REVISTA DIGITAL NO. 59 | AÑO 2014

E. P. CARRILLOFEDERAL 92ND

ANNIVERSARY MEDALLA D’ ORO

LA AURORA CIGARS IN-CORPORA A SU EQUIPO

A JAVIER BLANCO

EL KNICKERBOCKER HOTEL Y NAT SHERMANANUNCIAN OPERACIÓN SALA DE FUMADORES

FINAL DEL TOUR DE GOLF CLARO 2014

BUENOS HUMOSY GRAN ENTUSIASMOEN LA FINAL DEL TOUR

DE GOLF CLARO

2 E. P. CARRILLO FEDERAL 92NDANNIVERSARY MEDALLA D’ ORO

Cigarros Federal, en el sureste de New Hampshire, ha presentado la edición limitada de 500 cajas que celebrará el 92 aniversario de la tienda, se trata del cigarro: EP CARRILLO FEDERAL 92 ANIVERSARIO MEDALLA D ‘ORO.Rick Gadway, dueño de Federal Cigar, dijo: “Que-ríamos un cigarro complejo y EPC lo ha entregado! Ernesto Pérez Carrillo nos mezcló un monstruo! “.Los cigarros son enrolados en la fábrica de E.P. Ca-rrillo, Tabacalera La Alianza, SA ubicada en Santiago, República Dominicana. La mezcla es Connecticut Ecuatoriano para la capa, Connecticut Broadleaf Nicaragua para el capote y Nicaragua, República Dominicana para la tripa. El cigarro un tiene tamaño de 6 1/2 pulgadas con Ring Gauge 44 y Vitola Lonsdale.La característica más llamativa es la envol-tura dorada en la parte superior del cigarro. Este es un homenaje a los envases icóni-cos del afamado Bolívar Cubano Medalla de Oro. El cigarro tiene notas de pi-mienta, baya dulce, madera, canela y crema. Los sabores comienzan con medio cuerpo, aumentan a medio/ completo en la segunda mitad y finalizan con mucho cuerpo. La fuerza comienza a la mitad de la primera fumada, aumentando en el centro y completando en la segunda mitad.

E. P. CARRILLOFEDERAL 92NDANNIVERSARY

MEDALLA D’ ORO

Federal Cigar in southeast New Hampshire has announced the limited 500 ten-count boxes edition re-lease that will celebrate the store’s 92nd anniversary: E.P. CARRILLO FEDERAL 92ND ANNIVERSARY ME-DALLA D’ ORO.Rick Gadway, owner of Federal Cigar, said “We wanted a complex cigar and EPC delivered! Ernesto Perez Carrillo blended us a monster!”.The cigars are rolled at E.P. Carrillo’s Tabacalera La Alianza, S.A. in the Domi-nican Republic. The mix is Ecuadorian Connecticut for the wrapper, Nicaraguan Connecticut Broadleaf for the binder and Nicaragua, Dominican Republic for the filler. The cigar has size: 6 1/2 Inches with Ring Gau-ge 44 and Vitola Lonsdale.The most striking feature is the gold foil on the upper part of the cigar. This pays homage to the iconic pac-kaging of the famed Cuban Bolivar Gold Medal.The cigar has notes of pepper, berry sweetness, wood, cinnamon, and cream. The flavors start out medium-bodied. They increase to medium to full in the second half and even become full-bodied at the very end. The strength starts out medium and increases to medium to full in the second half.

Año 2, Volumen 59 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4

LA AURORA CIGARS INCORPORAA SU EQUIPO AL PERIODISTA ESPAÑOL

JAVIER BLANCO URGOITI

LA AURORA CIGARS JOINED JAVIER BLANCO URGOITI TO ITS TEAMLa Aurora Cigars Factory, the most ancient cigar manufac-turer from Dominican Republic, proudly announces the incorpo-ration to its team of the Spanish journalist Javier Blanco-Urgoiti, (La Coruña, Spain, 1972) that will be in charge of communications and public affairs from now and on. Blanco-Urgoiti is an expert

in tobacco information that has developed all his professional career in the most prestigious specialized magazine in the Spanish market, La Boutique del Fumador, where he’s been in direct contact with tobacco world and its principal problems for sixteen years as editor, editor-in-chief and spokesperson of the

lobby Fumadores por la Tole-rancia (Smokers for Tolerance Association).As the new employee himself reports “for me is a one live op-portunity to work and learn more about what it is my true passion, premium cigars and, what’s more, in the most ancient factory in Dominican Republic, together

with one of the most significant tobacco leaders in the world, Guillermo León”.His challenge is promote the image and goodness of the company, modernized processes in the uses of social network op-timization and communications, but keeping deep respect for La Aurora tradition.

