REVISTA DIGITAL NO. 76 | AÑO 2015

HOTEL MELIÁ CARIBE TROPICAL CELEBRA PRIMER ANIVERSARIO

DE THE LEVEL

BANCO POPULARAUSPICIA XVII CONCIERTO

ALTAGRACIANO

ASONAHORESRECONOCE A GERENTES

DE HOTELES

CARDNET REALIZACÓCTEL PARA CLIENTES

Y RELACIONADOS

OETTINGER DAVIDOFF AGADQUIERE PARTICIPACIÓN

EN BLUEBELL CIGARS

ANUNCIAN“FESTIVAL PROCIGAR

2015”

DON HUMBERTOCIGAR CLUB RECIBE A

CHARLES FARRELL

2

Año 2, Volumen 76 | 2015Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Oettinger Davidoff AG, el fabricante de pu-ros de alta gama líder mundial, con sede central en Basilea, Suiza, ha adquirido una participación del 25 % en Bluebell Cigars (Asia) Ltd. con efecto desde el 1 de enero de 2015. El acuerdo otorga a Oettinger Davidoff AG el derecho a incrementar con el tiempo su participación en la empresa hasta adquirir una mayoría.Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO de Oet-tinger Davidoff AG, afirma: “Bluebell ha sido socio cercano y exclusivo de Oettin-ger Davidoff en Asia (excepto en China) durante casi cuatro décadas, y gracias a Bluebell Asia representa nuestra mayor presencia de puntos de venta Davidoff a escala mundial. Esta inversión accionarial refleja tanto nuestro deseo de prolongar y profundizar nuestra relación con Bluebell como la importancia crucial de Asia para nuestra estrategia futura y para el creci-miento de nuestro negocio”.Ashley Micklewright, CEO de Bluebell (Asia) Ltd., señala: “Nuestra división Davidoff ha sido escindida para crear una entidad independiente que permita una colaboración aún más estrecha entre am-bas empresas. Esta maniobra fortalece nuestro compromiso con la marca Davi-doff y cimienta nuestra larga y fructífera relación con Oettinger Davidoff”.

OETTINGER DAVIDOFF AGACQUIRES INTEREST IN ASIADISTRIBUTOR BLUEBELLCIGARS (ASIA) LTD.

Oettinger Davidoff AG, the worldwide leading manufacturer of premium cigars, headquarte-red in Basel, Switzerland, has acquired a 25% interest in Bluebell Cigars (Asia) Ltd. effective January 1, 2015. The agreement will provide Oettinger Davidoff AG the right over time to acquire a majority interest in the company.Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO Oettinger Da-vidoff AG, states: “Bluebell has been Oettinger Davidoff’s close and exclusive partner in Asia (excluding China) for almost four decades and it is thanks to Bluebell, that Asia represents our most prominent Davidoff Retail footprint anywhere in the world. This equity investment reflects both our desire to prolong and deepen our relationship with Bluebell as well as the criti-cal importance of Asia to our future strategy and business growth”.Ashley Micklewright, CEO Bluebell (Asia) Ltd. says: “Our Davidoff division has been hived-off into a separate entity allowing both companies to work even closer together. This move dee-pens further our commitment to the Davidoff brand and cements our longstanding and suc-cessful relationship with Oettinger Davidoff”.

OETTINGER DAVIDOFF AG ADQUIEREPARTICIPACIÓN EN EL DISTRIBUIDORASIÁTICO BLUEBELL CIGARS (ASIA) LTD.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte CdC _ Dominican Cigar.pdf 1 7/21/2014 5:43:10 PM

4 PRODUCTORES DE CIGARROS DE LAREPÚBLICA DOMINICANA ANUNCIAN

“FESTIVAL PROCIGAR 2015”

La Asociación de Produc-tores de Cigarros de la Re-pública Dominicana anun-ció el Festival PROCIGAR 2015, que se realizará del 15 al 20 de febrero y al que esperan una participación de visitantes procedentes de Estados Unidos, Asia, Europa y diversos países de América.El Festival iniciará en Casa de Campo, La Romana, donde podrán disfrutar las diversas actividades de entretenimiento que ofrece el complejo y el martes 17, visitar la fábrica de cigarros Tabacalera García, antes de tomar rumbo hacia el Cibao para continuar con el programa del Festival. Al llegar a Santiago de los Caballeros, la “capital mun-dial del cigarro”, disfrutarán de las visitas guiadas a las fábricas de cigarros de esta ciudad entre ellas: La Aurora, Quesada Cigars, Davidoff, Gene-ral Cigar, Corporación Cigar Export, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza y Tabacalera Palma. Los visitantes ten-drán la oportunidad de disfrutar de cla-ses de merengue, maridajes de cerveza y cigarros, jugar al golf, ir a la playa o conocer la fábrica de Ron Brugal.

En Santiago, disfrutarán de una cena blanca en el Monumento a los Héroes de la Restauración, donde se lanzará una nueva línea de cigarros. El ingeniero Hendrik Kelner, presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), destacó la importancia de impulsar y apoyar este festival “de-bido al impacto que tiene la industria del cigarro en la economía dominica-

na, responsable de promo-ver productos que llegan a consumidores de más de 160 países en los cinco continentes. Con un buen nombre en este exigente mercado, que no ha dejado un solo escalón en cuan-to a su posición de líder mundial en la exportación de puros hechos a mano y mantiene su liderazgo aún con la entrada de nuevos competidores. El Festival Procigar es la reafirma-ción del compromiso con nuestra cultura y la tierra. Es una forma de proclamar que nuestra industria, la cual ha creado y man-tenido más de 100,000 empleos y generado más de 600 MM de divisas para el país, se siente compro-metida con la responsabi-

lidad social de trabajar por una mejor nación”.El cierre del Festival, será en el Centro Español, con una cena fiesta, en la que también se realizará la acostumbrada subasta de artículos exclusivos do-nados por los socios de Procigar. Los fondos recaudados serán aportados al Voluntariado de Jesús con los Niños y al Hospicio San Vicente de Paúl.

