diario el peruano 16 dic

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Precio: S/. 2.00 • Nº 23199 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

14. Economía. El BID resalta el interés por América Latina23. Actualidad. Paraguay quiere adoptar modelo vial peruano

www.elperuano.com.pe

JUEVES 16de diciembre de 2010

“El Perúsaluda tutriunfo”

7 POLÍTICA. ROSARIO FERNÁNDEZ, ministra de Justicia

Funcionarios públicos con sueldo tope

“El triunfo deMario VargasLlosa es unacerteza paratodos los quepiensan de quesí se puede yuna rúbrica a laintuición de quesí podemostransformarnuestra Patria y devolverle su fuerzaemprendedora.”

Alan García Pérez,presidente de laRepública

“Nuestro país es visto en el escenariointernacionalcomo unanación que ha empezado no solo a crecereconómicamentesino a vivir en la modernidad,dejando atrás la violencia,cotejandopacíficamentesus diferencias y estableciendolos consensosque le danestabilidad.”

Mario Vargas Llosa,tras recibir lacondecoración

Especial 2, 3, 4, 5 y 6

NORMAS LEGALES. Reglamento de Ley que Concede el Derecho de Licencia por Paternidad a Trabajadores

SE VISTE DE GALA

Lima viveambientenavideño

SE MANTIENE DINAMISMO

El PBI creciópor 14 mesesconsecutivos

EN CABLE WIKILEAKS

Destacan éxitode relaciónPerú-Ecuador

� Público se vuelca aespectáculos y centroscomerciales Informe 16-17

� Documento lo catalogacomo triunfo de ladiplomacia peruana Política 8

� Entre enero y octubrese incrementó en 8.68%,precisa INEI Economía 11

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

“El Perúsaluda tutriunfo”

PRESIDENTE DISTINGUE A NOBEL DE LITERATURACON LA ORDEN DE LAS ARTES Y LAS LETRAS

HOYRECLAME

PRESIDENTE DISTINGUE A NOBEL DE LITERATURACON LA ORDEN DE LAS ARTES Y LAS LETRAS

2 | ESPECIAL Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

Discurso. El Nobel destacó el trabajo de los escritores peruanos señalando que muchos de ellos trabajaron en la soledad y que solo después de muertos se les leyó y admiró.

LITERATO. MARIO VARGAS LLOSA CONFIESA SENTIRSE CONMOVIDO Y EMOCIONADO POR MUESTRAS DE APRECIO DE LOS PERUANOS

Premio Nobel agradeció alPerú por sentidos homenajes� Resaltó que se vive una etapa de crecimientoeconómico y auge cultural

� El país tiene otraactitud y se nota un grancambio en últimos años

El escritor Mario Vargas Llosa agra-deció al pueblo peruano por todaslas muestras de aprecio mostradasen los últimos días hacia su perso-na, y dijo que ha sido “tremenda-mente conmovedor y emocionante”comprobar cómo la ciudadanía nacio-nal recibió con alegría su distincióncon el premio Nobel de Literatura.

Tras ser condecorado con la Ordende las Artes y Las Letras en el SalónDorado de Palacio de Gobierno, Var-gas Llosa subrayó que ha sentidouna enorme satisfacción al ver laactitud del pueblo peruano, que hizosuyo el premio Nobel y lo conside-ró un triunfo para el país.

Sostuvo que al agradecer la bon-dad del pueblo peruano, no lo hacecomo un “gesto retórico”, sino con

una palabra auténtica y un senti-miento verdadero.

“Una de las sorpresas que he teni-do al recibir este premio es ver lamanera como mis compatriotas lohan celebrado y en cierta forma lohicieron suyo; ha sido emocionan-te y tremendamente conmovedor.Han vivido el premio Nobel comoun reconocimiento a nuestro país,a nuestra lengua, a la literatura através de mi persona”, sostuvo ensu discurso pronunciado en el SalónDorado.

Coincidió en que el país tieneotra actitud y se nota un gran cam-bio en los últimos diez años, alemprender una dinámica distinta,defendiendo la democracia y crean-do consensos en favor de la liber-

tad política, la libertad económica yla inversión privada.

Manifestó que este cambio ha tra-ído extraordinarios beneficios a laimagen del Perú en el extranjero,donde se le considera como un paíscamino al desarrollo.

“Detrás de este entusiasmo gene-roso está la percepción de que estepremio, de alguna manera indirec-ta, viene a darnos el reconocimien-to de que por fin hemos dejado atrásla barbarie, que fue una compañe-ra tenaz en nuestra historia, y empe-zado, como dirían los franceses, aque el Perú valga por fin un Perú”,sostuvo el escritor, quien acudió ala ceremonia de condecoración acom-pañado por su esposa Patricia y suhija Morgana.

Ofreció cena en honor al Nobel El presidente Alan García ofreció una cena en honor al escritor peruano, pre-mio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.

La cena de honor se realizó en el Gran Comedor de Palacio de Gobiernoy a ella asistieron ministros de Estado, parlamentarios y la familia del laurea-do escritor nacional, entre otras personalidades.

AL CIERRELA FOTOLEYENDA

Escritoresque afirmaronsu vocación

El laureado escritor aprovechóla ceremonia de condecoraciónpara agradecer a algunos escri-tores peruanos que para él fue-ron un ejemplo en la afirmaciónde su vocación.

“No sé si los jóvenes leen aSebastián Salazar Bondy, debe-rían hacerlo porque fue un granpoeta y magnifico ensayista;para mí, cuando era joven, sig-nificó la encarnación de la lite-ratura del Perú”, manifestó.

Asimismo, recordó a la desa-parecida poeta Blanca Varela aquien citó por la admiración y elcariño que le tuvo.

También hizo mención a RaúlPorras Barrenechea, quien fuesu profesor en la UniversidadNacional Mayor de San Marcos,y quien le inculcó la pasión porla historia del Perú durante susclases universitarias.

El escritor arequipeño llegóa Lima el pasado lunes proce-dente de España, país dondereside algunos meses del año,y a donde llegó luego de recibiren Estocolmo el premio Nobelde Literatura 2010.

Creo que estamos viviendo unosmomentos decisivos y me parecemaravilloso que yo, escribiendo novelas,historias pueda aportar un granito dearena a este proceso de crecimiento,mejora, modernización de nuestro país.”


El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ESPECIAL | 3

REFLEXIÓN. TRIUNFO DEL NOBEL DE LITERATURA ES CERTEZA DE QUE SÍ SE PUEDE TRANSFORMAR LA PATRIA Y DEVOLVERLE SU FUERZA EMPRENDEDORA

Presidente entrega Orden de lasArtes y las Letras a Vargas Llosa� Nueva distinción fuecreada especialmentepara el laureado escritor

� Destacó su laborliteraria de 50 años y su aporte a la cultura

El triunfo de Mario Vargas Llosa esuna certeza para todos los que pien-san que sí se puede y una rúbrica ala intuición de que sí podemos trans-formar nuestra Patria y devolverle sufuerza emprendedora, afirmó anocheel presidente de la República, AlanGarcía Pérez, al condecorar en Pala-cio de Gobierno al premio Nobel deLiteratura 2010, Mario Vargas Llosa.

“Va quedando poco a poco atrásel fatalismo ante el duro empeño dequienes saben que sí se puede, quesí podemos transformar nuestra Patriay devolverle su fuerza emprendedo-ra; y va abriéndose paso a paso, nosolo en la juventud sino en todos losperuanos, la certeza de que somostriunfadores, y tu triunfo es una rúbri-ca a esa intuición, y tu triunfo es unacerteza para todos los que piensanque sí se puede”, manifestó el Dig-natario, quien distinguió al laureadoescritor nacional con la Orden de lasArtes y las Letras por su extraordina-ria contribución a la literatura uni-versal y el aporte al desarrollo cultu-ral del país.

Afirmó que asistimos ahora al naci-miento, a la transformación de la per-sonalidad básica de nuestra Patria,de su inconsciente colectivo. “Por esonos unimos todos los peruanos y lossudamericanos, y el universo enteroque te ha leído, para saludar tu triun-fo como saludaban los antiguos eltriunfo pindárico y los lauros de losgrande poetas”, señaló.

50 años de trabajoEl Jefe del Estado puntualizó que parademostrar el homenaje del país a Var-gas Llosa se creó una nueva conde-coración, la Orden de las Artes y lasLetras.

“Eres el primero en llevarla y porlargo tiempo serás el único en tener-la, porque habrá que cumplir el enor-me esfuerzo que tú has hecho en estos50 años de trabajo para que alguienpueda merecer nuevamente esta dis-tinción que nace para ti, especialmen-te para ti”, enfatizó, dirigiéndose alPremio Nobel de Literatura 2010.

“Todos los peruanos se detienenun momento en homenaje a tu tra-bajo, a tu mérito y a tu triunfo, todos,campesinos, trabajadores, maestros,periodistas, políticos dejarán de ladosu quehacer momentáneo y seguirántu imagen sabiendo que es una ense-ñanza de perseverancia, de éxito y derealización”, recalcó.

El presidente Alan García mani-

Aplaude triunfo. Presidente entregó el máximo reconocimiento al Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa.

� El Jefe del Estadoafirmó que es un hombrepolítico controvertido, diverso yque con Vargas Llosa algunavez fue adversario. “Pero sésaludar la inteligencia, el genio,que es, en mi concepto, el valorabsoluto que nos pone porencima y nos empina porencima de otros sereshumanos”, manifestó.

� Evocó también a viejasfiguras de la literaturamundial, como Flaubert,Balzac, Zolá y Malraux. “Todosellos en conjunto te decimos:salve, poeta; salve, literato;salve, historiador. Te rendimoshomenaje de corazón, y ennombre de todo el Perú teexpreso agradecimientoporque esto fortifica el nuevoespíritu que está naciendo ennuestra Patria”, concluyó elDignatario.

� Luego, procedió adistinguir a Mario VargasLlosa con la Orden de lasArtes y las Letras, ante elaplauso de las numerosaspersonalidades y familiares del homenajeado.

� La ceremonia decondecoración se realizóen el Salón Dorado de Palaciode Gobierno y contó con lapresencia de ministros deEstado, congresistas,empresarios, políticos, amigos y la familia de Vargas Llosa.

� Asimismo, asistió el ex presidente del Consejo deMinistros y ex secretario generalde las Naciones Unidas JavierPérez de Cuéllar.

Saludo a lainteligencia

Similitud con la obra del Inca Garcilaso de la Vega

El Jefe del Estado dijo que, en su opi-nión, el trabajo del Inca Garcilaso dela Vega podría asemejarse al realiza-do por Vargas Llosa “en el largo iti-nerario del trabajo historiográfico dela patria”.

Explicó que Garcilaso entregó ensus Comentarios Reales un retrato“exacto y al mismo tiempo litera-rio” del Imperio de los Incas gra-cias a sus recuerdos.

“Y tú, con tus personajes, hasretratado la personalidad de tu tiem-po en el Perú; las ilusiones, la con-vulsión del choque de estas ilusio-nes con la realidad, nuestro fatalis-mo, nuestros desencuentros de todotipo”, subrayó.

Dijo que las novelas y los per-

sonajes en la obra del Nobel perua-no forman un retrato maravillosode este tiempo “que solo un geniode tu altura podría haber compendia-do y convertido en una enciclopediade Sudamérica de estos años”.

El presidente García señaló quecon Vargas Llosa estaban todos losperuanos, sus lectores, pero tambiénlos ecos de todos los que han hechode alguna manera literatura, como“El Lunarejo” y su bellísima defensade Góngora, Olmedo y su canto pin-dárico a Bolívar, la voz de Choquehuan-ca, Salaverry y su romanticismo, Clo-rinda Matto de Turner y su Aves sinnido, el gran Vallejo y su dolor, Cho-cano y su triunfalismo, el simbolis-mo de Eguren.

“Todos ello asisten esta noche, aesta mesas y a esta ceremonia, todosellos y los más modernos, los Westp-halen, los Parra del Riego y sus poli-rritmos, Martín Adán con su Casa decartón; están todos ellos, Mario”, dijo.

Aráoz felicita a premio Nobel.

festó que el talento es fácil de tenerpero el genio es una larga pacienciay un largo esfuerzo.

“Y Vargas Llosa ha hecho un tra-bajo cumplido sobre el lenguaje, duro ydifícil, hacedor de libertad y al mismotiempo cárcel de los poetas; y ese tra-bajo lo ha hecho sobre los recuerdos desu infancia, de la adolescencia, de todoslos que ha conocido en el Perú”, dijo.

También, acotó, sobre la lógica,que es a la vez libertad y encierro. “Enesta profusión de obras extraordina-rias que merece reconocimiento uni-versal y el premio extraordinario quepara la alegría de todos los peruanosllevas sobre ti y que hemos sentidotodos de alguna manera llegar a noso-tros también”, remarcó.Felicitaciones. Pérez de Cuéllar y su esposa saludan a Mario Vargas Llosa.



DIÁLOGOS. REALIZAN CONFERENCIA SOBRE EL SUEÑO DEL CELTA E INAUGURAN MUESTRA EN HONOR A VARGAS LLOSA

Ministerio le rinde homenaje � Fue ovacionado alculminar conversatoriocon intelectuales

� Exposición en su honorincluye recuento sobreel Nobel y su carrera

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

En ceremonia realizada ayer, el minis-terio de Cultura rindió homenaje anuestro escritor más universal con unconversatorio sobre su última nove-la, El sueño del Celta, y la apertura deuna nueva versión de la muestra MarioVargas Llosa: la libertad y la vida.

En la charla participaron cinco inte-lectuales estudiosos de su obra, ele-gidos por el mismo escritor. El mode-rador fue el novelista Alonso Cueto,quien presentó al chileno David Galla-ger, al español Juan José Armas Mar-celo, quienes compartieron mesa conlos peruanos destacados en universi-dades estadounidenses José MiguelOviedo y Efraín Kristal.

Palabra letradaLos estudiosos comenzaron con refle-xiones generales sobre la obra delescritor. Cueto destacó la vida desus personajes, como Zavalita, Pan-taleón Pantoja o Antonio Conselhei-ro, que en sus emotivas palabras “tam-bién asistieron a la ceremonia a agra-decerle a su autor”.

Para Armas Marcelo, Vargas Llosamerecía el Nobel desde hace 15 años,

y criticó a la Academia Sueca. “Pordiez años dan el premio a sus amigos,pero cuando se dan cuenta rectificansu error y se lo dan a un escritor: esoes lo que ha pasado con Vargas Llosa,quien ha salvado el Nobel”.

Asimismo, el crítico español afir-mó que “ha conocido y amado al Perúgracias a las novelas de Vargas Llosa.Es el primer escritor que conozco queha hecho de la literatura su profesión.Ha cambiado mi forma de leer”.

Para Gallager, nuestro autor “mere-cía el Nobel desde Conversación en LaCatedral” e incluso solo con esa obra“se le consideraría el mejor novelistalatinoamericano”. Se refirió tambiénal tránsito ideológico del autor, delmarxismo al liberalismo, por su indig-nación ante las mentiras de la revo-lución cubana y por su “búsqueda delibertad”.

Por su parte, Kristal hizo un mapeode las búsquedas narrativas de nues-tro escritor. En la década 60 se preo-cupa por la corrupción, en la del 70por el humor, la de los 80 es tiempo

� Parte de losobjetos de estamuestra fueron llevadosa Europa por el Instituto Cervantes.

� Una exposiciónsimilar se exhibeactualmente enEstocolmo.

� Posteriormente,la versióninternacional visitaráInglaterra, EstadosUnidos e inclusoArgelia.

� Entre los objetosque se exhiben estánlas portadas de distintosdiarios del mundodando cuenta delNobel, incluido el DiarioOficial El Peruano.

datos

Recuento. Intelectuales repasaron trayectoria del escritor universal.

para abordar el fanatismo, y desdeel 2000 ha formado una síntesis desus etapas. Además, dijo que “ha logra-do que los paisajes del Perú entren

en la gran literatura, como la Rusia deTolstoi y la Inglaterra de Dickens”.

Oviedo hizo una comparación entreLa guerra del fin del mundo y El sueño

Bromeó con académicos.

del Celta, pues ambos son "reescritu-ras de otros libros". En el caso de laprimera obra, del texto Los serto-nes, de Euclides Da Cunha, y en elsegundo de una biografía del escri-tor Joseph Conrad, donde “descubrióa un personaje olvidado por la histo-ria: Roger Casement”. También hizohincapié en el origen de El sueñodel Celta, durante un viaje a la selvaen el cual Vargas Llosa comenzó ahablar de Casement.

La literatura, su vidaNuestro autor se mostró agradecidocon la Pontificia Universidad Católicapor esta nueva versión de la mues-tra en su homenaje. En esta se inclu-yen aspectos alrededor del Nobel,como los comunicados oficiales de laAcademia Sueca y una réplica de lamedalla del premio. Presenta tambiénportadas de diferentes medios cele-brando su galardón.

Además, continúa exhibiendo unalínea de tiempo con sus publicacio-nes, portadas de sus libros, un poemahomenaje esculpido por Fernandode Szyszlo, así como imágenes y obje-tos personales, y una instalación queremite a su novela Conversación enLa Catedral.

FOTOS: ANDINA / CARLOS LEZAMA

No leerá biografía

Uno de los momentos más simpáti-cos del conversatorio fue cuando hizouna mención especial a la obra de uninterlocutor. Agradeció al escritor espa-ñol Juan José Armas Marcelo, el hechode escribir una biografía sobre su per-sona. “Le agradezco, pero no la voya leer, porque no quiero enterarme deciertas cosas que he hecho”, indicó.

Este comentario arrancó, comomuchas partes de sus declaraciones,

grandes sonrisas del auditorio que loaplaudió con gran entusiasmo.

Vargas Llosa agradeció las mues-tras de cariño de todos los perua-nos e indicó sentirse abrumado y gra-tamente sorprendido por todo lo buenoque le viene acarreando este PremioNobel; el cual espera que pase pron-to "para empezar a recordar, que esuno de los grandes placeres de lavida".

Es imposible saber cuándoVargas Llosa inventa ycuándo relata un hechohistórico.”

José Miguel Oviedo,CRÍTICO

Charla.Intelectualeselegidos por el Nobelintercambiaronopiniones.

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ESPECIAL | 5

ANÁLISIS. EL NOBEL COMENTÓ CON GRATITUD EL ROL QUE CUMPLEN LOS ACADÉMICOS EN LA LITERATURA

El escribidor y los críticos� Los ensayos sobre su obra le ayudaron adefinir sus búsquedas

� Ser respetuoso con suspersonajes es secretopara hacerlos creíbles

Emocionado por las palabras sobresu obra, nuestro autor contó unaanécdota que le ocurrió con el edi-tor de la casa francesa Gallimard,con quien sostuvo un debate acercade su obra La ciudad y los perros.Para el galo, en la historia el Jaguarse había incriminado por un asesi-nato que no cometió, a lo que Var-gas Llosa repuso que sí lo habíacometido. “Usted no entiende estanovela”, concluyó el editor.

Al reflexionar sobre este episodio,nuestro escritor afirmó: “es depri-mente saber menos de lo que hehecho que los críticos”, pues ellos tie-nen la distancia con el texto que lespermite entenderlo mejor”.

De hecho, el escritor dijo que lascríticas, sobre todo de Efraín Kristal,lo ayudaron a ordenar sus búsquedasnarrativas, por aclararle puntos queno había visto. Sobre esto, mencionóun análisis de Gallager sobre Conver-sación en La Catedral. En este, se con-cluye que el poder es sucio, y que lamisma prosa se ensuciaba al narrarhechos de personajes poderosos, algoque Vargas Llosa no vio al escribir laobra, pero que constató al leerlavarios años luego de publicada.

“Cada vez que nos acercamos alpoder el lenguaje se ensucia”, fue unade las reflexiones que recordó de esetexto. Sobre su proceso de creaciónconfesó que él no elige sus temas,sino que éstos lo eligen a él, y quenunca tiene “una visión fría y racionaldel texto”. Agregó además que “elautor es mucho más responsable dela manera en que están escritas susobras que de los temas que elige”.

En ese orden de ideas, comentóque al momento de escribir la historiatiene una actitud respetuosa con suspersonajes, que evita hacerlos decirsus propias ideas sino que busca queéstos piensen libremente.

PODER JUDICIAL

Reconocimientoa trayectoriaLa Sala Plena de la Corte Supremade Justicia, máxima instancia dedeliberación del Poder Judicial quepreside el doctor Javier Villa Stein,acordó en su última sesión, impo-ner la Orden Peruana de la Justiciaen el Grado de Cruz, al escritorMario Vargas Llosa, recientementegalardonado con el Premio Nobelde Literatura 2010.

La distinción le será conferida,en fecha por determinar, en méritoa la trascendencia de su obra lite-raria y académica, que han mere-cido el reconocimiento mundial asu persona, y al país en general, ypor su colaboración con el PoderJudicial.

La Orden Peruana de la Justiciaen el Grado de Gran Cruz se otor-ga a las personalidades que con sudestacada labor en el campodonde se desempeñan, han con-tribuido al engrandecimiento de laNación, y al desarrollo de la admi-nistración de justicia.

Vargas Llosa para escolares.

Sentimiento. Premiado escritor se mostró complacido de las muestras de cariño que ha recibido últimamente.

“Es un hombre libre”

Edgard Saba, director del centrocultural de la universidad Católi-ca, destacó la libertad de MarioVargas Llosa. Mencionó sustiempo de escritor de novelaseróticas en el colegio LeoncioPrado o sus años en Europa,escribiendo de noche lleno detrabajos. “Él eligió ser libre, lalibertad de hacer lo que quiera”,comentó Saba.

A su vez, el director agrade-ció una vez más a Vargas Llosael haberlo ayudado a terminarsus estudios y en sus puestasteatrales, como aquella versiónque adaptó de La ciudad y losperros.

“Lo llevé a conocer la selva”

El antropólogo José Matos Mar,autor del clásico Desborde popular yasistente a la muestra, recordó cuan-do conoció al homenajeado en un

viaje a nuestra amazonía con el Insti-tuto Lingüístico de Verano. “Allí él seimpregnó con el ambiente y la cultu-ra de la amazonía”, aseguró.

PARA TODO EL PAÍS

En textosescolaresLa siguiente edición de los textosescolares de comunicación inte-gral, que distribuye el Ministeriode Educación a estudiantes detodo el país, incluirá contenidossobre el premio Nobel de Literatu-ra 2010, Mario Vargas Llosa,anunció el viceministro de GestiónPedagógica del sector, Idel Vexler.

El funcionario adelantó que laevaluación de los contenidos serealizará desde marzo del próximoaño, para luego, tras la impresión,distribuirlos en el periodo escolar2012 en las instituciones educati-vas públicas del país.

“Los libros tendrán mayorescontenidos sobre Mario VargasLlosa en la parte de literatura; seexplicará la trascendencia históri-ca del Nobel obtenido y los apor-tes del escritor a la literaturaperuana, entre otros aspectos”,detalló Vexler Talledo.

Sostuvo que si bien los librosde Comunicación Integral que seentregan actualmente hacen refe-rencia a la producción literaria deVargas Llosa, en la siguiente edi-ción a entregarse en 2012 seincluirá un texto sobre el recono-cimiento que ha recibido de laAcademia Sueca.


CHARLAS. VARGAS LLOSA INAUGURÓ COLOQUIO EN SU HOMENAJE EN CASA DE LA LITERATURA

La gran literatura peruana� Revaloró a autoresperuanos, como Moro,Arguedas y Vallejo

� Reafirmó su fe en lalectura como formadorade mejores ciudadanos

MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Las actividades en homenaje anuestro premio Nobel de Literaturase iniciaron con la inauguracióndel coloquio Las cartografías delpoder en la obra de Mario VargasLlosa, organizado por la Casa de laLiteratura Peruana (Caslit).

La directora de la Caslit, KarenCalderón, le entregó la medalla dela institución, así como uncuaderno con mensajes escritospor visitantes de la casa. En sualocución a la prensa para iniciarel coloquio, Vargas Llosa agradecióa los peruanos y reconociónuevamente que el premio es paratodos nosotros: “Una razón parasentirnos reconocidos todos losperuanos con una imagen delpaís”, afirmó.

