REVISTA DIGITAL NO. 88 | AO 2015

E. P.CARRILLO

LA HISTORIA

CIGAR COUNTRYRINDE HOMENAJEA E. P. CARRILLO

INAUGURAN DAVIDOFF ART STUDIOS EN

ALTOS DE CHAVN

LO MEJORDEL WHISKY

ESCOCS

XI CASA DE CAMPO COPA SEMANASANTA DE POLO

2Ao 2, Volumen 88 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Direccin y Edicinngel L. Garca

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicacin digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, Repblica Dominicana.

El contenido de esta publicacin no podr ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorizacin Expresa de PIGAT S.R.L.

E. P. CARRILLO LA HISTORIACaractersticas / CharacteristicsTamao / Size: PETIT CORONA (41 RG x 4 ), ROBUSTO (52 RG x 5 ), CHURCHILL (47 RG x 6 7/8) y TORO (54 RG x 6) Capa / Wrapper:Ecuador Rojiza (Ecuador)Capote / Binder: Negro San Andrs (Mxico)Tripa / Filler: Piloto Me-jorado Seco, Piloto Seco y Hybrid Olor/Piloto Seco de Repblica Dominicana, con Estel Seco y Condegas Seco de Nicaragua

Tamao / Size:EL SENADOR5 3/8 X 52;

REGALIAS D CELIA5 7/8 X 58;

DOA ELENA6 1/8 X 50

y E-III 6 7/8 X 54

Capa / Wrapper:Mxico San Andrs

Capote / Binder:Ecuador Sumatra

Tripa / Filler: Nicaragua

Fortaleza / Body:Medium to Full

The experienced Master Blender, Er-nesto Prez Carrillo, created a fitting tribute to honor all of the members of the Perez-Carrillo family, on the fifth anniversary of the new venture. So, youll find in La Historia label that is decorated with various ima-ges, including his grandmother in a Pinar del Ro tobacco field and his

daughter in Miami.This handmade artwork is outfitted in an oily and dark Mexico San An-dres wrapper that has been aged for a minimum of 3 years before being placed on top of a zesty blend of Nicaraguan long-fillers, and Ecuador Sumatra binder, a blend that was selected for the perfect marriage of

texture, flavor, and balance, giving a blast of rich dark chocolate, leather, black pepper, and coffee notes ba-lanced with a creamy lingering finish in your palate.Made by Tabacalera La Alianza, in Santiago, Dominican Republic, E. P. Carrillo La Historia, come in a supe-rior crafted ten box-pressed cigar.

E. P. CARRILLO LA HISTORIA

El experimentado Maestro Mezclador, Ernesto Prez Carrillo, cre un tributo muy apropiado para honrar a todos los miembros de la familia Prez-Carrillo, con motivo del quinto aniversario de su nueva empresa. Es por esto que, usted encontrar en la etique-ta de La Historia una hermosa decoracin con varias imge-nes, entre ellas, su abuela en un campo de tabaco en Pinar del Ro y su hija en Miami.Esta obra de arte hecha a mano est revestida de una capa aceitosa y oscura Mxico San Andrs que ha sido envejecida durante un mnimo de 3 aos antes de ser colocado en la parte superior de una mezcla sabrosa de un capote Ecuador sumatra y una tripa nicaragense larga, una mezcla que se seleccion para el maridaje perfecto de textura, sabor y equilibrio, dando un toque de chocolate negro rico, cuero, pimienta negra y notas de cafs equilibrados con un final persistente cremoso en el paladar.Fabricado por Tabacalera La Alianza, en Santiago, Repbli-ca Dominicana, E. P. Carrillo La Historia, viene en una caja de diez cigarros prensados.

4 CIGAR COUNTRY RINDE HOMENAJE AE. P. CARRILLO, FABRICANTE DEL MEJOR

CIGARRO DOMINICANO DEL 2014La empresa distribuidora de cigarros Pre-mium, Cigar Country, en conjunto con la revista norteamericana Cigarro Aficionado, realizaron un Tributo al ganador del mejor cigarro Domi-nicano del 2014 en dicha revista, el cigarro La Historia del Maestro Tabaquero Ernesto Prez Carrillo. Al llegar a la actividad, todos los asistentes fueron obsequiados con bolsas de diferentes cigarros de E. P. Carrillo, disfrutaron las ex-traordinarias piezas musicales de la banda de jazz Eric Litman Quartet, deliciosas bebidas y comidas y al finalizar la actividad, el gran rega-lo, una caja del famoso cigarro La Historia E-III Maduro Gran Toro.El evento, magnficamente organizado, fue celebrado en la terraza del hotel JW Marriott en la ciudad de Santo Domingo, a beneficio de DREAM Project, en el que se recaud ms de un milln de pesos dominicanos, en favor de sus programas de educacin temprana.

