de lasPampas de Siguas, conocido comoMajes-Siguas II, en Arequipa.

La Agencia de Promoción de laInversión Privada (Proinversión)detalló que la suscripción del con-trato, con lo que se cierra el pro-ceso de concesión, estaba previs-ta para el 6 de este mes, pero fuereprogramado.

Al respecto, el MEF aprobó otor-gar mediante contrato, las segu-ridades y garantías del Estado dela República del Perú en respaldode las declaraciones, seguridadesy obligaciones a cargo del conce-dente (el Estado), contenidas enel contrato de concesión que sesuscribirá con la ConcesionariaAngostura Siguas.

Dicha empresa está constitui-da por Cobra Instalaciones y Ser-vicios de España y Cosapi de Perú.

Según un decreto supremo delMEF publicado ayer, la amplitudde las seguridades y garantías queotorgará el Estado será la que deter-mine el respectivo contrato.

Sin embargo, la garantía queotorgará el Estado no constituyeuna garantía financiera.

El MEF autorizó al ministro deAgricultura, Rafael Quevedo, a sus-cribir, en representación del Esta-do peruano, el contrato de garan-tías y seguridades para el pro-yecto.

Ventaja. Esta vía será un instrumento para el crecimiento económico y la integración de los pueblos.

MINAG. ENTRE ENERO Y OCTUBRE SUMARON US$ 2,590 MILLONES

Agroexportaciones siguen al alza� EE UU, Alemania, Holanda, España, sonprincipales destinos

Las agroexportaciones realizadasentre enero y octubre de este añoalcanzaron un valor de 2,590 millo-nes de dólares, superando en 29.1%el valor registrado en similar perio-do de 2009, cuando fue de 2,006 millo-nes de dólares, informó el Ministe-rio de Agricultura (Minag).

La Oficina de Estudios Económi-cos y Estadísticos (OEEE) del Minagdetalló que los productos que contri-buyeron con este crecimiento fueron:café, que representó el 25.5% del totalexportado; espárragos, mangos y palta.

También figuran páprika, uvas fres-

cas, leche evaporada y alcachofas pre-paradas, entre los principales produc-tos comercializados.

Por mercados de destino, EstadosUnidos tuvo una participación de 27%,Alemania concentró el 12% y Holan-da el 9%. España, Colombia y Ecua-dor también figuran entre nuestrosprincipales compradores.

Todos estos países en conjuntoadquirieron el 63% del total expor-tado en los primeros diez meses delaño.

Detalló que EE UU compró 689millones de dólares en espárragosfrescos, café, alcachofas prepara-das, azúcar rubia, mangos, hortalizaspreparadas, cebollas, entre los prin-cipales productos.

JNC. EXPORTACIONES DE ESTE AÑO CRECERÁN 27.7%

Café con cifras récord� Se consolida como el principal producto de agroexportación

Una cifra récord de 830 millonesde dólares se obtendrá por la expor-tación de cuatro millones 850 milquintales de café al cerrar este año,proyectó el presidente de la JuntaNacional del Café (JNC), César Rivas.

Agregó que dicho valor ratifi-ca la condición del café de cons-tituirse en el principal producto deagroexportación del país.

De este modo, las ventas al exte-rior de café reflejarán un incremen-to de 27.7% en comparación al añopasado.

“Este avance será resultado del

esfuerzo de los caficultores parareducir el impacto negativo delos sobrecostos generados en elsector a raíz de la escasez de manode obra y los efectos del cambioclimático”, comentó.

El tráfico de vehículos en las carre-teras Interoceánicas se incremen-tó en casi 500% a medida que lasobras han ido avanzando, dijoZevallos.

“En uno de los tramos de laIIRSA Norte, por ejemplo, estánpasando alrededor de 2,000 vehí-culos por día y se incrementa hasta3,000 unidades en temporadasaltas”, comentó.

Especificó que el actual trán-sito vehicular en esta zona alcan-za niveles proyectados recién para2020, aproximadamente.

Mayor tráfico

El 5% de los granos de lacosecha se perdió debidoal afloramientodiscontinuo de lasplantaciones. Su ingresoal proceso productivohubiera significado US$30millones más en divisas.

algo más

EE UU es el principal importador.

Más zonas de producción.

� Esos beneficios seránmayores con eldesarrollo del EjeMultimodal Amazonas Norteque va desde el puerto dePaita (Piura) hasta el océanoAtlántico, pasando por laciudad de Manaos, ycomprende el desarrollo decarreteras, puertos e hidrovíasen territorio peruano.

dato

FOTO: SEPRES

CAUTELA. ALGUNAS RECOMENDACIONES EN FECHAS ESPECIALES COMO LAS DE FIN DE AÑO

Utilice adecuadamentesu tarjeta de crédito� Solicite la informaciónque le permita conocerel total por cancelar

� Recuerde que usted no puede ser obligado a contratar servicios

El uso de las tarjetas de crédito escada vez más común entre quienesacuden al mercado para adquirir bie-nes o contratar servicios. Ahora resul-ta muy sencillo obtener alguna deaquellas que son ofrecidas en el mer-cado por diversas entidades ban-carias, así como casas comercialesque brindan beneficios a los consu-midores para adquirir productos consistemas de financiamiento, acordesa sus necesidades.

Sin embargo, el uso de este mediode pago tuvo como consecuencia laaparición de prácticas realizadas poralgunos proveedores, que tienen comoresultado la vulneración de los dere-chos reconocidos a favor de los con-sumidores en las normas de la mate-ria, tales como el derecho a la infor-mación, a la idoneidad del servicio oproducto ofrecido, a no ser obligadoa contratar prestaciones o a adquirirbienes no deseados o que se le nie-

8 | ECONOMÍA Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

gue la posibilidad de cancelar antici-padamente los créditos que le hansido concedidos.

En ese sentido, el Instituto Nacio-nal de Defensa de la Competencia yProtección de la Propiedad Intelectual(Indecopi), recomienda lo siguiente:

Información. Al adquirir un pro-ducto al crédito, solicite que se lebrinde toda la información que lepermita conocer el valor total quedeberá cancelar. Para ello, el pro-veedor deberá hacer entrega de unHoja Resumen donde deberá espe-cificarse el número y valor de las cuo-tas, así como los conceptos que laforman, tales como: capital, intere-ses, comisiones y gastos.

Seguro. En caso sea necesariala contratación de un seguro que res-palde el pago del crédito, deberá reci-bir información sobre la compañíacon la cual se está contratando, el

monto de la prima y oportunidad depago.

Prepago. Recuerde que usted tienederecho a prepagar el total del cré-dito adquirido o pagar sus cuotas deforma anticipada (esto es, antes de lafecha de vencimiento de ellas), con larespectiva reducción de intereses y/oreprogramación de fechas, sin queello tenga como consecuencia el pagode alguna penalidad.

Revise documentos. Le reco-mendamos revisar con cuidado cadauno de los documentos que le sonentregados para firmar. La suscrip-ción de ellos tendría como consecuen-cia una declaración de voluntad queinvolucra el reconocimiento y acep-tación de las condiciones impuestaspara la adquisición de los bienes.

Orientación. De encontrar algúndocumento o información que no seencuentra de acuerdo con lo ofreci-do o solicitado por usted o de no tenerclaras las condiciones del contrato,solicite la orientación necesaria al pro-veedor, quien está obligado a brindar-le los datos requeridos de forma opor-tuna y entendible.

Dudas. Antes de firmar los docu-mentos que le son entregados, des-peje todas aquellas dudas que puedatener.

En caso se encuentre frentea alguna de las situacionesantes descritas,comuníquese con la central telefónica delIndecopi (224-7777) oingrese a la página web www.indecopi.gob.pe.

algo más

Tasas de interés promedio de mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.66 8.57 1.84 0.79Factor Acumulado 1190.94581 11.73798

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.84 6.15815 1.74317Moneda Extranjera 0.79 1.97713 0.65886

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.43 1.07384Moneda Extranjera 0.34 1.03772

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.38 2.96685Moneda Extranjera 16.37 1.95318

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

INFORMACIÓN OFICIAL Al cierre de operaciones del 8 de diciembre de 2010

Más información en www.elperuano.com.pe

� Se debe a que son lospropios individuos afiliadosquienes la financian

La pensión de jubilación promedio enel Sistema Privado de Pensiones (SPP)es de 928 nuevos soles, resultado quees 68% superior que la pensión pro-medio del Sistema Nacional de Pen-siones (SNP), informó la Asociaciónde Administradoras Privadas de Fon-dos de Pensiones (AFP).

De acuerdo con el estudio Impor-tancia del desarrollo del Sistema Pri-

vado de Pensiones en el Perú, elabo-rado por Apoyo Consultoría, el SPP seautosostiene debido a que son los pro-

pios individuos afiliados quienes finan-cian su propia pensión.

“Los afiliados a las AFP constru-yen su pensión con sus aportes y larentabilidad que genera el manejoprofesional de las inversiones porparte de las AFP”, manifestó el pre-sidente de la Asociación de AFP, PedroFlecha.

El estudio menciona que el SNP, alser un sistema de reparto, dependede los aportes de los afiliados activos,los cuales no cubren el monto que sedebe entregar a los pensionistas.

ESTUDIO. SUPERAN EN 68% A LAS DEL SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES

Pensiones son mayores en el SPP

� Gran parte de estoscapitales se concentra en el sector minero

Grandes empresas peruanas alistannuevas inversiones en Chile y otrasincrementarán sus capitales en esepaís durante el próximo año, afirmóel embajador del Perú en Santiago,Carlos Pareja.

“El grupo Graña y Montero, al igualque el grupo Brescia, que reciente-

mente invirtió más de 500 millonesde dólares en una planta de cemen-to, quieren aumentar sus inversiones,y esto lo evalúan con sus socios chi-lenos”, declaró.

Sostuvo que las inversiones perua-nas en Chile han aumentado consi-derablemente y solo en este año suma-rían 15 millones de dólares.

“El grupo Graña y Montero com-pró una planta para asistencia a laminería en la región de Antofagasta;

además, Sapolio inauguró una nuevaplanta, con una inversión de cuatromillones de dólares”, dijo.

Precisó que las inversiones del Perúen Chile acumulan 2,500 millones dedólares, entre las que destacan lasrealizadas en el sector minero por laempresa Milpo y el grupo Hochschild.

También hay inversiones perua-nas muy importantes en los res-taurantes que están repartidos portodo Chile.

EN 2011. SOLO EN SANTIAGO HAY 120 RESTAURANTES PERUANOS

Más inversiones peruanas a Chile

Oportunidad. El vecino país del sur sigue atrayendo capitales peruanos.

Sistema con evolución favorable.

Tenga presente queusted tiene derechoa prepagar el totaldel crédito adquiridoo pagar sus cuotasde forma anticipada.

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 9

CÓDIGO PROCESALPENALPENAL

CÓDIGO PROCESALPENALPENAL

� Gonzalo Prialé instó aseguir con ese mecanismoen próximos dos años

� Recomendó que perfilde pequeñas obras seaestandarizado

VÍCTOR LOZANO ALFAROvlozano@editoraperu.com.pe

Las concesiones continúan siendouna de las principales fuentes deinversiones que tiene nuestro país.Pero en 2010 estos procesos alcan-zaron un dinamismo singular luegoque el Estado, mediante la Agenciade Promoción de la Inversión Priva-da (Proinversión), decidiera priorizaraquellos proyectos considerados fun-damentales para el continuo creci-miento del país.

El presidente de la Asociación parael Fomento de la InfraestructuraNacional (AFIN), Gonzalo Prialé, resal-tó esta iniciativa y exhortó su conti-nuidad, al margen de las nuevas auto-ridades que gobiernen el país a par-tir de 2011.

¿Cómo evalúa la labor delGobierno este año en materia deconcesiones?

–Ha realizado un buen trabajo.Lo importante es que se continúendesarrollando procesos que fueronpriorizados y que están a cargo deProinversión. Esta forma de incenti-var la participación del sector priva-do ha sido muy efectiva, pues las con-cesiones lograron un dinamismo inu-sitado.

¿En qué sentido?–Si el gobierno no hubiera toma-

do la decisión de elaborar una listade proyectos priorizados para esteaño, era muy probable que sigan elcurso normal de un proceso de con-cesión, que en promedio demorabanalrededor de seis años en cristalizar-se.

Esta es la lección que podemosrescatar este año. Debemos seguirpriorizando proyectos para que seanpromocionados y concesionados enlos próximos dos años.

¿Eso quiere decir que Proin-versión ha tenido un buen desem-peño este año?

–Efectivamente. La labor de Proin-versión es compleja y debemos reco-nocer las dificultades que enfrentapara sacar adelante un proceso deconcesión. No es nada sencillo.

Por supuesto que esperábamosel logro de más resultados, pero esobvio que no se trata de una tareasimple. Proinversión, como ente téc-nico, desarrolla su labor y proponeiniciativas para agilizar los procesos.