Asimismo, el autor de La ciudady los perros hizo otro elogio a la lec-tura, similar al que brindó en su dis-curso para recibir el premio Nobel.“La literatura hace posible lo impo-sible al enfrentar las experienciasde vida con la ficción”, comentó elautor. Ratificó esta idea al mencio-nar la visión que la literatura pro-duce del país que la produce, comoun espíritu.

Por estas razones, nuestro escri-tor más laureado celebró la literatu-ra como algo indispensable, por hacerel contraste con la fantasía que formamejores ciudadanos, que sean críti-cos de su tiempo.

En recuerdo de otros grandesVargas Llosa resaltó el rol de la Cas-lit por apoyar la difusión de escrito-res jóvenes y divulgar la obra delos grandes maestros entre las nue-

vas generaciones. “El ejercicio lite-rario no es fácil, menos en paísescomo el nuestro, donde por muchotiempo no hubo editoriales y los auto-res luchan contra viento y marea,con una voluntad enorme”, dijo.

En ese camino, destacó especial-mente a José María Arguedas comouno de los mayores autores perua-nos y manifestó su apoyo a las acti-vidades que se realizarán en enero

próximo como homenaje al cente-nario de su nacimiento, festejandola impresión masiva de sus textosliterarios y antropológicos, “testi-monio maravilloso de la trayectoriade la realidad peruana”, comentónuestro primer premio Nobel.

Recordó también a autores comoCésar Vallejo (de quien citara unosversos en su discurso en Estocolmo),a quien definió como un escritor enor-me que “tuvo un nulo reconocimien-to de su poesía”. Aprovechó tambiénpara mencionar a César Moro, “otroautor sin reconocimiento”, que se exi-lió del país “al punto de cambiar deidioma y escribir en francés”. Estepoeta le llegó a enseñar en el cole-gio militar Leoncio Prado.

Nuestro autor más laureado asis-tió al homenaje de la Casa de la Lite-ratura acompañado por el ministrode Cultura, Juan Ossio, y del escri-tor Alonso Cueto.

Cariño. Recibió libro con dedicatorias del público por el logro obtenido con el premio Nobel.

Conversación para su autor

Antes de la ceremonia principal, Var-gas Llosa asistió entretenido a laescenificación teatral de un frag-mento de Conversación en La Cate-dral, una de sus novelas más lau-readas.

Jóvenes del grupo El Cuadro pre-

sentaron la primera parte del primercapítulo de la novela, el episodio dondeSantiago Zavala, “Zavalita”, conver-sa en el bar La Catedral con Ambro-sio, ex chofer de su padre y, ya ebrios,le pregunta por episodios oscuros desu pasado.

Todos los librosEn la biblioteca Mario Vargas Llosa,la Caslit ha montado una comple-ta exposición con todas las edi-ciones de nuestro premio Nobel,en español e idiomas tan diversoscomo el inglés, alemán y francés.El recorrido de la muestra presen-ta infografías con datos del autor,sus obras, así como interesantescitas de los libros.

En el mismo recinto, se pre-senta por una semana más la expo-sición Construcciones sonoras,de Cecilia Podestá. En ella, la artis-ta ha incluido fotografías de Var-gas Llosa, pertenecientes a la colec-ción de la Caslit, con la técnica decera-grafía.

Mensajes desu público

El Cuaderno de Autógrafos que leentregó la Caslit a nuestro escri-tor contiene alrededor de dosmil frases y expresiones de afec-to y felicitación a Vargas Llosa.Los pensamientos expresan sobretodo gratitud por su literatura ypor elevar la imagen de nuestropaís. Por ejemplo: “Los peruanosnos sentimos orgullosos de queseas uno de nosotros”, o “Gra-cias por representarnos tan bieny colocar al Perú en lo más altodel reconocimiento internacional”.

En el mencionado cuadernohan escrito personas de todas lasedades, desde escolares hastaacadémicos, así como peruanosy extranjeros. También incluyefotografías de la primera visita ydel recorrido que Vargas Llosahiciera por los ambientes de eserecinto histórico, en compañía desu esposa, Patricia.

Entre los ponentesnacionales destacan AlonsoCueto, MarcoMartos, RicardoGonzález Vigil,Carmen MaríaPinilla, entre otros.

Estudios. En el coloquioorganizado por la Caslitparticiparáncomo ponentesde universidadesextranjerasEfraín Kirstal,Ángel Esteban,Elena Guichot.TambiénMercedesSerna, Marie-MadeleineGladieu, RolandMorgues y RomySutherland.

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 7

MINISTRA FERNÁNDEZ. CONSEJO DE MINISTROS APRUEBA INICIATIVA LEGISLATIVA QUE SE ENVIARÁ AL CONGRESO

Ejecutivo precisa tope asueldos de funcionarios� Propuesta busca darcarácter permanente aDecreto de Urgencia 038

� Nadie en el aparatoestatal puede ganar más que el Presidente

El Consejo de Ministros aprobó ayeruna iniciativa legislativa que será envia-da al Congreso a fin otorgar carácterpermanente al Decreto de UrgenciaN° 038, que establece que ningún fun-cionario puede percibir una remune-ración mayor a la del Presidente de laRepública, informó la ministra de Jus-ticia, Rosario Fernández.

Al término de la cita realizada enPalacio de Gobierno, la ministra expli-có que el objetivo es solucionar el“desorden” que existe en materia desueldos de los altos funcionarios yevitar “interpretaciones” sobre losalcances del referido decreto.

Recordó que el mencionado decre-to, emitido en 2006, señala que nin-gún funcionario o servidor público,bajo cualquier forma o modalidad con-tractual y régimen laboral, con excep-ción del Presidente de la República,percibirá ingresos mensuales mayo-res a seis Unidades de Ingreso del Sec-tor Público.

Definición de marco legal“Se ha aprobado un proyecto de leypara convertir o asimilar a este textode ley el contenido del decreto deurgencia, a efectos de que se tratede una norma permanente y no puedade ninguna manera considerarse unaaplicación simplemente temporal”,declaró a la prensa.

Fernández dijo que es necesariodefinir el marco legal de manera abso-luta porque, “al parecer, ha habidoalgunas interpretaciones en el senti-do de considerar que se trata de undecreto de urgencia y, en consecuen-cia, de aplicación temporal, única-mente para el período en el cual fueexpedido”.

Asimismo, indicó que es impor-tante tener en cuenta que, según elartículo 39 de la Constitución, el Pre-

sidente de la República es la más altaautoridad administrativa del país, porlo que a partir de esa norma se debe

desarrollar todo lo relativo a las remu-neraciones.

De igual manera, recordó que tam-bién está vigente la Ley N° 28212, queestablece los topes en los salariosde los funcionarios del Estado.

Dijo que “una vez que se aprue-be la iniciativa, será vigente y exigiblepara todos los funcionarios, quienestendrán que adaptar su situación a loque se disponga en la norma”.

Fernández agregó que la iniciati-va legislativa responde únicamente ala necesidad de ordenar los sueldosde los funcionarios públicos, tema queha sido tratado por los medios de comu-nicación, y no a intereses de otro tipo.

PALACIO DE GOBIERNO. REPRESENTANTE DE EMPRESA UMBRO, NISIM SCHOTTLAND, DIJO QUE NUEVA INDUMENTARIA DEPORTIVA REPRESENTA SENTIMIENTO DE ORGULLO DE PERUANOS

Dignatario recibió nueva camiseta de selección peruana de fútbol

El presidente de la República, AlanGarcía Pérez, recibió ayer en la Casade Gobierno la nueva camiseta de laselección peruana de fútbol de manosde los representantes de la empresaUmbro.

El acto se realizó en un alto de lasesión del Consejo de Ministros Nº 282.

La prenda deportiva fue entregadapor los representantes de la empresaUmbro, sponsor oficial de la selecciónperuana de fútbol, Nisim Schottland eIván Huerta.

Durante el acto, Nisim Schottlandexpresó que la camiseta “transmite elsentimiento de orgullo que sienten losperuanos gracias al liderazgo del pre-sidente Alan García, quien ha hechoposible que el país viva este granmomento”.

Asimismo, felicitó al Jefe del Esta-do por “liderar” esta nueva etapa deprogreso y desarrollo en el país.

El Dignatario agradeció la visitade los representantes de Umbro y losfelicitó por el diseño de la nueva cami-

seta de la representación nacional defútbol.

El uniforme deportivo ha sido ela-borada con una mezcla de fibras, entrelas que se encuentra el algodón perua-no. Además, tiene detalles en doradoque representan el oro de nuestro paísy una escarapela como sello nacional,entre otras características de esta moder-na casaquilla.

Desde 1923, Umbro patrocina selec-ciones deportivas. Actualmente, vistea la escuadra inglesa de fútbol.

� El Consejo de Ministrostambién analizó un conjunto de temas referidos al desarrollode inversiones e infraestructuraen el país.

� La sesión de trabajo N° 282 fue presidida por el jefe del Estado Alan García,entre las 09:00 y 13:00 horas.

Consejo de Ministros Nº 282

COMISIÓN DE GRACIAS

Trabajará conrigurosidad

El viceministro y presidente dela Comisión de Gracias Presi-denciales, Leonardo Caparrós,afirmó que este grupo trabajarácon rigurosidad y visión huma-na en la concesión de beneficiospenitenciarios.

Indicó que el reto frente aesta responsabilidad es darle elimpulso al trabajo de esta comi-sión, tomándose todas las pre-visiones necesarias.

“Se le dará rigurosidad al tra-bajo porque no cualquiera puedeser indultado, pero también conuna visón humana, porque haytemas que deben corregirse,casos extremos en que debeayudarse a la gente”, precisó.

Caparrós aseguró que seotorgará este beneficio para laspersonas que realmente lo merez-can, con la intención de darlesuna segunda oportunidad.

“Pero eso no quiere decirque va a ser restringido, todo locontrario, vamos a tratar de lle-gar a la mayor cantidad de inter-nos posibles”, aseguró.

La Comisión de Gracias Pre-sidenciales tiene por finalidadconocer, evaluar, calificar y pro-poner al Jefe del Estado la con-cesión de gracias presidencia-les respecto a las solicitudespresentadas por los sentencia-dos que cumplen condena, esténbajo regímenes de beneficiospenitenciarios o por los proce-sados.

Entre sus atribuciones, ladisposición señala que podrásolicitar a entidades públicas,personas jurídicas la informa-ción y documentación necesa-rias para el mejor examen de lassolicitudes.

Viceministro Caparrós.

� Estamos solicitando al Congreso un ordenamiento de este tema y laaprobación de una norma que permita tener el asunto zanjado; es necesarioque el Parlamento defina eso de manera terminante y absoluta.�

Ropadeportiva.PresidenteGarcía muestra la nuevacamiseta, elaborada con una mezclade fibras, entre las que se encuentra el algodónperuano.

Patio de Honor. Fernández dijo que norma busca solucionar el “desorden” que existe en materia de sueldos de los funcionarios.

FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

8 | POLÍTICA Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

SIRVIERON EN EL VRAE

Soldados soncapacitadosUn grupo de 104 soldados que hicie-ron su servicio militar en el Valledel Río Apurímac y Ene (VRAE)fue capacitado en carreras técnicasa cargo de la Escuela Técnica Pro-ductiva de Jauja, en Junín, informóel jefe de la Trigésima Primera Divi-sión de Infantería del Ejército, gene-ral Leonardo Longa.

Los beneficiarios fueron capa-citados durante 228 horas lecti-vas en el Centro de Educación Téc-nico Productiva Modelo 31, en lasespecialidades de carpintería, com-putación e informática, electrici-dad y electrónica, calzado, indus-tria metálica, mantenimiento mecá-nico, confecciones y textiles, y pas-telería.

También se informó que la Comi-sión Multisectorial para el VRAEdesplegará una acción cívica estedomingo en el distrito de Pichari,en la provincia cusqueña de La Con-vención, en la que espera benefi-ciar a mil 500 niños.

� Buena relación conEcuador es consideradamáximo logro

� Difunden cable filtradopor Wikileaks en el quese refieren esas opiniones

El mayor éxito de la diplomacia perua-na y su mayor objetivo durante algúntiempo bajo el gobierno de Alan Gar-cía ha sido haber logrado robustecery consolidar sus relaciones con su “anti-guo enemigo”, Ecuador, según un recien-te documento filtrado por el portal deinternet Wikileaks, y difundido en Quito.

De acuerdo con el diario ecuato-riano El Comercio,esta afirmación cons-ta en un cable de la embajada de Esta-

Perú con su antiguo enemigo, Ecua-dor, representa el más grande éxito desu diplomacia hasta el presente”", deacuerdo con el cable fechado en noviem-bre de 2009.

Esto, habrían dicho funcionariosde la Cancillería peruana a sus colegasestadounidenses, ha sido su objetivodiplomático “número uno”.

Perú y Ecuador firmaron un acuer-do de paz en 1998 y desde entoncesmejoraron sus relaciones, las cualescobraron mayor impulso durante losgobiernos de Alan García y Rafael Correa,en los que incluso ha habido reunio-nes ministeriales conjuntas.

En el cable, también se afirma quenuestro país se ha convertido en uno delos más confiables aliados de Washing-ton en la región y en un importante actoren la lucha contra el narcotráfico.

dos Unidos en la capital de Perú remi-tido al general Douglas M. Fraser, jefedel Comando Sur, basándose en comen-tarios de funcionarios de la Cancille-ría peruana.

En este, se refiere que los funciona-rios de la delegación diplomática esta-dounidense hicieron un análisis sobrelos vínculos diplomáticos entre Was-hington y Lima, y, lo que resulta másrelevante para Ecuador sobre la estra-tegia diplomática de Perú en la región.

“El fuerte vínculo establecido por

SUBOFICIAL FALLECIÓ

Enfrentamientodeja un muertoEl enfrentamiento entre presuntosnarcoterroristas y una patrulla delEjército Peruano en el distrito dePangoa, en la provincia de Satipo,Junín, dejó un militar muerto y seisheridos, informó el Comando Con-junto de las Fuerzas Armadas.

En un comunicado dicha depen-dencia castrense precisa que elhecho se registró a las 17:45 horasdel martes, en circunstancias quese hacía el repliegue de las patru-llas que efectuaron operacionesmilitares contraterroristas en lazona de Pampa Hermosa, en el dis-trito de Pangoa, que forma partedel Valle de los Ríos Apurímac yEne (VRAE).

Durante las operaciones, lasfuerzas del orden incautaron equi-pos de comunicación, municiónpara fusil, medicinas y materialdiverso.

Producto del ataque resultaronheridos el capitán Cristian Gaste-lú, los técnicos Julio Sotelo y Mar-lon Palacios; el suboficial de segun-da Luis Valladolid; el sargento pri-mero Manuel Llacsahuanca; el caboLasteralo Núñez y el soldado EdwinPacaya Tuanama.

Los heridos recibieron de inme-diato la atención médica respecti-va, sin embargo, por la gravedadde sus heridas, ayer falleció elsuboficial Valladolid.

REFERENCIA. TAMBIÉN ES DESTACADO EL PAPEL PERUANO CONTRA EL NARCOTRÁFICO

Resaltan éxito dediplomacia peruana

Hecho. Los gobiernos de García y Correa han propiciado la mejora de relaciones entre Perú y Ecuador, se señala en cable.

Sigue la lucha en el VRAE.

� Presidente de Comisiónde Defensa pide no socavarinstitucionalidad del Ejército

El presidente de la Comisión de Defen-sa del Congreso, Wilder Calderón(PAP), exhortó a no socavar la insti-tucionalidad de las Fuerzas Armadaspor las versiones difundidas por Wiki-leaks sobre cables elaborados en laembajada estadounidense en Lima.

En ese sentido, expresó su res-paldo a los institutos armados, y en

especial al comandante general delEjército, Paul da Silva, uno de losoficiales mencionados en un recien-te cable, en el que se mencionasupuestos vínculos suyos con elnarcotráfico.

Según el legislador, en otros paí-ses no se le ha dado tanta importan-cia a estos cables, “pero acá la chis-mografía política los han convertidoen una noticia que está dañando ala institucionalidad de las FuerzasArmadas”.

VERSIONES. PARLAMENTARIO EXPRESA RESPALDO A GENERAL DA SILVA

Se está dañando a FF AA

Opinión. Calderón preside la Comisión de Defensa.

� En el documentose considera queColombia sería elúnico aliado dePerú en la región. �

A título personal

de interés

1Los cables difundidos porWikileaks son comentarios

personales de diplomáticos,aseveró el ministro de Trans-portes, Enrique Cornejo.

2Comentó, en ese sentido,la versión de uno de los

cables en el cual el entoncesembajador de Estados Unidos,Michael McKinley, hace referen-cia a los trágicos sucesos deBagua y a la presunta respon-sabilidad del Estado.

3Cornejo indicó que, por tra-tarse de conversaciones

privadas hechas públicas porun portal de internet, se debetener mucho cuidado con el tra-tamiento de ellas.

4"Lo evidente es que muchosde los temas que están

saliendo son comentarios per-sonales, acerca de preguntas ode referencias que han obteni-do los embajadores", dijo.

Aliados contrael populismo

REFIEREN PREOCUPACIÓN

En el cable se resalta el papel dePerú como neutralizador de losavances “populistas” que promo-vería el gobierno venezolano.

“El Gobierno está preocupa-do de que Venezuela trate de sem-brar inestabilidad en la región através de su apoyo a grupos radi-cales e indigenistas en Perú y otroslugares”, dice la publicación.

De acuerdo con El Comerciode Quito, se menciona la gestiónrealizada por el presidente AlanGarcía en una reunión de la Uniónde Naciones Suramericanas, paradefender el derecho soberano deColombia a firmar con EstadosUnidos un acuerdo militar de coo-peración antinarcóticos.

Además, es resaltada la con-tribución de Lima para "desacti-var" la crisis diplomática entreEcuador y Colombia, luego del ata-que a un campamento de las FARCen territorio ecuatoriano.

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 POLÍTICA | 9

� Apoyará designación de candidato avicepresidencia del PAP

La Oficina Nacional de ProcesosElectorales (ONPE) supervisará estedomingo la elección que realizará elPAP para designar al candidato a laprimera vicepresidencia de su fór-mula electoral para 2011, informó el

secretario general de dicha agrupa-ción, Jorge del Castillo.

Al cierre de las inscripciones, alas 00.00 horas de ayer, solo tresmilitantes presentaron su postula-ción: el presidente de la bancadaaprista, Mauricio Mulder; el ex jefedel Gabinete Javier Velásquez; y elmilitante Carlos Cox.

La elección se producirá en la

Convención Nacional del PAP, que serealizará en la sede partidaria a par-tir de la 17:00 horas.

Por otro lado, la ONPE presentó lapublicación especializada Elecciones,la cual permitirá complementar laeducación electoral de la ciudadanía.

Dicha presentación estuvo acargo de la jefa de esta institución,Magdalena Chú.

ACTIVIDAD. CONTINÚA LA LABOR PREVIA A COMICIOS GENERALES

ONPE supervisará elección interna

ALIANZAS ELECTORALES

JNE observa cuatro pedidos de inscripciónEl Registro de OrganizacionesPolíticas (ROP) del Jurado Nacio-nal de Elecciones (JNE) observólas cuatro solicitudes de inscrip-ción de alianzas electorales pre-sentadas para participar en loscomicios generales de 2011, porincumplir ciertos requisitos esta-blecidos por ley.

El JNE indicó que las observa-ciones han sido debidamentenotificadas a las organizacionespolíticas, que ahora tienen unplazo de cinco días hábiles parasubsanarlas.

Entre ellas se encuentran ladoble afiliación de algunos directi-vos o personeros que las confor-man, y el hecho de que no ha sidoclaramente definido el aspecto dela democracia interna en el acuer-do de las alianzas electorales.

Este último proceso debe reali-zarse de acuerdo con el Instructivode Democracia Interna, aprobadopor Resolución 2541-A y 2541-B-2010-JNE.

El sábado fue el último día parala presentación de las solicitudesde alianzas electorales, llegando apresentarse solo cuatro.

Las coaliciones que solicitaroninscripción fueron Alianza por elGran Cambio (Partido PopularCristiano, Restauración Nacional,Partido Humanista y Alianza parael Progreso), Alianza Fuerza Social(Movimiento Nueva Izquierda yFuerza Social), Alianza Perú Posi-ble (Perú Posible, Acción Popular ySomos Perú) y Alianza SolidaridadNacional (Solidaridad Nacional,Unión por el Perú, Siempre Unidos,Todos por el Perú y Cambio 90).

Procedimiento posteriorLas subsanaciones que presen-ten las alianzas serán evaluadasde inmediato por el ROP, indicóel JNE.

De levantarse las observacio-nes, se procederá a la emisión dela síntesis, que será publicada porla propia alianza electoral en eldiario oficial para efectos de lainterposición de tachas por losciudadanos o personas jurídicas,dentro de un plazo de cinco díashábiles contados a partir del díasiguiente de la publicación.

De no subsanarse estas, el ROPemite la resolución denegando lainscripción de la alianza, la cualpuede ser materia de apelaciónante el pleno del JNE.

Si vencido el plazo para formu-lar tacha, esta no se ha formulado,se procede con el asiento y resolu-ción de inscripción de la alianza.

una vigencia de 99 años renovables.Además, concedió una extensión

territorial de 163.5 hectáreas dentrode la Zona Franca Industrial de Ilo,por 50 años.

El acuerdo se amplió con mayo-res facilidades portuarias y de libretránsito en el área concedida a Boli-via, donde se podrán instalar indus-trias bolivianas y almacenes decarga para la exportación.

Reconocen avanceAyer también, la viceministra deRelaciones Exteriores y Cultos boli-viana, Mónica Soriano, calificó elacuerdo marítimo y comercial fir-mado en octubre como uno de loslogros más importantes de su ges-tión en 2010, debido a su significa-ción económica y porque permitiósuperar las diferencias bilaterales.

Al rendir cuenta ante los movi-mientos sociales bolivianos, desta-có que ese instrumento posibilitó elreencuentro entre los presidentesGarcía y Morales.

Además, la zona franca indus-trial emplazada en Ilo beneficiará degran manera a Bolivia, puntualizó.

INTEGRACIÓN. REFORZAMIENTO DE LAZOS MARCA UN HITO PARA AMBAS NACIONES

Bolivia apruebaprotocolo con Perú� Documento establecefacilidades para vecinopaís en zona de Ilo

� Cancillería altiplánicatambién destaca buenarelación bilateral

La Cámara de Diputados de Boliviaratificó el Protocolo Complementa-rio y Ampliatorio de Ilo, suscrito enoctubre por los presidentes AlanGarcía y Evo Morales, y lo derivó alSenado para su homologación yentrada en vigencia.

Dicho documento es una amplia-ción del acuerdo suscrito en enero de1992 y contempla que el vecino paístenga en territorio peruano un anexode su Escuela Naval.

Asimismo, Bolivia contará en Ilocon amplias facilidades de tránsitopara su comercio exterior.

En 1992, el Perú cedió a Boliviauna franja costera sin soberaníaubicada a 17 kilómetros de Ilo,entre los departamentos sureños deMoquegua y Tacna. El pacto tiene

Concesión. En el Congreso boliviano se oficializó el protocolo firmado por el Perú y Bolivia en octubre.

Sede del JNE.

EN RESUMEN

Ventajasnotorias

La viceministra boliviana remar-có que el protocolo entre el Perúy Bolivia permitirá gozar de unatraque en el terminal portuariode Ilo, desarrollar la pesca ytener una base educativa de laArmada de Bolivia, en alrededorde tres mil metros cuadradoscedidos por nuestro país.

Bolivia carece de soberaníamarítima desde 1879, cuandoperdió su acceso al Pacífico enla guerra librada contra Chile.

FS define suparticipación La política de alianzas que FuerzaSocial (FS) seguirá con miras a laselecciones generales será definidaen la reunión que la Asamblea deDelegados sostendrá el sábado 18de diciembre, informó el presidentede esta organización política, Vladi-miro Huaroc.

Sostuvo que la alianza con elMovimiento Nueva Izquierda –acor-dada por la Dirección Nacional deFS y objetada por la alcaldesa elec-ta de Lima, Susana Villarán– seráratificada o no en dicha reunión.