La Aurora Cigars Factory, el fabricante de cigarros Premium más antiguo de la República Dominicana, anuncia orgullosa la incorporación a su equipo del periodista español Javier Blanco Urgoiti (LaCoruña, 1972), que estará a cargo del departamento de Comunicación y Relaciones Públicas a partir de este momento. Blanco Urgoiti es experto en información taba-quera, gracias a que ha desarrollado toda su carrera profesional en la más prestigiosa revista especializada en tabaco del mercado español, La Boutique del Fumador, donde ha estado en contacto directo con el sector tabaquero y sus principales problemas durante más de dieciséis años, como director de la revista y director edi-torial del Grupo Am & Reyes Publicaciones, así como portavoz del grupo de presión Fumadores por la Tolerancia.Tal y como asegura el propio Blanco Urgoiti, “para mí es una inmejorable oportunidad para trabajar y aprender de lo que es mi verdadera pasión, los cigarros premium, y, es más, en la compañía con más larga trayectoria y tradición de la República Dominicana y junto a uno de las más importantes personalidades del tabaco de calidad en el mundo, que es Guillermo León, presidente de la compañía”.Su reto será trabajar en la difusión de la buena imagen de la compañía y de la calidad de sus productos, modernizando los procesos en comunicación y optimización de redes sociales, pero siempre manteniendo un profundo respeto por la tradición centenaria de la compañía.

A lifestyle Like No Other.

L-122-1594 Somos Ad (10x13).indd 1 6/19/14 6:14 PM

6

EL KNICKERBOCKER HOTEL Y NAT SHERMANANUNCIARON LA OPERACIÓN DE LA SALA DE FUMADORES

EN LA TERRAZA DEL FAMOSO HOTEL DE NUEVA YORK

THE KNICKERBOCKER HOTEL AND NAT SHERMAN ANNOUNCED THE OPERATIONOF CIGAR LOUNGE ON THE ROOFTOP OF THE FAMED NEW YORK HOTEL

El Knickerbocker Ho-tel y Nat Sherman han anunciado que el célebre tabacalero operará el salón para fumadores en la azotea del famoso hotel de Nueva York, programa-do para abrir en el otoño 2014. Las dos leyendas de Nueva York han unido sus fuerzas para ofrecer a los visitantes y lugareños con una inigualable ex-periencia de Neoyorquina que combina a la perfec-ción elegancia clásica con el lujo contemporáneo.

Mientras disfruta de las vistas incomparables de la azotea de Knickerboc-ker con vistas a Times Square, los huéspedes tendrán la verdadera experiencia Nat Sherman con una selección curada de los mejores cigarros Nat Sherman, incluyendo Sterling 1930 y Timeless Collections.

Para complementar, se servirán ofertas culina-rias progresistas del chef Charlie Palmer y cócteles hechos a mano en el bar del Knickerbocker en la azotea y un salón, St. Cloud; recomendaciones de maridaje de cigarros serán proporcionados por el experto Michael Herklots, vicepresidente de Nat Sherman.

Una selección de cigarros Nat Sherman también estará disponible para la compra en la cuarta plan-

ta del restaurante y el bar del hotel, Charlie Palmer at The Knick.

“Nuestra colaboración con The Knickerbocker Hotel está en sintonía completa con la marca Nat Sherman y su filoso-fía”, dijo William Sherman, Vicepresidente Ejecutivo, Nat Sherman. “El Knicker-bocker es un emblemático edificio de Nueva York con una gran historia y un estilo impecable. Agregar la creatividad y el servicio de primera clase culinaria del increíble chef Charlie Palmer, y Nat Sherman es el ajuste perfecto”.