Cuando los proyectos se ponenen la vía rápida como procesos deurgencia, su transferencia al sectorprivado se puede lograr a lo largo de

un año. Eso es importante porque esun avance. Algunos pueden quedaren el tintero, pero confiamos en queserán concesionados el próximo año.

2011 es un año electoral, ¿ellopodría afectar el desarrollo delos procesos pendientes?

–De ninguna manera. Apreciamosel esfuerzo que realiza el Gobierno;sabemos que no es nada sencillo yesperamos que continúen en acti-vidad aunque estemos en un año preelectoral.

No hay razón para que se paralicenlos concursos por este tipo de aconte-cimientos. Se supone que estas obrasson de necesidad nacional y que cual-quier gobierno debería continuarlas.

¿Qué opinión le merece la labordel Estado en el desarrollo de lainfraestructura pública?

–Es notable el avance que se haconseguido en este tema. Cada vezlos gobiernos locales, sean regiona-les, provinciales y municipales, gas-tan más y ese es un buen indicio.

No obstante, es necesario vigilarla calidad del gasto y ver que se eje-cuten los proyectos que son esencia-les para el desarrollo de las regionesy sus localidades.

En ese aspecto, es necesario agi-lizar la ejecución de obras públicascorrespondientes a pequeñas obras,las cuales deben ser estandarizadascomo escuelas, postas médicas, comi-sarías, caminos rurales, entre otros.

El trámite por el cual deben pasarestos proyectos, a cargo del SistemaNacional de Inversión Pública (SNIP),debe ser lo más simple posible.

¿Cómo trabajar en ese tema?–Mediante el SNIP se aprobarían

proyectos modulares previamenteestudiados, debidamente presupues-tados y completamente controlados.

No tiene sentido que cada escue-la que se quiera construir en el Perúpase por el SNIP. En la Sierra, por ejem-plo, todas las escuelas deberían tenermódulos replicables según la canti-dad de alumnos que exista en cadalocalidad. Ello haría su construcciónmás sencilla, ordenada, efectiva, lim-pia y bien controlada.

IMPULSO. PERMITIÓ PRONTA EJECUCIÓN DE DIVERSAS OBRAS DE INFRAESTRUCTURA, AFIRMÓ PRESIDENTE DE AFIN

Priorización de proyectosdinamizó las concesiones

Inversioneseuropeas enel PerúPara el presidente de AFIN, lasoportunidades para captar mayorinversión de las grandes trans-nacionales europeas son másque significativas en la actuali-dad.

“Europa atraviesa por una cri-sis muy fuerte y las grandesempresas buscan nuevos mer-cados en donde actuar y hacerinversiones. En ese sentido, lospaíses emergentes resultan muyatractivos, porque en algunos deellos en donde la economía semantiene ordenada, como es elcaso del Perú, es posible desa-rrollar sus capitales con totalseguridad”, comentó Prialé.

En ese sentido, el ejecutivocomentó que nuestro país tienegrandes posibilidades de desa-rrollo de nuevas inversiones ensectores como energía y trans-portes, especialmente.

“El trámitepor el cualdeben pasarestosproyectos, a cargo delSistemaNacional de InversiónPública(SNIP), debeser lo mássimpleposible”,afirmaGonzaloPrialé

575585

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

de la población de menores recursos en materiade servicios de salud, educación y otras de carác-ter social.

Ayer, luego de recibir un pormenorizado infor-me del Reniec, durante la sesión del Consejo deMinistros, el presidente de las República, Alan Gar-cía Pérez, informó al país que la entrega gratuitade DNI a menores de edad pasó de 554 mil 499 en2006 a 7 millones 193 mil en 2010, y dijo que el pró-ximo año el total de los menores de 0 a 14 añospodría contar con ese documento.

Sin duda, es una buena noticia porque en ade-lante el Estado podrá aplicar con mayor eficaciasus políticas a favor de las nuevas generaciones.

En Educación, una de las ventajas será que sepodrá agilizar los trámites de matrículas, que serí-an automáticas.

Asimismo, se podrá focalizar y controlar mejorla ejecución de los programas sociales, identifican-do inequívocamente a los beneficiarios.

En Salud, este documento constituirá el requi-sito único para el aseguramiento universal; ade-más, ese sector proyecta digitalizar toda la infor-mación, a partir del DNI, a fin de garantizar la aten-ción del menor en cualquier nosocomio del siste-ma de salud nacional.

La protección y seguridad del niño y del adoles-cente también será más efectiva por parte de lasautoridades y representantes del Ministerio de laMujer y Desarrollo Social y de la Policía Nacional.

La adecuada y oportuna atención en edu-cación, nutrición, salud y seguridad a nues-tra población infantil es la mejor inversiónque puede realizar la sociedad para ase-

gurar el futuro de la nación.Hasta hace poco, en el Perú existía un gran vacío

legal que afectaba a nuestros niños y adolescen-tes. Por un lado, la Constitución del Estado ytodo el marco jurídico vigente establecía que losperuanos tenemos pleno derecho a un nombre, ala identidad, como condición indispensable parahacer prevalecer nuestros derechos y también paracumplir con nuestros deberes de ciudadanos.

En la práctica, sin embargo, se disponía que elDocumento Nacional de Identidad (DNI) solo seaotorgado a los ciudadanos a partir de los 18 añosde edad, lo cual implicaba una serie de desventa-jas para los menores de edad.

La política de justicia social impulsada por elactual gobierno permitió detectar una serie de defi-ciencias en los sectores de Educación, Salud, enel campo de la seguridad ciudadana y en la aplica-ción de los programas sociales, que afectaba, pre-cisamente, a nuestros niños y adolescentes, enespecial en las áreas más pobres del campo y laciudad.

En junio pasado, el Gobierno autorizó la entre-ga gratuita del DNI a menores de 14 años de edad,para fortalecer el acceso y el seguimiento estrictode las acciones efectuadas por el Estado a favor

Por una niñez mejor protegida

LA BATALLA DE AYACUCHO

186 años de libertad americana

E l Perú y América recuerdan hoy la heroicaBatalla de Ayacucho, librada hace 186 añosen el campo de Ayacucho, donde el Ejér-

cito Unido, portando la bandera de la libertad,consolidó la independencia de la América espa-ñola.

Saludamos al Ejército del Perú en su día y expre-samos nuestros votos por su constante superacióny perfeccionamiento.

Más de tres siglos de dominación hispana seliquidaron en la Pampa de la Quinua, en las faldasdel cerro Condorcunca, donde los patriotas estre-chamente unidos por un común ideal y por el geniode Bolívar, combatieron bajo las órdenes del inmor-tal mariscal Antonio José de Sucre para libertar alPerú, único baluarte que todavía quedaba en poderespañol en tierras de América.

El aniversario de Ayacucho es fiesta america-na, fiesta de libertad entre los pueblos libres, enespecial de Venezuela, patria de Bolívar y Sucre;Colombia, Chile, Argentina, cuyas respectivas cir-cunscripciones estuvieron representadas por jefesy soldados que ensalzaron con sus hazañas la his-

toria de la emancipación.Es efemérides de Bolivia, que ingresa al con-

cierto de los pueblos autónomos gracias a esa bata-lla de Ayacucho, que hace posible su futura decla-ración de independencia.

Ayacucho tiene una significación militar, que leimprime la actuación de Sucre, Gamarra, La Mar,pero tiene otra significación más humana y trascen-dental, porque allí, cuando el eco de los cañonesno se había perdido en el horizonte gigantesco,recortado por la majestad de los Andes, capitula-ron los reyes de Castilla, representados por el últi-mo virrey del Perú, don José de la Serna, y susmariscales.

El vencedor de Junín y Ayacucho, artífice de laindependencia de Bolivia y libertador del Ecuador,Antonio José de Sucre, demostró sus dotes de orga-nizador, al mismo tiempo enérgico y prudente.

Contemplamos a Sucre desde la víspera de laacción, sereno y tranquilo, preverlo y prepararlotodo con meticuloso empeño; estudiar el terrenopoco propicio a los españoles para sacar de él elmejor provecho posible y, enterado de la mani-

fiesta superioridad numérica del adversario, propo-nerse con vigilante previsión explotar cualquier errordel enemigo a fin de inclinar la victoria en provechodel Ejército Unido.

Antes de la batalla, infunde aliento moral a sussoldados, los arenga con épicos conceptos recor-dando cada uno sus triunfos, su honor y su Patria,para terminar diciéndoles: “De los esfuerzos dehoy depende la suerte de la América del Sur.”

El mérito del ejército libertador en la Batalla deAyacucho es indiscutible, porque el ejército realis-ta tenía a la cabeza a distinguidos militares, comoel virrey La Serna y los generales Valdés, Canteracy Monet, quienes durante la fatigosa y larga cam-paña de la independencia dieron muestras indiscu-tibles de valor y capacidad militar.

Es propio de los pueblos patriotas, como el nues-tro, mantener el culto sagrado de los héroes, enespecial de aquellos próceres de la Independenciaque sufriendo estoicamente innumerables penali-dades derramaron su sangre en combates y aúnsacrificaron sin temor la vida para darnos la patrialibre que hoy tenemos.

Karl A. MenningerPsiquiatra estadounidense

� La entrega gratuita de DNI a menoresde edad pasó de 554 mil 499 en 2006

a 7 millones 193 mil en 2010. �

10 | OPINIÓN Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

ÓscarRodríguezVargasPeriodista

“Lo que se les dé a los niños, los niños lo darán a la sociedad.”

DEL MUNDO ANDINO AL UNIVERSO GLOBAL

Huellas y rostros de Sonia Estrada

Se clausura el presente año con buenasy alentadoras noticias culturales, igual-mente adviene el nuevo para celebrarel centenario del nacimiento de José

María Arguedas (18 de enero de 1911-2 de diciem-bre de 1969), cuya vida-y-obra, como unidad escin-dida, es referente central para comprender a lasociedad peruana.

Nació el mismo año en que se produjo la extir-pación del patrimonio cultural de Machu Picchu–acontecimiento simbólico del desmoronamientode nuestra identidad histórica contemporánea–,cuyo centenario de su descubrimiento también hade celebrarse, felizmente, con el retorno de laspiezas largamente confinadas en la Universidadde Yale.

Y murió en un año en que la esperanza del cam-bio en democracia se disolvía una vez más; y elgobierno de facto decretaba una reforma agrariabajo el lema: “Campesino: el patrón no comerámás de tu pobreza”. La duda existencial oscure-ció nuevamente la vida creativa de Arguedas.

Con su suicido, la sociedad peruana –que laangustió con su conflictiva historia– sufrió un trau-ma colectivo que no logra superar. Desde su tiem-po póstumo (que es nuestro presente), su vida yobra nos sigue interpelando frente a las penuriasy esperanzas.

Antes envió los originales de El Zorro de arri-ba y el zorro de abajo a la editorial Losada de Bue-nos Aires; y dejó varias cartas explicando los moti-vos de su suicido. Testimonian una confesión deldolor peruano. “Matarse, en cierto sentido, y comoen el melodrama, es confesar. Es confesarseque ha sido sobrepasado por la vida o que no secomprenda ésta... el suicidio es una solución delo absurdo”, decía Albert Camus.

Portó angustiosamente un sentimiento agóni-co de la vida, una preocupación por la inmortali-dad personal del peruano de carne-y-hueso, “quevive y muere y no quiere morir del todo”. Su fesocialista, deficiente y corroída por las dudas, nuncalo satisfizo.

Su autocompresión de hombre agónico –estaes mi hipótesis de trabajo– se manifiesta ple-namente en su célebre cuento La agonía de Rasu-Ñiti (1962), que narra la transmigración del espí-ritu legendario de un mítico danzak de tijeras.

El reconocimiento, por parte de Unesco, de estasingular danza como Patrimonio Inmaterial dela Humanidad consuma universalmente la esté-tica de esta danza andina estudiada y promovi-da por Arguedas, y es una buena puerta de entra-da para ingresar a celebrar el centenario de sunacimiento.

Cuenta Arguedas que el viejo y agónico “Rasu-Ñiti” era hijo de un Wamani grande, de una mon-taña con nieve eterna. Él, a esa hora, le habíaenviado ya su “espíritu”: un cóndor gris cuya espal-da blanca estaba vibrando, y que su joven discí-pulo “Tatok sayku”, que caminaba con la cabezagacha llorando para adentro, saltó súbitamentejunto al cadáver. Se elevó ahí mismo, danzando;tocó las tijeras que brillaban. Sus pies volaban.Todos estaban mirando, Lurucha (el arpista) tocóel lucero kanchi (alumbrar de la estrella), del wall-pa wak’ay (canto del gallo) con que empezabanlas competencias de los danzak, a la medianoche.¡El Wamani aquí! ¡En mi cabeza! ¡En mi pecho,aleteando!– dijo el nuevo danzak. El padre “Rasu-Ñiti”, renacido, con tendones de bestia tierna y elfuego del Wamani, su corriente de siglos alete-ando. Por tal motivo, por danzak el ojo de nadiedebe llorar... “No lloren por mí peruanos, léanme”,diría Arguedas.