Ponen fecha parapresentar lista

El 15 de enero el PAP presentará lalista de postulantes al Parlamentoque acompañará a la candidata a lapresidencia, Mercedes Aráoz, enlos comicios de abril próximo, anun-ció el congresista Javier Velásquez.

Como presidente de la comi-sión política de esta agrupación,precisó que los militantes primerodeberán pasar por una eleccióninterna, y quienes obtengan lamayor votación en sus departamen-tos, encabezarán la lista.

Debido a su calidad de invitada,Aráoz podrá plantear el nombre decandidatos a “una importante canti-dad de curules parlamentarios”.

Su padre no estaráen la campaña

La candidata de Fuerza 2011, KeikoFujimori, señaló que su padre, el expresidente Alberto Fujimori, no parti-cipará en su campaña y añadió quetampoco responderá criticas e insi-nuaciones sobre los estudios quesiguió en Estados Unidos.

También negó que VladimiroMontesinos haya realizado encar-gos para ella cuando era asesor desu progenitor.

Reiteró que si la fiscalía decideinvestigarla, ella acatará esa deci-sión, como lo ha hecho en las sieteoportunidades anteriores en que sele requirió sobre este tema.

Harán selecciónrigurosa en SP

El presidente de Somos Perú, Fer-nando Andrade, dijo que presentarásu candidatura al Congreso y ade-lantó que su partido será rigurosoen la selección de sus candidatos,para evitar llevar entre los postulan-tes a procesados por delitos.

“Desde ya nos estamos inscri-biendo para celebrar eleccionesinternas e ir confeccionando la lista.”

Somos Perú celebrará sus elec-ciones internas el 5 de enero. Con-forme a lo establecido por la norma-tividad electoral, en una lista parla-mentaria pueden ir hasta un máxi-mo de 28 candidatos invitados oindependientes, recordó.

Las exportacionesbolivianas crecieron

27.6 por ciento en 2010,debido a la integración y almejoramiento de lasrelaciones con otros países.”

David Choquehuanca, CANCILLER DE BOLIVIA

10 | ECONOMÍA Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

DÓLARSBS

COMPRA 2.817VENTA 2.819

Var. % � -0.07

EUROSBS

COMPRA 3.667VENTA 3.870

Var. % � 0.44

BOLSABVL

IGBVL21,972.90

Var. % � -0.27

PETRÓLEOAFP

BarrilUS$ 88.62Var. % � 0.39

OROBVL

OnzaUS$ 1,385.50Var. % � -1.29

COBREBVL

Centavos / LibraUS$ 414.70Var. % � -0.88

� Estos viajes generaráningresos superiores a los US$ 50 millones

� Los destinos másdemandados se ubicanen toda la Costa

Más de 2.5 millones de personas via-jarán en todo el país por las fiestas deNavidad y Fin de Año, lo cual gene-rará ingresos por más de 50 millo-nes de dólares para el sector turismo(hospedaje, alimentación y trans-porte), proyectó el presidente de laCámara Nacional de Turismo (Cana-tur), Carlos Canales.

Manifestó que la cifra estimadapara este año representa un crecimien-to de 15 por ciento respecto a simi-lar período de 2009. Subrayó que lasmejores perspectivas para este año sebasan en el bienestar económico quese percibe en el país.

“Ahora los peruanos cuentan conun excedente de ingresos superior queles permite darse algunos gustos, comoviajar por fin de año”, apuntó el lídergremial.

Sostuvo que la proyección de cre-cimiento para este año es exponen-cial respecto de los últimos cuatroaños, cuando se registró un avanceentre cinco y siete por ciento.

“Para estas fiestas, los peruanosbuscan destinos de playa y es porello que la ocupabilidad de los hote-les ubicados en la Costa peruana seencuentra cerca al 100 por ciento”,dijo.

PreferenciasCanales detalló que los destinos másdemandados en esta época son Mán-cora y Cabo Blanco en Piura, Trujillo enLa Libertad, Asia en Lima, Paracas yChincha en Ica y Camaná en Arequipa.“Se prevé que desde Lima se movilicen800 mil personas hacia la costa sur porfiestas, esto teniendo en cuenta que losresidentes en la capital representan el50 por ciento de los turistas totales quese movilizan dentro del país”, anotó.

Viajeros más exigentes

El presidente de Canatur, CarlosCanales, aseveró que el turista perua-no ha evolucionado y, por ello, surepresentada aspira a que estos via-jeros sean el motor de desarrollodel sector turismo para los próxi-mos años.

“En este momento hay más de8 mil establecimientos de hospeda-je en todo el país (de una a cincoestrellas), 25 mil casas hospedajey más de 160 mil restaurantes queestán a la espera de turistas”, subra-yó el empresario.

� En segundo lugar prefieren invertir encapacitación y estudios

Alrededor del 33% de trabajadoresutilizará la gratificación, que por fies-tas navideñas recibirá este año, parael pago de sus deudas pendientes,según un sondeo llevado a cabo porla empresa Trabajando.com.

De esta manera, a la pregunta¿qué uso le dan los trabajadoresperuanos a esta gratificación?, el 33%respondió que lo destinará al pagode deudas; mientras que el 25%, acapacitación y estudios.

El 21% ahorrará ese dinero, el14% lo usará en regalos para las fies-tas de fin de año y el 7% restante loutilizará para viajar por Navidad oAño Nuevo.

Al preguntarles qué significa paraellos recibir estas gratificaciones, el36% lo considera un buen regalo; entanto que un 27% cree que es lo míni-mo que pueden hacer las empresaspor sus empleados.

El 22% de consultados lo ve comouna ayuda para celebrar las fiestasde fin de año; y finalmente, un 15%juzga que es una obligación de lasempresas para con sus trabajadores.

� El incremento responde a la demanda que se genera en estas fiestas

La producción del pollo para las fies-tas de Navidad y Año Nuevo está garan-tizada, pues se cuenta con 46 millo-nes de unidades, cifra mayor en 13.2%respecto a igual mes de 2009, repor-tó el Minag. Esta producción es denoviembre, la cual empieza a salir ala venta la segunda quincena de diciem-bre; por lo tanto, el incremento res-ponde a la demanda que se genera enestas fiestas como una alternativa altradicional pavo.

GRATIFICACIONES. EL 33% DE LOS ENCUESTADOS OPTARÁ POR ESTA DECISIÓN

Trabajadores prefieren pago de deudasCAMPAÑA. AUMENTÓ 13.2% POR NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Crece producción avícola

Cumplimiento de pendientes.

Playas. El índice de ocupabilidad de los hoteles ubicados en la Costa bordea el 100%.

CANATUR. SE ESTIMA QUE SE MOVILIZARÁN MÁS DE 2.5 MILLONES DE PERSONAS

Turismo se dinamizará porcelebraciones de fin de año

FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

PROYECTA MAXIMIXE

Expansión enmercado depanetonesLas diferentes compañías fabri-cantes y comercializadoras depanetones apuntan a reforzar lacalidad de sus productos, sus for-matos y sus diversas estrategiasde marketing durante la campa-ña navideña 2010, por lo que seespera que esta categoría expan-da su tamaño de mercado demanera sostenida.

Así lo sostuvo la consultoraMaximixe, al explicar que los com-petidores principales en esta cate-goría tienen muchas expectati-vas, dada la buena situación eco-nómica del país y las coinciden-tes opiniones que consideran queesta será una de las mejores cam-pañas navideñas.

En 2009 debutaron los forma-tos zipper en la categoría en algu-nas marcas, mientras que paraesta campaña prácticamente todaslas marcas principales han migra-do sus empaques de bolsas tra-dicionales a este tipo de pre-sentación.

La investigación del Panel deHogares Consumidores Maximi-xe revela que durante la campa-ña navideña 2009 la penetraciónde la categoría en los hogares deLima Metropolitana alcanzó el98.1%, que consumieron en pro-medio 3.9 kilogramos.

Prevén mayor consumo.

� El vicepresidente de laAsociación Peruana deAvicultura, José Vera, dijo quegracias a la sobreproducción depollo, el kilo del ave se mantienea buen precio.

� La población de pavos paraeste año fue de 2.5 millones deunidades, incrementándose en31% respecto a 2009 (1.9millones), en función a la grandemanda por esta especie.

datos

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 11

Procesosostenido

El INEI informó que la actividadeconómica, según las cifras ade-lantadas de producción denoviembre, se mantuvo dinámicay con buen ritmo de crecimiento.

El jefe del INEI, Renán Quis-pe, dijo que el mayor dinamismode la producción de los subsec-tores hidrocarburos y electrici-dad, así como del consumo inter-no de cemento, reflejan que laeconomía mostró un buendesempeño en ese mes.

Precisó que la extracción dehidrocarburos creció 45.8% ennoviembre, por encima de loregistrado en los meses anterio-res, debido a la producción de unpozo más en los últimos tresmeses, favoreciendo un creci-miento de 200% en la extracciónde gas natural en noviembre, res-pecto al mismo mes de 2009.

Proyectos. La actividad constructora del Estado ha sido importante y más determinante que la del sector privado.

PRODUCCIÓN. EN OCTUBRE SE INCREMENTÓ 8.31%, ACUMULANDO 14 MESES DE AVANCE CONSECUTIVO, REVELA EL INEI

Economía se mantiene enla senda del crecimiento� En los primeros 10meses del año acumulóuna expansión de 8.68%

� La construcción ymanufactura lideran lossectores más dinámicos

La actividad productiva creció 8.31%en octubre del este año, con lo que elProducto Bruto Interno (PBI) aumen-tó por 14 meses consecutivos, infor-mó el Instituto Nacional de Estadísti-ca e Informática (INEI).

De esta manera, el PBI acumulóun crecimiento de 8.68% entre eneroy octubre, mientras que en el períodocomprendido entre noviembre de2009 y octubre de 2010 (últimos 12meses) tuvo un avance de 7.97%.

En octubre, la actividad agrope-cuaria creció 4.60%, debido al resulta-

do positivo de los subsectores agríco-la (3.34%) y pecuario (5.95%). Deenero a octubre, reportó 4.23%.

La manufacturera subió 14.66%en octubre como consecuencia de lasmejoras de los subsectores fabril pri-mario (9.29%) y fabril no primario(15.52%). En tanto que en los prime-ros diez meses del año mostró unaexpansión de 14.35%. La construc-ción avanzó 10.71% y el comercio7.97% en octubre; en tanto que en losprimeros diez meses del año cons-trucción acumuló un crecimiento de17.34% y comercio 9.46%.

El sector electricidad y agua regis-tró un avance de 8.22% en octubrepor el progreso del subsector electri-cidad (9.01%) y agua (0.88%).

EmpleoPor otro lado, el INEI detalló que lapoblación con empleo adecuado enLima Metropolitana se incrementó

10% en el trimestre setiembre-noviembre 2010, lo cual representa a222,700 personas, en relación consimilar período del año pasado.

Según la Encuesta Permanente deEmpleo (EPE) correspondiente a ese

período, la población subempleadadisminuyó 4.3%, influenciada enmayor parte por los subempleadospor ingresos (subempleo invisible)quienes disminuyeron 7% (97,300personas).

EXPECTATIVA. ES NECESARIO QUE GESTIONES SEAN MÁS SENCILLAS

Capeco: Edificaciones se dinamizarán durante el próximo año� Empresas del rubroamplían instalacionespara atender demanda

El crecimiento del sector cons-trucción también se refleja en elrubro edificaciones, que mostróun crecimiento moderado esteaño, pero todo apunta a un mejordesempeño en 2011, afirmó elpresidente del comité general deobras de Edificación de la Cáma-ra Peruana de la Construcción

(Capeco), Humberto Martínez.“Hay inversiones interesantes que

las empresas ligadas con el sectorrealizan. Las cementeras amplían sucapacidad de planta; mientras quelos fabricantes de cerámicos y acaba-dos instalan nuevas líneas, con el finde atender los pedidos que se regis-trarán en mayor medida el próximoaño”, destacó.

El ejecutivo comentó que este añola construcción de viviendas se incre-mentó 10% respecto a 2009. Sin

embargo, dijo, existe la capacidadpara crecer aún más. “Recursos hay,proyectos también. Es posible que en2011 dupliquemos esa cifra y asíseguir trabajando en reducir la bre-cha de vivienda que todavía es signi-ficativa”, sostuvo Martínez.

Impulso a sectoresPara el presidente ejecutivo de laconsultora Cesel Ingenieros, RaúlDelgado, la construcción mostróuna tendencia alcista muy impor-

tante, de manera especial en los últi-mos cuatros años, llegando inclusi-ve a duplicar el crecimiento del PBI,lo que necesariamente impulsa elauge de otros sectores productivosdel país.

“Todas las perspectivas de creci-miento de cualquier sector producti-vo deben basarse en una inversión enconstrucción. Si invertimos el dobleen infraestructura, eso quiere decirque estamos asegurando el creci-miento futuro”, manifestó.

Mercado más competitivo.

Las obras continúan

lapalabraRenán Quispe, JEFE DEL INEI

La economía deberá crecer 10.5% enel último bimestre del año para cerrarel año con una expansión de 9%. Encaso de que la actividad económicacrezca 8.8% en los dos últimosmeses de 2010, entonces acumularáuna expansión de 8.7% a fin de año.

El resultado desestacionalizadodel crecimiento en octubre (frente asetiembre) fue negativo en 0.21%, lo

cual se explicaría porque el creci-miento de setiembre fue muy eleva-do (10.42%). La actividad construc-tora del Estado entre enero ysetiembre fue importante y másdeterminante que la del sector pri-vado, pese a que pesa menos que lainversión privada, y recién en octu-bre disminuyó la intensidad delAvance Físico de Obras.

CRECERÁ 7.5% EN 2011

Industriafarmacéuticaal alzaLa industria farmacéutica registra-ría un crecimiento de 7.5% en 2011,siguiendo la tendencia alcista quemostró este año al obtener un avan-ce de 8.8%, proyectó la Asociaciónde Industrias Farmacéuticas Nacio-nales (Adifan).

Su presidente, Luis Caballero,afirmó que la industria nacional demedicamentos siguió firme en laproducción de medicinas de cali-dad y por ello mantiene un lugarimportante en la preferencia delconsumidor.

“Actualmente, la participaciónde mercado de los laboratorios aso-ciados a Adifan es de 27.6% respec-to al resto del mercado”, reveló.

MetasComentó que a inicios de 2010, laexpectativa de crecimiento borde-aba el 20%, pero no se pudo logrardebido a una serie de razones.

“Entre ellas se encuentra unafalta de control adecuado de la cali-dad a varios fabricantes e importa-dores de medicinas que no garan-tizan el cumplimiento de BuenasPrácticas de Manufactura ni de Alma-cenamiento”, aseguró.

Dijo adicionalmente que figurala caída en las ventas de medicinasen el canal institucional en más de30% en los dos últimos años, debi-do a las menores compras de ins-tituciones de salud, las que buscanel mayor ahorro posible.

“Buscar eficiencia y ahorro enlas compras de las instituciones delEstado es importante, pero priori-zar solo lo barato es perjudicial parael consumidor y los competidoresserios”, subrayó.

Es obvio que la demandaexcederá a la oferta y la

única forma de cumplir con ellaes con más inversiones.”

Raúl DelgadoPRESIDENTEEJECUTIVO DECESEL INGENIEROS

FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA


EN NOVIEMBRE. SE TRATA DEL UNDÉCIMO MES CON CRECIMIENTOS CONSECUTIVOS

Sunat: Ingresos tributariosaumentaron 20.3 por ciento� Resultado refleja buendesempeño de laeconomía nacional

� Hay un favorablecontexto por el buenprecio de los commodities

Los ingresos tributarios del Gobier-no central ascendieron a 5,484millones de nuevos soles ennoviembre de este año, registrandoun crecimiento de 20.3% en térmi-nos reales, respecto a similar mesde 2009, informó la Superintenden-cia Nacional de Administración Tri-butaria (Sunat).

Los resultados obtenidos refle-jan el buen desempeño que registrala actividad económica nacional,debido a que el Producto BrutoInterno (PBI) de setiembre creció10.4% y la demanda interna lo hizoen 15.2%, explicó.

Este avance también se basa enel favorable contexto internacionalque presentan los precios de loscommodities que influyen tanto enla mayor recaudación del Impuestoa la Renta (IR) como del ImpuestoGeneral a las Ventas (IGV) total.

A esto se suman las permanen-tes acciones de cobranza y fiscaliza-ción, así como de facilitación delcumplimiento que viene llevando acabo la Sunat.

Impuestos a la importación

La recaudación por concepto delimpuesto a la importación, o dere-chos arancelarios, ascendió a 170millones de nuevos soles ennoviembre, cifra que representóun crecimiento de 31.1%.

La Sunat explicó que este resul-tado reflejó el crecimiento de 34% delas importaciones en ese mes.

En términos acumulados, larecaudación del Impuesto a la

Importación sumó 1,631 millonesde soles entre enero y noviembre,registrando un crecimiento de17.2%.

Este resultado se debe a lasmayores compras de materias pri-mas y productos intermedios(39.3%), bienes de consumo(41.6%), así como bienes de capi-tal y materiales de construcción(33.3%).

Empleo

de interés

1 Los pagos a cuenta yretenciones por rentas de

Cuarta Categoría, trabajadoresindependientes, ascendieron a41 millones de soles en noviem-bre, al registrar un crecimientoreal de 11.8%.

2 Las retenciones por rentasde Quinta Categoría, traba-

jadores dependientes, sumaron395 millones de soles, al mos-trar un crecimiento de 15.2%.

3 Estos resultados son con-secuentes con el incremen-

to en el empleo urbano que cre-ció 3.5% en el período enero-agosto y se espera que continúeesta tendencia favorable.

Con estos resultados, los ingre-sos tributarios acumulados entreenero y noviembre sumaron 59,172millones de soles, experimentandoun crecimiento real de 21.9%.

La mayor recaudación denoviembre se registró tanto en lostributos internos (sin considerarcontribuciones sociales) que ascen-dieron a 4,293 millones de soles conun crecimiento real de 8.8%, comotambién en los tributos aduanerosque alcanzaron un monto de 1,870millones, registrando un crecimien-to de 41.8%.

La Sunat espera que este mescontinúe la tendencia favorableregistrada en la recaudación, aun-que con una ligera desaceleraciónen la tasa de crecimiento, debidoprincipalmente a que diciembre del

año pasado ya reflejó la recupera-ción de la recaudación.

Impuesto a la RentaDetalló que la recaudación del IRascendió a 1,923 millones de nue-vos soles en noviembre, registrandoun crecimiento real de 20.3%.

Este resultado se explica princi-palmente por los mayores pagosprovenientes de las rentas de Terce-ra Categoría (26.4%), Quinta Cate-goría (15.2%), Cuarta Categoría(11.8%) y No domiciliados (0.3%),comportamiento atenuado por losmenores pagos por rentas deSegunda Categoría (-26.1%).

De acuerdo con estos resulta-dos, la Sunat detalló que la recau-dación acumulada entre enero ynoviembre ascendió a 23,694 millo-

nes de soles, registrando un creci-miento de 25.5%.

La recaudación por rentas deTercera Categoría ascendió a 1,255millones de soles, registrando uncrecimiento real 26.4%. Este creci-miento se sigue explicando, princi-palmente, por el mayor dinamismode la economía y el mayor precio delos commodities que influye en losmayores pagos de las empresasmineras respecto al mismo mes delaño anterior.

Con estos resultados, la recau-dación por Tercera Categoría, acu-mulada entre enero y noviembre,llegó a 13,308 millones de soles.

IGVDetalló que la recaudación del IGVtotal (interno e importado) llegó a3,218 millones de nuevos soles ennoviembre, al registrar un creci-miento de 22%.

Asimismo, la recaudación porconcepto de IGV total del períodoenero-noviembre sumó 32,338millones de soles, con un creci-miento de 18.8%.

Este avance refleja el buendesempeño de la actividad econó-mica y, en particular, de la demandainterna debido a que en el períodoenero-setiembre el Producto BrutoInterno (PBI) creció 8.7%, de acuer-do con el INEI, mientras que lademanda interna hizo lo propio en12.4%.

Protección de recursos naturales.

� Las empresasharineras que firmaron elreferido acuerdo son: AustralGroup, CFG Investment,Compañía Pesquera delPacífico Centro, Copeinca y Pesquera 2020

� También figuranPesquera Cantabria,Pesquera Capricornio,Pesquera Centinela,Pesquera Diamante,Pesquera Exalmar, PesqueraHayduk, Pesquera Rubí yTecnológica de Alimentos(TASA).

datos

El ente recaudadordetalló que se trata delundécimo mes del añocon crecimientosconsecutivos.

algo más

Procesos. Mejores resultados también se basan en acciones de cobranza y fiscalización, así como de facilitación.

GREMIO PESQUERO

Piden agilizarproyecto enCongresoLa Sociedad Nacional de Pes-quería (SNP) pidió al Congresode la República priorizar laaprobación del proyecto quebusca frenar el otorgamientode medidas cautelares fraudu-lentas en el Poder Judicial.

Refirió que esta iniciativafue presentada por el PoderEjecutivo el 3 de este mes conel fin de regular el otorgamien-to inescrupuloso de medidascautelares referidas al uso,aprovechamiento, extraccióny/o explotación de recursosnaturales.

“Solicitamos al Congresoque dé la prioridad necesaria aesta iniciativa puesto que evi-tará que malos jueces otor-guen licencias de pesca inde-bidas”, dijo el presidente delgremio pesquero, HumbertoSpeziani.

Esta declaración la hizodebido a que, a la fecha, a pesarde que estas medidas cautela-res fraudulentas irrespetan elmarco legal vigente, se siguenemitiendo sin ningún escrúpulopor más de un juez.

En este sentido, señaló quese ratificó el acuerdo institu-cional suscrito el pasado 18 denoviembre, para no comprar lapesca proveniente de embar-caciones que han obtenido susderechos de forma irregular enel Poder Judicial.

“El acuerdo busca combatirla pesca irregular en el sector,una pesca que hoy va en con-tra del ordenamiento pesque-ro, propiciando el irrespeto delas actuales normas legales yponiendo en riesgo la sosteni-bilidad del recurso anchoveta”,sostuvo.

FOTO: ANDINA / VICTOR PALOMINO

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ECONOMÍA | 13

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

14 de diciembre 15 de diciembre1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 10,921.0 10,726.8

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones- Saldo 520.0 520.0- Próximo vencimiento de CD BCRP (20 de diciembre de 2010) 180.0- Vencimientos de CD BCRP del 16 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) 194.0 9.0 100.0- Propuestas recibidas 369.0 209.0 310.0- Plazo de vencimiento 181 d. 181 d. 181dTasas de interés: promedio 0.09 0.09 0.09- Saldo 2,816.8 2,925.8

- Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDV BCRP del 16 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP)- Propuestas recibidas- Plazo de vencimiento- Tasas de interés: Promedio- Saldo 450.0 450.0- Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) 100.0- Vencimientos de CDLD BCRP del 16 al 17 de diciembre de 2010 0.0

• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional 2,999.9 250.0 770.0 1,900.0 2,999.9 200.0 2,134.1- Propuestas recibidas 3,849.0 350.0 820.0 1,986.3 3,216.3 529.0 2,134.1- Plazo de vencimiento 1 día 90 d 30 d 1 d 1 d 30 d 1 d- Tasas de interés: Promedio 2.98 3.16 3.04 2.98 2.99 3.03 2.99- Saldo 20,429.3 19,863.4- Próximo vencimiento de Depósitos (16 de diciembre de 2010) 6,633.9- Vencimientos de Depósitos del 16 al 17 de diciembre de 2009 7,633.9• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera- Saldo 6.0 6.0- Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) 6.0- Vencimientos de REPO del 16 al 17 de diciembre de 2010 0.0

� Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.8259 2.8201

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones� Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)

Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0104% 0.0104%� Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).

Tasa de interés 3.80% 3.80%� Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.