“Una asociación entre The Knickerbocker y Nat Sherman parece predes-tinado. Ambos tienen profundas raíces en la ciu-dad de Nueva York y han crecido como íconos del estatus, con reputación de excelencia y sofisticación “, dijo el director gerente Knickerbocker, Jeff David. “Estamos muy contentos de continuar con el legado Knickerbocker brindando a los huéspedes una especie de programación que in-corpora ofertas de fitness exclusivos, restaurantes galardonados y excepcio-nales amenidades de estilo de vida. La asociación con Nat Sherman es un complemento perfecto a la experiencia Knickerbocker, que define ‘clásico rein-ventado’ y apela a viajero moderno de hoy”.

The Knickerbocker Hotel and Nat Sherman have announced that the celebrated tobacconist will operate a signature cigar lounge on the rooftop of the famed New York hotel, slated to open Fall 2014. The two New York legends have joined forces to provide visitors and locals with an unmatched New York experience that seamlessly combines classic elegance with con-temporary luxury.

While taking in the unparalleled views from The Knickerbocker rooftop over-looking Times Square, guests will have

the true Nat Sherman experience with a curated selection of the finest Nat Sherman cigars, including the Sterling, 1930 and Timeless Collections.

To complement, Chef Charlie Palmer’s progressive culinary offerings and hand-crafted cocktails at The Knickerbocker’s rooftop bar and lounge, St. Cloud, expert cigar pairing recommendations will be provided by Nat Sherman Vice President, Michael Herklots.

A selection of Nat Sherman cigars will also be available for purchase at the

hotel’s fourth floor signature restaurant and bar, Charlie Palmer at The Knick.

“Our collaboration with The Knickerboc-ker Hotel is in complete sync with the Nat Sherman brand and philosophy,” said William Sherman, Executive Vice President, Nat Sherman. “The Knicker-bocker is an iconic New York building with great history and impeccable style. Add in Chef Charlie Palmer’s incredible culinary creativity and first class servi-ce, and Nat Sherman is the perfect fit.”

“A partnership between The Knickerboc-

ker and Nat Sherman seems pre-ordai-ned. Both have deep roots in New York City and have grown to icon status, with reputations for excellence and sophisti-cation,” said The Knickerbocker Managing Director, Jeff David. “We are excited to continue The Knickerbocker legacy by providing guests with one-of-a-kind programming that incorporates exclusive fitness offerings, award-winning dining and exceptional lifestyle amenities. The partnership with Nat Sherman is a perfect complement to The Knickerbocker expe-rience, which defines ‘classic reinvented’ and appeals to today’s modern traveler.”

Foto: EVINS

8

BUENOS HUMOS Y GRAN ENTUSIASMOEN LA FINAL DEL TOUR DE GOLF CLARO 2014

César y Enrique Rodríguez, 1er. lugar A; Miguel Feris y Juan Campusano, Mejor Score Gross; Alfredo Freites y Julio Cross, 1er. lugar B.

John Alexis Dumé y Marlon Bonelli Rafael Pérez y César Castro

Antonio Benitez y Rudy Fernández

Disfrutando de los mejores cigarros dominicanos, se disfrutó en grande la parada final del tour Claro de golf 2014, realizada en el campo diseñado por Jack Nicklaus en el Hard Rock Golf at Cana Bay, en Bávaro, República Dominicana, jugándose la modalidad Best Ball en parejas.En este torneo participaron los juga-dores que habían clasificado en las paradas previas e invitados especia-les, resultando máximos ganadores Miguel Feris y Juan “Manita” Campu-sano que hicieron un scores de -4 (68 golpes) en su recorrido de 18 hoyos. El primer lugar en la categoría A, fue logrado por César y Enrique Rodríguez, y en la división B ganaron Alfredo Fre-ites y Julio Cross. Estos seis golfistas han ganado el gran premio de viajar a la final de la FedEx Cup, The Tour Championship en Atlanta, el próximo 11 de septiembre.En esta última parada, “Copa Alcatel”, también compitieron invitados espe-ciales, resultando ganadores del mejor score gross Marcel Olivares y Jorge Puente. En el renglón neto, ganaron el 1er lugar Domingo y Oscar Pichardo, con 71 golpes. En 2do lugar, Julio y Carlos Gómez con 74 golpes.