Pues su espíritu se posiciona y renace en ladisputa agónica (de lucha) cada vez que se pre-senta una nueva pareja de danzantes. En los are-nales de la costa, en las pampas serranas, en lasmontañas amazónicas o en tierras extrañas. El“atipanacuy” es la competencia entre danzaks (dan-zantes de tijeras) que bailan por turnos, retándo-se a cual más, hasta llegar al triun-fo o al empate.

Sigue encarnándose inclu-so en niños danzantes y engente mayor, como los delgrupo de Máximo Damián,amigo fiel de don José; oen el grupo de RómuloHuamaní Janampa,conocido como “QoriSisicha” (“Hormigui-ta de Oro”), quizá elmejor intérpretede esta danza

mestiza de gran expresión artística y acrobática,que mezcla instrumentos españoles, como el arpay el violín, con la liturgia y ritualidad mágico-reli-giosa propias de la cosmovisión andina.

El Perú está en deuda retrasada con él. Con-vendría construir la Casa del Danzante, que podríaestar ubicada en la Universidad de La Molina, suúltimo hogar académico; aún no es leído por todaslas juventudes peruanas. No es patrimonio de unoscuantos. Pues, escribió para ser leído por los ojosde toda laya, de todas las sangres. No tan solopara ser llorado.

La belleza es el esplendor de la realidad,sostuvo el filósofo griego hace 2,500 añosa.C, concepto vigente, en particular para

la pintura, pero distorsionado por el comercioespeculativo de la obra creativa.

Sonia Estrada, nacida en Quinuabamba,Áncash, estudió en la Escuela de Bellas Artesdel Perú, en la década del ochenta, y poco des-pués se convierte en embajadora cultural.

No es una costumbrista, en el sentido tradi-cional, acepción que adquirió fuerza para dife-renciarse del indegenismo. Ella ha recibido lainfluencia de los emblemáticos pintores VíctorHumareda y Francisco Izquierdo López.

A partir de 1987 empieza a exponer en gale-rías de Lima y las regiones. La dimensión inter-nacional comienza en el nuevo siglo, en la pre-fectura de Sao Paulo, previo viaje por Chile yArgentina. En la primera muestra colectiva deBrasil recibe una acertada crítica de especia-listas, coleccionistas y empresarios.

Se queda varios meses, y por invitacionesde Artemanía y Tela Branca presenta otras pro-ducciones exclusivas, y el consecuente reco-

nocimiento público que se convirtió en “tram-polín para saltar a Europa y Estados Unidos”.

Cuando retorna al Perú, es convocada suce-sivamente a exposiciones individuales y colec-tivas en instituciones como la Escuela Superiorde Negocios y otras.

En Miami, sus lienzos son apreciados en ElDorado Boulevard. En París, en Quarante, enla Casa de La Bastida. Suiza, en el Club delLibro en Español de Ginebra (2000 y 2007).

Sonia explica que su inspiración le viene delpermanente contacto con la naturaleza, de loscerros, los caminos y los campesinos, con quie-nes en su niñez, prácticamente, convivió y con-versó en quechua.

Uno de los personajes esenciales de su pin-tura es Domitila, compositora de canciones ypoesía. “Ella no sabía qué era poesía. Solo can-taba en velorios y pastando ovejas. Domitilacambiaba las letras en cada interpretación, cre-aba cuando cantaba”.

La sensibilidad por los desvalidos es otropatrimonio de esta pintora. Recuerda a un mudode su pueblo que gemía cuando quitaban el

rabo al cerdo o degollaban un gallo. Una de lasmejores recreaciones de Sonia es particular-mente una pintura de gallos en un momentolúdico, de juego y no de pelea.

Las trillas, el movimiento de los caballos,el pelado del trigo, la cosecha de papas, las fae-nas de peones y mujeres han enriquecido supintura.

La crítica especializada ubica a Sonia Estra-da Melgarejo dentro del expresionismo, porquesus pinceladas –anchas y de colores fuertes–no son de un realismo tipo fotográfico, sino deun estilo propio, donde la naturaleza y sus per-sonajes son referentes.

“En la globalización, los que tenemos identi-dad podemos expresar nuestra realidad. El arteno puede ser uniforme, todos los pintores somosdistintos. Si nos uniformizamos, se esfuma, desa-parece el arte”, filosofa la gran pintora.

Huellas y rostros, la exposición de este mesen el Colegio de Arquitectos del Perú, es unaexpresión del movimiento, son sus paisajes,por los cuales han transcurrido muchos per-sonajes.

Luis AristaMontoya Ex director delINC. Docenteuniversitario

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 OPINIÓN | 11

JorgeZavaletaAlegre Periodista

A PUERTAS DEL CENTENARIO DE ARGUEDAS

El sentimiento agónico de la vida

12-13 | ESPECIAL

� Parque de la Exposiciónse llenó del sabor de losmás tradicionales postres

� Feria Dulce Lima 2010premió a las mejoresrecetas y chefs

PAUL HERRERA GUERRApherrera@editoraperu.com.pe

Lima se sumó al tour gastronómi-co Dulce Perú 2010. El Parque de laExposición fue ayer escenario delconcurso y feria de postres DulceLima 2010, dedicado a revalorar larepostería tradicional limeña.

Decenas de amas de casa, estu-diantes de escuelas de gastronomíay dulcerías participaron preparandopostres tradicionales y postres coningredientes innovadores.

Dulce Lima nació con la finali-dad de rescatar y promover la tradi-ción dulcera de la capital, convocan-do a las cultoras de la repostería típi-camente peruana y a nuevas gene-raciones de jóvenes aficionados a lacocina y empresarios, que ofrecenpostres a base de productos naciona-les e innovadores. Así, se entregó elpremio Cucharón de Plata a quienesprepararon los mejores postres en lascategorías tradicional, innovador yescuelas gastronómicas.

En lo que corresponde a la feriarealizada, el público limeño –queacudió en gran número al lugar– visi-tó diversos puestos de exhibición yventa de postres. Asimismo obser-vó el proceso de preparación de lospostres concursantes y pudo degus-tarlos en un amplio patio que se habi-litó para tal efecto con el apoyo dediversas instituciones.

Un atractivo singular fue el con-curso de esculturas hechas a base dechocolate con motivos peruanos, entre

las cuales destacó un nacimiento y unbusto del Señor de Sipán que atrajola atención de los visitantes, mientrasésta era preparada por jóvenes chefs.

Además, hubo muestras de deco-ración de tortas de diversos tama-ños con varios pisos, así como exhi-biciones en las que estudiantes dedistintas escuelas locales de gastro-nomía pusieron a prueba su creati-vidad en la repostería. Asimismo,reconocidos chefs ofrecieron char-las y propiciaron prácticas para la

� El ganador al mejorpostre en la categoríaDulcería fue Gilberto Urbano,de la Asociación de la Olladel Sabor Peruano, con susyuquitas fritas.

� En la categoría MejorEscuela ganó la EscuelaD'Gallia con su turrón deDoña Pepa, y en el rubroMejor Postre Innovador Amade Casa triunfó Rita Rissi,con su Torta Kelly.

� El premio al mejorpostre tradicional Amade Casa fue para ConsueloCarbajal por su Suspiro a laLimeña.

Galardonados

IRRESISTIBLES. EL CUCHARÓN DE PLATA FUE EL GALARDÓN PARA LOS MÁS DESTACADOS

Dulces que provocansuspiros limeños

Concentración. Chefs y amas de casa pusieron todo de sí en sus postres.

� El jurado estuvoconformado por RosaViacava (chefpastelera), MiriamPunchin (chef de LeCordon Blue), RosarioOlivas (historiadora),Marcela Silva (La Casadel Alfajor) y CarlosOtero (chef deD'Gallia), entre otros.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

preparación de postres tradiciona-les y peculiares.

Por todo el paísEl evento formó parte del gran tourgastronómico Dulce Perú 2010 FeriaNacional de Postres Tradicionales:Dulce Perú, que ha recorrido hastael momento las ciudades de Piura,Arequipa, Chiclayo, Cusco y Trujillo,donde se realizaron ferias, graciasal apoyo de las correspondientesautoridades regionales y a la parti-

cipación masiva de cultores de larepostería.

Este certamen busca rescatar lospostres tradicionales de nuestro país;poseedor de una gastronomía diver-sa, pero también de una rica mix-tura de platos dulces que deben difun-dirse y promocionarse más.

Las recetas de los mejores expo-nentes de la repostería premiados enesos eventos regionales, junto con lasde los ganadores de Dulce Lima 2010,serán editadas en forma de libro.

VisitaparlamentariaEl presidente del Congreso,César Zumaeta, visitó en el Par-que de la Exposición los dife-rentes puestos de exhibición depostres de la Feria Nacional dePostres Tradicionales DulcePerú. Eventos gastronómicoscomo este contribuyen a la par-ticipación popular y concitan laconcurrencia de turistas nacio-nales y extranjeros, anotó.

“En el país tenemos no sólouna gastronomía muy amplia enpotajes, sino también muy ricaen dulces y postres que estánganando mercado en el mundo”,añadió.

El titular del Poder Legisla-tivo estuvo acompañado por suesposa, Yary Valencia, presiden-ta del Comité de Damas del Con-greso.

Elizabeth Du Bois, represen-tante de GGD Comunicaciones,empresa organizadora del even-to ferial, hizo las explicacionesdel caso sobre los postres antelos visitantes.

El ingreso a Dulce Lima 2010 costó S/. 1.00 por persona, y el montorecaudado servirá para apoyar el área de quemados del Hospital delNiño y a la Asociación de las Hermanitas Descalzas.

Delicias. A postrestradicionalescomo lospicarones, sesumaron otrosinnovadores,producto de laimaginación decadaparticipante.

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

14 | DERECHO Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

COMISIÓNCONSULTIVA DEMAGISTRADOSAlista Corte de Lima

Ello permitirá legitimar la tomade decisiones atendiendo, demodo directo, a lasnecesidades actuales einmediatas existentes en cadaárea jurisdiccional, detalló elmagistrado Lam More.

El presidente electo de la Cortede Lima, Héctor Lama More,anunció la conformación de una Comisión Consultiva de Magistrados para elaborarun plan de trabajo con miras a los próximos dos años.

1 Impulsará igualmente la inmediataubicación de cada especialidad enun mismo local, para una mayorcoordinación entre los órganosjurisdiccionales, respondiendo demodo uniforme a losrequerimientos de la especialidad.

2 3

AMPARO. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL RECHAZA PROCESO INICIADO POR TRABAJADOR DESPEDIDO

Dictan criterios relevantesen procesos disciplinarios� Investigar y definir al órgano sancionadorcompete al empleador

� Monto comprometidono es parámetro válidopara determinar sanción

El Tribunal Constitucional (TC) esta-bleció diversos criterios de carácterrelevante para los procedimientos dedespidos de trabajadores por medi-das disciplinarias, a través de la sen-tencia recaída en el Expediente Nº01486-2010-PA/TC.

Fue al resolver un proceso deamparo presentado por un ex traba-jador de una municipalidad despedi-do al haber utilizado comprobantesde pago adulterados para sustentar lasuma de S/. 200.00, correspondientea parte de la rendición de cuentas delos viáticos que se le entregaron.

El demandante solicitaba dejar sinefecto dicha medida, pues el despidodel que fue objeto omitió referir a lascausales que lo motivaron; el proce-dimiento incumplió el conveniocolectivo de conformar una comisiónad hoc de evaluación de despidoscon un representante del sindicato; y,de la afectación al derecho de pre-sunción de inocencia al habérseleimputado como falta grave la falsifi-cación de documentos pese a notener condena penal por tal hecho.

Al respecto, el Colegiado en formaclara determina que más que laexpresión de las causas del despido,resulta relevante que haya quedadoindefectiblemente probado que eldemandante fue despedido por lacomisión de las faltas graves previs-tas en los inc. a), c) y d) del art. 25 delDS N° 003-97-TR. Agrega que, si bienla parte resolutiva de la Resolución

Rigor. El tribunal garantiza que se respeten los procedimientos previstos en la ley y la justificación del despido.

NUEVASPUBLICACIONES

Derecho Médico

Este trabajo parte de un cuestiona-miento histórico que el derecho civilse ha hecho conforme avanza laciencia y la tecnología, así como losriesgos sociales, referidos a lacapacidad de dar respuesta quetiene la responsabilidad civil porculpa, a todos los supuestos dedaños que se producen en la vidasocial. Justamente, las circunstan-cias especiales que rodean latransmisión de enfermedades enun centro asistencial y los conta-gios de enfermedades en transfu-siones de sangre, han dado lugar aque por razón de equidad y justicia,la jurisprudencia nacional y extran-jera, haya reconocido una respon-sabilidad civil objetiva en estoscasos, bajo distintos argumentos,sea por una presunción de culpapor la gravedad del daño a la saludo por la obligación de garantía yseguridad del paciente. Por ello, laobra tiene la intención de contribuiral perfeccionamiento de la respon-sabilidad civil médica, específica-mente en los casos de infeccionesintrahospitalarias, en los cualesahora los pacientes afectados vie-nen asumiendo injustamente loscostos originados por estos even-tos adversos, esto es, se vienenexternalizando estos daños. Infor-mes al teléfono 427-6688.