Tasa de interés 3.80% 3.80%� Depósitos Overnight en moneda nacional. 2.4 0.0

Tasa de interés 2.20% 2.20%

4. Mercado interbancario� Operaciones a la vista en moneda nacional 247.0 188.0

• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.95/2.95/2.95 2.95/2.95/2.95� Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 131.7 164.5

• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 0.30/0.30/0.30 0.25/0.30/0.26� Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR y CDV 574.0 660.0

- Plazo 6 meses (monto / tasa promedio) 4.0/0.09 25.0/0.09

Al cierre de operaciones del 15 de diciembre de 2010Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Tipo de cambio promedio ponderado

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

INFORMACIÓN OFICIAL

MONEDA COMPRA VENTADólar N.A. S/. 2.817 S/. 2.819Euro S/. 3.667 S/. 3.870Libra esterlina S/. 4.194 S/. 4.623

MONEDA COMPRA VENTAYen japonés S/. 0.033 S/. 0.034Franco suizo S/. 2.888 S/. 2.990Dólar canadiense S/. 2.671 S/. 2.920

Tasas de interés promedio de mercadoTAMN TAMEX TIPMN TIPMEX

Tasa Anual (%) 18.78 8.50 1.79 0.77Factor Acumulado 1194.92760 11.75666

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral

Moneda Nacional 1.79 6.16030 1.74352Moneda Extranjera 0.77 1.97743 0.65901

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciónTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 0.41 1.07393Moneda Extranjera 0.30 1.03779

Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresaTasa Anual (%) Factor Acumulado

Moneda Nacional 38.08 2.98563Moneda Extranjera 17.64 1.95901

Tasas de interés promedio de mercadoFTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX

Tasa Anual (%) 23.15 7.87 1.78 0.68

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancarioPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 4.92 6.02 10.48 23.55 30.49 39.00 9.34Moneda Extranjera 3.08 5.32 8.66 14.41 14.91 20.02 8.14

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS


Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financierasPOR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo HipotecarioMoneda Nacional 10.04 8.57 15.22 31.70 42.70 59.42 11.67Moneda Extranjera 9.64 8.63 10.44 22.29 25.91 29.40 -.-

POR TIPO DE DEPÓSITOAhorro Plazo CTS


TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

trámite que puedan afectar sus dere-chos sobre los bienes anotados.

Así, precisó la Sunarp, si presu-men que se trata de un acto falsoo fraudulento, podrán adoptar lasacciones pertinentes a tiempo y evi-tar posteriores perjuicios por hechosilegales.

PrediosEste servicio solo involucraba alRegistro de Predios, sin embargo,pensando siempre en fortalecer lasactividades registrales y por ende laseguridad jurídica, la Sunarp con-sidera conveniente hacerlo exten-sivo al Registro de Personas Jurídi-cas, Registro de Propiedad Vehicu-lar y Registro de Personas Natura-les (Registro de Mandatos y Pode-res).

Siguiendo la misma pauta de lle-nar previamente el formulario elec-trónico que está en la web, los usua-rios recibirán una alerta inmediatay gratuita a la dirección electrónicaque suscriban.

Detalles del servicio

Alerta Registral - Registro dePersonas Jurídicas (empresa-rial). Donde se encuentre, será infor-mado, mediante un correo electró-

nico, sobre cualquier movimiento otrámite que afecte los derechos desus empresas, de tal manera que lepermita reaccionar a tiempo y evi-tar los perjuicios que pudieran oca-sionar probables sucesos ilegales.

Alerta Registral - Registro dePropiedad Vehicular. En el momen-to que se presente al Registro un títu-lo referido a la partida suscrita en elservicio de Alerta Registral, el pro-pietario será informado, medianteun correo electrónico, de la existen-cia de trámites que puedan afectarsus derechos sobre los bienes ano-tados, a fin de que el titular, si pre-sume que se trata de un acto frau-dulento, pueda tomar las medidasinmediatas pertinentes y evitar serperjudicado.

Alerta Registral - Registro deMandatos y Poderes. Cuando serealice un trámite referido a la par-tida consignada en el servicio de Aler-ta Registral, la persona natural seráinformada inmediatamente, median-te un correo electrónico, de la exis-tencia de títulos en trámite que pue-dan afectar sus derechos sobre losbienes anotados con el objetivo deque el titular, si cree que se puedetratar de un hecho fraudulento, tome

las medidas pertinentes para evitarperjudicarse.

Para este tipo de suscripción nose requiere hacer la vinculación conalguna partida registral específica.Es suficiente consignar, en el forma-to virtual, el nombre y el número deDNI.

En conclusión, se trata de ampliar,de manera sencilla, el universo depersonas que pueden verse benefi-ciadas con el Sistema de Alerta Regis-tral que permite proteger al usuarioante la posibilidad de que se efectú-en registros sin su conocimiento.

COBERTURA. CIUDADANOS PODRÁN INFORMARSE OPORTUNAMENTE DE LO QUE SUCEDE EN SUS PARTIDAS

Alerta Registral se amplía� Universo de personasque serán beneficiadascon sistema es mayor

� Información se enviarágratuitamente a correoque usuario consigne

Con el fin de brindar seguridad jurí-dica a los ciudadanos, acercandocada vez más los servicios a los usua-rios, la Superintendencia Nacionalde los Registros Públicos (Sunarp),reforzó su servicio denominado Aler-ta Registral, el cual tiene como basela informática y la virtualidad.

De acuerdo con esta entidad,mediante Alerta Registral los titula-res de inmuebles inscritos en losRegistros Públicos, luego de llenarun formulario electrónico disponi-ble en la Web de Sunarp(www.sunarp.gob.pe), pueden reci-bir en forma gratuita y automáticauna “alerta” respecto a cualquiermovimiento que involucre a la par-tida registral donde se encuentra ins-crita la propiedad.

De esa manera serán informadosoportunamente al correo electróni-co consignado al momento de inscri-birse, de la existencia de títulos en


VISIÓN. REGIÓN SUPERÓ CRISIS MACROECONÓMICAS PASADAS, DIJO SANTIAGO LEVY DEL BID

El nuevo reto para AL esmejorar su productividad� Puede acelerar sucrecimiento utilizandomejor sus recursos

� Políticas sociales debenimpulsar bienestar sinafectar el rendimiento

VÍCTOR LOZANO [email protected]

América Latina (AL) es la región queen los últimos 50 años ha pasadopor etapas disímiles; desde unaprofunda crisis que afectó su esta-bilidad político-económica; a unade crecimiento sostenido, impulsa-do especialmente por países comoChile, Brasil y el Perú.

En ese sentido, el vicepresiden-te de Sectores y Conocimiento delBanco Interamericano de Desarro-llo (BID), Santiago Levy, sostuvoque la buena noticia para AL esque dejó de ser la región sinónimode crisis, a la que los bloques eco-nómicos mundiales miraban conrecelo.

“Ahora, América Latina y espe-cialmente Chile, Brasil y el Perú sonadmirados y el interés por participarde su crecimiento y desarrollo porparte de los grandes capitalistas, esmás que evidente”, manifestó.

Según Levy, un factor importan-te que probó la fortaleza macroeco-nómica de la región fue la recientecrisis internacional. “Demostróestar muy avanzada en superar losretos macroeconómicos; pues sucrecimiento promedio fue de 3.5%,el mejor índice que ha obtenido enlas últimas tres décadas”, subrayó.

Nuevo retoSi bien nuestra región está forta-lecida en materia macroeconómi-ca, dijo que en la actualidadenfrenta un nuevo reto, tan o qui-zás más importante que el ante-rior, que es incrementar su pro-ductividad para ser realmente unaregión competitiva.

Según Levy, recientes estudiosefectuados por el BID muestranque, ignorando las crisis macroeco-nómicas, la región sufre de un lentoaumento de su crecimiento básica-mente porque no está utilizando losrecursos productivos existentes demanera eficiente.

“América Latina puede acelerarsu crecimiento económico y cerrarla brecha de ingresos per cápitarespecto a las naciones industriali-zadas, con políticas que promuevanmejores maneras de utilizar losrecursos disponibles”, aseveró.

Bajo esa perspectiva, agregó, sila productividad del Perú hubieracrecido como la del resto delmundo, el ingreso per cápita sería54% superior al actual.

“Pero es importante resaltar que

hay un marcado interés por partedel Estado peruano por cambiar esarealidad y se están haciendo losesfuerzos para ello”, aseveró elespecialista.

Políticas socialesOtro de los temas analizados por elvicepresidente de Sectores y Cono-cimiento del BID fue el referido alas políticas sociales. Dijo que envarios países de la región, las políti-

cas aplicadas afectaron el desarro-llo de la productividad.

“Muchos de ellos tienen progra-mas focalizados de inversión en elcapital humano de las familias conmenores recursos (Familias enAcción, en Colombia; Bolsa Familia,en Brasil; Progresa-Oportunidades,en México; y Juntos en el Perú,entre otros); con resultados dife-rentes. Lo importante es que estosprogramas, que no crean empleos,

deben ser transitorios”, precisó.En ese sentido, Levy comentó

que el desafío es diseñar políticassociales que lleven a mejoras per-manentes del bienestar sin castigarel crecimiento de la productividad.

Crecimiento sostenidoPara el especialista, en el contextode estabilidad macroeconómica ymayor crecimiento, América Latinaenfrenta el reto del crecimientosostenido, independientemente dela coyuntura mundial. Para ello,dijo, es indispensable un mayorcrecimiento de la productividad.

“La región enfrenta el reto detransitar hacia políticas socialesmás universales, no definidas nifinanciadas alrededor del estatuslaboral de los trabajadores. Ade-más, debe fomentar la equidad y laeficacia de la propia política social”,sostuvo Levy.

Asimismo, destacó que si bienlos programas focalizados de trans-ferencias condicionadas para redu-cir la pobreza extrema han sido unainnovación importante, con gran-des resultados como el obtenidopor Juntos en el Perú, éstos no sonun sustituto de una política socialamplia.

Y REFORMA BANCARIA

Irlanda aprobóplan de rescatefinanciero[Dublín, Efe] El Parlamentoirlandés dio su visto bueno alplan de rescate de la UniónEuropea (UE) y del Fondo Mone-tario Internacional (FMI) y apro-bó una nueva legislación pararealizar una profunda reestruc-turación de su deteriorado siste-ma bancario.

En la primera votación deldía, con 80 diputados a favor y75 en contra, el Ejecutivo irlan-dés logró dar legitimidad parla-mentaria al texto del llamado“Memorándum de Entendimien-to” acordado el pasado 28 denoviembre con la UE y el FMI,que ofrece a Irlanda acceso a unfondo de 85,000 millones deeuros para hacer frente a la crisiseconómica.

En la segunda, el Gobiernodel mayoritario Fianna Fail y sussocios del Partido Verde contó denuevo con el apoyo de parla-mentarios independientes paraaprobar la nueva ley.

Esta concede al ministro deFinanzas poderes especialespara reformar los bancos nacio-nales, tal y como contempla elcitado plan de rescate de la UE yel FMI, en el que Dublín contri-buye con 17,500 millones deeuros.

La nueva Ley (de Estabiliza-ción) de Instituciones Crediticiasde 2010 recoge varias de lasrecomendaciones incluidas en el“Memorándum de Entendimien-to” y prevé, por ejemplo, quebajo ciertas circunstancias, lostenedores de deuda subordinadacarguen con parte de las pérdi-das incurridas por las entidadesfinancieras.

Las nuevas competenciasque establece la ley afectan a losbancos, cajas de créditos y enti-dades prestamistas amparadaspor el plan de garantía del Esta-do, que protege su deuda ydepósitos.

Avance. Entidad multilateral reconoce los esfuerzos del país por elevar su productividad.

Santiago Levy participó enla conferenciaProductividad, Crecimientoy Política Social: Los Retosde América Latina, en elmarco del 21° SeminarioAnual del Consorcio deInvestigación Económica ySocial (CIES).

algo másImpulso a la productividad

El representante del BID en el Perú,Fidel Jaramillo, manifestó que esteorganismo multilateral apoya cons-tantemente las iniciativas destinadasal mejoramiento de la productividaden el país, especialmente en los cam-pos de la tecnología, la ciencia y lainnovación.

Así, dijo que este año, el BIDaprobó un préstamo por 25 millonesde dólares destinados a mejorar los

niveles de competitividad; mientrasque para el próximo año se preparaun crédito por 35 millones de dólarespara este fin.

“A ello sumamos nuestro tra-bajo en áreas como el mejora-miento de la infraestructura, eltransporte y la energía, sectoresque tienen un impacto importantesobre la productividad del país",aseveró Jaramillo.

Recibirán apoyo.

� La UE y el FMIofrecieron el fondo derescate a cambio de queIrlanda aplique durante lospróximos cuatro años unsevero plan de ajustes porun valor de 15,000 millonesde euros, lo que deberíarebajar el déficit públicohasta el 3% del PIB en 2014.

datoPlanteamiento. Programas de apoyo social debes ser temporales.

FOTO: ANDINA / VICTOR PALOMINO

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 PYME | 15

MINCETUR. ACCESO A LOS MERCADOS DEBE SER COMPLEMENTADO CON INNOVACIÓN

Capacitación es fundamentalpara que las mype exporten� Talleres se realizan confrecuencia en regionescon gran asistencia

� La cultura exportadoraa nivel nacional sefortalece cada año

Si bien el comercio internacionalmantiene una tendencia creciente,es necesario que las micro ypequeñas empresas (mype) esténmejor calificadas para acceder alas ventajas de este intercambio demercancías.

Por ello es más común veremprendedores participando en losprogramas de capacitación diseña-dos especialmente para ellos, tantopara mejorar sus ventas en el mer-cado local como el exterior.

Ese mayor interés es comple-mentado con el esfuerzo del sectorpúblico con el diseño de iniciativasapropiadas para este tipo de empre-sas en todo el país y para cubrir lasdiversas necesidades de los empre-sarios mype.

El Ministerio de Comercio Exte-rior y Turismo (Mincetur) realizóhace poco la IV Jornada de Capaci-tación del Programa de Adiestra-miento para la Generación de Capa-cidades y Competencias en Comer-cio Exterior.

En esta ocasión fueron capacita-

dos los 26 gobiernos regionales delpaís, incluyendo Lima Metropolita-na, Callao y la llamada región LimaProvincias.

En esta jornada se tocaron dostemas de gran importancia para elfortalecimiento del sector a nivelregional como son el fomento de lacultura exportadora y el aprovecha-miento de las fuentes de coopera-ción internacional.

“La cultura exportadora a nivelnacional se fortalece cada año”, dijoel titular del Mincetur, EduardoFerreyros

Así, de 2007 a 2010, por ejemplo,6,400 docentes de educación secun-daria fueron capacitados para ense-ñar comercio exterior en los cole-gios públicos de regiones.

Ahora el objetivo para el próxi-mo año es que 300 colegios inclu-yan la temática de comercio exterioren su estructura curricular y paraque más de 18,000 mype recibaninformación y capacitación en elmarco de la promoción del comer-cio exterior.

“Con estas herramientas sepodrán aprovechar las oportunida-des generadas por los acuerdoscomerciales”, subrayó Ferreyros.

ProductivasPor otro lado, el titular del Ministe-rio de la Producción (Produce),Jorge Villasante, destacó que casi el65% de las mype formales inscritas

en el Registro Nacional de la Micro yPequeña Empresa (Remype) se dedi-can a actividades productivas, locual garantiza su sostenibilidad enlos próximos años.

Refirió que este avance evidenciaun cambio en la tendencia de losempresarios mype que anterior-mente se dedicaban, en su mayoría,a actividades vinculadas con elcomercio.

“Hacia 2007 más del 70% demype estaban en el sector comerciopero ahora no más del 35% realizaactividades comerciales”, explicó.

Villasante proyectó que el próxi-mo año se constituirán alrededor de10,000 mype mediante los módulos

� La IV Jornada incluyópresentaciones sobre elfuncionamiento y oportunidadesde la cooperación para eldesarrollo y del importante rolque cumplen.

� Dicho rol de soporte seevidencia a través delfinanciamiento de iniciativas y proyectos a nivel de cadenasproductivas exportadoras, eldesarrollo de asociatividad yconsorciamiento.

� Los participantesrecibieron aportes enmateria de actividades defacilitación del comercio, culturaexportadora, desarrollo deoferta exportable y mercados.

� Además, realizaron una visita al Parque Industrialde Villa El Salvador, donde elMincetur presta servicios deinformación, capacitación yasesoramiento a losmicroempresarios interesadosen exportar o en mejorar susprocesos de exportación.

� Esta iniciativa serealiza mediante el ProgramaVilla El Salvador Exporta.

datos

Negocio. Los mercados de destino más exigentes son los que ofrecen mejores precios, entre ellos destacan los países europeos.

Inventarios

de interés

1 Sólo dos de cada diezempresas tienen una ges-

tión efectiva de inventarios oestán iniciando ese esquema decambio.

2 Las pequeñas y medianasempresas reportan entre

20% y 30% de pérdida de stockdebido a la mala gestión o ine-xistencia de inventarios.

3 Se ha hecho costumbrerealizar movimientos sin

un registro o aplazarlos paraotro momento, cuando los pro-ductos se deben registrar en elmomento.

4 Toda empresa debe empe-zar por establecer procedi-

mientos y mecanismos de regis-tros. Luego, categorizar sus pro-ductos de acuerdo con lademanda.

5 Se debe tener presente quelos productos más impor-

tantes requieren mayor control ystock de seguridad.

A la fecha hay más de98,000 mype inscritas enel Remype y se esperaque al cierre del añolleguen a 100 mil.

algo más

99.5% del total delas medianas, pequeñas ymicro empresas sonresponsables de más del 49%del PBI nacional.

77% de los empleosestá concentrado en estasempresas.

cifras

y servicios que ofrece el programaMi Empresa del Produce.

En este sentido, detalló que elprograma Mi Empresa congrega adiversas instituciones públicas y pri-vadas en módulos de atención paralos emprendedores que quieranconstituir una mype en un plazo detres días.

“Estas empresas generan el 40%del Producto Bruto Interno (PBI) ydesde el Estado desarrollamosnuestras acciones para fortalecer-las”, aseveró.

Manifestó que con todas las faci-lidades que ha aprobado el Gobier-no peruano para la formalización deestas empresas, se consiguió quehaya 778 mil empresas en los regí-menes tributarios del Impuesto a laRenta (IR).

El ministro Villasante tambiénmencionó que hay casi 800 milmype en el Régimen Único Simplifi-cado (RUS) y con ello se tiene casi1.6 millones de empresas que yason formales y que pertenecen aalgún régimen tributario.

La mayoría de las mype no está encapacidad de atender individualmente

los pedidos de compra que realicen grandesclientes nacionales y extranjeros, por ello sedebe propiciar su asociatividad.”

Jorge Villasante, MINISTRO DE LA PRODUCCIÓN

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

16-17 | ESPECIAL

PAUL HERRERA [email protected]

El rostro de Lima cambió a pocosdías de la Navidad. Muchas plazas,avenidas, calles, viviendas, estable-cimientos y galerías comerciales,dependencias públicas e institu-ciones privadas de la capital de laRepública lucen el decorado carac-terístico para esta festividad.

Árboles y adornos navideños,nacimientos y luces de colores queforman figuras luminosas aparecenen parques y arterias. Algunos loscolocaron los vecinos, otros las muni-cipalidades distritales y los estable-cimientos comerciales.

Incluso, se puede apreciar losárboles de los parques y jardinesadornados con luminarias que porlas noches producen un efecto mul-ticolor muy atractivo para los tran-seúntes nocturnos.

Además, muchas familias, comoes costumbre en esta época del año,decoraron sus casas y departamen-tos con luces multicolores y ador-nos navideños. Algunos muy visto-sos, otros muy tradicionales y otrosmuy peculiares, como duendes col-gantes de colores rojo y verde.

BalconesEl Palacio de Gobierno y la Munici-palidad de Lima Metropolitana noescapan a este ambiente navideño,que se intensifica cada vez más con-forme se acerca la Nochebuena. Mues-tran, desde hace varios días, sus res-pectivos nacimientos colocados enlos balcones de sus fachadas. Son

� Locales de institucionespúblicas y privadas vivenun ambiente de fiesta

� Capitalinos se vuelcantambién a comercios paracomprar adornos y regalos

muy llamativos para los ciudadanosy turistas que transitan con frecuen-cia por la Plaza de Armas.

La Catedral de Lima igualmenteestá imbuida en la festividad. Su fron-tis presenta varias coronas navide-ñas verdes, colocadas principalmen-te en sus torres.

Las grandes tiendas y estableci-mientos comerciales tampoco sonajenos a la Navidad. Tienen al tradi-cional Papa Noel colgado en susfachadas o techos, y arbolitos configuras decorativas muy llamativas.

VentasConforme se acerca la fecha del naci-miento del Niño Jesús, aumenta elpúblico que acude a las tiendas, gale-rías y establecimientos comercialespara realizar sus compras navide-ñas. Así, se busca no solo pavo, cho-colate, panetón y regalos para los

DE GALA. LIMA SE VISTE DE LUCES, ÁRBOLES Y NACIMIENTOS EN DÍAS PREVIOS A LA NAVIDAD

Recomendaciones útiles La Subgerencia de Defensa Civil de la Municipalidad de Lima recomienda enesta Navidad a los comerciantes de las galerías capitalinas y al público queacude a ellas para hacer sus compras navideñas tomar en cuenta lo siguiente:

a) Mantener las instalaciones eléctricas en adecuadas condiciones.b) No utilizar cables mellizos ni extensiones.c) Evitar varias conexiones simultáneas en un solo tomacorriente.d) Usar llaves de luz termomagnéticas instaladas a un sistema de pozo de tierra.e) Evitar el cruce de líneas de teléfono y de fluidos eléctricos, mínimo 30 centí-metros.f) Los extintores y los sistemas contra incendios deben estar operativos.g) Contar con un plan de seguridad en defensa civil.h) Conservar en buen estado las señales de seguridad.i) Tener operativo los equipos de luces de emergencia.j) Liberar de obstáculos los pasadizos.k) No permitir más personas de las que señala el aforo.l) Evitar concurrir con niños menores de edad y ancianos.m) Tener a la mano un listado con los teléfonos de emergencia: bomberos, Poli-cía Nacional del Perú, hospitales, Defensa Civil.

Noches mágicasFOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSOFOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

seres queridos, sino también naci-mientos y adornos, como se cons-tata en el Mercado Central y MesaRedonda.

Las bombas decorativas, muñe-cos navideños, pines y flores, de colo-

res fucsia, rosado, lila y plateado,son los productos más vendidos,hasta el momento, en estos empo-rios comerciales. Aunque no dejantambién de ofertarse adornos decolores rojo y cobre.

Los artículos que se ofrecen sonde distinto tamaño y material, y estánal alcance de todos los bolsillos. Lanovedad este año son los muñecosdecorativos de fabricación peruanaque funcionan a pilas o a batería,cuyo costo fluctúa entre los 20 y 255nuevos soles, de acuerdo con el tama-ño, tal como lo informaron los comer-ciantes.

Los nacimientos de todo tipo, tama-ño y precio también son ofrecidos alpúblico, que observa con detenimien-to sus figuras y accesorios.

La expectativa de los comercian-tes de Mesa Redonda y del MercadoCentral es grande. Esperan en esteaño incrementar considerablemen-te las ventas de productos navide-ños en relación con las del año pasa-do, más aún si prevén ampliar elhorario de atención conforme pasenlos días.

Casa de Papá Noel

Para esta Navidad un nuevo atracti-vo ofrece el Circuito Mágico del Par-que de la Reserva a las familiaslimeñas. La Casa de Papá Noel y ungigantesco nacimiento iluminadocon luces de colores, donde niños yadultos tienen la oportunidad decompartir la magia y fantasía navi-deña.

Esta nueva atracción familiarestará disponible hasta el sábado

25 de diciembre entre las 16:00 y22:30 horas.

Como complemento destaca laactuación de un coro de villancicos,conformado por niños del grupoPerú Bonito, y la proyección de laMagia de la Navidad sobre la pantallade agua de la Fuente de la Fantasía.

El costo del ingreso general esde cuatro nuevos soles, y los niñosmenores de 5 años no pagan.

Celebración.Las grandestiendas yestablecimientoscomercialestampoco sonajenos a laNavidad. Tienenal tradicionalPapá Noelcolgado en susfachadas otechos, yarbolitos configurasdecorativas muyllamativas.