GOOD SMOKE ANDEXCITEMENT FOR THEFINAL OF THE GOLF TOUR CLARO 2014Enjoying the best Dominican cigars, were enjoyed the big final round of the golf tour CLARO 2014, held at the course designed by Jack Nicklaus at the Hard Rock Cana Bay, in Bávaro, Dominican Republic, playing the mo-dality Couples Best Ball. In this tournament, participated the players who had qualified in previous stops and special guests, resulting top winners Miguel Feris and Juan Campusano, doing a scores of -4 (68 strokes). First place in category A, was accomplished by César and Enri-que Rodríguez, and won the B division Alfredo Freites and Julio Cross. These six golfers have won the grand prize trip to the end of the FedEx Cup, The Tour Championship in Atlanta, on 11 September.At the last tour round, “Alcatel Cup” also competed special guests, resul-ting best gross score winners Marcel Olivares and Jorge Puente. The net score for 1st place was for Oscar and Domingo Pichardo, with 71 shots. At 2nd place, the winner was Julio and Carlos Gómez with 74 strokes.

9

10 FILANTROPÍA Y DIVERSIÓN EN EL FIN DESEMANA FAMILIAR DE FUNDACIÓN MIR

El tradicional Fin de Semana Familiar de Fundación MIR estuvo cargado de deporte, diversión y filantropía. Se inició con el torneo de tenis en La Terraza de Casa de Campo, continuando con el tor-neo de golf en Romana Country Club, para fina-lizar con una magnífica cena, música en vivo con el grupo “Dos en la Vía” y finalizando con un fabuloso after-party a cargo del DJ Gringo, de Miami. Mientras sucedían to-dos estos eventos, los participantes contri-buían con la educación de más de mil doscien-tos niños de la ciudad de La Romana, en República Domi-nicana, gracias a las tres escuelas que administra la Fundación MIR, MIR Esperanza (escuela voca-cional para jóve-nes), la Escuela Técnica Voca-cional Fundación MIR (escuela vocacional para jovencitas) y la Primaria MIR (escuela infantil).

Los ganadores del 2do. lugar en el torneo de golf: Kalil Haché, Miguel Roig, Alejandro Santelises y Jaime Mota, reci-biendo un obsequio de Chivas

Josefina de García, Elis Faña y Gina Eli Daniel Hernández, Alberto Latour, Manuel Estrella y Máximo Vidal

Raisa Marión-Landais y Manuel Tapia Oscar Hazim y Emma Ginebra

Roberto Serrano y Ana María de Serrano

11PHILANTHROPY AND FUN AT MIRFOUNDATION FAMILY WEEKEND

The traditional Family Weekend Foundation MIR was full of sport, fun and phi-lanthropy.It began with the tennis tourna-ment at Casa de Campo’s La Terra-za Tennis Center, continuing the golf tournament at La Romana Country Club, finishing with dinner party at Minitas Beach, live music with “Dos en la Vía” and then a magnificent after-party with DJ Gringo, from Miami.While all these events were hap-pening, partici-pants contributed to the education of over 1200 children in the city of La Romana, Domi-nican Republic, thanks to the three schools adminis-tered by the MIR Foundation: the MIR Esperanza (boys vocational school), the Escue-la Técnica Voca-cional Fundación MIR (girls voca-tional school) and the Primaría MIR (infants school).

Lyanne Azqueta Fanjul, Norberto Azqueta, Lian Fanjul de Azqueta y Manuel E. Machado

Peter Bonell, María José Gausachs y Ludwig Schott

Arturo Gil, Juan Miguel Grisolía, Leandro Lozada y Fidel Alonso en el bar de Ron Atlántico

Juan Morel, Alejandro Bobadilla, Gian Paulino y Roberto Serrano

Luis García y Marisol Muñoz Josefina y Ángel García