JURISPRUENCIA AL DÍA

El Tribunal Constitucional (TC) estableció importantescriterios sobre el ejercicio del derecho de huelgacuando la empresa requiere la cobertura de puestosde trabajo cuya paralización ponga en peligro a las per-sonas, la seguridad o la conservación de los bienes, oimpida la reanudación inmediata de la actividad unavez levantada la huelga, a través de la sentenciarecaída en el Exp. Nº 02211-2009-PA.

En este escenario, el TC fue tajante en señalar queel derecho a la huelga no es absoluto, pudiendo limi-tarse válidamente para garantizar tales servicios, refie-re un informe del Estudio Rodrigo, Elías & Medrano.

En el caso concreto, se produjo una divergenciaentre el número de trabajadores requeridos por la empre-sa para cubrir los servicios antes descritos y el núme-ro de trabajadores estimado por la organización sindi-

cal. Ante la discrepancia, la empresa decidió enviar car-tas notariales a fin de exigir la presencia de los trabaja-dores solicitados, lo cual fue considerado por los traba-jadores como una afectación al derecho de huelga. Eltribunal desestimó tal aseveración en la medida queel empleador se encuentra amparado por el ejerciciolegítimo de su poder sancionador.

“Este Tribunal (...) considera que con la remisión

de las aludidas cartas notariales no se ha vulnerado elderecho de huelga ni ningún otro derecho constitucio-nal en agravio de los trabajadores afiliados al sindica-to demandante, toda vez que es facultad de la empre-sa ejercer su poder sancionador, allí cuando, a su cri-terio, se haya infringido las normas legales o reglamen-tarias (...)", asevera el órgano de control de la consti-tucionalidad en el país.

El derecho de huelga y los servicios indispensables

� Para el TribunalConstitucional, el montocomprometido en la investigaciónno puede ser un parámetroválido para medir la sanción aimponerse, pues lo que sesanciona es la conducta quequebranta la buena fe laboral, sinimportar el monto comprometido.

� Con ello, da respuesta al cuestionamiento expuesto por el demandante respecto aque el despido es una medida desproporcionada dadoel irrisorio monto sobre el cual no rindió cuentas.

La buena fe de Alcaldía que determina la extin-ción del vínculo laboral, omitió referiral despido y a las causales, ello noimplica afectación de derecho consti-tucional alguno puesto que el despi-do disciplinario observó el procedi-miento previsto en la ley y ventiló lajustificación del despido.

Por otro lado, si bien se constatael incumplimiento del conveniocolectivo que dispone que la Comi-sión Ad Hoc –cuya función es evaluarlos despidos– debía estar integradapor un representante del sindicato,esto no constituye una afectación delderecho al debido proceso, por cuan-to la investigación y la definición delórgano que sanciona es competenciaexclusiva del empleador o del legisla-dor. Señala que dichas materias –los

despidos– no se encuentran relacio-nadas con las condiciones de trabajoy, por ende, no pueden ser objeto deun convenio colectivo.

Para el tribunal tampoco se vulne-ra el derecho a la presunción de ino-cencia pues de la fundamentación dela resolución se desprende claramen-te que los hechos imputados y quesustentan su despido se encuentrantipificados como faltas graves en losinc. a), c) y d) del art. 25 del DS N°003-97-TR, y no en el hecho que elcomportamiento del trabajador seencontraba tipificado como delito.

Además, la obligación de rendircuentas sobre viáticos viene fijadapor las normas del Sistema Nacionalde Control, refiere un informe delEstudio Miranda & Amado Abogados.

La responsabilidad civil de los hospitales

Por negligencias médicas y eventosadversos. El caso de las infecciones

intrahospitalariasHenry Carhuatocto Sandoval

Jurista Editores

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 15

CON LUZ VERDESistema de gestiónde riesgo dedesastres

Además, figura el Centro Nacionalde Planeamiento Estratégico(Ceplan), las Fuerzas Armadas y laPolicía Nacional, y entidadescomo la Cruz Roja, gremios,colegios profesionales yorganismos no gubernamentales.

Un proyecto de ley que propone crear el Sistema Nacional de Gestiónde Riesgo de Desastres para identificar, prevenir y reducir riesgos, asícomo preparar una respuesta rápida, aprobó la Comisión de Defensa.

1Estaría integrado por la Presidencia del Consejo de Ministros, elConsejo Nacional de Gestión de Riesgo de Desastres, el Centro deEstimación, Prevención y Reducción de Riesgo de Desastres y el Indeci.

2

3

Coordinación. Trabajo lo ejecutan 30 profesionales, con el apoyo de empresas de servicios, ministerios y entidades públicas.

GUIA. IDENTIFICARÁ ENTIDADES DEL GOBIERNO, ZONAS DE REFUGIO, SISTEMAS VIALES, MERCADOS, ENTRE OTROS

Preparan mapa de recursospara afrontar los desastres

JORNADA. VISITÓ EMPRESAS DE PIURA PARA VER CONDICIONES DE TRABAJADORES

Ministra García dirigió fiscalización laboral� También se reunió con dirigentes sindicales del departamento norteño

Con la finalidad de verificar el cum-plimiento de los derechos sociolabo-rales, de seguridad y salud de los tra-bajadores, la ministra de Trabajo,Manuela García, encabezó un opera-tivo de fiscalización en el departamen-to de Piura.

Como consecuencia de esta laborde vigilancia se paralizaron parcial-mente las obras de construcción de

altura que realiza la empresa ImeconS.A. en Plaza Vea. Los obreros efec-tuaban labores en andamios que notenían barandas de protección y lasplataformas de trabajo estaban sinrodapiés. La ministra visitó tambiénla empresa agroexportadora Empa-quetadora de Frutos Tropicales SAC,en Sullana, donde se registró a 600trabajadores, algunos de los cualesdijeron que laboran más de 12 horassin pago de horas extras.

� Instrumento estarálisto en febrero de 2011e incluirá base de datos

� Informará acerca del suministro de energía y reservorios de agua

Lima y Callao contarán en febrerode 2011 con un Sistema de Informa-ción de Recursos Esenciales para laatención de Desastres, que incluiráuna base de datos y un mapa, nece-sarios para atender las consecuenciasde un terremoto y un tsunami.

El coordinador técnico de este pro-yecto, Alfredo Zerga, reveló que el estu-dio comenzó a trabajarse en abril deeste año y forma parte del proyecto“Preparación ante Desastre Sísmicoy Tsunami y Recuperación Tempranaen Lima y Callao”, que se ejecuta conel propósito de adoptar las medidasde previsión necesarias para tenercapacitada a la población y puedaactuar ante la ocurrencia de un even-tual desastre natural.

Señaló que este trabajo lo desa-rrolla un consorcio conformado porel Instituto de Investigación para elDesarrollo de Francia y una organi-zación no gubernamental italiana

de cooperación internacional, a soli-citud del Instituto Nacional de Defen-sa Civil (Indeci) y el Programa de lasNaciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con financiamiento de la UniónEuropea.

Comentó que en el mapa se iden-tificarán los lugares que podrían ser-vir de refugio a los posibles damnifi-cados, como el Campo de Marte, par-ques públicos, y zonas agrícolas en elsur de la ciudad.

Zonas vulnerablesEl coordinador del proyecto señalóque se identificará también cuáles sonlos sistemas viales principales de Lima

y Callao, dónde están los puentes ylos intercambios viales y cuáles podrí-an colapsar en caso de un sismo degran magnitud.

Asimismo, podrá determinarse quévías podrían quedar obstruidas porlos escombros luego de un fuerte sismo,a fin de decidir dónde actuar prime-ro para limpiar el camino y llevar ayudaa los eventuales damnificados.

Refirió que otros aspectos que seconsiderarán en este estudio serán laubicación de los principales merca-dos o centros de acopio de alimentosque abastecen ambas ciudades paraver cómo sería el abastecimiento encaso de emergencia.

ESCOLARES. PRUEBA CENSAL REVELARÁ EL RENDIMIENTO

Resultados estarán en abril� Mide comprensión lectoray habilidad matemáticaa 650 mil estudiantes

A más tardar en abril de 2011 seconocerán los resultados de la prue-ba censal de matemática y compren-sión lectora que rindieron más de650 mil alumnos de segundo gradode Educación Básica Regular y decuarto grado de Educación Inter-cultural Bilingüe.

Los resultados de esta evalua-ción, realizada el 30 de noviembrey 1 de diciembre, se entregarán alas autoridades educativas para laadopción de medidas orientadas amejorar la calidad del aprendizaje.

El Ministerio de Educación prevéque el próximo año el 35% de losestudiantes evaluados obtenga unnivel de logro suficiente en com-prensión lectora y que el 30% hagalo propio en matemática.

Escombreras

de interés

1Otro aspecto que podríasolucionarse con la informa-

ción recabada es el referido a lasescombreras, o espacios desti-nados al depósito de escombrosque dejaría el eventual desplomede edificaciones.

2Se hará un mapeo de lasáreas periféricas que podrí-

an servir de escombreras paralimpiar los caminos y que noocurra lo que pasó tras el terre-moto de 2007, cuando nadiesabía a dónde llevar el desmonte.

3Esta información será uninsumo para el Plan de Ope-

raciones de Emergencia de Limay Callao y para establecer lasresponsabilidades.

� A la identificación de los mercados de abasto sesumarán los comedorespopulares que serán localizadosen su totalidad, porque éstospodrían constituirse en una redde distribución de alimentos alos posibles damnificados.

� En el mapa se ubicaránlas principales redes de agua,se localizarán los reservorios ytanques elevados, además delos camiones cisterna que sedispone.

� El estudio permitirá sabercómo se suministra la energíaeléctrica a Lima y el Callao,dónde están las principalesplantas generadoras deelectricidad, las centralestérmicas y cómo llega elcombustible del exterior.

datos

Toma dedecisiones

Alfredo Zerga comentó que todaslas sedes de las institucionesdel Gobierno donde se tomanlas decisiones y se disponen lasacciones de socorro, como sonministerios, gobiernos regiona-les, comisarías, sedes de losbomberos y de las Fuerzas Arma-das, estarán plenamente iden-tificadas.

“En la mayoría de casos seharán mediciones para evaluarla resistencia de las edificacio-nes y saber cuáles estarían enriesgo de colapsar.”

Detalló que se utilizarán sen-sores o sismógrafos que se colo-carán en los techos para medirlas vibraciones y en función aéstas y a la calidad del suelo, infe-rir si es buena o no la construc-ción. Esa tarea se cumplió en 30hospitales de Lima y Callao.

Ministra comprobó situación laboral.

FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS

16 | ACTUALIDAD Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

ALIVIO. ESTRUCTURAS METÁLICAS DESCONGESTIONARÁN ESA ZONA

Ampliación de Puente delEjército está por culminar

Seguridad. La colocación de guardavías reducirá los daños en caso de un accidente vehicular.

� Titular del MTC diceque dispositivos lateralesamortiguan los impactos

� Recuerda que existenleyes que garantizanmayor seguridad en vías

Los estudios para la construcción denuevas carreteras en el país debenincorporar un aspecto de seguridadfundamental, como es la implemen-tación de guardavías flexibles, queamortiguan los posibles impactos delos vehículos y reducen los daños desus ocupantes.

Así lo afirmó ayer el ministro deTransportes y Comunicaciones, Enri-que Cornejo, quien señaló que exis-ten leyes que contemplan el uso deesta protección lateral de la vía, querequiere disponer de mayor terrenoen las carreteras para su colocación.

“La norma ya existe y en todos losestudios nuevos de carretera estamosincorporándolos, costeados desde elinicio, como ocurre en Europa y muchosotros países.”

El guardavía hace una amortigua-ción del impacto, sin producir undaño tan severo entre los pasajeros,señaló el funcionario.

Tarea de todosCornejo consideró que la seguridaden las vías es una tarea que debe com-prometer a todos y, en ese sentido,dijo que se hace un gran esfuerzo en

IMPERATIVO. ESTUDIOS PARA CONSTRUIR NUEVAS CARRETERAS DEBEN CONSIDERAR SISTEMA DE PROTECCIÓN

Piden instalar guardavías flexibles

� Unirá el Centro de Limacon los distritos del Rímacy San Martín de Porres

Los nuevos carriles del Puente del Ejér-cito, cuya construcción está práctica-mente concluida, serán puestos en ser-vicio antes de fin de mes, informó lacoordinadora de Proyectos de la Muni-cipalidad Metropolitana de Lima, Caro-la Cuadros, quien recordó que en la obrase invirtió S/. 59 millones.