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCESFOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

18 | DERECHO Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

LIBRE ALBEDRÍO

DE SOCIEDADES DE AUDITORÍA

RegistroLa Superintendencia de Banca ySeguros (SBS) constituyó el regis-tro de sociedades de auditoría exter-na para las empresas del sistemafinanciero y de seguros, a travésde la Res. Nº 17025-2010-SBS. Ala fecha, estas sociedades de audi-toría externa constituyen un meca-nismo fundamental de apoyo a lasupervisión y control que realizala SBS, en sus respectivos ámbi-tos, y un medio de protección alahorrista y al asegurado.

EN PÓLIZAS DE SEGURO

IdentidadPara establecer la obligación delos corredores de seguro de reque-rir información sobre la identidadde los contratantes de seguros,asegurados y beneficiarios delas pólizas de seguro que interme-dien, a fin de prevenir el lavado deactivos y el financiamiento al terro-rismo, el Gobierno aprobó median-te la Circular Nº 23-2010 la infor-mación respecto a la identidad delos contratantes y beneficiarios depólizas de seguros.

AUDITORÍA EXTERNA

ReglamentanEn un esfuerzo también por for-talecer a las sociedades de audi-toría, la Superintendencia de Bancay Seguros (SBS) aprobó el regla-mento de auditoría externa, median-te la Res. Nº 17026-2010-SBS. Lanorma, de esa forma, establecerequisitos adicionales para la con-tratación de los servicios de lassociedades de auditoría externa,así como lineamientos en la rea-lización de la auditoría.

ALERTA LEGALFernando Jesús Torres Manrique. MAESTRÍA EN DERECHO CONCLUIDA Y DOCTORADO EN DERECHO EN LA UNMSM.

Efectuamos en el presente algunas propuestas lega-les para el derecho empresarial peruano, las cualesson las siguientes: la primera, eliminar el estatuto enlas personas jurídicas y entes autónomos; la segunda,regular las personas jurídicas atípicas; la tercera, lasimplificación de los aspectos empresariales; y la cuar-ta, la descentralización del mercado de valores. Esdecir, el mercado peruano en los últimos años ha mejo-rado, lo cual se ve reflejado en el ingreso per cápita,el cual se ha incrementado, es decir, nos encontramospor buen camino, pero es conveniente que existan nue-vas propuestas legales. Se deben aplicar mecanismosjurídicos para que las empresas existentes se formali-cen y además para crear otras de las indicadas.

En cuanto a la primera propuesta, debemos precisarque los requisitos legales atentan contra el tráfico comer-

cial, porque entorpecen la constitución de personas jurí-dicas en el Perú, que establece como requisito el estatu-to, que en la práctica casi nunca es necesario, siendo sufi-ciente el pacto social, en este orden de ideas es necesa-rio modificar los requisitos, para que el estatuto no seaobligatorio (se podría establecer que el estatuto solo seaobligatorio para empresas, con capital mayor a cien UIT),sino facultativo, bastando, por tanto, el pacto social.

En el segundo aspecto, debe regularse a las perso-nas jurídicas atípicas, principalmente, determinando lasreglas aplicables en sede consular, notarial, registral y judi-cial, lo que traerá como consecuencia el crecimiento empre-sarial, porque se incrementarán el número de empresasexistentes en el Perú.

En materia de simplificación, los procedimientos yrequisitos deben ser asequibles, entendibles, coheren-

tes, sencillos, y evitar los lenguajes complejos; por ello,se deben simplificar los aspectos empresariales. Es decir,no solo la constitución de personas jurídicas, sino tam-bién la fusión, escisión, modificación de estatuto, aumen-to de capital, transferencia de participaciones sociales,cambio de denominación y domicilio, disolución, inscrip-ción en el RUC, autorización para imprimir comproban-tes de pago, diversos actos contenidos en títulos valo-res, registraciones en diversos registros, no solo deSunarp y menos requisitos para la celebración de con-tratos, como laborales.

Finalmente, establecer oficinas de la Conasev entodos los departamentos, lo cual es posible con el comer-cio electrónico e internet, para utilizar más el mercadode valores peruano, que está bastante descuidado, sobretodo en provincias.

Correctores para el derecho empresarial peruano

� Analizan estaimportante modalidadde aumento de capital

� Sepa las implicanciascontables y tributarias alrealizar esta transacción

GINO MENCHOLA TENORIOAbogado*

La capitalización de créditos se encuen-tra regulada en la Ley General de Socie-dades (LGS) como una de las moda-lidades de aumento de capital, segúnse señala en sus artículos 202 y 214.El artículo 202 de la LGS dispone queel aumento de capital puede originar-se, entre otros, por la capitalizaciónde créditos contra la sociedad, inclu-yendo la conversión de obligacionesen acciones.

Así las cosas, desde el punto devista societario, la capitalización deun crédito es la recepción de un apor-te a cambio de nuevas acciones dela sociedad o del aumento del valornominal de las existentes, si los apor-tantes fuesen los propios accionistas.

Por su parte, civilmente, la capita-lización de créditos constituye una nova-ción objetiva, entendida ésta como lasustitución de una obligación por otracon diferente prestación. De acuerdocon el artículo 1278 del Código Civil, lanovación objetiva se produce “cuandoel acreedor y el deudor sustituyen laobligación primitiva por otra, con pres-tación distinta o a título diferente”.

Es decir, en la capitalización decréditos se sustituiría la obligaciónoriginal (las acreencias de la empre-sa frente al deudor) por una presta-

ción diferente –materializada a travésde la entrega de acciones del deudor–que implica la modificación de la pres-tación original.

En este sentido, como la novaciónno conlleva pago o extinción de la obli-gación en los términos pactados, cabeconcluir que el reemplazo del crédi-to por una inversión en acciones pro-ducto de una capitalización no gene-ra una ganancia, lo que a su vez esconcordante con el tratamiento con-table y tributario de la transacción.

Contablemente, en la capitaliza-ción de un crédito no se reconoce larealización del mismo y, por tanto, lasacciones que se reciben se registranal valor de adquisición del crédito quese capitaliza. Producida la capitaliza-ción, las acciones son objeto de valo-rización permanente con el objeto deestimar razonablemente su valor.

Tributariamente, las disposicionespertinentes son las de los artículos 20y 21 de la Ley del IR, relativas al costocomputable de los bienes que se incor-poran al activo de empresas o socie-dades. En el caso de acciones o par-ticipaciones adquiridas a título one-roso, el costo computable para efec-tos del IR está dado por el costo deadquisición de las mismas.

Si bien referido a un caso especí-fico, la Ley del IR señala que para lasacciones y participaciones recibidascomo resultado de la capitalizaciónde deudas en el marco de un proce-dimiento concursal, el costo com-putable es igual a cero si el crédito hasido totalmente provisionado y cas-tigado, o el valor no provisionado, sifuese el caso.

*GERENTE DE TAX & LEGAL SERVICE EN

PRICEWATERHOUSECOOPERS

Normas. La capitalización de créditos es regulada por la Ley General de Sociedades.

� La finalidad de esta norma es evidente, el IR se difiere almomento de la efectiva realización de una eventual ganancia por laventa de las acciones, no generándose con ocasión del simpleintercambio de títulos por la capitalización de las acreencias.

� En atención a que la capitalización de créditos no implicael cumplimiento de la obligación de pago, sino solo la sustitución deuna obligación por otra, dicha operación no da origen al devengo deun ingreso gravado con el IR.

� En efecto, con la sustitución de una obligación por otra, laempresa reemplazará la cuenta por cobrar que tiene frente al deudor(cuyo valor es el importe pagado por los créditos) por una cuenta deinversiones en valores del mismo valor, no generándose por tantorenta alguna en tal operación. El ingreso solo se realizará cuando sevendan las acciones materia de capitalización, oportunidad en la queademás se conocerá si existe una ganancia real.

Implicancias fiscales

HERRAMIENTAS. PARA MEJORAR LA GESTIÓN CORPORATIVA

Capitalizaciónde créditos yel efecto fiscal

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 DERECHO | 19

FISCALIZARANPAGO DEGRATIFICACIONESInicia hoy el MTPE

La fiscalización incluirá la revisiónde las planillas, boletas de pago,abonos en los bancos, entre otradocumentación, así como laprocedencia del pago cuando eltrabajador no esté inscrito en laplanilla, pero el derecho le asista.

El Ministerio de Trabajo yPromoción del Empleo (MTPE)inicia hoy, a escala nacional,la fiscalización para verificar el cumplimiento del pago de lagratificación por Navidad, cuyoplazo legal culminó ayer.

1 2 3Alrededor de 3,400 empleadoresserán fiscalizados por 340inspectores del ministerio, conmayor incidencia en los sectoresde enseñanza, industria y lasrelacionadas con el rubroinmobiliario, entre otros.

PRECEDENTE. FORTALECEN LABOR EN BENEFICIO DE CONSUMIDORES TRAS CERCA DE 14 AÑOS DE LARGO PROCESO JUDICIAL

Corte Suprema confirmacartel en precio del pollo� Ratifican decisión delIndecopi por prácticasanticompetitivas

� Sancionan a Asociaciónde Avicultores y empresaspor concertar precios

Luego de 14 años de constantes dili-gencias, la Corte Suprema de Justiciade la República confirmó la sanciónque impuso el Indecopi a 12 empresasdel sector avícola y a la AsociaciónPeruana de Avicultura, por concertarprecios de la carne de pollo, en Limay Callao, durante 1995 y 1996.

El veredicto de la última instanciajudicial se logra después de más deuna década de constantes diligenciasque tuvo que emprender la institu-ción, debido a que dichas avícolascuestionaron su decisión. Como serecuerda, el Indecopi confirmó queestas empresas concertaron el preciodel pollo y las sancionó con multasque en total suman 1,200 UnidadesImpositivas Tributarias.

Dicha decisión fue adoptada trasuna ardua investigación que concluyóque los representantes de estas empre-sas sostuvieron reuniones en las queacordaron restringir la oferta de la carnede pollo. Para ello, eliminaron repro-ductoras y retiraron los excesos de suproducción vía congelamiento, paraluego subir el precio de venta, afectan-do así a los consumidores de este ali-mento que forma parte de la canastabásica familiar.

Este pronunciamiento de la Corte

MTPE. EMPLEADORES DEL SECTOR PRIVADO TAMBIÉN PUEDEN ACOGERSE A MEDIDA

Viernes 24 y 31 serán no laborables en el sector público� Horas dejadas de trabajarserán compensadas porlos trabajadores

Los trabajadores del sector públicopodrán disfrutar de dos días de descan-so el viernes 24 y el viernes 31, vísperade Navidad y Año Nuevo, respectiva-mente, y las horas no trabajadas seránrecuperadas posteriormente, de con-formidad con el DS N° 26-2010-PCM.

De acuerdo con esta norma, lashoras dejadas de laborar en tales díasserán compensadas en la semana pos-terior a la del día no laborable o en laoportunidad que establezca el titular

de cada entidad pública en función asus propias necesidades.

Agrega, además, que los responsa-bles de las entidades públicas debenadoptar las medidas necesarias paragarantizar la provisión de los serviciosindispensables para la ciudadanía duran-te los días no laborables señalados.

Respecto al sector privado, se seña-la que podrían acogerse a esta medi-da, previo acuerdo entre el empleadory los empleados. Así, ambas partesdeberán establecer la forma cómo sehará efectiva la recuperación de lashoras dejadas de laborar. A falta deacuerdo, decidirá el empleador.

El sector Trabajo, por otro lado,informó que atendieron a 12,617 usua-rios durante los fines de semana y losferiados de enero a noviembre de este

año, cumpliendo de esta manera conla norma que dispuso que las ventani-llas estatales estén abiertas al públi-co los siete días de la semana.

De acuerdo con las estadísticas,6,106 trabajadores y empleadores ingre-saron sus documentos en mesa de par-tes con total normalidad, 5,050 reali-zaron consultas laborales gratuitas y1,461 solicitaron que se realice el cál-culo de su liquidación.

El MTPE también abrió dos localesen Lima Este y Lima Norte para quelos usuarios ahorren tiempo y dineroy no tengan que desplazarse hacia lasede central ubicada en Jesús María.

Emblemático. Suprema pone fin a un proceso que marcó la historia del derecho antimonopolio peruano.

Empresas acordarán recuperación.

� Según la sentencia de la Corte Suprema, el Indecopi tienecompetencias claras para sancionar este tipo de prácticas.

� Los principios legales aplicados fueron los correctos, yla decisión se basó en abundante prueba instrumenta.

� Para resolver estos casos hay que mirar a la realidad ya las consecuencias de los hechos. El PJ debe ir más allá de lasimple lectura del expediente, pues el juez no puede desconocer losgrados que la repercusión de su fallo tiene en el mercado económico.

Criterios del Poder Judicial Suprema fortalece las acciones querealiza el Indecopi en defensa de losintereses de los consumidores, que seven afectados por las alzas de preciosoriginadas por prácticas empresaria-les anticompetitivas y prohibidas.

Mediante la defensa de la libre com-petencia, el Indecopi asegura un ade-cuado funcionamiento de proceso com-petitivo, que permite que los consumi-dores puedan adquirir en el mercadobienes y servicios con mejores preciosy calidad.

Atención normal

de interés

1El fin de semana largo defiestas navideñas y Año

Nuevo, la sede central delMTPE atenderá con total nor-malidad en las áreas de mesade partes, consultas laborales yliquidaciones. Se atenderá demanera inenterrumpida, conexcepción de los días 25 dediciembre y 1 de enero.

2 El horario de atención seráde 8:30 a 12:30 horas y

desde las 13:30 hasta las 16:30horas, en Jesús María.

JURISPRUDENCIAAL DÍA

La carga de laprueba laboral

El Tribunal Constitucional reitera queel trabajador demandante tiene la cargade probar la configuración de un des-pido fraudulento, a través de la recien-te jurisprudencia recaída en los Exp.N° 02926-2010-PA, 03190-2010-PAy 03960-2010-PA, que declaró la impro-cedencia de amparos interpuestos portrabajadores que alegan haber sidodespedidos fraudulentamente.

Un despido fraudulento es aquelen que se atribuye al trabajador hechosnotoriamente inexistentes, falsos oimaginarios, o se le atribuye una faltano prevista legalmente, explica uninforme legal del Estudio Rodrigo, Elías& Medrano Abogados.

En tal sentido, el TC ha ratificadoque el demandante es quien posee lacarga de la prueba para demostrar loshechos que configuran el despido frau-dulento.

Así pues, en la STC N° 03190-2010-PA refiere que: “(...) el deman-dante cuestiona la causa justa de des-pido; sin embargo del expediente nose desprende que los hechos quese le imputaron sean notoriamenteinexistentes, falsos o imaginarios (...).En este sentido, a fin de resolver lapresente controversia, resulta esen-cial la actuación de medios probato-rios y la inmediación del juez con laspartes y las pruebas, a fin de estable-cer si el demandante cometió o no lafalta que le imputa la emplazada”.

Por último, en la STC N° 03960-2010-PA, señaló que: “(...) en estesentido el caso de autos no se con-figura como un supuesto de despi-do fraudulento, pues no se tiene laconvicción de que los hechos impu-tados cumplan con el requisito deser notoriamente inexistentes, falsoso imaginarios”.

20 | OPINIÓN Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

E D I T O R I A L

Directora (e): Delfina Becerra GonzálezSubdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N E C O N Ó M I C A Y S O C I A L D E L P E R Ú

la actividad productiva peruana creció 8.31 por cien-to en octubre de 2010, con lo que el Producto BrutoInterno (PBI) aumentó por 14 meses consecutivos.

La tasa acumulada indica que el crecimiento delPBI fue de 8.68 por ciento entre enero y octubre, mien-tras que en el período comprendido entre noviembrede 2009 y octubre de 2010 (últimos 12 meses) tuvo unavance de 7.97 por ciento.

El sector abanderado en este proceso extraordina-rio y positivo fue la Manufactura, que registró un cre-cimiento de 14.66 por ciento.

Sin haber alcanzado su mejor rendimiento (22.97en setiembre), el sector Construcción también tuvo unbalance positivo con 10.71 por ciento.

Por diversos factores, la mayor parte de ellos tem-porales, la Pesca no pudo recuperarse en octubre yacusó una caída de 16.83 por ciento. El sector Mine-ría e Hidrocarburos cayó 0.60 por ciento por la evolu-ción negativa del subsector Minero-Metálico (-6.76 porciento) y pese al avance de la producción de Hidro-carburos (43.63 por ciento).

Entre los sectores que impulsaron el crecimientofiguran también la actividad agropecuaria, el comer-cio y la producción de electricidad, entre otros.

Como quiera que el PBI productivo es uno de losfundamentos para el desarrollo sostenido, sus efectosse reflejan de inmediato en la generación de más ymejores puestos de trabajo, tal como lo informa el INEI.Así, el ingreso promedio de trabajadores en Lima Metro-politana subió 2.1% entre setiembre y noviembre, entanto que la población con empleo adecuado en lacapital se incrementó en diez por ciento en el trimes-tre setiembre - octubre - noviembre 2010. Seguimosavanzando.

Después de 14 meses consecutivos, el creci-miento sostenido del Producto Bruto Interno(PBI) peruano ha dejado de ser noticia “impac-tante” para los medios de comunicación,

toda vez que existen, incluso, proyecciones adelanta-das que indican que cerraremos el presente ejerciciocon una tasa superior al 8 por ciento y que el ritmo ascen-dente continuará en los próximos años.

Al margen de consideraciones mediáticas, sin embar-go, este incremento productivo constante, que implicamás inversiones, mejor productividad y competitividad,más empleo y expansión del comercio exterior, cons-tituye en sí un gran desafío para el Estado peruano, lossectores empresarial y comercial, los productores delcampo y la ciudad, la población económicamente acti-va en su conjunto.

Por la experiencia adquirida en los últimos años, losperuanos hemos aprendido que solamente con disci-plina fiscal, adecuado manejo macroeconómico, segu-ridad y estabilidad para las inversiones y mucho esfuer-zo y sacrificio se pueden remontar situaciones suma-mente adversas, cerrar las brechas de las desigualda-des y exclusiones y derrotar por fin a la pobreza y elsubdesarrollo.

La otra gran lección que hemos aprendido es quemucho más esfuerzo nos demandará mantener elritmo ascendente, no permitir que se desmantele nise desestabilice el gran edificio del desarrollo quetanto sacrificio nos ha costado construir en los últi-mos años para convertirnos en una economía emer-gente que camina hacia la conquista del denomina-do Primer Mundo.

Confirmando todos los pronósticos, el Instituto Nacio-nal de Estadística e Informática (INEI) reportó ayer que

Crecimiento sin pausa

LIBRO QUE SE PRESENTARÁ MAÑANA EN EL CONGRESO

Hilos de mi vida

La segunda edición del libro Hilos de mi vida,de la congresista Hilaria Supa, se presentaráel 17 de diciembre de 2010, a las 4 de la tarde,

en la Sala Grau del Congreso de la República.No es fácil escribir sobre sí misma. Sobre todo

si existe la posibilidad de magnificar algunas actua-ciones u ocultar otras, limitar o engrandecer viven-cias o, también, minimizar, desdeñar, empequeñe-cer o realzar y sublimar hechos de mi vida.

Sin embargo, voy a efectuar un alto ante estosdilemas y aventurarme al anuncio de Hilos de mivida, nueva publicación de mi autoría de Edicio-nes del Congreso del Perú. Este libro, cuya prime-ra edición fue en 2001, ya tiene traducciones al ale-mán y al inglés, y cuenta en esta ocasión conprólogos de Waltraut Stölben, Giulia TamayoLeón y Román Vizcarra.

Es un texto autobiográfico, donde detallo mi ori-gen quechua, natural de Huayllacocha, provinciade Anta, Cusco, en 1957. Llevo casi tres déca-das dedicadas a la defensa de los derechos huma-

nos y de los indígenas. En 1991, formé la Federa-ción de Mujeres de Anta, que impulsó la alfabeti-zación de las campesinas, difundió la medicina tra-dicional y se preocupó por los agroquímicos quese usaban en el campo.

Como muy bien lo detalla Giulia Tamayo Leónacerca del texto: “Conocí de su urgente reclamopor los derechos de los pueblos indígenas, cuyaexistencia ha sido puesta al límite por el expolio yla violencia”. Ello indica que las afirmaciones medi-tadas expresan un legado ancestral.

He participado en la Reunión Preparatoria dela Conferencia Mundial de la Mujer (Buenos Aires,1994) y en la IV Conferencia Mundial de Mujeresen Beijing (1995). En 1997, lideré en Huayllacochalas denuncias sobre las esterilizaciones forzadasocurridas en el régimen de Alberto Fujimori.

En 2003, inauguré la Casa Mosoq Pakari (Casadel Saber) en Huayllacocha. Fui una de las ocho muje-res nominadas al concurso Mil Mujeres por el PremioNobel de la Paz (Suiza, 2005). He ofrecido confe-

rencias en Canadá, Alemania y Estados Unidos.El presidente del Congreso de la República,

César Zumaeta Flores, en la presentación del libro,valora mi vocación de líder campesina: “El ambien-te, el conocimiento y la técnica campesina andinason inseparables de su universo de mitos y ritua-les que le otorgan consistencia ideológica y legi-timidad social”.

En la última página de cada capítulo, se inclu-ye la sección “Preguntas de reflexión”, para ayu-dar al lector a relacionar las diversas manifestacio-nes vivenciales con aquellas que corresponden acada lector y de esa manera contrastar situaciones.

“Quería llamar la atención sobre lo que nos ponevulnerables, la pobreza, la falta de identidad, la vio-lencia y buscar soluciones, no ponernos como víc-timas, ni que se nos tome como ‘pobrecitas’, sinocomo personas que asumimos los problemas, bus-camos soluciones, reforzamos nuestra autoestimay crecemos”; por este lado, veo lo positivo y elpotencial del libro.

Jean de la Fontaine (1621-1695)Escritor y poeta francés

Hilaria SupaHuamánCongresista de la República

“Ningún camino de flores conduce a la gloria.”

� La actividad productiva peruana creció 8.31 por ciento en octubre de 2010,

con lo que el PBI aumentó por 14 meses consecutivos. �

P arafraseando el título de Descartes, el dis-curso de Mario Vargas Llosa sobre “Elelogio de la lectura y la ficción” –magis-tral autobiografía intelectual y vivencial–

se constituye como discurso del método y del fin dela literatura, en donde su amor por las palabras y porlo imaginario implica una relación erótica con la lec-tura y el ejercicio de escribir, base para comprenderla función social de la literatura y el compromiso delescritor para con su época.

Coincide con la concepción literaria de Jean-PaulSartre, novelista y filósofo francés que rechazó el pre-mio Nobel de Literatura en 1964.

Para ambos escritores, el lenguaje es un medioy un fin a la vez; siendo la obra la encarnación dia-léctica de un momento intermedio –producto de unaactividad de mediación– en el que el medio se meta-morfosea como fin, que al elegir el autor las palabrasdeseadas y precisas produce en él un erotismo plan-cetero que busca compartir con el lector.

Este erotismo de la palabra no es "gratuito" (Sar-tre), tampoco se trata de un “lujo solipsista" comobien considera Vargas Llosa, no obstante que paraél escribir es un maravilloso vicio. El solipsismoliterario –abundante hoy en la sociedad del espec-táculo– es una especie de onanismo para lo cualsolo existe o solo puede ser conocido el propio yodel escribidor.

El lector comparte ese erotismo a través de laposibilidad de otorgarle sentido a ese denso con-junto verbal de palabras escritas. El sentido –decíaSartre– es el lugar del universal singular o el lugar deluniversal concreto, es el lugar en donde puede cons-tituirse lo más profundo de la comunicación huma-na. No es el lugar del universal abstracto. Todo escri-tor obedece a su “situación”. Su obra es situacional,trasunta el compromiso del escritor para con el legua-je y para con su época. “La literatura es una repre-sentación de la vida, gracias a ella la comprende-mos”, escribe Vargas Llosa.