Gustavo De Hostos, Jonathan Wunderlich, director de Dream Project Cabarete y Miguel ngel Gonzlez

Ernesto Prez Carrillo y ngel Garca

Bolsas de obsequio al llegar al evento

Rafael Pirro, Ricardo Vitienes, lvaro Fernndez y Ernesto Vitienes

Vctor Rojas, EP Carrillo, Gregory Gmez, Emil Monts y Federico Grulln con cajas autogra-fiadas de La Histo-ria E-III

6 CIGAR COUNTRY HONORS EP CARRILLO,MAKER OF THE TOP DOMINICAN CIGAR 2014

The distribu-tor company of premium cigars, Cigar Country, to-gether with the US magazine Cigar Aficiona-do, performed a tribute to the winner of Cigar Aficionados Number 2 ci-gar of 2014, La Historia by the Cigar Master Ernesto Prez Carrillo. Upon reaching the activity, all attendees were gifted with bags of different cigars EP Carri-llo, enjoyed extraordinary pieces by the jazz band Eric Litman Quar-tet, delicious drinks and meals and af-ter the activity, the great gift, a box of 10 gems of the famous cigar E-III La Histo-ria Gran Toro Maduro.The event, su-perbly organi-zed, was held at JW Marriott hotels terra-ce, in Santo Domingo city, in support of DREAM Pro-ject, in which were raised more than a million Domi-nican pesos in benefit of his early educa-tion programs.

David Savona, Cigar Aficionado Editor and Charlie Gonzlez from Cigar Country

Best of Tabacalera La Alianza, an Humidor with 150 La Historia cigars for the silent auction

Josefina de Garca and Ernesto Prez Carrillo

Litto Gmez, from La Flor Dominicana; Federico Grulln, Jochy Blanco from Tabacalera Palma and EP Carrillo

David Searby, Michael Elmdesi and Jonathan Wunderlich

Javier Elmdesi, from Tabacalera de Garca and Marco Cabral

7

8Davidoff Art Initiative organiz el segundo Davidoff Art Weekend en colaboracin con La Escuela de Diseo Altos de Chavn y Casa de Campo en la Repblica Domi-nicana. El evento culminante del fin de semana fue la visita a los nuevos estudios de la Davidoff Inter-national Art Resi-dency en La Escuela de Diseo Altos de Chavn, donde los primeros cinco artis-tas internacionales, Alia Farid, Nuria Mon-tiel, Cathleen Mooses, Mathilde Rosier y Soledad Salam, se encuentran realizan-do su residencia.

El fin de semana comenz con una vi-sita a los campos de tabaco y a las insta-laciones Davidoff en la ciudad de Santia-go. Continu en La Romana, donde el Rector de la Escuela, Stephen Kaplan, diri-gi un recorrido sobre la exposicin actual titulada Sinergia: Ar-tistas en Residencia y Estudiantes. Prosi-gui un recorrido por las instalaciones de la Escuela; una visita a los nuevos estudios de arte en Altos de Chavn y el Davidoff Art Dialogue titula-do Arte del Caribe Pasado, Presente y Futuro, moderado por Andrs Sznt, Con-sultor Principal de la Davidoff Art Initiative. El evento finaliz con una fiesta en el club de Dye Fore de Casa de Campo.

INAUGURAN DAVIDOFF ART STUDIOS EN ALTOSDE CHAVN, REPBLICA DOMINICANA, DURANTE

EL SEGUNDO DAVIDOFF ART WEEKEND

DAVIDOFF ART STUDIOS OFFICIALLY OPENED IN ALTOS DE CHAVN, DOMINICAN REPUBLIC, DURING

THE SECOND DAVIDOFF ART WEEKENDDavidoff Art Initiative hosted the second Davidoff Art Weekend in collaboration with Altos de Chavn School of Design and Casa de Campo in the Dominican Republic. The culminating event of the weekend was the visit to the new artist studio facilities for the Davidoff International Art Residency at Altos de Chavn School of Design, which is

currently hosting its first five interna-tional artists, Alia Farid, Nuria Montiel, Cathleen Mooses, Mathilde Rosier and Soledad Salam.The weekend began with a tour of the tobacco fields and Davidoff facilities in Santiago city, continuing in La Romana city, where the Rector of the School, Stephen Kaplan, led a tour of the current

exhibition, Synergy: Artists in Residence and Students, to continued with a tour of the Schools facilities, and then, the Davidoff Art Dialogue entitled Caribbean Art: Past, Present and Future, moderated by Andrs Sznt, Chief Consultant of the Davidoff Art Initiative. The event ended with a party at the club Dye Fore in Casa de Campo.

Fotos: oettinger DaviDoFF ag

Pictures: oettinger DaviDoFF ag

Eduardo Martnez Lima, Executive Vice President of Central Romana Corporation; Leo Matos, Adminis-trative Vice President of Central Romana Corporation; Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO and Member of the Board, Oettinger Davidoff AG; Dominique Bluhdorn, Founder of Altos de Chavn Cultural Center Founda-tion; and Claudio Silvestri, Chairman and CEO of Premier Resorts & Hotels

La artista trabajando en el studio / Artist Cathleen Mooses working at the Inter-national Davidoff Art Resi-dency Artista Nuria Montiel

Muestra de tabaco en la fiesta / Tobacco exhibition at party

Javier Plantada y su esposa / Javier Plata-da, Davidoff Senior Vice President Global Pro-duction and his wife

10

El Embajador de su Majestad, Steven M. Fisher y la UK Trade & Investment cele-braron un cctel para presentar los mejores wiskis escoceses que se comercia-lizan en la Rep-blica Dominicana procedentes del Reino Unido.

