1

REVISTA DIGITAL NO. 31 | AÑO 2014

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: MERLION SEA LION...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2EL CORTADOR, UN ACCESORIO IMPORTANTE PARA FUMAR .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4CABINET TABACO BOUTIQUE AGASAJA SUS CLIENTES...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6III FESTIVAL DEL TABACO “PURO SABOR” NICARAGUA 2014 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8ALTOS DE CHAVÓN EL LUGAR PERFECTO PARA LOS EVENTOS NAVIDEÑOS...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

2

Año 1, Volumen 31 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Textos Evelyn Abreu

Fotos reportaje Altos de Chavón cortesía de Relaciones Públicas Casa de Campo, fotos de Alfredo Esteban y Bryan De La Cruz

MERLION SEA LIONCIGARRO DE LA SEMANA�� ��

CIGAR OF THE WEEKMERLION SEA LION

In 2012, the Merlion brand was created out of a partnership between La Sirena and La Aurora. The brand launched with three sizes, but a new size followed within the next year, the Sea Lion, a 5 1/2 x 47 Figurado.In May 2013, we broke the news that the Merlion Sea Lion, a cigar originally made for brand co-owner Arielle Ditkowich, would

be released, limited to 5,000 10-count boxes which included nine cigars using the standard Ecuadorian corojo wrap-per used for the Merlion blend and one cigar with the same base blend, but a Mexican San Andrés wrapper. The production cigars would also feature a shaggy foot that was missing on the prerelease and event samples.

En 2012, la marca Merlion fue creado a partir de una alianza entre La Sirena y La Aurora. La marca lan-zó tres tamaños, pero un nuevo tamaño surgió el siguiente año, el León M, a 5 1/2 x 47 Figurado.En mayo del 2013, se dio la noticia de que el Mer-lion Sea Lion, un cigarro hecho originalmente para la marca co-propietario Arielle Ditkowich, sería lanzado, limitado a 5,000 cajas de 10 cigarros, que incluyeron nueve cigarros utilizando la capa Coro-jo ecuatoriana estándar utilizado para la mezcla de Merlion y un cigarro con la misma mezcla de base, pero un envoltorio de México San Andrés. Los cigarros de esta pro-ducción también ofrecen un pie peludo que faltaba en las muestras previas al lanzamiento y en las de los eventos promocio-nales.

Características/CharacteristicsTamaño / Size: 5 1/2 Inches, Ring Gauge: 47, Vitola: FiguradoTripa/Filler: Brazil, DominicanRepublic & Nicaragua Capote / Binder: Brazilian SumatraCapa / Wrapper: Ecuadorian Corojo

Apariencia: El Merlion Sea Lion es un Figurado bastante delgado con extremos puntiagudos, tanto en la tapa y el pie, cubierto de una capa de color marrón lechoso un poco dentada. No hay aceite presente y sólo una vena.Appearance: The Merlion Sea Lion is a fairly thin fi gurado with pointed

ends on both the cap and the foot, co-vered in a milk brown-colored wrapper that has a bit of tooth to it. There is no oil present and only one vein.

Aroma: El cigarro tiene un olor a cedro, con notas de especias com-binadas con vainilla. / Olor: Have fragrance of spicy cedar with spicy notes combined with vanilla. Sabor: Hay una maravillosa combina-ción de ambos dulce de vainilla y espe-cias que construyen la fuerza hasta la mitad de la fumada, donde empieza a retroceder un poco. / Taste: There is a wonderful combination of both sweet vanilla and spice that builds in strength until the halfway point, where it starts to recede a bit.

Sergio LlachExecutive Vice-President andDirector of SalesCasa de Campo Real Estate

Cell: (809) 430-8956sllach@casadecampore.comwww.casadecampo.info

CaletónOceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites

Precios de introducción fase I

US$350.00 - US$700.00 por M²

Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo.

El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa. Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.