Desde el ámbito de la reverberación de los recuer-dos de sus lecturas de niñez y de los primeros trazosde escritura, ambos autores se identifican con Gus-tave Flaubert, el patrón y maestro. “Flaubert me ense-ñó que el talento es una disciplina tenaz y una largapaciencia”, y Sartre “me enseñó que las palabras sonactos”, ha expresado Vargas Llosa en su célebre ycelebrado discurso.

Ambos se enamoraron de Emma Bovary. Sar-tre en plena efervescencia revolucionaria de Mayodel 68 escribió El idiota de la familia (monumental yfarragosa obra de más de tres mil páginas, publica-da en 1971) motivado por que el autor de MadameBovary era el escritor “opuesto exacto de mi propiaconcepción de la literatura: una falta de compromisototal y la búsqueda de un ideal formal, que no es abso-lutamente el mío; la influencia de Flaubert que ha sidointensa, es suficiente para justificar que uno lo estu-die”; lo hizo desde la perspectiva de la filosofía exis-tencialista, del marxismo y del psicoanálisis.

Mientras que el autor peruano escribió La orgíaperpetua (1975), ensayo crítico en donde da cuentasobre su pasión sobre Flaubert y Emma Bovary, fun-damentándola en las siguientes razones: porquedesde niño tuvo un apetito por las obras construi-das como un orden riguroso y simétrico, conprincipio y fin, y Madame Bovary es “ejemplode obra clausurada, de libro-círculo”; y porqueen esa novela se combinan con pericia en unahistoria compacta, la rebeldía, la violencia, elsexo y el melodrama. Y porque desde que laleyó por primera vez “ya sabía qué escritor mehubiese gustado ser y que desde entonces hastala muerte viviría enamorado de Emma Bovary”.“A Flaubert debo mis mejores placeres de lec-tor. No solo como escritor sino como modelo detrabajador. Uno ve cómo el esfuerzo puede com-pensar la inspiración o fabricar la inspiración”(dijo en un artículo de 1977, en L`Echange).

Que ambos escritores terminaran enamora-dos y escribiendo sobre la enigmática e imagi-naria Emma Bovary expresa el reconocimientodel poder de la ficción y de la concien-cia imaginaria en la fundación y sus-tentación de la novela “moderna”. Poreso al leer el discurso “Elogio de lalectura y la ficción” lo he sentidocomo si fuera un capítulo queenriquece –con sazones einsumos peruanos– ciertasobras de Sastre como Laspalabras, Lo imaginario y ¿Quées la literatura?, porque “yo sé–escribió Vargas Llosa en 1980 enel N° 607 de la revista Caretas– mivida hubiese sido peor, más ciega,

más ruina y triste sin los libros que escribió Sartre”.Pese a sus diferencias políticas y filosóficas, creo

que el autor de El sueño del celta nunca dejó de sersartreano. Prevaleció en ambos la apología y promo-ción del poder y del erotismo de lo imaginario. Bus-cando que el mundo sea lo menos infeliz posible.

TIEMPOS FELIZMENTE SUPERADOS

Historia de la pena del garrote

España es reconocido en todo el mundocomo un país pujante, con historia, tec-nología, hermosa y contrastante geogra-

fía, y que ha sabido explotar bien el turismo; pero,por otro lado, se le reconoce como el creador entiempos antiguos del terrible garrote vil, o garro-te, simplemente.

Su creación data de épocas inmemoriales, aun-que fue oficializado recién en 1820. De acuerdocon las disposiciones de esos tiempos, la decapi-tación con espada estaba reservada solamentepara los miembros de la nobleza. Para los del pue-blo, la plebe, se les tenía reservada una ejecu-ción distinta: la del garrote vil.

Consistía en una máquina preparada adecua-damente para dar muerte a los ajusticiados; su usose generalizó más que nada porque su fabricaciónresultaba más fácil de lo previsto. Todo herrerosabía cómo fabricar una máquina de garrote vil.Fernando VII emitió un decreto el 24 de abril de1832 aboliendo la pena de muerte en la horca, dis-poniendo que toda muerte se ejecutase por mediodel mencionado garrote.

En tiempos más recientes, hubo un persona-

je en la España de la década del setenta del siglopasado, llamado José Monero, designado ver-dugo titular de la Audiencia de Sevilla; fue un ver-dugo español entre 1972 y 1977; José, conoci-do como Pepe, fue el ejecutor de un condenadollamado Georg Michael Wenzel, ciudadano ale-mán oriental, acusado de la muerte de un guar-dia civil; dicha ejecución fue la única que cum-plió Monero como verdugo, y la última que serealizó en España mediante el garrote vil.

Pepe Monero no era feliz con tamaño encar-go y deseaba no tener nunca que cumplir consu deber. Cuando llegó a sus manos la cartade citación para el ajusticiamiento de Wenzel,en un principio la rechazó rehusándose a parti-cipar, pero fue convencido para que cambiarade opinión mediante amenazas contra su perso-na; Monero se presentó a cumplir con su traba-jo. El 2 de marzo de 1974, en Tarragona, Sevi-lla, se dio cumplimiento a la ejecución de unamanera espantosa.

El verdugo no tenía experiencia en esos actosni jamás había asistido a verlos, no supo cómooperar la máquina, procedió a ajustar el anillo de

hierro al cuello del sentenciado al utilizar unacuerda y un saco; terminada la atroz ejecución,y ante el horror de los espectadores, el presiden-te del Tribunal tuvo que imponer de inmediato laley del silencio.

Los garrotes de Monero fueron devueltos a laaudiencia, aún con restos de sangre, y el conser-je de la audiencia los guardó en los archivos, endonde aún permanecen, como un recuerdo palpa-ble de semejante barbarie y salvajismo.

España abolió la pena de muerte en 1977, comoparte de los vientos de cambio que empezaba aexperimentar. En tiempos actuales, resulta incom-prensible cómo la pena del garrote español pudodurar tantos años.

Claro está que la España de estas épocas esdistinta; la dinámica de la democracia se imponepor todo lo alto, aun con los latentes problemas queimplica la rebeldía vasca en esas tierras, que seirán solucionando a medida que se hagan realidadlas conversaciones pertinentes, sentados en unamesa de diálogo y de paz. Porque somos sereshumanos y debemos razonar como tales. Y ojaláque así sea en todo el mundo.

Luis AristaMontoyaEx director delINC. Docenteuniversitario

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 OPINIÓN | 21

ArturoColinaGoyzueta Abogado

LO IMAGINARIO EN VARGAS LLOSA Y SARTRE

El erotismo de la palabra

22 | ACTUALIDAD Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

RESULTADOS. JORNADAS DE INMUNIZACIÓN EN EL PAÍS PERMITIRÁN DERROTARLA

Se reduce la neumonía infantil� Vacuna heptavalentese incorporó hace 2 añosen el esquema de Salud

� Al 30 de octubre de2010 se produjeron 335muertes por esta causa

KARINA GARAY [email protected]

Hace apenas dos años que se incor-poró la vacuna antineumococica hep-tavalente al esquema nacional de inmu-nizaciones y los beneficios no se hanhecho esperar en favor de los máspequeños del país, al anunciarse queel índice de mortalidad infantil por estacausa descendió 19%.

Al 30 de octubre de este año, seregistraron un total de 335 defuncio-nes por neumonía en niños menoresde cinco años, cifra que en los años2009 y 2008 llegaban a 416 y 353, res-pectivamente.

“Esta vacunación marca un hito enla salud pública peruana en la luchapor reducir la mortalidad infantil yen particular la causada por neumo-nía que es la principal causa de muer-te de nuestro niños”, dijo el ministrode Salud, Óscar Ugarte. La vacuna hep-tavalente se aplica desde hace variosaños en el mundo, sin embargo porsu alto valor económico, en la granmayoría de países en vías de desarro-llo su aplicación se circunscribía a lapráctica privada.

Si bien a escala nacional se eviden-cia la reducción de la mortalidad infan-til, el peligro persiste en dos departa-mentos, en los que se incrementó elnúmero de niños fallecidos por neu-monía en relación a 2009. Se trata dePuno y Loreto donde este año perdie-ron la vida 89 y 43 niños, respectiva-mente.

Pese a las limitaciones económi-

cas, los países latinoamericanos demues-tran su preocupación por ganarle labatalla al neumococo, bacteria queanualmente cobra la vida de más de20 mil niños menores de 5 años en laregión y de 1.6 millones en el mundo.

En la regiónChile fue el primer Estado en aprobarsu uso. Le siguieron Argentina, Gua-temala y Venezuela. Sin embargo,por temas presupuestales en 2010 suaplicación se limitó al ámbito privado.

Según representantes del Ministe-rio de salud de Nicaragua, desde elpróximo año la vacuna trecevalenteestará disponible en el sistema de saludpública de ese país, gracias a un esfuer-

zo de Unicef y la Alianza Gavi (Alian-za Mundial para Vacunas e Inmuniza-ciones).

La vacuna llegaría a ese u otros paí-ses en desarrollo con menores preciosque los que se manejan en EstadosUnidos o Europa, gracias al apoyo dela Fundación Gates.

ENFÁTICO. TITULAR DE LA ENTIDAD DESCARTA COPAMIENTO APRISTA

Essalud se maneja con criterio técnico� Negó versión que buscaafectar trabajo en favorde asegurados del país

El presidente ejecutivo de Essalud,Félix Ortega, aseguró ayer que elmanejo de esa institución es técni-co y no político, y consideró falsa lainformación respecto a un supues-to copamiento aprista en la plani-lla de la entidad.

En conferencia de prensa ofreci-da en la sede de la institución, Orte-ga manifestó que es una “falacia”decir que el 70% de los 10 mil nue-vos trabajadores que ingresaron aesa entidad tienen vínculo con el par-tido de gobierno. “El 84% de los tra-bajadores no pertenece a ningún par-tido; el 3 por ciento, a Acción Popu-lar; el 2.2 por ciento, a Perú Posible;el 1.6 por ciento, al PPC; el 3.2 porciento, al APRA; y un 5 por ciento, a

otros partidos”, precisó.Al referirse al pedido que el gre-

mio empresarial de la Confiep le hizoal Ministerio de Trabajo para que ini-cie una reestructuración completade Essalud, dijo que todas las ins-tituciones como la Contraloría tie-nen abiertas las puertas para revi-sar los documentos de las obras eje-cutadas.

Refirió que los proyectos de cons-trucción de hospitales o el equipa-miento fueron firmados por los miem-bros del consejo directivo de Essalud,que pertenecen al sector privado. “Elpresidente es el que ejecuta, pero elconsejo directivo, por unanimidad,aprobó las obras”, acotó Ortega.

Negó que la institución que dirigetransite por una situación económi-ca difícil y sostuvo que es una de lasinstituciones más controladas y audi-tadas del país.

Reto. El ministro de Salud reiteró la necesidad de fortalecer los esquemas de inmunización para proteger a la niñez.

Gesto. Felix Ortega, presidente de Essalud dijo estar dispuesto a que se investigue.

� En la actualidad, loscientíficos trabajan en laampliación de la protecciónfrente al neumococo. Existe ya una vacuna que protege de 13 serotipos y que escompatible con laheptavalente, que se aplicagratuitamente en el Perú.

� La vacuna heptavalente(denominada así porqueprotege de siete serotipos del neumococo) está indicadapara niños de 0-5 años, quienes constituyen el grupomás vulnerable.

� “El sistema inmunitariodel niño se debilita pormalnutrición o desnutrición,sobre todo en lactantes noalimentados exclusivamentecon leche materna”, alertó ladoctora Cecilia Ayón, miembrodel Comité Consultivo de laEstrategia Sanitaria y deInmunizaciones del Minsa.

datos

Essalud tiene un ConsejoDirectivo que es el que lo dirige y establece su políticainstitucional, y es su obligaciónsupervisarla. Tiene autonomíatécnica, administrativa,económica, financiera,presupuestal y contable. Y deacuerdo a ley, las decisiones seadoptan en el Consejo Directivo y todos son responsables de susacuerdos, salvo que hayan dejadoconstancia en actas de sudisconformidad.

opiniónManuela García, MINISTRA DE TRABAJO

Esta vacunaciónmarca un hito en la salud públicaperuana que lucha contra lamortalidad infantil.”

No a prórrogaEn otro momento hizo una exhorta-ción al Congreso para que no aprue-be una iniciativa legal que busca ampliarhasta 2014 la exoneración del apor-te de los empleadores a Essalud porconcepto de gratificaciones en julio ydiciembre.

Ortega explicó que si se apruebala vigencia de esa exoneración, se

generaría un déficit presupuestal, afec-tando la construcción de más hospi-tales y la compra de medicamentos,entre otras acciones a favor de los ase-gurados.

Precisó que en estos dos últimosaños, producto de la Ley N° 29351que autorizó las exoneraciones en losaños 2009 y 2010, Essalud dejó depercibir 900 millones de nuevos soles.

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 23

� Visitante solicita apoyotécnico para impulsarun plan similar en su país

� Gobierno construyó 5 mil kilómetros de vías y causó gran impacto social

El auge de la infraestructura vial enel Perú motivó que varios países dela región lo sigan como ejemplo porla buena calidad y la eficiente super-visión de las obras realizadas en dis-tintas regiones del país. Uno de elloses Paraguay, interesado en repetir elsistema de concesiones y el trabajosocial que se generó en las comuni-dades impactadas con estas cons-trucciones.

El viceministro de Obras Públi-cas de Paraguay, Andrés Rivarola,quien visitó el Perú con este propó-sito, recorrió la Interoceánica del Sury otras obras concesionadas en laCosta, Sierra y Selva. “Estoy impre-sionado por la compleja geografíaque tienen y por trabajar en condi-ciones climáticas adversas”, señaló.

Era la primera vez que se despla-zaba a más de 4,725 metros sobre elnivel del mar. Lo hizo en la zona deUrcos, en el Cusco, al visitar la Inte-roceánica del Sur. “Es admirable lacalidad de la carretera y los meca-nismos de supervisión que se utili-zaron para trabajar con el entornosocial y ecológico”, afirmó.

“Vinimos al Perú para comprobarel nivel que tienen en construccióny consultoría, y nos vamos impre-sionados por el alto nivel técnico delos especialistas, por el trabajo quedesarrollan y el impacto positivo quegenera en las poblaciones”, sostu-vo el funcionario, que es ingeniero.

Refirió que en su país solo exis-ten 4,800 kilómetros de rutas asfal-

Red vial peruana

El ministro de Transportes y Comu-nicaciones, Enrique Cornejo, afirmóque en este Gobierno se asfaltaronmás de 5,000 kilómetros en caminosy carreteras y se intervino en más de15,000 kilómetros con tareas de con-servación, mantenimiento periódi-co o rutinario, señalización y cons-trucción de accesos, puentes peato-nales e intercambios viales.

“Si consideramos que la red vialnacional (a cargo del Gobierno nacio-nal) tiene cerca de 21 mil kilómetros,en este gobierno se intervino median-

te obra pública o por concesión, enla mayor parte de la red, constituyen-do un poderoso impulso para avan-zar en justicia social a través de lainfraestructura.”

Solo en este año, el Ministerio deTransportes construye 27 carreteras,tres puentes y realiza el servicio deconservación 30 carreteras adiciona-les con un presupuesto de más de6,000 millones de nuevos soles. Algu-nas de estas obras se encuentran enejecución, otras están en pleno con-curso o para firma de contrato.

EXPERIENCIA. VICEMINISTRO DE PARAGUAY RECORRE OBRAS EN COSTA, SIERRA Y SELVA

Resaltan desarrollo vial peruano� Otra de las obras queimpresionaron alviceministro paraguayo fue ElMetropolitano, y señaló que ensu país pensaban diseñar unsistema de transporte urbanomasivo similar.

� En 2011, Paraguaydesarrollará 450 kilómetrosde ruta nueva pavimentada. Enel Perú, solo un proyecto, elEje IIRSA Centro, iniciará laconstrucción de una carreterade 900 kilómetros queatravesará las regiones deLima, Junín, Pasco, Huánuco y Ucayali.

datos

Carretera. La Interoceánica del Sur fue una de las obras que recorrio el viceministro de Obras Públicas de Paraguay.

tadas, a diferencia de otros países,como Uruguay, que tiene 12,500 kiló-metros, o Bolivia, con 14 mil kiló-metros.

“Somos países hermanos con his-torias parecidas; ahora, vivimosgobiernos democráticos y todos debe-mos ayudarnos para construir una

patria grande como se ha logrado enEuropa, realizando proyectos quevayan más allá de un gobierno sinoque sean políticas de Estado de largoplazo en beneficio de los pueblos”,enfatizó.

Consultorías de ingenieríaEl ex decano del Colegio de Ingenie-ros de Lima José Tong Matos revelóque el Perú ya colabora con Para-guay a través de consultoras de inge-niería que trabajan en importantesproyectos viales en ese país.

Dijo que el Perú aporta la ampliaexperiencia de sus ingenieros cons-tructores, adquirida en los cientosde proyectos ejecutados en los últi-mos años.

PREOCUPACIÓN. CONASEC SEÑALA QUE AÚN NO SE TOMA EN SERIO LA SEGURIDAD CIUDADANA

Solo 12% de comunas presenta planes� Reporte revela que solo203 de 1,638 distritoscumplieron con la norma

Solo el 12 por ciento de municipiosdel país cumplió con formular suplan de seguridad ciudadana, infor-mó ayer el secretario técnico delConsejo Nacional de Seguridad Ciu-dadana (Conasec), Eduardo PérezRocha, a pocos días de acabar elaño. Detalló que el reporte de laSecretaría Técnica del Conasec, refe-rido al cumplimiento de la Ley N°27933 del Sistema Nacional de Segu-ridad Ciudadana, señala que en ape-nas 203 de los mil 638 distritos exis-tentes en el país se cumplió dichanorma.

“Esta ley ordena que cada comi-té distrital, provincial o regional deseguridad ciudadana elabore un planque contenga los lineamientos yacciones para frenar el delito y la

inseguridad”, manifestó.Pérez Rocha recordó que son los

alcaldes y presidentes regionalesquienes presiden dichos comités.

Tras expresar su preocupaciónpor el hecho de que el 88 por cien-to de estos comités no haya presen-tado su respectivo plan, lamentóque la mayoría de autoridades loca-les no se involucre en esa materia.

Esta situación se explica, entreotras razones, en que la Ley N° 27933no obliga la presencia física de lostitulares de los comités distritalesen sus reuniones, por lo que el titu-lar del Interior, Miguel Hidalgo, pro-puso que ello sí sea obligatorio.

En Lima Metropolitana, los dis-tritos que no tienen plan de segu-ridad ciudadana son Ancón, Cho-rrillos, Pucusana, Punta Hermosa,Punta Negra, San Bartolo, SantaMaría del Mar, Santa Rosa, Villa ElSalvador y Villa María del Triunfo.

� Intercambio vial presentaun avance del 85% señalala municipalidad de Lima

El nuevo bypass que se construyeen la intersección de la avenida Car-los Izaguirre y Panamericana Norte,en el límite entre los distritos deIndependencia y Los Olivos, se inau-gurará a inicios de 2011 y facilitaráel desplazamiento de 5,000 vehícu-los por hora, anunció la Municipa-lidad de Lima.

Humberto Guzmán, gerente téc-nico de la comuna capitalina, infor-mó que las obras en el menciona-do intercambio vial presentan unavance que bordea el 85 por cientodespués de ocho meses de trabajos.

“Iniciamos la construcción de laplataforma que va en dirección sur,hacia Lima. En los próximos siete uocho días empezaremos a hacer lopropio con la plataforma hacia el norte.”

LIMA NORTE. OBRA FACILITARÁ TRÁNSITO DE CINCO MIL VEHÍCULOS

En enero inauguran bypass

Ocho meses tardó el trabajo.Ocho meses tardó el trabajo.

Para cumplir con los plazos esta-blecidos, comentó que los ingenierosy obreros trabajan en doble turno.

Destacó que este bypass, en arti-culación con las obras de las aveni-das Túpac Amaru y De Habich, per-mitirá un tránsito vehicular fluido entrelas zonas norte y el Centro capitalino.

Recordó que esta obra demanda-rá 60 millones de nuevos soles deinversión.

� Nos impresiona elalto nivel técnico delos especialistas y elbeneficio que generanestas obras en laspoblaciones donde se desarrollan. �

De los 26 comitésregionales de seguridadciudadana, solo 11cumplen con formular elreferido plan, y de los 194comités provinciales,apenas 59 lo hicieron.

algo más

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

24 | ACTUALIDAD Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

LABOR POLICIAL

Decomiso deproductos pirotécnicosprohibidos

El director de la Dicscamec,Fernando Ramírez, dijo que pese aque existe una ley que penaliza concárcel la venta de estos productos,no se conoce mucho sobre laaplicación de alguna sanciónejemplarizadora.

En los últimos meses, cuatromenores de edad resultaron conmutilaciones por manipularproductos pirotécnicos prohibidos,pese a la labor de erradicación querealiza la Policía, que este añodecomisó once toneladas.

A escala nacional se realizaron 85operativos, decomisándose cincotoneladas de productos terminados yseis de insumos para su elaboración.Chiclayo y Huancayo fueron lasciudades donde se decomisó mayor cantidad.

COORDINACIÓN. UNIDADES ESPECIALIZADAS DARÁN SOPORTE AL PLAN NAVIDAD SEGURA 2010

80 mil policías vigilarán calles� Patrullaje se extenderáa centros comerciales,playas y otros puntos

� Acciones se realizaránen el país para garantizartranquilidad de población

Ochenta mil policías aproximadamen-te, entre personal uniformado y decivil, brindan desde ayer seguridaden las calles, centros comerciales, pla-yas y otros puntos del país, ante lacercanía de las fiestas de fin de año,informó la Policía Nacional del Perú(PNP).

Este despliegue se desarrolla enel marco del Plan Navidad Segura 2010,cuya finalidad es prevenir asaltos, robos,y garantizar unas celebraciones contranquilidad, precisó el director gene-ral de la PNP, Raúl Becerra.

Durante la presentación de esteplan operativo, en el Campo de Martede Jesús María, detalló que el desplie-gue será de 24 mil agentes policialesen Lima Metropolitana y otros dosmil en el Callao. Además, habrá ser-vicio de patrullaje motorizado y a pie,acciones de inteligencia y la interven-ción de todas las unidades policiales.

El accionar policial también ten-drá como escenario las principalescarreteras del país, a fin de evitar asal-tos en los ómnibus, tomando en cuen-ta que se espera un gran flujo de pasa-jeros que se desplazarán a otros pun-tos, especialmente en Año Nuevo.

"El 20 por ciento del personal quedesplegaremos corresponde a poli-cías vestidos de civil. Este trabajo esmuy importante y forma parte delas políticas del sector Interior paragarantizar la paz y tranquilidad dela ciudadanía durante estas fiestas”,comentó Becerra.

Prevención. El director de la PNP Raúl Becerra presentó la estrategia de su institución para brindar seguridad.

ACTIVIDAD. MENORES DISFRUTARON UN DESAYUNO NAVIDEÑO Y RECIBIERON REGALOS

Apoyarán al Inabif a mejorar estadía de albergados� Representantes de Ripleyy Jéssica Newton asumencompromiso con institución

Más de 300 niños en abandono cele-braron la Navidad junto a la ministrade la Mujer y Desarrollo Social Virgi-nia Borra, quien hizo posible este aga-sajo para los pequeños que viven bajola protección del Mimdes en 14 Cen-tros de Atención Residencial (CAR).

Acompañada de Jéssica Newton ydirectivos del Grupo Ripley, la ministraalegró la mañana de los pequeños de 5a 11 años, que alborotaron el patio de

la sede principal de esta institución,en Pueblo Libre, al recibir los regalos yluego al disfrutar la tradicional choco-

latada y panetón. El show infantil sirvióde corolario para esta fiesta, que reu-nió a trabajadores y voluntarios.

En este marco festivo, la titular delMimdes, el Gerente Corporativo de Recur-sos Humanos de Ripley, Eduardo Cas-tillo, y la representante de la editoraCondenast en el Perú, Jéssica Newton;firmaron un convenio por cinco años,destinado a articular esfuerzos paradesarrollar proyectos a favor de los niñosque el Inabif alberga en sus 39 Cen-tros de Atención Residencial (CAR).