Esta infraestructura, que une el Cer-cado de Lima con los distritos de SanMartín de Porres y el Rímac, tendrá dosnuevos puentes metálicos (ida y vuel-ta), con dos carriles cada uno y más de

100 metros de longitud, que permiti-rá descongestionar la zona y agilizarel tránsito, especialmente en las lla-madas horas punta.

Los puentes metálicos cuentan connueve metros de ancho (con dos carri-les de 3.50 metros de ancho y vere-das de 1.20 metros de ancho). Además,se mejoró la geometría vial de los acce-sos al Intercambio Vial Caquetá y setermina de construir un nuevo puen-te ferroviario y peatonal en el lugar.

Las obras se complementan connueva semaforización, iluminación,nueva señalización horizontal y ver-tical a fin de mejorar la fluidez y segu-ridad vehicular y peatonal.

Cálculo.Trabajos beneficiarán a dos millones de personas que transitan por la zona.

los caminos nacionales, por lo queaún resta el gran desafío de los cami-nos departamentales y vecinales.

“La labor de seguridad vial en elpaís involucra, en gran medida, a los

municipios provinciales, que tienenque ver, por ejemplo, con la señaliza-ción y la autorización de paraderos,que muchas veces no hay”, declaróel titular de Transportes a RPP.

Las víasnacionales

El ministro de Transportes, Enri-que Cornejo, detalló que las víasnacionales que unen los depar-tamentos suman 24 mil kilóme-tros y están a cargo del Gobier-no Central.

Precisó también que en elPerú se cuenta con cerca de 25mil kilómetros de vías departa-mentales, que conectan las pro-vincias dentro de un mismo depar-tamento; además de las vías veci-nales existentes, que suman 100mil kilómetros en todo el terri-torio nacional.

575585

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 17

� Asegura que debepensarse para todos y nosolo para el ámbito rural

� Enfatizar en el tema dela diferencia mantienemarginadas a las culturas

SUSANA MENDOZA SHEENsmendoza@editoraperu.com.pe

El antropólogo Andrés Chirinos, res-ponsable del proyecto de educaciónintercultural bilingüe Loreto-Ama-zonas-Peibla, que la Agencia Españo-la de Cooperación Internacional parael Desarrollo (AECID) financia en elAlto Amazonas, afirma que aún faltaconocer más a las comunidades indí-genas, amazónicas y andinas.

¿La educación interculturalbilingüe puede desarrollarse tam-bién en las ciudades?

–Oficialmente, el aspecto intercul-tural cruza toda la educación perua-na. Pero sobre lo bilingüe se estable-ce que los que tienen otras lenguasdeben aprender español. En ese sen-tido, sería ideal que un sector, si lodesea, aprenda otras lenguas.

Entonces, lo que necesita nues-tro país es desarrollar una edu-cación intercultural...

–Creo que este proceso se da. Cadadía se insertan contenidos intercultu-rales como los cuentos. El problemaes que está poco desagregado el cono-cimiento de lo que son nuestras cul-turas y cuáles tienen aplicación peda-gógica; por eso hay pocas cosas incor-poradas a la educación, y podría habermuchas más.

¿Como cuáles, por ejemplo?–Los relatos de las comunidades

indígenas. Estos no solo deben serpresentados como cuentos o fábulas.La gente los cree, los siente como ver-daderos, y por ese motivo pueden serinterpretados como parte de su histo-ria, desarrollados de forma diferen-te.

¿Qué lecciones deja el Peibla?

–Se desarrolla desde hace seis años.La principal lección es haber consta-tado que necesitamos conocer máslas culturas indígenas para utilizaraquello que puede servir para mejo-rar la educación, como sus cuentos,que están llenos de juegos de pala-bras. Si estuvieran sintetizados, segúnla etnia awajum, cocamas o shawis,

se programaría su enseñanza.¿Hay algo que los tomadores

de decisiones no entienden sobreinterculturalidad?

–Creo que se enfatiza mucho en ladiferencia, por eso siguen marginadaslas culturas. Y mientras la propuestaintercultural sea solo para las pobla-ciones rurales o indígenas, no logra-

remos captar la atención de las ciuda-des ni de aquellos que deciden. Hayque pensarla para todos porque sirvepara todos. Si ocurre, tendremos posi-bilidades de mejorar la educación rural.

¿Qué otra lección aprendieroncon este programa?

–A no forzar. Si los profesores y lospadres de familia no quieren ense-ñar a leer y escribir en su lengua, y ahablar sí, no hay que dar batalla algu-na porque, además, se pierde. Tene-mos que incorporar alternativas quecoincidan con lo que la gente quiere.

¿Y lo más importante del pro-yecto?

–Logramos utilizar determinadoselementos de la cultura, como la yupa-na, esa especie de calculadora incaque les sirve a los alumnos de algu-nas comunidades, como los cocamas,a realizar sus operaciones matemá-ticas básicas y que los conecta con suinterés de aprender. Pero nos faltóincorporar los cantos. En el futuro, dehecho, se podrán incorporar otrosrecursos culturales propios.

PLAN. ANTROPÓLOGO SOSTIENE QUE LA EDUCACIÓN SE FORTALECERÁ INCORPORANDO CONTENIDOS INTERCULTURALES

“Necesitamos conocer más las culturas indígenas”

Pueblos diferentes

Andrés Chirinos, autor del libro Losquipus del Tahuantinsuyo. Curacas,Incas y su saber matemático en elsiglo XVI, sostiene que más que pro-mover el concepto intercultural enuna propuesta educativa, es mejorbuscar el respeto entre pueblos dife-rentes que tienen otras lenguas.

En cuanto a los antecedentesorientados a promover la educaciónintercultural en la Amazonía, recono-ce que la dirección de educación inter-

cultural bilingüe del Ministerio deEducación impulsa la capacitaciónde los maestros para fortalecer estavisión de la enseñanza.

Conocedor de la materia, recuer-da que hace más de dos décadas lacooperación alemana apoyó la edu-cación en quechua y aimara, y queotras experiencias se desarrollaronen varias zonas del país, como Cuscoy Ayacucho, pero de manera aisla-da, sin éxito.

Estrategia. Andrés Chirinos reconoce que el Estado capacita a los maestros para fortalecer esta visión de enseñanza.

CONVOCATORIA. JORNADA REÚNE EN CAJAMARCA A 300 PARTICIPANTES NACIONALES Y EXTRANJEROS

Inician Congreso Internacional sobre Justicia Intercultural� Jueces, líderes indígenasy de rondas campesinasexponen experiencias

Con la asistencia de 300 participan-tes se inició ayer en Cajamarca el Segun-do Congreso Internacional sobre Jus-ticia Intercultural, bajo el lema “Cons-truyendo una país con justicia social”,que reúne a jueces de todos los nive-les de la judicatura, dirigentes indíge-nas y de rondas campesinas, así comoexpositores nacionales y extranjeros.

El juez supremo titular Vicente WaldeJáuregui, en representación del presi-dente del Poder Judicial, Javier VillaStein, fue el encargado de inauguraresta jornada.

Walde Jáuregui manifestó queel objetivo de este encuentro es pro-poner una ley de desarrollo constitu-cional, que siguiendo los cánones delestado de derecho llegue a la SalaPlena de la Corte Suprema, para queésta, a su vez, la presente al Congre-so de la República.

Destacó el papel de las comunida-des indígenas y rondas campesinas,que, dijo, “dan un ejemplo de cómo sedebe luchar contra la adversidad y cómose defienden los valores y los princi-pios”.

En otro momento, demandó res-catar el Código de Ética de nuestrosantepasados, que debería ser parte dela conciencia de las nuevas generacio-nes: Ama sua, Ama quella y Ama llulla(No seas ladrón, no seas mentiroso,no seas ocioso).Destacan labor de rondas.

Homenaje

de interés

1 El presidente de la comisiónorganizadora, Darío Palacios,

dijo que se busca generar espa-cios de comunicación intercultu-ral entre peruanos para construirun país de esperanza.

2Rindió homenaje a los fun-dadores de las primeras ron-

das campesinas de Chota, entreellos Régulo y Lino Oblitas, Virgi-lio Bustamante, entre otros.

HAY DOS MIL BENEFICIADOS

Comunidadesde la Selvatendrán luzMás de dos mil pobladores de comu-nidades nativas de la provincia deCondorcanqui, en Amazonas, ten-drán luz por primera vez, graciasa la instalación de sistemas de gene-ración eléctrica fotovoltaica quepermitirán atender los serviciosbásicos de educación, salud y radio-comunicación, informó el Ministe-rio de Energía y Minas (MEM).

Informó que la jefatura de Ener-gías Renovables de la DirecciónGeneral de Electrificación Rural sus-cribió siete convenios más de finan-ciamiento de núcleos ejecutorespara igual número de comunida-des nativas de Condorcanqui, porun monto de un millón 584 mil 265nuevos soles, con lo que se bene-ficiará a 2 mil 79 pobladores.

Las comunidades beneficiarias,asentadas en los distritos de El Cene-pa y Río Santiago, son: Yuwi Entsa,Mamayakin, Nuevo Tutino, PampaEntsa, San Antonio, Teesh y KamitEntsa, que se suman a las 28 bene-ficiadas en agosto pasado.

ORGANIZA PROMPERÚ

Promoveránculinariade PunoDurante el 5° Festival Gastronómi-co Sabores del Titicaca, que se rea-lizará mañana y el sábado en la ciu-dad de Puno, la Comisión de Pro-moción del Perú para la Exporta-ción y el Turismo (Promperú) difun-dirá la gastronomía regional y losatractivos turísticos del departa-mento altiplánico.

Los principales hoteles y res-taurantes ofrecerán lo mejor de suoferta gastronómica en los 40 standsque se instalarán para el certamengastronómico, en los que se desa-rrollará el concurso Cocina Fusión.

Además, los visitantes podránasistir a las clases magistrales, enlas que se demostrarán los secre-tos de la cocina puneña.

El festival se realizará en la Uni-versidad Nacional del Altiplano(UNA).

� En nuestro país seredujo significativamenteuso de software pirata

� Existen alternativaslegales adaptables altamaño del negocio

Por lo general, hay la falsa creenciade que el uso del software ilegalno genera mayores riesgos o, en elmejor de los casos, su bajísimo costojustifica de alguna manera su utili-zación, a costa de graves perjuiciospara los usuarios.

Estadísticamente, las pequeñasy medianas empresas (pyme) sonlas que utilizan más estos progra-mas. Sin embargo, en la actuali-dad disponen de alternativas lega-les que se pueden adaptar a laenvergadura de su negocio, sin queello signifique grandes desembol-sos de dinero.

Pero, ¿cómo perciben las pymeel uso de software ilegal? De acuer-do con un estudio realizado porMicrosoft, las pyme en AméricaLatina perciben claramente entrelos riesgos más importantes deluso de software ilegal la exposi-ción a virus o cibercrímenes (60.7%)y las pérdidas de información cau-sadas por fallas en los sistemas(53.6%).

Asimismo, los gastos inespera-dos en software o reparación(50.2%), los robos de información(45%) y las fallas en los sistemasque afectan la productividad (44.1%)

PERJUICIOS. MUCHAS EMPRESAS SUFRIERON ATAQUES DE VIRUS INFORMÁTICOS

Pyme son más conscientesde riesgos del software ilegal

ticas, las cuales produjeron sus-pensión de las actividades.

El 73% de las empresas encues-tadas admitió haber sido víctimade algún ataque cibernético el añopasado y el 35 por ciento de esosataques fueron considerados exi-tosos o extremadamente exitosos.

Un 100% considera que sufriópérdidas por tiempo de inactivi-dad, debido a robo de informaciónque puede identificar de forma per-sonal a clientes o empleados, porpérdida de información de tarje-tas de crédito y otros.

Según Microsoft, uno de losriesgos más frecuentes que sufrenlas pequeñas y medianas empre-sas en América Latina es el ataquede virus informáticos.

Así, un 68.6% de las empresassufrió un ataque en los pasados12 meses. Esto refleja que hay unafuerte relación entre el porcenta-je de piratería en la región y la pro-porción de empresas que ha teni-do problemas por virus.

Impacto en PerúDe acuerdo con información pro-porcionada por IDC Perú, de 2006a 2008, el Perú presentaba un 71%de uso de software ilegal, mien-tras que el año pasado, esta cifrase redujo al 70%, pero aún no lesonríe a la industria del softwarelegal. Sin embargo, se debe res-catar, que va mejorando.

Este porcentaje trajo consigoque cerca de 124 millones dedólares se pierdan por toda laindustria en 2009 a causa de lapiratería.