El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas

4

EL CORTADOR, UN IMPORTANTEACCESORIO PARA FUMAR

THE CUTTER, AN IMPORTANT ACCESSORY FOR SMOKING

En esta edición hablaremos de un utensilio muy interesante para quienes buscan conocer más sobre el mundo del cigarro y sus accesorios, El Cortapuros.Es un accesorio fundamental en la experiencia del fumar y mientras más calidad tenga el puro, mayor atención debe prestársele a su uso correcto. El cortapuros o cortador de cigarro, es un utensilio que está diseñado para cor-tar el extremo de un cigarro de modo que pueda ser conservado sin dañar la estructura de este. Los cortapuros, vienen en varias presen-taciones, para una mayor versatilidad. Entre los más conocidos están; el de cor-te recto, que a su vez es el más común, por lo general utilizado en cigarros con un medidor de anillo más pequeño. Este hace un corte recto rápido.Preferido por muchos aficionados, está el corta puros guillotina, por lo general hace un corte más limpio, este suele ser el más práctico, aparte de ser una opción más económica. El Cortapuros de doble guillotina, similar al anterior, consta de dos láminas de metal que cortan el extremo del puro de forma simétrica partiendo desde dos puntos opuestos. Otra opción es el cortapuros circular, no permite un corte plano sino circular. Fue introducido en el mercado por la marca de puros Davidoff. El cortapuros de cuña es uno de los accesorios que más utilizan los aficio-nados; los hay de mango largo, corto y de sobremesa. No resultan adecuados para cigarros con cabezas estrechas o puntiagudas, ni para los de gran calibre. El problema es afilarlos.El perforador o punzón, se utiliza para hacer un agujero en la tapa del cigarro, en vez de cortarla, para provocar la sali-da del humo a través de las hojas. Si el agujero no es lo suficientemente grande puede impedir la salida del humo. Tam-bién, como el cigarro se fuma, el alqui-trán se acumula cerca del agujero, que también afecta el sabor. Por supuesto, que usted puede hacer un agujero en el cigarro utilizando hasta un lapicero, sino tiene a mano un cortador de cigarro. En definitiva, existe una amplia gama de cortadores de cigarros para elegir, pero en sentido general, se considera que los cortapuros de sobremesa realizan un corte más acabado que los de bolsillo, al proporcionar una base firme en la que apoyar los puros permitiendo inmovili-zarlos.

In this issue we’ll talk about a very interesting article to those seeking to know more about the world of cigar and acces-sories, The Cigar Cutter. It’s an essential acces-sory in the experience of smoking and while most have pure quality, its attention should be paid to proper use. The cigar cutter, is a tool that is designed to cut the end of a cigar so that it can be preserved without damaging the structure.The cutters come in several forms, for versati-lity. The best known are: the straight cut, which in turn is the most common, usually used in cigar with a smaller ring gauge. This cause a fast straight cut.Preferred by many fans, the guillotine cigar cutter

usually makes a cleaner cut, it’s the most practical option. Double guillotine cigar cutter, similar to the above, consists of two metal sheets which cut the end of the pure, star-ting symmetrically from two opposing points.Another option is the round cutters, does not allow a straight cut but circular. It was introduced in the market by Davidoff cigar brand.The wedge cutters, one of the most used acces-sories, comes with long and short handles. Not suitable for cigars with narrow or pointed heads, neither for large caliber.The hole punch is used to put a hole in the cap of the cigar, instead of cutting it off, so cau-se the smoke escape

through the leaves. If the hole is not large enough for the cigar, the draw of smoke through the cigar can be impeded. Also, as the cigar is smoked, tar can accumulate near the hole, also affecting the taste as well as the draw. Here’s a tip: In a pinch when no cutter is availa-ble, or to sample a hole punched cigar without buying a hole punch device, a hole cut can be made in a cigar using a pen or pencil.Definitely, there is a wide range of cigar cutters to choose from, but in general, it is conside-red that the table cover cutters that allow a better cut, providing a sound basis on which to support allowing immobilize the cigar.

Cortador recto / Straight Cigar Cutter

Perforador / Hole PunchCortadores de doble hoja / Double Blade Guillotine Cutter

6 CABINET TABACO BOUTIQUE CELEBRAFIESTA PARA AGASAJAR A SUS CLIENTES

Para cerrar con broche de oro el 2013 y recibir un nuevo año, Cabinet Tabaco Boutique festejó junto a sus clientes en una gran fiesta en sus instalaciones en Santo Domingo. En medio de un ambiente de camaradería, donde los protagonistas eran los cigarros, el Sr. Arman-do Díaz, Director Gene-ral de Cabinet Tabaco Boutique, agradeció el apoyo recibido de parte de sus clientes, quienes disfrutaron de un exqui-sito brindis mientras fueron deleitados con las hermosas canciones de la agrupación Grey’s Band.Cabinet Tabaco Boutique ofrece a sus visitantes cigarros, procedentes de República Dominicana, Cuba, Nicaragua y Hon-duras, una exclusiva y variada gama de acce-sorios como humidores, encendedores, pureras, cortadores, ceniceros, entre otros accesorios para fumar.