En la degusta-cin pudimos catar las marcas Chivas Regal 12 y The Glenlivet 12 de Pernod Ricard; Johnnie Walker Double Black, Johnnie Walker Etiqueta Negra, Buchanans 12 y Old Parr 12 de Diageo y Uni-ted Brands; The Macallan Amber de Brugal y Vinos S.A.; Dewars 12, Dewars 18 y Aberfeldy de Ba-cardi Dominicana y Glenfiddich 12 y Glenfiddich 15 de Hiper Marcas.

LA EMBAJADA BRITNICA EN SANTO DOMINGOY UK TRADE & INVESTMENT CELEBRARON

LO MEJOR DEL WHISKY ESCOCS

Marcas degustadas en la actividad / Whiskies tasted

Kenneth Broder y Luis Caraballo, de Hiper Marcas; Manuel Machado, de Bacardi Dominicana; Jorge Torres, de Diageo; Emily Macdougall, Steven M. Fisher, Embajador del Reino Unido; Juan Carlos Gonzlez, de Pernod Ricard; Andrs Ola-varria, Jos Jimnez, de United Brands; Augusto Ramrez y Rafael Rodrguez, de Brugal & Co.

Rick Shearn, Philippe Moiseau, Bridgete Woo-ding y Steve Morgan

THE BRITISH EMBASSY IN SANTO DOMINGO AND UK TRADE & INVESTMENT HELD THE

ACTIVITY THE BEST OF SCOTCH WHISKYAmbassador of His Majesty, Steven M. Fisher and UK Trade & Investment held a cocktail to present the best Scottish whiskeys sold in the Domini-can Republic from the United Kingdom.

In the tasting we could load brands Chivas Regal 12 and The Glenlivet 12 from Pernod

Ricard; Johnnie Walker Double Black, Johnnie Walker Black Label, Buchanans 12 and Old Parr 12 from Diageo and United Brands; The Macallan Amber from Brugal & Vinos S. A.; Dewars 12, Dewars 18 and Aberfeldy from Bacardi Do-minicana and Glenfiddich 12 and Glenfiddich 15 from Hiper Marcas.

11

La 11va edicin de Casa de Campo Copa Semana Santa de Polo cul-min con un gran evento de cierre organizado por la revista CasaLife, en el que compi-tieron los equipos La Lechuza CTE y La Carbuccia, re-sultando ganador, 10 goles por 6, la escuadra Lechuza CTE conformado por los polistas Alfredo Vargas, Ignacio del Tour, Matas Lgico y Huascar Brenes. Tras la entrada de los dos equipos, acompaados de un todoterreno Infiniti, Vernica Bocelli realiz el lanzamiento de la primera bola del partido, acompa-ada de Rafael Torres, Presidente Casa de Cam-po; Jos Lpez, Director del Centro Mdico Central Romana, y Philip Silvestri, Presiden-te y Fundador de SILGON y CasaLife Magazine.La actividad inici con una bienve-nida a cargo de la cerveza Stella Artois, seguida de msica en vivo, una exhibicin de Paso Fino, presen-tada por ADOPASO y tuvo la exclusiva carpa del champn Veuve Clicquot, donde se degust la bebida.

GRAN CIERRE DE LA XI CASA DE CAMPOCOPA SEMANA SANTA DE POLO

GRAND CLOSING OF XI CASA DE CAMPOEASTER POLO CUP

The 11th Annual Casa de Campo Easter Polo Cup ended with a great closing event organized by Ca-saLife magazine, in which competed teams Lechuza CTE and La Carbuccia, resulting winner, 10 goals for 6, Lechuza CTE formed by polo players Alfredo Vargas, Ignacio Tour, Matas Lgico and Huascar Brenes.Following the entry of the two teams, accompanied by an Infiniti SUV, Veronica Bocelli performed the

launch of the first ball of the match, accompanied by Rafael Torres, President Casa de Campo; Jos L-pez, Director of the Central Romana Medical Center, and Philip Silvestri, President and Founder of Silgon and CasaLife Magazine.The event began with a welcome by Stella Artois beer, followed by live music, an exhibition of Paso Fino, by ADOPASO and had the exclusive champag-ne tent Veuve Clicquot, where the drink was tasted.

Entrada de los dos equipos finalistas junto a un todoterreno Infiniti

Rafael Torres, Veronica Bocelli, Jos Lpez y Philip Silvestri

Emocionante jugada

Josefina y ngel Garca

Rafael Marte, Rafael Estvez, de Gua Ecuestre, y Erika Vilain

Equipo ganador del 1er. lugar, La Lechuza, reco-giendo la Copa