En cuanto a la exposición quesufrieron las pyme en nuestro país,el Estudio elaborado por Prince &Cooke, demostró que el 74.6% deellas sufrieron el ataque de un virusy fueron víctimas del cibercrimen,mientras que un 30.5% manifes-tó haber registrado fallas en lossistemas a causa del software pira-ta y un 11.9% aseguró haberencontrado fallas críticas en lossistemas.

Aunque los consumidores estánasumiendo su parte de responsa-bilidad al proporcionar informa-ción sobre software falsificado,también están recurriendo algobierno y a la industria para resol-ver el problema.

De esta forma, el 65% de losentrevistados lanzó un llamadode acción al gobierno y el 72%coincidió en que la industria delsoftware debería hacer más alrespecto.

Del mismo modo, el 75% con-cuerda en que los consumidoresnecesitan contar con maneras deprotegerse contra la compra invo-luntaria de software falsificado.

muestran niveles relativamentealtos de importancia.

AtaquesDe acuerdo con el estudio de Micro-soft, el 68.6% de las pyme entre-

vistadas experimentaron ataquesde virus, fallos y problemas en sussistemas.

Además, un 13.6% sufrió dañosde información sensitiva o valiosay un 17.4% experimentó fallas crí-

18 | PYME Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

Trabajo en conjunto

El gerente legal de Microsoft delPerú, Juan José Ballén, manifestóque cada año la compañía trabaja enconjunto con instancias de gobierno,asociaciones y organismos paraseguir desarrollando acciones ycampañas que protejan los derechosde propiedad intelectual.

“Este esfuerzo está dedicado aque tanto los ciudadanos como losclientes, socios de negocios y la

sociedad en su totalidad, puedanlibremente comprar software sintener el riesgo de haber adquiridoun producto falsificado y con posi-bles problemas de seguridad sinsaberlo", aseveró.

Esta acción, dijo, protege losderechos de propiedad intelectual y,asimismo, busca hacer lo correctopara nuestro país y toda AméricaLatina.

Mayoresesfuerzos

El apoderado de BusinessSoftware Alliance en el Perú,Piero Calderón, comentó quevan en aumento los esfuerzospara proteger a los usuarioscontra el software pirata,intensificando el foco en elcumplimiento de la ley.

“Trabajamos y comparti-mos información sobre losriesgos asociados con laadquisición de productos fal-sificados y las ventajas de lacompra de software genuinomediante los canales apro-piados”, aseveró.

En ese sentido, sostuvoque los esfuerzos por detenerla piratería de software debenestar enfocados en tres áreasfundamentales: la educación,la ingeniería y la acción legal.

“Entidades como Micro-soft realizan inversionesanuales considerables enrecursos educativos que ayu-dan a los consumidores aprotegerse a sí mismos y entecnologías nuevas que difi-cultan la producción de soft-ware pirata, además de cola-borar con los gobiernos paraaplicar leyes antipiratería yllevar a los falsificadores desoftware ante la justicia",puntualizó.

Enaproximadamentetres años, uncrecimiento de 13 mil puestos de trabajo estará dadoprincipalmente por empleos de softwareo serviciosrelacionados.

Tecnología. Capacitación es fundamental en todos los procesos productivos.

Seguridad. A más innovaciones y procedimientos es necesario que una empresa se asegure de un software confiable.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 INTERNACIONAL | 19

TELEFAX

� Dueño de polémico sitio enfrenta proceso de extradición a Suecia

[Londres, Afp] Piratas informáticosintensificaron ayer su campaña con-tra los intentos de silenciar a JulianAssange y a su portal Wikileaks, queajeno a los ataques continuó publi-cando los comprometedores cablesde la diplomacia estadounidense.

El polémico australiano, de 39años, pasó su primer día en la pri-sión londinense de Wandsworth des-pués de que el juez encargado delproceso de extradición solicitada porlas autoridades de Suecia en un casode presuntos delitos sexuales le dene-gara el martes la libertad bajo fian-za, ante peligro de fuga.

Pocas horas después, un grupode ciberactivistas llamado AnonOps(o Anonymous) intensificó su “Ope-ración Payback”, con ataques a losportales de la entidad suiza Postfi-nance y la empresa estadounidenseMastercard, en represalia por el cie-rre de los medios de financiación deWikileaks.

Ambas compañías confirmaronayer que estaban experimentandoproblemas de sobrecarga.

“Los intentos de silenciar a Wiki-leaks constituyen grandes pasoshacia un mundo en el que no pode-mos decir lo que pensamos (...) Nopodemos permitir que eso ocurra”,explicaron los activistas en su pági-na de internet anonops.net.

MOVILIZACIÓN. ATACAN A PORTALES QUE COLABORAN CON JUSTICIA

Adeptos de Wikileaksdefienden a Assange

� Balance arroja cuatromuertos y un númerodesconocido de heridos

� Calles fueronbloqueadas con piedras y neumáticos

[Puerto Príncipe, Efe] Cuatro per-sonas murieron y un número no pre-cisado resultaron heridas ayer en lasviolentas protestas registradas en variasciudades de Haití en rechazo a los resul-tados preliminares electorales del Con-sejo Electoral Provisional (CEP).

Las protestas fueron secundadaspor miles de personas en Puerto Prín-cipe, donde numerosas calles queda-ron bloqueadas con piedras y barrica-das de neumáticos en llamas, lo quehacía casi imposible circular.

Los dos muertos se produjeron, sinembargo, en incidentes semejantes enles Cayes, en el sur, y en Cabo Haitia-no, en el norte, donde también huboun número no precisado de heridos.

El presidente de Haití, René Preval,llamó a la calma a la población y pidióa la Policía y a las fuerzas de la ONU des-plegadas en el país que actúen para fre-nar lo que calificó de “desórdenes”.

Desde que ayer se conoció que,

según el CEP, los dos candidatos másvotados el 28 de noviembre fueron Mir-lande Manigat y el oficialista Jude Celes-tin y que, por tanto, se disputarán la

presidencia en una segunda vuelta el16 de enero, se produjeron manifesta-ciones y disturbios en varios puntosdel país.

Los disconformes con esos resul-tados, que deben ser ratificados endiciembre, son los seguidores del can-tante y candidato Michel Martelly, quien

quedó en tercer lugar con un 21.84%de los votos frente al 22.48% de Celes-tin y el 31.37% de Manigat, de acuer-do con el CEP.

PUERTO PRÍNCIPE. UN SECTOR DE LA POBLACIÓN RECHAZA LOS RESULTADOS PRELIMINARES DE LAS ELECCIONES GENERALES

Ola de violencia se desata en Haití

Desmanes. Partidarios de Michel Martelly rechazan segundo lugar de candidato oficialista Jude Celestin.

� Michel Martelly, uncantante de kompa, ritmocaribeño muy arraigado enHaití, también conocido como“Sweet Micky”, habíadenunciado el día 28 el fraudeelectoral junto a Manigat y otrosdiez candidatos a la presidenciay había exigido la anulación delas elecciones.

� Sin embargo, modificó suposición y pidió la continuidaddel proceso electoral para quese escuchara “la voz del pueblohaitiano”, según dijo.

� Armados con palos,piedras y, en algunoscasos, armas de fuego, yprovistos de afiches de Martelly,los manifestantes asaltaron ayeren Puerto Príncipe varioslocales del partido oficialista,Inite, e incendiaron y dañaron edificios públicos.

Opositores

Ciberataques.La defensa deAssange setraslada ainternet.Decenas desus partidarioshancomenzado alanzar ataquesa los portalesde empresasque no apoyana su defendido.

AFP

575585

20 | INTERNACIONAL Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

Horror. Incendio es captado por las cámaras de videoseguridad. Auxilio.Ambulancia traslada a uno de los catorce heridos que se encuentran graves.

CHILE. SINIESTRO COMENZÓ EN FORMA INTENCIONAL EN UNA PELEA ENTRE INTERNOS

Mueren 81 reos en incendio� Se extendió el fuegoprovocado por la quema de colchones

� Tragedia revelaprecariedad del sistemacarcelario chileno

[Santiago, AFP] Al menos 81 reosmurieron y otros 14 resultaron heri-dos de gravedad tras un incendio ocu-rrido la madrugada de ayer en unacárcel de la capital de Chile, origi-nado en forma intencional en mediode una riña entre internos.

“Definitivamente, son 81 perso-nas fallecidas”, informó el goberna-dor de Santiago, Fernando Echeve-rría, corrigiendo los 83 muertos quemás temprano anunciara el presiden-te Sebastián Piñera como balance delos sucedido en la cárcel San Miguel,con capacidad para 900 presos peroque albergaba 1,900.

Las autoridades advirtieron quela cifra podría aumentar. “Los 14 heri-dos están con riesgo vital por que-maduras”, señaló el ministro de Salud,Jaime Mañalich.

El ministro señaló que tres fun-cionarios de gendarmería y un bom-bero resultaron heridos en el incen-dio, aunque no de consideración.

El fuego se originó en el cuarto yúltimo piso de la torre 5 de la cárcel,ubicada en el sur de Santiago, enmedio de una riña, narró el directorNacional de Gendarmería, Luis Mas-ferrer. “A las 05H30 se producen loshechos, a las 05H37 (se dio) la pri-mera alerta. Comenzaron los hechoscon una riña en el interior de los pena-les”, detalló.

“Se ha encontrado evidencia quedan cuenta de la intencionalidad delorigen del fuego”, señaló más tardeel fiscal Alejandro Peña, a cargo delas investigaciones.

“Se han revisado todas las imá-genes de seguridad, se han revisadolas comunicaciones internas de Gen-darmería” para llegar a esa conclu-sión, agregó sin más detalles.

El incendio se originó debido auna riña entre reos que “quemaroncolchones y provocaron el fuego enmenos de tres minutos”, dijo uno

Dolor. En la puerta del penal, los familiares de los reos lloran al no tener noticias de la suerte de sus seres queridos.

PRESIDENTE PIÑERA

Cárceles sonuna vergüenza[Santiago, AFP] Las cárceleschilenas, con 53 mil reclusos,sufren de una sobrepoblación de70%, en una situación que “noresiste más” y es una “vergüen-za” para Chile, afirmó ayer el pre-sidente Sebastián Piñera, tras visi-tar en un recinto médico a algu-nos de los heridos que dejó elincendio.

La cárcel tenía una capacidadpara albergar a unos 900 reclu-sos, pero al momento del incen-dio había en ella unos 1,900 pre-sos, con una sobrepoblación ohacinamiento que se repite entodos los penales chilenos.

“En Chile tenemos 53,000reclusos que están internos. Elgrado de hacinamiento en nues-tra cárceles supera el 70% y enalgunas, como San Miguel, supe-ra el 90%, y en otras más el 200%”,dijo el mandatario.

FAMILIARES DESESPERADOS

Protagonizaronincidentes[Santiago de Chile, Efe] Fami-liares de los 81 presos muertos acausa de un incendio registradoayer en la cárcel chilena de SanMiguel como consecuencia de unmotín agredieron a las autorida-des encargadas de difundir la listade víctimas.

Los familiares lanzaron bote-llas y piedras a los funcionariosen las afueras de la cárcel, segúnel relato hecho por testigos a losmedios chilenos.

“Un verdadero caos se vive enestos momentos”, destacó unperiodista de Radio Bío Bío pre-sente en el lugar. La Policía debióintervenir para detener las agre-siones, agregó.

Uno de los más afectados fueel intendente (gobernador) metro-politano, Fernando Echeverría, aquien los familiares insultarony lanzaron huevos y otros pro-yectiles.

de los presos, que resultó ileso, víatelefónica, pidiendo reserva.

“Los gendarmes no evacuaron atiempo a todos los internos”, agregódesde dentro del penal, donde supues-tamente los internos no tienen dere-cho a portar celulares, pero donde

varios se comunicaban con sus fami-lias afuera.

“Esta tragedia refleja la precarie-dad del sistema carcelario chileno. Elporcentaje de sobrepoblación y haci-namiento en esta unidad es un fac-tor por analizar para determinar las

causas de este lamentable hecho”,agregó.

FamiliaresLa defensora Nacional Pública, PaulaVial, señaló tras visitar el recinto peni-tenciario que la torre 5 estaba destina-da a reclusos “en general de baja peli-grosidad, muchos de ellos primerizos”.

En las afueras del recinto peniten-ciario, en tanto, familiares desespe-rados lloraban e incluso hubo inci-dentes con policías.

“¡Den los nombres, den los nom-bres!”, exigían cientos de personasque desconocían si sus familiaresestaban vivos o muertos.

“Señor, por favor, queremos saberel paradero de nuestros niños”, decíauna madre, mientras un padre grita-ba: “Somos más de 600 familiares queno sabemos dónde están nuestroshijos”.

El miércoles es día de visitas enlas cárceles chilenas, y por ser feria-do había una afluencia por encimade lo normal de familiares que llega-ron temprano al recinto y se encon-traron con las llamas que aún salíandel la parte alta del edificio.

Piñera visita a los heridos.

Desmayos frente al penal.