El convenio contempla el apoyo deRipley para la mejora de la infraestruc-tura de algunos centros, así como lacapacitación a los adolescentes, que alegresar podrán laborar en sus tiendas.

Unidades de refuerzoLa autoridad policial indicó que seha dispuesto la participación activade la Policía Montada y la BrigadaCanina como unidades de refuerzoa este tipo de operaciones preven-tivas.

“Este plan se desarrollará hastael 2 de enero en forma simultáneaen todos los departamentos del país,porque la prevención es la hoja deruta de la seguridad ciudadana. Tam-bién estamos trabajando para pre-venir asaltos en los domicilios. “Laseguridad estará garantizada no soloen el área urbana, sino también enlas zonas rurales del país”, añadióBecerra.

RECHAZAN EXCEPCIONES

Ley que protegea animales debeser para todosEl proyecto de ley 2832, que pro-híbe el uso de animales en los cir-cos, no debe considerar excepcio-nes, afirmó Alexandra Cárdenas,gerenta de Campañas de AnimalDefenders International, (ADI), quellegó al Perú para respaldar esa ini-ciativa.

Cárdenas se refirió a este temaante la eventualidad de que el retra-so del debate del proyecto en el plenodel Congreso, tras haber sido apro-bado en comisiones, se deba a lasolicitud de un circo, para excluira los animales domésticos de laprohibición.

Desestimó igualmente argumen-tos, en el sentido de que el proyec-to se basa en una investigación ses-gada, realizada por ADI en solo 8de los 80 circos que hay en el Perú.

Sostuvo que la investigación encircos de varios países, incluido elPerú, demuestra que todos los ani-males recluidos, sean domésticoso salvajes, sufren de encierro y otrosmaltratos.

“La ley debe ser general y no par-ticular”, dijo, al recordar que el pro-yecto tuvo en cuenta las condicio-nes que sufren los animales en varioscircos de Ica, Lima y Lambayeque,donde en enero pasado se encon-traron seis leones encerrados en unestrecho garaje de Chiclayo.

Circos en compás de espera.

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Trabajo de Inteligencia

A pocos días de celebrarse las fies-tas de Navidad y Año Nuevo, el direc-tor de la PNP anunció la realizaciónde diversas acciones de inteligen-cia para controlar en el país la ventaindiscriminada de productos piro-técnicos prohibidos.

Con este fin se ha previsto untrabajo conjunto entre la PolicíaNacional y las autoridades munici-pales, quienes realizarán interven-ciones sorpresivas en los puntosde venta clandestina de estos arte-

factos, cuya manipulación puederepresentar un gran riesgo para lapoblación, apuntó.

Dijo también que el personalpolicial actuará con énfasis enlas carreteras del país para impe-dir que mercadería ilegal de piro-técnicos ingrese a las ciudades,mientras que en las zonas comer-ciales de Mesa Redonda, Gamarray otras de Lima Metropolitana seintervendrá con personal de la Poli-cía Fiscal.

2, 285 niños, niñas yadolescentes de 0 meses a 17años reciben atención integral en el Inabif en 39 CAR (16 en Lima, 23 en provincias).

7 de 100 menores queingresan al mes en sus alberguessufren alguna discapacidad.

� El Grupo Ripley apoyarála difusión del Programa deAcogimiento Familiar, que buscaubicar en hogares temporales aniños del Inabif. Cada añoorganizará la maratón Correpor los niños.

cifras & datos

Solidaridad.El Estado y laempresaprivada seunen por losniños delInabif.

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 ACTUALIDAD | 25

� Proyecto contempla elensanchamiento y mejorade arterias periféricas

La próxima semana serán inaugu-radas las obras del viaducto que seconstruye en la carretera Ramiro Pria-lé, el cual forma parte de un proyec-to vial que busca solucionar la con-gestión que se presenta cada día enesa zona, anunció ayer el ministro deTransportes y Comunicaciones, Enri-que Cornejo.

Anotó que estos trabajos permi-tirán aliviar el problema del tránsitovehicular en beneficio de miles deusuarios de la zona y que pronto tam-bién se pondrá en servicio el segun-do intercambio vial que se dirige haciala calle 1, cuyas obras están muy avan-zadas.

“De inmediato terminaremos elvaciado para completar el viaductoque nace en la carretera Ramiro Pria-lé y se dirige hacia la avenida LasTorres”, detalló.

El funcionario agregó que el pro-yecto contempla el ensanchamientoal doble de la avenida Las Torres hastala carretera Central, lo que incluirá elpuente Santa Clara.

“La culminación de todos estostrabajos están proyectados para marzoy abril del próximo año y con eso habre-mos solucionado gran parte del pro-blema”, aseguró.

AVANCES. SE TRATA DEL PRIMER VIADUCTO

Obras en Ramiro Prialé sepondrán pronto en servicio

� Ente de control efectuóveedurías a la obra apedido de su despacho

� Precisó que las nuevasestructuras tendránresistencia antisísmica

El tren eléctrico será un medio de trans-porte con las características de seguri-dad necesarias, pues su construcciónse adecua a las normas más exigen-tes, afirmó ayer el ministro de Transpor-tes y Comunicaciones, Enrique Cor-nejo. Fue al asegurar que las 15 obser-vaciones de la Contraloría General alproyecto, fueron subsanadas.

Cornejo explicó que fue el propioMinisterio y él personalmente, quiensolicitó a la Contraloría que ejecute esasveedurías a diversas obras del sector,entre ellas a las del tren eléctrico.

Detalló que de la primera veeduríaresultaron 11 aclaraciones, las cualesfueron levantadas en agosto pasado yde la segunda se derivaron otras cua-tro que se resolvieron en octubre.

Entre las observaciones hechas porla Contraloría mencionó el tema de unacolumna de la que se dijo estaba enterreno inestable, así como las interfe-rencias con líneas de Luz del Sur en la

zona del puente Atocongo.Cornejo aseveró que ambos temas

ya habían sido subsanados e informa-dos a la Contraloría y que en el casode las interferencias, era lógico que estasexistieran por cuanto el ren no estabaen funcionamiento.

El ministro no solo garantizó queesos inconvenientes fueron soluciona-dos sino que -dijo- las nuevas estruc-turas de este proyecto vial se hicieronsiguiendo las más modernas exigenciasde la construcción, es decir que tienenresistencia antisísmica que las hace

capaces de soportar un movimiento deocho grados.

Precisó que el consorcio Cesel Poyey–de capitales peruano, suizo y finlan-dés–, que es supervisor de la obra yrepresenta a los intereses del Estadoperuano, dio la conformidad de la obra.

EN REGLA. TITULAR DEL MTC ASEGURÓ QUE 15 OBSERVACIONES DE LA CONTRALORÍA FUERON SUBSANADAS

Garantizan seguridad del trenLectoras de chip

El titular del MTC presentó ayerjunto con la Asociación Automo-triz del Perú el escáner que per-mitirá leer la información de loschip electrónicos de las placasde rodaje de los nuevos sistemasde identificación vehicular y efec-tuar un mejor control.

Se trata de 45 máquinas, 25 fijasy 20 móviles, que luego de un mesde prueba entrarán en funciona-miento a fines de enero. Estos escá-neres permitirán saber, entre otrosaspectos, si el vehículo tiene Soatactualizado, si tiene requisitoria e,incluso, en el futuro, si el propieta-rio del mismo ha sido sanciona-do como peatón infractor y si nopagó la multa correspondiente.

Tecnología. El ministro de Transportes presentó el escáner que permitirá leer el chip electrónico de las placas de rodaje.

La Asociación Automotrizdel Perú entregó al InstitutoTecnológico José Pardo unnuevo aporte de S/. 200 mil.

algo más

Aliviarán tráfico en la zona.

Lo que viene

de interés

1Cornejo dijo que en brevese abocará a la continua-

ción de la vía Ramiro Prialé,desde la avenida Las Torreshasta el puente Ricardo Palma.El proyecto espera la luz verdede las nuevas autoridades de laMunicipalidad de Lima.

2 En cuanto a la ampliaciónde la Av. Javier Prado, dijo

que en junio próximo estarálisto el viaducto que se constru-ye sobre la Carretera Central,trabajo que ejecuta el gobiernocentral.

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

578663

26 | INTERNACIONAL Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

Contra medidasde austeridadEl ex ministro griego Costis Htzidakisfue agredido por un grupo de manifes-tantes durante los violentos enfrenta-mientos que se han producido durantela huelga general convocada por lossindicatos en contra de las medidasde austeridad proyectadas por elgobierno. Los sindicatos planean nue-vas medidas de fuerza.

LA NOTICIA EN IMÁGENES

� Presidente llevó ayuda para damnificadosde las lluvias

� Ambos prometieron“mirar hacia delante” en esta nueva etapa

[Cali, Efe] El presidente de EcuadorRafael Correa selló ayer la reconcilia-ción con Colombia tras dos años ymedio de ruptura con una visita desolidaridad a este país, que afrontauna grave tragedia humanitaria porlas peores lluvias que se recuerdan.

Su homólogo Juan Manuel San-tos agradeció el gesto de Correa enestos “momentos difíciles” paraColombia y calificó su visita como “laculminación del proceso de normali-zación de relaciones entre ambospaíses vecinos”.

Correa aterrizó en la base aéreaMarco Fidel Suárez de la ciudad deCali, en el departamento del Valle delCauca (suroeste), donde fue recibidocon honores militares por Santos,con quien se reunió después en pri-vado durante más de una hora.

A continuación, los dos gober-nantes abordaron un helicópterohacia el norte del Valle del Cauca,donde visitaron el municipio de LaVictoria, anegado desde hace un mespor el desbordamiento del río Caucay donde entregaron ayuda a sushabitantes.

Allí, ambos prometieron “mirarhacia delante” en la nueva etapa ini-ciada con la reanudación de las rela-ciones bilaterales, acordada a finesde noviembre pasado y que se com-pletará con la toma de posesión delos respectivos embajadores.

“No se pueden volver a cometerlos mismos errores, pero siemprehay que mirar hacia el futuro (y)dejar atrás el pasado”, subrayóCorrea al recordar el bombardeomilitar colombiano contra un cam-pamento de las FARC en Ecuador enmarzo de 2008 que provocó la ruptu-ra de las relaciones.

En ese ataque, considerado por

COLOMBIA. MANDATARIO ECUATORIANO REALIZA SU PRIMERA VISITA OFICIAL TRAS NORMALIZAR RELACIONES

Correa sella reconciliacióncon una visita solidaria

Correa como una violación a la sobe-ranía de su país, murieron el enton-ces número dos y portavoz interna-cional de las Fuerzas Armadas Revo-lucionarias de Colombia (FARC), alias"Raúl Reyes", y 25 personas más,entre ellas un ecuatoriano y cuatroestudiantes mexicanos.

Esa operación, que se llevó acabo cuando Santos era ministro deDefensa, fue para acabar “con unterrorista colombiano que estaba enEcuador, pero es un episodio yacerrado. Hay que mirar hacia delan-te”, indicó el ahora mandatario deColombia.

Tanto Correa como Santos confir-

maron que se ha incrementado laseguridad en la frontera común paracombatir a las FARC y a otros gruposilegales, pero también coincidieron enque aún falta mucho por hacer.

“Apenas lleguemos a Bogotá, fir-mamos el beneplácito para el embaja-dor” nombrado por Ecuador, el exministro de Educación Raúl Vallejo,anunció Santos desde La Victoria.

Por su parte, Correa dio el visto

bueno a Fernando Arboleda, ex pre-sidente de la Corte Suprema de Justi-cia de Colombia, para que ocupe laembajada de su país en Quito.

Durante su recorrido por La Vic-toria, Santos y Correa comprobaronque hay miles de familias que lo hanperdido todo, sobreviviendo entre lasaguas desde hace más de un mes, enimprovisados albergues y en condi-ciones infrahumanas.

Ejemplar. La llegada de Correa con ayuda humanitaria a Colombia fue una manera de sellar una nueva etapa en sus relaciones.

Protesta por medida.

Agradecimiento por acción humanitaria

Antes, en Cali, comentó que Ecuador“siente como propia” la tragedia deColombia y de otros países igual-mente golpeados por fuertes lluviascomo Venezuela, donde estuvo estemartes también entregando ayudas.

Colombia “va a salir adelante”pese a todo, enfatizó Correa al recor-dar que Ecuador padeció tambiénfuertes lluvias en 2008 que inunda-

ron buena parte de su territorio.“Dicen que los amigos se pre-

sentan en las duras y en las madu-ras. Y aquí está el amigo presidenteRafael Correa, haciendo acto de pre-sencia, siendo solidario en estemomento tan difícil como el queestamos pasando los colombianos",manifestó por su parte Santos, alagradecer la visita de su colega.

ANTES DE CAMBIAR ASAMBLEA

Poderesespecialespara Chávez[Caracas, Efe] La AsambleaNacional (AN) venezolana semantiene en sesión permanentecon el propósito de aprobar unaLey Habilitante que otorgue pode-res especiales al presidente, HugoChávez, mientras la oposiciónprotesta la medida por conside-rarla inconstitucional.

La mayoría oficialista de la ANse ha fijado aprobar la normamañana, jueves, después de queayer diera el visto bueno en pri-mera discusión a la petición deChávez de disponer de atribucio-nes legislativas extraordinariaspara hacer frente a la crisis provo-cada por el temporal de lluviasque azotó Venezuela en los últi-mos días.

Guía claveHoy, la AN discutirá, uno por uno,los cuatro artículos de que cons-ta la propuesta de Ley Habilitantey, según la presidenta del orga-nismo, la oficialista Cilia Flores,la aprobará por amplia mayoría.

En la propuesta que la AN con-siderará se establece que Chávezdispondrá durante un año de lasnuevas atribuciones.

El presidente venezolano hadicho que los nuevos poderes lepermitirán elaborar decretos-leyque no pasarán por la supervisiónde la AN y que, según afirma, ser-virán para paliar los estragos cau-sados por las lluvias y eliminar lascausas de que haya habido unalto número de damnificados, ofi-cialmente más de 130 mil.

La oposición política, sinembargo, acusa al presidenteChávez de querer aprovechar lasituación de emergencia parasolicitar los poderes especialescon fines no directamente relacio-nados con la crisis y que respon-den a su proyecto de crear unaVenezuela socialista.

� Las peores lluviasque se recuerdandejan hasta ahora 262 muertos y dosmillones dedamnificados. �

EFE

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 INTERNACIONAL | 27

� Red de contactossociales ha cambiado la forma en que vivimos

� Sitio crece a un ritmode 700 mil nuevosmiembros por día

[Nueva York, Efe] El creador de lared social Facebook, Mark Elliot Zuc-kerberg, fue elegido “persona del año”por la revista Time por “haber conec-tado a más de 500 millones de perso-nas en todo el mundo”.

Zuckerberg, de 26 años, inició en2004 su red de contactos sociales que,según la revista, “ha cambiado la formaen que todos vivimos nuestras vidas”.

Sus más directos rivales, que hanquedado por detrás, han sido el movi-miento conservador del Tea Party; elpresidente de Afganistán, Hamid Kar-zai; el fundador de Wikileaks, el aus-traliano Julian Assange; y los 33 mine-ros chilenos que pasaron 70 días atra-pados en una mina de su país hastaser rescatados. Facebook. Mark Elliot Zuckerberg hace historia con solo 26 años.

EE UU. REVISTA TIME ASEGURA QUE HA CONECTADO A MÁS DE 500 MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO

Creador de Facebook eselegido “persona del año”

Sunita Jashi con explosivos.

ATENTADO TERRORISTA

Mueren 33contra chiíes[Teherán, Afp] Un atentado sui-cida perpetrado ayer contra fieleschiíes en la ciudad iraní de Cha-bahar, reivindicado por el gruporebelde sunita Yundalá, causó 33muertos y más de 80 heridos, segúnel último balance revisado a la baja.

El prefecto de la región dijo que“33 personas han muerto y otras83 están heridas”. En el anteriorbalance se cifraba en 39 los muer-tos y en 50 el número de heridos.

Se trata del atentado más mor-tífero contra fieles chiitas desde 1994.

El grupo rebelde Yundalá (sol-dados de Dios) reivindicó el aten-tado en su página web, afirman-do que se trataba de una “vengan-za por el ahorcamiento del jefe delmovimiento, el emir Abdolmalek(Righi, detenido en febrero y ahor-cado en junio) y los mártires deYundalá”.

El fundador de Facebook se ha con-vertido en uno de los multimillonariosy filántropos más prominentes delmundo. Hace unos meses, prometióuna donación de 100 millones de dóla-res, a lo largo de los próximos cincoaños, para el sistema de escuelas públi-cas de Newark (Nueva Jersey).

En 2009, la distinción de la revistaTime fue para el presidente de la Reser-va Federal, Ben Bernanke, mientrasque en 2008 el galardonado fue el enton-ces presidente electo Barack Obama yen 2007 el primer ministro de Rusia,Vladimir Putin.

Zuckerberg, a quien esta publi-cación califica de “visionario”, fundóFacebook en 2004, cuando tenía 19años y cursaba sus estudios univer-sitarios en Harvard.

De acuerdo con la revista,Facebook crece a un ritmode 700 mil nuevosmiembros por día.

algo más

AFP

578663

28 | INTERNACIONAL Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

Estrasburgo. Presidente del Parlamento Europeo Jerzy Buzek colocó la bandera cubana y la diploma en la silla vacía de Fariñas.

� Sin embargo,Parlamento Europeo le rindió homenaje

� Disidente anticastristaaseguró que el premio espara la oposición pacífica

[Estrasburgo, Afp] La Eurocámaramarcó ayer con una silla vacía, elmismo símbolo que representó al chinoLiu Xiaobo en la entrega del Nobel dela Paz, la ausencia del disidente cuba-no Guillermo Fariñas en la ceremo-nia del premio Sajarov, al no habersido autorizado a salir de la isla.

“Esta silla vacía demuestra cuánnecesario es este premio que cada añohomenajea a una figura defensora delos derechos humanos en el mundo”,declaró el presidente del ParlamentoEuropeo Jerzy Buzek señalando elmueble cubierto con una banderacubana en el hemiciclo, en Estrasbur-go (Francia).

“A pesar de que activistas comoGuillermo Fariñas son perseguidos(...) su voz no puede ser silenciada: elpapel del Parlamento Europeo es difun-dir su voz”, declaró Buzek, quien recla-mó la liberación "inmediata" de todoslos presos políticos cubanos.

Fariñas, de 48 años, esperó en vanohasta el último momento el permisonecesario para salir de Cuba y viajara Francia para recoger el premio.

En un discurso grabado y retrans-mitido en el hemiciclo, Fariñas llamóa los europeos a mantenerse firmescon las autoridades cubanas.

“Mi mayor esperanza es que nose dejen engañar por los cantos desirena de un cruel régimen de comu-nismo salvaje”, cuya “única aspira-ción” es que la UE levante la PosiciónComún, un documento que exige aLa Habana avances en derechos huma-nos y democracia.

En posterior conversación telefó-

nica , Fariñas aseguró que el premioes “para la oposición pacífica y paratodos los anticastristas en general, unimpulso, un reforzamiento, una demos-tración de que continúa la intole-rancia, el totalitarismo sin cambios”.

El opositor explicó: “Voy a seguirluchando. El premio es un compro-miso aún más profundo con las con-vicciones y la lucha que he llevado acabo durante tantos años”.

Sobre las llamadas recibidas desdediversos países para felicitarle, Fari-

ñas manifestó que son un “un alien-to indiscutible en este batallar por lalibertad de Cuba”.

Fariñas aseguró que con la deci-sión de las autoridades de la isla deno dejarle viajar a Francia “el gobier-no tuvo que quitarse los pequeñoscoloretes que se puso en el rostro paraaparentar una apertura tanto eco-nómica como política con la excarce-lación de nuestros hermanos que fue-ron desterrados sicológicamente haciaEuropa”.

SEGÚN LOS WIKILEAKS

Chávez podríainterveniren Cuba[Caracas, Afp] La embajada deEstados Unidos en Caracas mani-festó su preocupación por una posi-ble intervención "militar" del pre-sidente venezolano Hugo Chávezen Cuba ante eventuales conflic-tos por la muerte de Fidel Castro,según cables obtenidos por Wiki-leaks.

“En el caso de que hubiera unconflicto civil en Cuba, creemosque es posible que Chávez consi-derara intervenir militarmente allado de los elementos pro régi-men”, reza el extracto de un cable.

Este fue enviado desde la emba-jada de EE UU en Caracas el 10 deagosto de 2006, “poco después”que el gobierno cubano anuncia-ra la enfermedad de Castro.

“No está claro si dicha inter-vención militar sería efectiva, perola presencia, o incluso la sola ame-naza, de una fuerza venezolana enCuba, tendría importantes impli-caciones para Cuba y para noso-tros”, consideraron los diplomáti-cos de EE UU en su informe.

Preocupa presencia venezolana.

EN PARLAMENTO

Raúl Castrodebate reformaeconómica[La Habana, Afp] El presidentede Cuba Raúl Castro encabeza eldebate en el Parlamento de lasreformas económicas que propo-ne para sacar a la isla de una gravecrisis y dejar atrás el modelo cen-tralizado soviético.

Los 611 diputados de la Asam-blea Nacional sesionan en pleno enla segunda y última reunión anual,esta vez de mayor relevancia porfigurar en la agenda el proyecto de291 lineamientos de la política eco-nómica que deberá aprobar el SextoCongreso del gobernante PartidoComunista (PCC).

El ministro de Economía, Mari-no Murillo, rindió el informe deldesempeño económico en 2010,marcado por un fuerte ajuste, aho-rro, falta de liquidez, ineficienciay baja producción.

Critica baja productividad.

EUROCÁMARA. LAUREADO NO PUDO RECOGER EL PREMIO SAJAROV POR NO HABER SIDO AUTORIZADO A VIAJAR

Ausencia de Fariñas dejauna nueva silla vacía

Pidió tener cuidado con apariencias.

Afectará la imagen internacional

Para uno de estos 75 presos ya excar-celados, Héctor Palacios, la negativaa dejar viajar a Fariñas “es un mensa-je de intransigencia a la UE, que hapospuesto la discusión sobre la Posi-ción Común en espera de cambios”.

“Es un error del Gobierno, que vaa afectar su imagen internacional” y“las esperanzas que muchas perso-nas habían depositado en Raúl Cas-tro de que iba a cambiar”, coincidióel economista Óscar Espinosa, otrode los liberados.

“La negativa de permitir el viajede Fariñas es una perseverancia enel error del Gobierno de permitir lalegitimación de la comunidad demo-crática interna” y un “mensaje nega-tivo e intolerante” a la disidencia y la

UE, opinó el opositor moderado ManuelCuesta.

La bloguera y opositora Yoani Sán-chez, a la que tampoco se le permitiósalir de la isla para recibir esta sema-na el premio Príncipe Claus en Holan-da, escribió en su twitter: “No puedeser que en pleno siglo XXI los cuba-nos sigamos recluidos a la espera deun permiso de viaje”.

La entrega del premio a Fariñasse produce en momentos en que lajefa de la diplomacia europea, Cathe-rine Ashton, prepara un informe queprevé presentar en enero a los paísesde la UE sobre una serie de contac-tos que mantiene con La Habana envistas a una posible flexibilización delas relaciones diplomáticas.

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 DEPORTES | 29

� Del 26 al 29 de eneroveremos en acción a los mejores tablistas

� El Perú no albergaría la jornada del circuitomundial femenino

Todavía no culmina el presente año,pero ya se habla de las actividadesdeportivas de 2011. Y como suele suce-der desde hace un tiempo atrás, nues-tro país se convierte en el destino apro-piado para los grandes certámenes dela tabla mundial.

Por segunda vez, el balneario deHuanchaco, en Trujillo, abrirá sus puer-tas al torneo Huanchaco Longboardpro-Perú 2011. Copa Cerveza Barena,que se disputará en la playa El Elio,del 26 al 29 de enero de 2011. Aquíse concentrarán las más importantesfiguras nacionales e internacionalesde la categoría ASP-LQS.