CABINET TABACOBOUTIQUE HELD A PARTY WITH ITS CUSTOMERSTo close with a flourish 2013 and receive a new year, Cabinet Tabaco Boutique held with its customers, one big party in its store at Santo Domin-go. Amidst an atmosphere of camara-derie, where the protagonists were cigars, Mr. Armando Diaz, Director General of Cabinet Tabaco Boutique, thanked the support received from its customers, who enjoyed an exqui-site toast and the beautiful songs of Grey’s Band.Cabinet Tabaco Boutique offers visi-tors cigars from Dominican Republic, Cuba, Nicaragua and Honduras, an exclusive and wide range of acces-sories such as humidors, lighters, cigar cases, cutters, ashtrays, and other smoking accessories.

Luigi Rodríguez, Melisa Estrella y Armando Díaz Kelvin Tejera, Larissa Castillo y Alex Guzmán

Elías Michelén y Jacinto De La Rocha

Luis Saladín y Billy Romero

Fernando Sapeg y Patricio Silvestre

Joel Alfonso y Martín Objio

8 TODO LISTO PARA EL III FESTIVAL DEL TABACO “PURO SABOR” NICARAGUA 2014 A CELEBRARSE DEL 15 AL 17 DE ENERO

EN MANAGUA Y ESTELÍ

ALL SET FOR III CIGAR FESTIVAL “PURO SABOR” NICARAGUA 2014 TO BE HELD FROM 15 TO 17 JANUARY IN MANAGUA AND ESTELÍ

Del 15 al 17 de enero de 2014, Nicaragua se convertirá en el cen-tro de atención de los amantes del cigarro, gracias a la tercera edi-ción del III Festival del Tabaco “Puro Sabor” Nicaragua 2014. En el evento que tendrá lugar en las ciudades de Managua y Estelí, los afi cionados y cata-dores de puro, podrán degustar las principa-les marcas producidas en la región de las Segovias de Nicara-gua, así como el ron y las mejores comidas tradicionales del país centroamericano. El Festival Internacional del Tabaco, contará con la organización de la Asociación Nicara-güense de Tabacaleros (ANT), y está dirigido a personalidades, inver-sionistas, comprado-res y afi cionados que desean compartir las experiencias y el cono-cimiento de la industria del tabaco y degustar los puros de Nicaragua, manifestó el presidente de ANT, Néstor Andrés Plascencia.“Esta fi esta de gala llena de aroma, sabor y emoción es muy im-portante para nuestra industria porque esta-remos posicionando el tabaco nicaragüense que es de altísima cali-dad con los principales comercializadores de todos los continentes”, dijo Plascencia.El Festival dará inició en Managua con una cena al estilo caribe-ño en el Hotel Pueblo Viejo con más de 150 participantes. En el segundo día, se trasla-darán a Estelí donde se realizará una parrillada,

From 15 to 17 January 2014, Nicaragua will be-come the focus of cigar lovers, thanks to the third edition of the III Festival of Snuff “Puro Sabor” Ni-caragua 2014. In the event that will take place in the city of Managua and Estelí, fans and tasters of pure, may select major cigar brands produced in Nicaragua, the rum and the best traditional food the Central American country.The International Cigar Festival will be organizing by the Nicaraguan Tobacco Association (ANT) and is aimed at individuals, investors, buyers and fans who want to share experiences and knowledge of the industry snuff and taste the cigars of Nicaragua said the president of ANT, Néstor Andrés Plascencia.“This party of gala full of aroma, flavor and emo-

tion is very important to our industry because we will be positioning the Nicaraguan snuff that is of the highest quality with top marketers from all continents,” Plascencia said.The Festival will begin in Managua with a Ca-ribbean style dinner at the Hotel Pueblo Viejo with over 150 participants. On the second day will be moved to Estelí where a barbecue, an equestrian parade and visits to plantations will be done. In the evening there will be a dinner at the Plaza Domingo Gadea and a party for the workers of the tobacco factories with over 5,000 attendees.Plascencia said they expect more than 100 ama-teur tasters from around the world, such as USA, Canada, Germany, Russia and Central America.

un desfi le ecuestre y visitas a las plantacio-nes. Por la noche habrá una cena en la Plaza Domingo Gadea y una fi esta popular para los obreros de las fábricas tabacaleras con más de 5,000 asistentes.Plascencia dijo que esperan más de 100 catadores afi cionados de distintas partes del mundo, por ejemplo, de Estados Unidos, Cana-dá, Alemania, Rusia y Centroamérica.