AFP

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 DEPORTES | 21

TRABADO. LEÓN Y SAN MARTÍN EMPATAN EN HUÁNUCO Y DEFINIRÁN EL DOMINGO 12 EN EL ESTADIO MONUMENTAL

Todo se mantiene igual

MATE. EQUIPO JUVENIL TAMBIÉN SE ENFRENTARÁ A COSTA RICA

Vóley cierra la temporada ante Cuba� “Matadorcitas” disputarán su último torneo amistoso en coliseo de Miraflores

Nuestra selección juvenil de vóley, quedirige Natalia Málaga, enfrenta hoyy mañana a las representaciones deCuba y Costa Rica en el coliseo Manuel

Bonilla de Miraflores. Con estos par-tidos se cierra la presente temporadade preparación con miras al Mun-dial Juvenil que el próximo año se rea-lizará en el Perú.

El equipo tendrá a todas las figu-ras que ganaron la medalla de bron-ce en los Juegos Olímpicos de la Juven-

tud, como Clarivet Yllescas.Hoy, a las 19:00 horas, jugarán las

“matadorcitas” contra su similar deCuba; mañana, a las 17:00 horas, laescuadra nacional de menores rivali-zará con el equipo B cubano. Dos horasdespués, las juveniles peruana juga-rán contra Costa Rica.

� El partido se convirtió en una batalla campalentre los jugadores

� En caso persista laigualdad, se jugará untercer partido en Matute

Ni cerca ni lejos, así quedaron León deHuánuco y San Martín de Porres res-pecto del título nacional. Ambos igua-laron un partido, en el estadio Hera-clio Tapia de Huánuco, eclipsado porun conato de bronca en el primer tiem-po, que generó la expulsión de cuatrojugadores.

De accidentado se puede calificarel primer play off, de los dos progra-mados para definir al nuevo campeónnacional, ya que desde inicio los juga-dores de uno y otro equipo saltaron algramado del estadio huanuqueño aconvertir un partido de fútbol en unabatalla campal.

Los roces en las jugadas divididashicieron que, a los 34 minutos, Cris-tian Ramos y Calheira se agredieranmutuamente, lo que desató un enfren-tamiento entre jugadores y cuerpo téc-nico de uno y otro bando.

El encuentro quedó paralizado por15 minutos y, como resultado de ello,el árbitro Manuel Garay expulsó a Cal-heira y Gustavo Rodas por la escuadralocal, y por el conjunto visitante a HeberArriola y Ramos.

León fue el que más sintió la ausen-cia de sus figuras, pues sin Rodas la cre-ación en el mediocampo fue nula. Ade-lante, Luis Perea deambuló solitario sinsu compañero de área Calheira, ni unsocio que lo alimente con pelotazos.

Para San Martín, sus bajas no le res-taron poderío porque en el campo dejuego se juntaron más Pablo Vitti y Ale-manno. Ambos equipos se fueron aldescanso con el 0-0.

En la segunda parte, una zambulli-da de Cardoza en el área visitante, trasun córner de Ferrari, propició el gol deCarlos Zegarra, a los 51 minutos, parael conjunto local. León ejercía dominio,pero el estado físico mermó la pro-ducción de los dirigidos por Navarro.

San Martín, con más físico y conlos ingresos de Pedro García y Chris-tian Cueva, se echó a jugar hasta quellegó el excelente pase de Jhon Hinos-troza que concluyó Germán Aleman-no con un zurdazo para colocar la igual-dad final, al minuto 48 del segundotiempo, lo que motivó el festejo de los“santos”.

Luchado. En su único descuido, León perdió la oportunidad de venir a Lima con un triunfo en el bolsillo.

VALENTINA DE ORO

Por amor al PerúLa peleadora peruana de origenucraniano Valentina Shevchenkotrajo un nuevo título del mundoal Perú tras ganar, en Bangkok, elcampeonato mundial de muay thai(boxeo tailandés) de la FederaciónInternacional Amateur (IFMA) porséptima vez en su carrera, aunquees el tercer torneo mundial quegana representando al Perú.

Valentina participó en la cate-goría 63 kilos y se impuso comola mejor tras vencer en la final ala sueca Lina Lansberg, actualcampeona de Europa. Su her-mana, Antonia Shevchenko, tam-bién participó en la categoría 60kilos.

La “Bala” lució los colores rojoy blanco, y tras conseguir el triun-fo levantó la bandera de nuestropaís. El año pasado también seimpuso en esta competencia y esteaño ganó en los Sportaccord Com-bat Games en Beijing.

ZEGARRA TOMA FORMA

Vuelve por sus fuerosCarlos Zegarra (+100 kilogramos)obtuvo el tercer lugar en la CopaMontecarlo, que se realizó enMónaco. El judoka peruano ganósus dos primeros combates porIppon.

En la primera pelea derrotó aWiuster Pier (Bélgica) y en la segun-da a Battistoni Thomas (Italia).Perdió el pase a la final, por deci-sión arbitral, contra Larkov Vasily(Rusia), que quedaría primero.Finalmente, ganó por Ippon, enapenas unos segundos, a KuscherKarl (Austria).

Asimismo, el pasado fin desemana participó en el open inter-nacional en Narón (España), dondelogró la medalla de oro al derro-tar en la final al portugués HugoSilva por Ippon.

El deportista, con el apoyo delIPD, se sigue preparando con vistaa su clasificación a losJuegos Pana-mericanos y Juegos Olímpicos.

Demostró ser una valiente.

Desaforados. Jugadores y cuerpo técnico perdieron los papeles.

Sigue en la cosecha de triunfos.

� “No sé por qué lagente de San Martínadelantó los festejos si faltatodavía un partido. Le hedicho a mis jugadores quetodo está como al inicio eiremos al Monumental aluchar nuestra posibilidad desalir campeones”. FrancoNavarro, DT de León de Huánuco.

� “El encuentro de Limaserá igual o máscomplicado que el quejugamos en Huánuco. Quieroque mis jugadores me denmás en el último partido,espero que respondan en elencuentro. Quiero aclararalgo, no hemos ganado nada,solo hemos empatado”. AníbalRuiz, DT de San Martín.

Declaraciones

Los expulsados nojugarían un tercer partidoporque recibirían dosfechas de castigo.

algo más

“Matadorcitas” otra vez en acción.

Lo que se viene

El partido de vuelta se disputará eldomingo 12 en el estadio Monumen-tal de Ate. En caso que al final exis-ta una igualdad en los dos partidos,el título se definirá en un tercerencuentro, que se realizaría el miér-coles 15 en el estadio de Matute.

Si en el hipotético encuentro deldesempate, el resultado fuera laigualdad, de inmediato se jugarán

dos tiempos suplementarios, de 15minutos cada uno. Si al concluir lossuplementarios continuara el empa-te, se lanzarán penales, de acuerdocon el sistema FIFA, hasta definir aun ganador que se proclamará cam-peón nacional.

El campo neutral lo designa elclub que tiene el mayor puntaje enla clasificación acumulada.

FOTO CORTESÍA: DIARIO AHORA (HUÁNUCO)

22 | CULTURAL Jueves 9 de diciembre de 2010 | El Peruano

INAUGURACIÓN

Obra poética deMagda Portal

Esta noche se inaugura la libreríaMagda Portal, nuevo local culturalque apuesta por la recuperación delCentro Histórico de Lima. El eventose realizará a las 19:00 horas en susede (calle Rufino Torrico 899, Lima).Asimismo, se realizará la presenta-ción del libro Obra poética comple-ta de Magda Portal.

PERFORMANCE

Una deliciosa última cena

Se presenta una función más de Laúltima cena, de Guillermo Castri-llón, en la que el público participade una cena mientras la actriz Kare-en Spano realiza una performanceinteractuando con el público y lacomida. Alas 20:00 horas en Déda-lo (bulevar Sáenz Peña 295, Barran-co).

EQUILIBRIO. ARTISTA CHILENA VINCULA SENSIBILIDAD DEL INDIE POP CON EL RITMO DE LA MÚSICA DISCO

� Cantautora JavieraMena llega con susegunda producción

� Se le podrá apreciaresta noche en Lima ensu faceta de disc jockey

FIDEL GUTIÉRREZ MENDOZAfgutierrez@editoraperu.com.pe

Su mochila está llena de DVD de animéy de programas de computadora. Javie-ra Mena, la cantautora más conoci-da de la escena chilena, ha aprove-chado el primer día de su estadía enLima para incursionar por Polvos Azu-les y las galerías de la avenida Wilson.“Allá todo eso no está tan organiza-do como acá”, señala.

La artista se encuentra por segun-da vez en nuestro país. Hace dos años,ofreció, junto a su banda, un breve peroaún recordado concierto en una dis-coteca de Lince; esta vez solo cantaráunas cuantas canciones, dedicándo-se, más bien, a la difícil labor de man-tener viva una celebración nocturna,pues oficiará de disc jockey.

“Disfruto mucho bailando y es poreso que en mi último disco quise hacermúsica para bailar”, nos dice, respec-to al rumbo que muestra en Mena, susegundo disco compacto; lanzadohace poco en su país y en otros delcontinente. Dicha producción apare-ce cuatro años después de Esquemasjuveniles: su celebrado debut disco-gráfico y compendio de las inquie-tudes melódicas y sentimentales deesta veinteañera. Esta vez, las letrassiguen hablando de afectos y emo-ciones, pero la música es mucho másextrovertida y aparejada rítmicamen-te con géneros que propician el baile,como el house, el electropop y, sobretodo, la disco music.

“Me encanta Giorgio Moroder,Donna Summer, los Bee Gees y LarryLevan, que era el DJ que ponía discosen el Paradise Club de Nueva York ytoda esa onda”, señala. Y cuando lehacemos notar que resulta inusualque alguien joven y proveniente delas canteras del muchas veces snobindie pop se sienta fascinada por unestilo que para algunos puede resul-tar demodé o intrascendente, respon-de recordando que en el caso de Abba,por ejemplo, “sus canciones son las

que más se bailan si se ponen en unafiesta a las tres de la mañana”.

Musa independienteDe hecho, muchos de los seguido-res deben haberse sentido algo sor-prendidos por este giro. Si bien el cam-bio estilístico no es radical en exceso,posiblemente quienes la conocieroncon su primer disco habrían espera-do más dosis de introspección y melo-días más pausadas.

Esquemas juveniles hizo conoci-da a Mena en varios países latinoa-mericanos, donde se apreció su habi-lidad para concatenar los sonidos elec-trónicos con esa sensibilidad emocio-nal y lítica propia de la mejor músicapop. Gracias a esta producción la chi-lena realizó numerosas presentacio-nes en diversos países, participó enel megafestival español PrimaveraSound y tuvo una prolongada estadíaen México, donde piensa radicar.

“Chile es muy chico; entonces hayque mirar a México, que es el centrode la industria musical de habla his-pana y tiene espacios para varias pro-puestas; sobre todo para lo que hagoyo, que no es tan grande como el rockde estadio”, explica. Mientras ello ocu-rre, Javiera seguirá promocionandosu segunda producción, que ya empie-za a obtener entusiastas comentariosen los medios especializados. Edita-do por Unión del Sur, el sello que ellaacaba de crear junto a su productorCristián Heyne, las esperanzas que hacifrado en él no son pocas.

“Sacamos el disco de manera inde-pendiente porque vemos que esa esuna buena forma de poder seguirhaciendo cosas”, indica. “Así comonosotros, muchos artistas se estándando cuenta de que ellos mismos,autoproduciéndose sus discos, pue-den también juntar y conseguir dine-ro para hacer otras cosas”, finaliza.

POEMARIO

Versos de lastrabajadoras

Hoy se presentará el poemario Los ver-sos escondidos. Poesía, adolescenciay trabajo infantil doméstico, selección depoemas de trabajadoras o hijas de tra-bajadoras del hogar. Comentarios a cargode Rocío Silva Santisteban, Blanca Figue-roa y Javier Garvich. A las 15:00 horasen la Casa Museo Ricardo Palma (calleBelisario Suárez 189, Miraflores).

DE CAZUELAErnesto Carlín. CRÍTICO

“Yo solo vinea cazar

coleópteros”Un hombre en un perdido paraje deldesierto pide hospedaje por unanoche a una mujer. Pero lo que ibaa ser una estadía temporal se va pro-longando por confusas razones. Ellaaparenta ser sumisa, mientras queél es un sabelotodo citadino empe-ñado en irse. Con el paso del tiem-po, como era de esperarse, se vaestableciendo una peculiar relación.Pero lo interesante no es el desen-lace, predecible desde las primerasescenas, sino la manera sugerenteen que se llega a él.

La pieza, inspirada en la noveladel japonés Kobo Abe, transmite unaura de misterio desde la escenogra-fía. Arena, una casucha de esteras,una escalera que cuelga de la nada,poca cosa más. Pequeños detallesvan variando y marcan el tiempo. Laropa de él se desgasta y cambia. Seagrega una planta, una radio.