A fin de mantener el nivel mos-trado en la anterior edición, nuestropaís será representado por Piccolo Cle-mente, quien alcanzó el subcampeo-nato mundial a inicios del presenteaño. A ese título se suma el de cam-peón nacional de la categoría y fina-lista en el último mundial ISA 2010,realizado en Punta Hermosa, en queel Perú viene de coronarse campeón.Lo acompañarán en el equipo TamilMartino y Juan José Corzo.

Para este certamen arribarán losmejores tablistas de la categoría, pro-venientes de Estados Unidos, Hawái,Australia, Europa y América Latina,como Phil Ragman, Harley Ingleby,Rusty Keaulana, Bonga Perkins, AmaroMatos, Picuruta Salazar y Rodrigo Sphair,este último campeón de la versión 2010del torneo, que se desarrolló con granéxito en playas trujillanas.

En verano de este año se realizó,por primera vez en nuestro país y congran resonancia internacional, un cam-peonato de categoría seis estrellas –lamáxima del mundo– de la modalidadde longboard, con el que se logró una

Huanchaco para el mundo

Un lugarapacible

El balneario de Huanchaco selocaliza en el distrito del mismonombre. Es el más importantey bello de la ciudad de Trujillo,capital de la Región La Libertad.

El nombre Huanchaco pro-viene de Guaukocha (hermosalaguna con peces dorados). Estazona es famosa porque en susplayas se practican deportesacuáticos como el surf y el body-board.

Cada año se realizan cam-peonatos de este deporte, enlos que participan surfistas detodo el país. Grandes escuelasen Huanchaco son reconocidaspor fomentar y crear futuros sur-fistas para el Perú.

Agresivo. Las tablas grandes volverán con sus maniobras acrobáticas sobre las olas del mar de Huanchaco.

Lo opuesto

Nuestro país corre el riesgo dedejar de ser sede de una de lasetapas del circuito mundial feme-nino de tabla, con lo que rompe-ría la tradición de hace cuatroaños. Existe la dificultad de losdirigentes de reunir los 120 mildólares que pide la Asociaciónde Surfistas Profesionales comoseguro para fijar la sede.

De no lograrlo, los aficiona-dos verían frustradas sus posi-bilidades de ver en acción a SofíaMulanovich y sus duelos con-tra las australianas Stephanie Gil-more o Sally Fitzgibbons, o labrasileña Silvana Lima. La Fede-ración Peruana de Tabla pidióuna extensión hasta mediadosde enero.

� Se planea realizar uncampeonato intermedio con equipos invitados

Todo hace indicar que para el próximoaño el diseño del campeonato Descen-tralizado, que se iniciará el 6 de febre-ro, tendrá una variación, pues tendrádos ruedas de 15 fechas cada una.

La idea es hacer una primera ruedade 15 fechas y una segunda de 15 más,en el intermedio se jugaría un campe-onato tipo Copa del Rey. Así lo dio aconocer el presidente de la Comisiónde Bases de la Asociación, Juan Mora-les. Explicó que la principal razón deeste cambio es la solicitud de SergioMarkarián, quien podrá contar con losjugadores de la selección en junio y

sea un equipo profesional, irá a la CopaSudamericana. Si campeona uno noprofesional, tendría un premio quepodría ser económico. Se busca dar laoportunidad a diversas jurisdiccionesy tratar de que sea rotativo.

Lo que falta definir sobre el tor-neo Descentralizado es si el campe-ón será el que obtenga más puntajeacumulado a lo largo de las 30 fechaso si habrá una final entre el mejor dela primera rueda y el mejor de la segun-da. El tema del descenso tampoco estádecidido.

“Es posible que las primeras 15fechas sean Apertura y las otras Clau-sura. Todo quedará resuelto el pró-ximo martes, cuando se realice lasiguiente asamblea”, dijo Morales.

FÚTBOL. COMIENZA EL 6 DE FEBRERO Y SE JUGARÁ EN DOS RUEDAS DE 15 FECHAS

¿El torneo Descentralizado será diferente?

gran afluencia de turismo, con más de60 competidores de todo el mundo yun promedio de 10 mil asistentes.

Para la edición del próximo año, seplanea entregar un premio total de30 mil dólares, suma que asumirán losauspiciadores. Se traerá un equipointernacional de jueces y un sistemade cómputo que publicará los resulta-dos en directo, la narración estará acargo del argentino Daniel Gil, con-ductor del programa Locos x el surf, loque permitirá la transmisión en vivodel torneo, a cargo de Sol Tv y su pági-na web

“Huanchaco fue seleccionado sedede este mundial, ya que sus playas,tablistas y cultura siempre tuvierongran protagonismo en la historia delsurf, gracias al milenario caballito detotora, considerado el primer antece-dente de la tabla, nave creada para sur-car las olas”, manifestó el alcalde delbalneario y coorganizador de la com-petencia, Fernando Bazán Pinillos.

BLANQUIRROJA BAJA

Entre los últimosLo que comienza mal acaba mal.Eso se puede reflejar en la realidadde la selección peruana de fútbol,que inició el año en el penúltimolugar del ranking de Sudamérica yacaba en la misma posición.

En dicha lista, el equipo queentrena Sergio Markarián suma486 puntos y se sitúa en el pues-to 68 de la clasificación mundial,donde bajó 16 posiciones en rela-ción con noviembre. En el ámbi-to sudamericano, solo supera aBolivia, que se sitúa en la casilla99 en el ranking mundial.

La mayor parte del año, Perúse mantuvo sétimo del continen-te y el pico lo alcanzó en julio,cuando apareció sexto y entre los38 mejores del mundo.

Por otro lado, España lidera laclasificación del mundo con 1,887puntos, seguido de Holanda (1,723),Alemania (1,485), Brasil (1,446),Argentina (1,338) e Inglaterra (1,195).

“FIORE” QUIERE VENDERLO

Vargas estransferibleTras la caída y posterior elimina-ción de la Copa Italia a manos delParma, la directiva de la Fioren-tina tomó la decisión de cambiarel equipo con miras a 2011.

Firenzeviola.it publicó que elcuadro violeta espera colocar enotros equipos a jugadores comoBolatti, Felipe y Zanetti, quienesno han tenido la ocasión de jugarde forma seguida.

Además, se espera poder ven-der en enero al volante peruanoJuan Manuel Vargas, para así podercontratar a otros jugadores inter-nacionales.

Los principales objetivos dela “Fiore” son el brasileño Juci-lei da Silva y el maliense Moha-med Sissoko, actualmente en laJuventus.

Reflejo de los malos resultados.

Al “Loco” ya no lo quieren.

julio a razón de la Copa América.Este campeonato intermedio se

realizará “con equipos invitados desegunda y otros de Copa Perú. Apro-

ximadamente serían seis equiposde segunda y los demás de las otrasjurisdicciones".

El campeón de este torneo, en caso

Elaboración.Existen ideaspara modificarla actual formade jugar elcampeonatolocal. Mañanase decidecómo estarádiseñado elfixture.

REPITE. BALNEARIO TRUJILLANO VOLVERÁ A SER SEDE DEL MUNDIAL DE LONGBOARD

30 | REGIONES Jueves 16 de diciembre de 2010 | El Peruano

CUEVA DE LAS LECHUZAS

Promuevenmás visitas[Tingo María] Con el fin de promo-ver el turismo local, el cuarto domin-go de cada mes la población de losdistritos de Mariano Dámaso Beraúny Rupa Rupa ingresará gratis a la Cuevade las Lechuzas, atractivo turísticoubicado en el Parque Nacional TingoMaría, en la región Huánuco.

Martín Marigorda, jefe del ParqueNacional, explicó que la iniciativa, quetambién busca fortalecer la identidadcultural, rige a partir de este mes, moti-vo por el cual se desarrolla la difusiónrespectiva entre la población bene-ficiada.

Precisó que sólo se podrá visitarlas áreas autorizadas en la zonifica-ción del área natural protegida, en lamodalidad de turismo recreativo y cir-cuito turístico de la Cueva de las Lechu-zas, hogar de aves nocturnas.

“Se trata de una disposición dadapor el Sernanp en los territorios enlos cuales tiene injerencia”, indicó elfuncionario.

� Estuvieron ocultosdurante cientos de añospor la maleza y arbustos

� Sectores intervenidosson: Las Torres, LasMonjas y El Castillo

[Trujillo] Estructuras de piedra delcomplejo arqueológico Marcahuama-chuco que estuvieron ocultas durantecientos de años por la maleza y losarbustos, se pueden apreciar ahoragracias a las labores de limpieza y man-tenimiento realizadas por la UnidadEjecutora Nº 115, encargada de la res-tauración y conservación del monu-mento ubicado en la provincia liberte-ña de Sánchez Carrión.

La oficina de Conservación y Pues-ta en Valor de la institución informó quehasta el momento se ha retirado la male-za en más de 20 hectáreas, donde nue-vas estructuras han salido a la luz mos-trando una arquitectura, aunque dete-riorada, de gran valor arqueológico.

Los sectores intervenidos en el pro-yecto de emergencia son: Las Torres,El Castillo y Las Monjas; así como losmuros de un amplio sector de Vira-cochapampa.

Precisaron que las labores com-

prenden básicamente el apuntalamien-to con madera de muros en peligro decolapso, el corte y la eliminación devegetación y maleza.

Las labores, que cuentan con elapoyo de la Dirección Regional de Cul-tura, son supervisadas por arqueólo-gos, ingenieros, conservadores y topó-grafos de la oficina de Conservación yPuesta en Valor, en coordinación conla oficina de Participación Ciudadanae Integración Cultural de la Unidad Eje-cutora Nº 115.

Marcahuamachuco se encuentraen Huamachuco, capital de la provin-cia de Sánchez Carrión, a 3,200 metrossobre el nivel del mar. Fue un impor-tante centro económico y militar.

Presenta varias etapas de ocupa-ción: sus murallas de piedra se elevansobre una meseta de cinco kilómetroscuadrados, donde se distinguen torresde planta circular cuya altura sobre-pasa los 10 metros.

Complejo. La Unidad Ejecutora Nº 115 realiza trabajos de rehabilitación.

MARCAHUAMACHUCO. TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DEJAN AL DESCUBIERTO NUEVAS ESTRUCTURAS

Hallan restos arqueológicosA MACHU PICCHU

Alta demandapor entradas[Cusco] La alta demanda de usua-rios por informarse y adquirir losboletos turísticos electrónicos deingreso a Machu Picchu originóproblemas de acceso al sitio webdestinado para ello, pertenecientea la Dirección Regional de Culturade Cusco.

Juan Julio García, director regio-nal de Cultura, dijo que la páginaweb se volvió lenta, por lo que setrabaja en la creación de una espe-cialmente diseñada. “Hacemos losajustes del caso y a medida que estesistema de compra avance lo mejo-raremos para comodidad de los usua-rios, que hasta el momento han mos-trado gran interés”, afirmó.

El sistema fue lanzado a iniciosde diciembre, en convenio con elBanco de la Nación, con el fin desimplificar y masificar su venta.

VIRGEN DE LA PUERTA

Miles colmaroncalles de OtuzcoMiles de fieles acompañaron ayera la imagen de la Inmaculada Vir-gen de la Puerta de Otuzco, en eldía central de su festividad. Laprocesión recorrió las principa-les calles de la ciudad de Otuzco,conocida también como la capi-tal de la fe.

Desde el martes, numerososfieles iniciaron una larga cami-nata de 72 kilómetros desde laciudad de Trujillo hasta Otuzco,en la sierra de La Libertad.

La venerada imagen salióacompañada de los tradiciona-les negritos y gitanas, cuyos dan-zantes bailarán al ritmo de las 23bandas de música que acompa-ñarán a la “patrona del norte delPerú y reina de la paz universal”.La imagen hizo una serie de para-das en las instituciones más repre-sentativas como la comisaría, lamunicipalidad, el hospital y algu-nos colegios.

Atractivo se ubica en Tingo María.

Participaron miles de fieles.

� Mediante charlasdirigidas a la población, laUnidad Ejecutora N° 115promueve el cuidado delpatrimonio cultural enMarcahuamachuco.

datoSe han registradocompras desde Junín,Lambayeque y Lima.También se ha recibidonumerosas llamadasdesde Españapreguntando por elsistema y así adquirirel boleto.

algo más

578663

El Peruano | Jueves 16 de diciembre de 2010 REGIONES | 31

GESTIÓN. INVIRTIÓ S/. 800 MILLONES EN SALUD Y EDUCACIÓN

San Martín priorizóel desarrollo social

LORETO. SIETE COMUNIDADES PONEN EN MARCHA PLAN PILOTO

Ejecutan proyecto de reforestación� Iniciativa comprendeentrega de incentivos einstalación de agua potable

[Iquitos] Siete comunidades asenta-das en la carretera Iquitos-Nauta, enLoreto, llevan adelante un plan pilo-to por el cual siembran especies fores-tales y frutales en 145 hectáreas defo-restadas, a fin de capturar el carbono

y contribuir con el medio ambiente.La iniciativa, desarrollada por el

gobierno regional, comprende la entre-ga de incentivos a estas comunida-des, a través de obras de desarrollosocial como servicio de agua, pisci-granjas y recursos económicos quemejorarán sus niveles de vida.

“Participan comunidades comoVilla Buen Pastor, 3 de Octubre, 13 de

Febrero, 10 de Octubre y Nuevo Hori-zonte, comprometidas con no defo-restar el bosque”, dijo Juan Sandoval,coordinador de la Oficina Técnica deAdministración Especial del gobiernoregional.

Precisó que entre las especies sem-bradas figuran el tornillo y la casta-ña, y entre las frutas destacan la caram-bola y la guanábana.

� Recursos se destinarontambién a obras viales,resaltó César Villanueva

� Se aumentó, además,la cobertura eléctricaen período 2007-2010

[Moyobamba] El gobierno regio-nal de San Martín ejecutó alrededorde 800 millones de nuevos soles desu presupuesto de los últimos cua-tro años para proyectos de carrete-ras y atención social, entre otros,informó ayer su titular, César Villa-nueva.

“Sin tener canon petrolero ni mine-ro, ocupamos el primer lugar a nivelde regiones en inversión, aplicadafundamentalmente a la articulacióninterna con infraestructura vial, puen-tes y el fortalecimiento de las redesrurales de salud, educación y capa-citación docente”, indicó.

Explicó que se dio prioridad almejoramiento de las vías existentesque se encontraban deterioradas y

se construyó rutas pequeñas queayudan a conectar zonas de produc-ción, como el Bajo Huallaga, con losmercados, lo que incide en la mejo-ra de la economía.

Sostuvo que de acuerdo con losregistros del Ministerio de Econo-mía y Finanzas (MEF), hasta noviem-bre pasado la capacidad de inver-sión del presupuesto 2010 de SanMartín era de 83 por ciento, por loque se espera cubrir cerca del totalal cierre de diciembre.

Como parte del balance de su pri-mera gestión, Villanueva, reelegidopara el período 2011-2014, resaltótambién que se incrementó la cober-tura de energía eléctrica en San Mar-tín, al pasar de 54 por ciento en 2007a 72 por ciento este año.

“En cuanto a producción tambiénlevantamos el nivel de productos debandera como el café y el cacao, quehan tenido un posicionamiento inter-nacional importante por su calidad.Ahora entraremos a la fase de valoragregado”, manifestó.

Comentó que estos avances com-prometen al gobierno regional aseguir apostando por la inversión, yen este nuevo período priorizarán eltema social. “Habrá más recursospara el sector salud, construiremosdos hospitales grandes; en educa-ción no solo se trabajará en infraes-tructura, sino que se incidirá en máscapacitación para los maestros”,anotó.

Otro aspecto por atender, men-cionó, será la integración de las áreasrurales a la capacitación técnica ytecnológica.

Infraestructura. La rehabiltación y construcción de carreteras mejoró la conexión con las zonas de producción.

� El PBI de San Martín pasó de 2.5%, en 2006, a 9.8%, en 2010.

dato

� Es un salto muy significativo yse ha podido hacerpor las inversionespúblicas yprivadas.�

EL CHASQUI

PIURA

Nuevo arrozLa estación experimental Vista Flo-rida del INIA liberará mañana unanueva variedad de arroz denomi-nada INIA 510 Mallares, especialpara la Costa peruana, que secaracteriza por su tolerancia a lossuelos salinos. Entre sus bonda-des destacan también su resisten-cia a pudriciones fungosas y alfalso carbón.

HUARAZ

Laguna ParónLas compuertas de la laguna Parón,en Áncash, serán reguladas conel fin de reducir sus volúmenes alnivel máximo de seguridad de 4,185metros sobre el nivel del mar, yminimizar efectos de fenómenosde origen glaciar y lacustre. La deci-sión fue adoptada por la AutoridadNacional del Agua y Defensa Civil.

HUANCAVELICA

Separan a docenteUna profesora de la escuela N°36778,del barrio de Santa Ana, en Huan-cavelica, fue separada de su cargopor presuntos tocamientos indebi-dos contra seis alumnos menoresde edad, informó Abel Chiroque Bece-rra, jefe de la Defensoría del Puebloen esta jurisdicción. La decisión fueadoptada por la UGEL local.

AREQUIPA

Saneamiento

Treinta mil arequipeños se benefi-ciarán con la ejecución del proyectoMejoramiento de sistema de aguapotable y alcantarillado de las partesaltas de Paucarpata y partes bajasde Chicahuata, que demandará unainversión de 39 millones de nuevossoles, informó el ministro de Vivien-da, Juan Sarmiento.

CAJAMARCA

Cuento escolarCerca de 170 estudiantes de secun-daria de instituciones públicas y pri-vadas del departamento de Caja-marca participan en el Tercer Con-curso de Escolar de Cuento-istriluz2010, organizado por el grupo Dis-triluz y la Empresa Regional de Ser-vicio Público de Electricidad ElectroNorte Medio S.A. (Hidrandina).

ABANCAY

Mobiliario escolarMás de 34 mil escolares y maes-tros de las provincias de Cotabam-bas y Grau, en Apurímac, fueronfavorecidos con mobiliario entrega-do por el Fondo Social Las Bam-bas y que demandó una inversiónde más de un millón de nuevossoles. El proyecto atendió a 200 ins-tituciones educativas de dichas juris-dicciones.

EN AREQUIPA Y LAMBAYEQUE

PNP se preparapara las fiestasCuatro mil 500 policías de Are-quipa se encuentran desde ayeren alerta máxima con el fin deofrecer una mayor seguridad a lapoblación durante las fiestas deNavidad y Año Nuevo, informó eljefe de la XI Dirección Territo-rial Policial, general Eusebio FélixMurga.

En Chiclayo, el jefe de la IIDirección Territorial Policial, Víc-tor Ordinola Ruiz, reveló que mil200 efectivos brindarán seguri-dad para salvaguardar la integri-dad de los visitantes y la pobla-ción de Lambayeque durante lasfiestas de fin de año.

ASEGURA ENTE REGIONAL

Carretera noafectará huaca[Trujillo] Autoridades de la Geren-cia de Infraestructura de La Liber-tad aseguraron que la carreteraque unirá Trujillo con las huacasdel Sol y la Luna no afectará ala antigua pirámide de adobe, endonde se realizaron trazos concal y se colocaron hitos.

Álvaro Bazán Cabellos, geren-te de Infraestructura, dijo que eltrazo fue hecho por la contratis-ta como referencia, ya que –afir-mó– el proyecto no contempla ladestrucción del monumento. “Paranosotros, lo más importante esel monumento”, indicó.

RUTA AZÁNGARO-MUÑANI

Con carrerainauguran vía[Puno] Con una carrera automo-vilística se inauguró ayer el asfal-tado de la carretera Azángaro-Muñani y el nuevo puente de laprovincia de Azángaro, construi-dos por el gobierno regional dePuno.

El certamen, denominado Inte-gración a la Selva 2010, se llevóa cabo en coordinación con elAutomóvil Club Juliaca y la muni-cipalidad de Azángaro. Más de 15bólidos se concentraron en laplaza San Bernardo de Azánga-ro, y luego se trasladaron hastala partida en el puente nuevo. Eldestino fue Muñani.

Preservarán el patrimonio.

Personaje32 Jueves 16 de diciembre de 2010

30 | Hallazgo en MarcahuamachucoTrabajos de rehabilitación ponen al descubiertoestructuras del complejo arqueológico.

31 | San Martín priorizó desarrolloRegión destinó S/. 800 millones a proyectos eneducación, salud y en obras de infraestructura vial.

� Creadora ha realizadointervenciones urbanasen Nueva York

� Ha aparecido en variasportadas de revistasprestigiosas de arte

Grimanesa Amorós (1962) vive hacedos décadas en Nueva York, dondereside desde que culminó sus estu-dios de sicología. En el competitivoambiente artístico de la capital delmundo supo ganarse un espaciocon sus trabajos de escultura, videoe iluminación, en obras dondeexplora su propia identidad en ladiversidad y la integración.

Sus exposiciones trabajadas conla presencia de la luz, las formasesféricas y tecnología de últimageneración son el común denomi-nador. Es una artista interdisciplina-ria con diferentes intereses en cam-pos como la historia social o lainvestigación científica, las cualeshan tenido gran influencia en sutrabajo. Por ello, utiliza su artecomo un elemento de empodera-

Distincionesde la artista

Entre los reconocimientos a sutrayectoria figuran los prestigio-sos premios del NationalEndowment for Visual Arts, elSanta Fe Art Institute Artist Resi-dency. También el Travel GrantsFund for Artists. Asimismo, fuereconocida por programas delMuseo de Arte del Bronx, ganóel décimo premio Tumi USA,entre otras distinciones.

Palabras deoptimismo

Amorós confía en el crecientemercado del arte y se anima adejar un mensaje a los jóvenescreadores: “Muchas artistasjóvenes dudan de si lograrán ono salir adelante. Yo siempretuve presente que era mejor vivircon lo mínimo si era necesario,pero perseverar en ese camino.Vivir del arte es posible”.

miento, para involucrar a especta-dores de diferentes orígenes ycomunidades.

En la actualidad le sonríe el éxitoy puede elegir en qué proyectos tra-bajará, sus obras se hallan en muse-os, fundaciones y colecciones pri-vadas, con exposiciones individua-les y colectivas alrededor delmundo.

Pero la artista no solo expone enimportantes galerías y museos, sinoprincipalmente en calles, parques,edificios o en espacios administra-dos por la alcaldía de Nueva York. Ydentro de ese trabajo amplio dirigi-do a la mayor variedad de culturasdel mundo, no ha perdido el contac-to con sus raíces.

“Las burbujas de mis trabajossalen del mar peruano, que es muybravo”, confiesa Amorós a la presti-giosa revista Arte al límite, que lededicara recientemente una portaday una entrevista. Asimismo, la publi-cación Artmotiv también la ha reco-nocido como una creadora impor-tante.

Obra últimaEntre sus muestras más recientes

figuran Racimo, instalación al airelibre de esculturas de luz en Fin-landia, cuyo punto de inspiración

fueron las formas y belleza vivi-das por Amorós durante las tardesque pasó en un viñedo de Pisco

durante su niñez.También destaca La recolección,

instalación específica en un espaciopúblico en Suiza. Esta obra hacíareferencia a las reuniones tempora-les de arte que incluyen a coleccio-nistas, galerías y artistas; es decir ala feria de arte como un mágico ygigante dispensador de juguetes,donde las monedas se cambian porpremios.

Además está presente Tapiz, unvideo en el cual confluyen los ros-tros de la gente que vive en unacalle del neoyorquino barrio de Har-lem. Específicamente se trata de losvecinos de la calle 125, ya que gen-tes de diversos orígenes convergenen este lugar, generando una nuevacultura y renacimiento económico.

Por su parte, Aurora 2009-2010es un proyecto de escultura de luzde técnica mixta, a través de la cualla artista conjura lo etéreo y evanes-cente de la luz en una pieza queorquesta magistralmente lo translú-cido, la liviandad e iluminación.“Descubrí su inspiración original enel fenómeno natural conocido comoLas luces del Norte”, precisó. Unaartista global.

GRIMANESA AMORÓS, ARTISTA

Diversidad bajo la luz

Siempre estoy buscando la ocasión enque la luz nos hace experimentar algocomún de manera diferente.”

Racimo. Dentro de lo variado de sus temas, Amoróstrabaja con referentesperuanos como losviñedos de Pisco.

diario el peruano 16 dic

Documents