Represen-tantes de la Asociación Nicara-güense de Tabacaleros durante la rueda de prensa

9

COMBOS

RD$8,750 RD$5,460 RD$4,200 RD$1,820

Tratamiento de Pintura

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Mantenimiento de Piel o Tela

Mantenimiento de Pintura

Tratamiento de Tableros y Paneles

Revitalización de Pintura

Mantenimiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Limpieza de Motor

Lavado Premium

Tratamiento de Piel o Tela

Tratamiento de Ozono

Tratamiento de Tableros y Paneles

Lavado Premium

TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO TODO POR TAN SOLO

PRECIO REAL RD$12.500 PRECIO REAL RD$7,800 PRECIO REAL RD$6,000 PRECIO REAL RD$2,600

EXPERT PROFESSIONALEXPERT BASICTREATMENT TREATMENTTREATMENT TREATMENT

TOTAL

Naco: C/ Ramón Corripio No. 21 • Tel.: (809) 566-0743 Bella Vista: Av. Rómulo Betancourt No. 311 • Tel.: (809) 508-7111

www.autocare.com.do

*ESTOS VALORES INCLUYEN IMPUESTOS

AutoCare

@AutoCareDR

El mejor regalo para tu vehículo

¡ahorrando mucho dinero!

10SU IDÍLICA BELLEZA, ARQUITECTURA IMPRESIONANTE Y BELLOS ESCENARIOS, HACEN DE ALTOS DE CHAVÓN EL LUGAR PERFECTO

PARA LAS FIESTAS NAVIDEÑAS

ITS IDYLLIC BEAUTY,STUNNING ARCHITECTURE AND BEAUTIFUL SCENERY, MAKES ALTOS DE CHAVÓN THE PERFECT PLACE FOR

CHRISTMAS PARTIESDue to its idyllic and architectural beauty, has become a fascinating place for those who love the aweso-me and beautiful environments, Altos de Chavón is the perfect setting to celebrate great events, and proof of this was, the December month, during which series of activities were conducted to celebrate the Christ-mas. In December, visit Altos de Chavón has become a real tradition, the various events held in the beautiful facilities, make this place is the per-fect host to celebrate Christmas.During the festivities, guests enjoyed several musical activities nuanced by several musical genres, as were: The Christmas version of Electronic Cha-vón, with renowned DJ Collapse (Jean Sosa), DJ Miss Gem y DJ Kambax.The Rock was also present, to the rhythm of Bocatabú and Vicente Garcia in concert, two young artists Dominicans that for the first time took their music to Altos de Chavón.The Merengue was present at Plaza in the heart of Altos de Chavón that became a dance floor with the rhythms of merengue singer Silvio Mora.Definitely, Altos de Chavón in Casa de Campo, flashed and vibrated throug-hout the month of December with spectacular events.

Por su idílica y arqui-tectónica belleza, se ha convertido en un destino fascinante para quienes aman los am-bientes impresionan-tes y bellos. Altos de Chavón es el escenario perfecto para celebrar grandiosos eventos, y muestra de ello lo fue, el mes de diciembre, en el que se realizaron una serie de actividades para festejar la Navidad. En diciembre visitar Altos de Chavón se han convertido en una ver-dadera tradición, por los diversos eventos que se realizan en las bellas instalaciones, este lugar es el anfitrión perfecto para celebrar la navidad a lo grande.Durante las festivi-dades, los visitantes disfrutaron de varias actividades musicales matizadas por varios géneros musicales, como fueron: La versión navideña de Chavón Electrónico, con los reconocidos DJ Collap-se (Jean Sosa), DJ Miss Gem y DJ Kambax.El Rock también es-tuvo presente, a ritmo de Bocatabú y Vicente García en concierto, dos jóvenes prometedores, artistas dominicanos que por primera vez llevan su música a Altos de Chavón.La fiesta de merengue, en la Plaza Chavón en el corazón de Altos de Chavón, se convirtió en una pista de baile, con los ritmos merengue-ros del cantante Silvio Mora. En definitiva, Altos de Chavón, en Casa de Campo, brilló y vibró durante todo el mes de diciembre con especta-culares eventos.

Sarah Pelegrín, Renata Soñé, Claudio Silvesti y Ana Pereyra

Imagen de luces y fuegos artificiales en la apertura de la época Navideña en Chavón

La agrupación Bocatabú y Vicente García en concierto

Ana Pereyra, Rosario Vélez, Claudia y Jorge Sturla

Chavón Electrónico con la DJ Miss Gem