Ella cuenta sobre su hijo y espo-so perdidos en la arena. Él de su vidacomo profesor de escuela y aficio-nado a los insectos. En el contexto,ambos recuerdos son tan fantasma-les como las historias que cada tantose cuentan ambos. La desconcer-tante realidad descrita subraya loenigmático. ¿Dónde están? ¿Porqué deben juntar arena todos losdías? ¿Quiénes les proporcionan losvíveres? Preguntas que quedan enel aire y no distraen de lo principal dela obra: indagar en el vínculo de dospersonas. Esa, tal vez, sea su prin-cipal virtud. Plantear más dudas quecertezas. Una bella y sugerente obra.La mejor que le hemos visto a laeficiente Marisol Palacios.

Ficha técnicaLa mujer de arena

Dirección de Marisol PalaciosAdaptación de la novela del mismo

nombre de Kobo Abe hecha por Marisol Palacios y Giovanna Pollarolo

Actúan Leonardo Torres Vilar y Andrea Fernández

En la Alianza Francesa (avenida Arequipa 4595, Miraflores), a las 20:00

horas, de jueves a lunes.

Versatilidad. A lo largo de los años Javiera no ha perdido el gusto por innovar y apuesta por la producción autónoma.

� Javiera Mena sepresenta hoy en el bar La Noche, de Barranco, juntoal DJ y músico peruanoMario Silvania y el grupoMiguel’s Band.

� La canción “Sufrir”,del nuevo disco deMena, cuenta con laparticipación vocal del suecoJens Lekman (uno de losnombres más respetados delindie pop contemporáneo) yDaniel Hunt, integrante de labanda británica Ladytron.

� En el festival españolPrimavera Sound, JavieraMena actuó en el escenariopromovido por el portal de internet Myspace. En ese mismo eventoparticiparon grupos como PetShop Boys y Pixies.

datosAutoproduciéndose los discos se puedeconseguir dinero para hacer otras cosas.”

Javiera Mena

Baile y sentimiento

El Peruano | Jueves 9 de diciembre de 2010 CULTURAL | 23

Para la televisión japonesa. Hoy se realiza lapeculiar conferencia de prensa de los ganadores del Nobel enjaponés, para la prensa nipona. Este evento lo auspicia elmismo gobierno del país oriental, presente en esta edición con dos ganadores en la categoría de química.

Aplausos inéditos. Peter Landelius, actual traductorsueco de Vargas Llosa, señaló que está próxima la ediciónde El sueño del celta para su país y que el aplauso delpúblico al momento más emotivo del discurso del Nobel esinédito en los más de cien años del premio.

Desafíos a la libertad (1994)

Colección de artículos sobre eltema de la libertad, criticandolas posturas nacionalistas y elautoritarismo que, siente elescritor, brotan en esos años.Parte de un análisis del mundoluego del derrumbe del bloquesocialista, detallando la expan-sión de la economía de merca-do como sistema económico.Dedica varios textos también alas letras y las artes en un con-texto de gran desarrollo tecno-lógico.

Como posición política, Var-gas Llosa pide más democraciay modernidad, con un ordensocial más abierto. En estarecopilación se siente una defi-nida postura política liberal denuestro autor más laureado.

Al pie del Támesis (2008)

Obra teatral que, confiesa elmismo Vargas Llosa, surge apartir de una charla con el autorcubano Guillermo Cabrera Infan-te. Se ambienta en el Londresactual, donde un exitoso hombrede negocios peruano, Chispas(una referencia al hermanomayor de Zavalita en Conversa-ción en La Catedral) Bellatín, seencuentra con una antiguaamiga de su niñez en el Miraflo-res de la década de 1950.

La pieza, que se inicia en untono cómico y ameno, va poco apoco volviéndose dramática eincluso trágica con los recuerdosque evocan los protagonistas,añorando el Miraflores de ladécada de 1950. Fue estrenadaen el teatro Británico de Limahace un par de años y es la últi-ma que ha sido llevada a lastablas.

ESTAFETA

REPERCUSIÓN. COMENTARIOS DE ALGUNOS CREADORES SOBRE EL MENSAJE DEL NOBEL EN LA ACADEMIA SUECA

Ecos de Estocolmo� Celebran su pasión por el teatro y la ficción en general

� Destacan la influenciaque tuvieron en su vida algunos lugares

Entre los múltiples recuerdos evo-cados por nuestro escritor, estánsus pasiones y los lugares dondevivió. Deferencias con Arequipa,Piura y Cochabamba han tocado lasfibras de creadores de estas ciuda-des. El cochabambino EdmundoPaz Soldán expresó a través de sutwitter ni bien terminado el discur-so: “Vargas Llosa en cinco palabras:La literatura sigue siendo fuego”.

El director de la última pieza tea-

tral estrenada por Vargas Llosa enLima fue Giovanni Ciccia, quienmontó La Chunga, escenificadaademás en el teatro que lleva elnombre del escritor, en la BibliotecaNacional (BNP). “Me encantaría quese animara a actuar en el teatro Var-gas Llosa”, comentó Ciccia.

“Él es un hombre de teatro, y esoya lo había dicho en el prólogo deLa Chunga”, recordó el teatrista.Asimismo, destacó que “para mon-tar la obra, él siempre se mostrómuy entusiasta y generoso. Me per-mitió ver sus archivos, conversa-mos sobre la obra en dos reunionesy demostró sus ganas de asistir alos ensayos”.

La pasión de nuestro escritor fuetan grande que “entró a calentarcon los actores”, confiesa Ciccia. Asu vez, afirma que “el teatro de la

BNP es un homenaje perfecto, él lomerece por su obra como drama-turgo”.

Desierto piuranoOtros autores se refirieron más a lolocal. Dos escritores piuranos valo-ran la importancia de su ciudadnatal en la creación literaria vargas-llosiana. Harold Alva, también edi-tor, opina que el discurso del Nobelfue “muy representativo de loperuano, ha mencionado particula-ridades muy específicas con el terri-torio en que él ha vivido”.

Asimismo, Alva recordó quecuando se lanzó como presidente,uno de los sectores donde tuvo másapoyo fue el del norte. “Me emocio-nó mucho que hablara de mi lugarde origen”, remató.

El otro norteño, Dimas Arrieta,

recordó que La Casa Verde, ambien-tada en Piura, “es una de las novelasmás innovadoras en el plano técnico,pero porque la ciudad le dio un grantema, trascendente en una realidadpoco conocida”. A su vez, destacóque “el colegio San Miguel –dondeestudiara el novelista– reunía a per-sonas de la Costa, la Sierra y la Selva.Todo eso le dio una experiencia lite-raria para conocer a las personas”.

Arrieta afirma que “conocer eldesierto, las características de lapersonalidad del peruano le dierona Vargas Llosa una profundidad ensu proyecto narrativo. Otro escritor,arequipeño, disiente en la relaciónpositiva con su ciudad. César Gutié-rrez, polémico siempre, comentó:“Me extraña que haya mencionadoesas cosas positivas de Arequipa,seguramente porque no vivió ahí”.

ABIERTOS. LOS DISCURSOS DE LOS NOBEL EN OTRAS DISCIPLINAS

Las otras lecturas� Premiados se presentarán al público con entrada libre y hay expectativa

De menos fama que el de Literatura oel de la Paz, los otros premios Nobelhicieron sus lecturas ayer, como esusual, abiertas al público. Estasserán las únicas presentaciones enEstocolmo ante la ausencia del gana-dor de Medicina, Robert G. Edwards.El premio de la Paz siempre es entre-gado en Oslo, pero tampoco podrá

Otra pasión. La nostalgia de Vargas Llosa por Piura se reflejó en obras como La Chunga.

asistir su ganador de este año, elchino Liu Xiaobo.

El público disfrutó a los ganadoresde Física, André Geim y KonstantinNovoselov. Luego, a los de Química,Richard Heck (EE UU), Ei-ichi Negishi(Japón), y Akira Suzuki (Japón). Final-mente, declararon Peter A. Diamond,Dale T. Mortensen y Christopher A.Pissarides, laureados en Economía. Ycomo el conocimiento tiene maticesmusicales, se realizó el tradicionalconcierto del Premio Nobel.

Vargas Llosa en cinco palabras:

La literatura siguesiendo fuego.” Edmundo Paz Soldán, SCRITOR BOLIVIANO

Opiniones

Vivir en Piura le diouna experiencia

literaria que le sirvió paraconocer a las personas.”Dimas Arrieta, NARRADOR PIURANO

Para montar supieza teatral La

Chunga se mostró muyentusiasta y generoso.Hasta se animó a entrara calentar con losactores.”Giovanni Ciccia, TEATRISTA

La Casa de laLiteratura Peruana(jirón Áncash 207,Lima) ha preparado un libro confotografías de la visita quehiciera Vargas Llosaa su sede este año.Los visitantespueden escribirle unmensaje en él.

AL CIERRELA FOTOLEYENDA

Escritos para el escritor

24culturalJueves 9 de diciembre de 2010

22 | A nuevo ritmoJaviera Mena llega y presenta su segundoálbum y anima como disc jockey.

23 | Tu palabra resuenaAutores comentan sobre las pasiones de Vargas Llosa en su discurso: el teatro, la escritura y el Perú.

ENCUENTROS.SIGUEN LOS HOMENAJES A NUESTRO PREMIO NOBEL

� Inauguró muestra en su honor y escuchómensaje de niños suecos

� Luego conversó conintelectuales de la coloniaperuana en Suecia

[Estocolmo, Efe] Un día más enSuecia, lleno de emociones. Nuestroescritor más laureado se emocionóen un homenaje brindado por el Ins-tituto Cervantes de Estocolmo cuan-do escuchó a un grupo de niños sue-cos preguntarle qué había que hacerpara llegar a ser Premio Nobel deLiteratura.

Con la voz sentida por las bajastemperaturas suecas, este “Arquí-medes de la ficción” –como le definióel director del Instituto Cervantes enesta capital, Joan Álvarez– vivió ayerun momento lleno de emotividad cuan-do se dirigieron a él, a través de unagrabación, un grupo de niños suecosque hablaban en español.

El autor de Conversación en LaCatedral escuchó atento y siempresonriendo mensajes como “nos hubie-ra gustado que nos dieses leccionesde español, pero sabemos que tienesmuy poco tiempo”. Dijo sentirse“impresionado” al escuchar el “mag-nífico español” de los pequeños.

Esta grabación, junto con un juegode palabras construidas con las letrasdel nombre y apellidos del escritor,figura en la exposición Mario VargasLlosa: la libertad y la vida, que se pre-senta a modo de homenaje por su tra-yectoria.

Reunión latinoamericanaComo cada día desde que llegó a Esto-colmo a recibir el Nobel, que le entre-gará el rey Carlos Gustavo de Sueciamañana, Vargas Llosa congrega asu paso a decenas de admiradores.

Ayer fue un ejemplo más al mez-clarse entre el ministro de Cultura delPerú, Juan Ossio; su colega españo-la, Ángeles González-Sinde; y la direc-tora del Cervantes, Carmen Caffarel.Asimismo, participaron estudiantes,profesores, escritores latinoamerica-nos, como Fernando Iwazaki, y perua-

FOTOS: AFP

nos residentes en Suecia.Vargas Llosa, quien vivió el martes

uno de los momentos más emocio-nantes al pronunciar un sentido dis-

curso de agradecimiento de acepta-ción del Nobel que provocó las lágri-mas no solo de su familia y amigos,sino también de los académicos sue-

Otra jornadaconmovedora

Recuento.Exposicióntraza unasemblanzade sutrayectorialiteraria y personal.

� Vargas Llosa: lalibertad y la vida, en suversión en Estocolmo. Comose recuerda, la exposición fueorganizada en 2008 por laPontifica Universidad Católicadel Perú, y ha viajado a Europacon auspicio del InstitutoCervantes.

� La muestra, que harecorrido América Latina y elPerú, es un periplo por labiografía del autor con objetospersonales, como libros, ypublicaciones sobre él.

datoscos, anotó que pese a tener afectadala voz esta le alcanzaba para agrade-cer “esas cosas tan bonitas que handicho sobre mí”.

“En circunstancias como estas, aveces, las palabras nos faltan para serauténticos” y agradecer “las manifes-taciones de cariño y amistad”, mani-festó el autor de una de las narrativashispanoamericanas más singulares.

Asimismo, en entrevista a la BBC,el autor señaló que la literatura sirvea los lectores, puesto que “los hacemucho más sensibles a lo que sonlas deficiencias del mundo en el queviven, y al mismo tiempo despiertaen ellos deseos, anhelos, apetitos,y eso es para mí un motor del cam-bio, del progreso histórico”.

Popularidad.El novelistase dio tiempopara atendera susadmiradores.

Autoridad. Premio Nobel al lado de los ministros de Cultura de España y el Perú, Ángeles González-Sinde y Juan Ossio.