Catherine Llibre, Directora Ejecutiva de Procigar; Guillermo León, de La Aurora; Hostos Fernández, de Quesada Cigars; Litto Gómez, de la Flor Dominicana; Hendrik Kelner, Presidente de Procigar; Nirka Reyes, de Corporación Cigar Export; Jochy Blanco, de Tabacale-ra Palma; Francisco Rodríguez, de General Cigar; Samuel Méndez, de Tabacalera Fuente y Javier Elmúdesi, de Tabacalera de García.

Siegfried Maruschke, de José Méndez & Co.

Personal ized Premium Cigars for spec ia l moments . . .

We ship fac tory direc t f rom Dominican Republ i c to the US(Tax and duty free )

Free shipping to Santo Domingo and Santiago,Dominican Republic

@cigarbyhand

6

The Procigar Festival 2015 will be held on February 15-20 in the Dominican Republic - Cigar Country. The tradition of excellence remains in this unique Festival that beautifully combines cigar educational opportunities, en-tertainment, leisure activities, loads of premium cigar smoking and a lifetime of memories. This magnificent event allows everyone involved in the cigar world to interact and enjoy each other’s company in an unprecedented way – cigar manufacturers, retailers and consumers. Starting in the luxurious resort of Casa de Campo, located in La Romana, on the southeast coast of the island, our guests will have the opportunity to visit Tabacalera de García, relax at the beach under the tropical sunshine, compete in the Donkey Polo Tournament, prac-tice snor-keling and take horse rides by the ocean.This mar-velous experience continues one step further in the cigar capital of the world, Santiago de los Caballe-ros, about 160 miles from La Ro-mana, with a diversity of options to choose from, including cigar factory and tobac-co field tours to General Cigar, Davidoff, Quesada Cigars, La Aurora, Corporación Cigar Export, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo, La Flor Dominicana, Tabacalera Palma and the Ciagr Family Charitable Foundation. Other spectacular activi-ties like sailing on a catamaran along the north coast, interesting seminars, a poker tournament for charity, Brugal Rum tour, merengue lessons and more will be offered.By night, all guests will gather for spec-tacular gala dinners, premium drinks,

delicious local cuisine, cheerful dance and warm Dominican hospitality, all that round off with the Best Premium Smokes.

In Santiago, will enjoy a whi-te dinner at the Monument to the Heroes of the Restoration, where a new line of cigars will be launched.Procigar event’s closing dinner will be held at Centro Español, including the traditional Charity Auction. All net proceeds will benefit the Voluntariado de Jesús con los Niños (a non-profit or-

ganization for ill children) and the Sociedad San Vicente de Paul (senior retirement home for low income elders).

CIGARS PRODUCERS FROMDOMINICAN REPUBLIC ANNOUNCE

“PROCIGAR FESTIVAL 2015”Hendrik kelner, Procigar’s President and Javier Elmúdesi, General Manager at Tabacalera de García

Catherine kelner, Augusto Reyes and Mónika Kelner

Francisco Pichardo, Leo Wijnbelt and Hendrik Kelner Butler

TOBACCO FIELDSEXCLUSIVE SEMINARS

GREAT PARTIES

CIGAR FACTORIESTHE BEST SMOKES

AND MUCH MORE...

FEBRUARY 15TH-20TH

8 DON HUMBERTO CIGAR CLUB RECIBE A CHARLES FARRELL EN “PRIMERO FUMAMOS”

Los miembros del Don Humberto Cigar Club se reunieron para su acostumbrado evento semanal ¨Fumamos Primero¨ en The Galleries, en Las Te-rrazas del Mesón de la Cava, Santo Domingo, que en esta ocasión recibieron una charla por parte de Charles Farrell, director de la DR-SEA (Dominican Republic Sports Education Academy).Luis Monsanto, presidente de Don Humberto Cigar Club, presentó al Sr. Charles Farrell, quien presentó su organización en una muy amena charla acompañada de una buena fumada. El Sr. Farrell explicó que la Dominican Republic Sports Education Academy, tiene como misión educar a los jóvenes atletas en la República Dominicana, ayudarles a desarrollar sus talentos como pelote-ros, y brindarles las herramientas para que sean exitosos dentro y fuera del campo de juego.Al finalizar la exposición, Farrell entregó a to-dos los presentes los puros El Tabaquero, vitola Robusto, proveídos por La Leyenda del Cigarro. La fumada fue acompañada por un brindis de The Glenlivet, ofrecida por Fernando Rodríguez de Jazz en Do-minicana a nombre de Pernod Ricard S. A.

CHARLES FARRELL VISITED DON HUMBERTO CIGAR CLUB AT THE EVENT “PRIMERO FUMAMOS”Members of Don Humberto Cigar Club gathered for their usual weekly event “Fumamos Primero” at The Galleries in Las Terrazas del Mesón de la Cava, Santo Domingo; this time, they received a talk by Charles Farrell, director of the DR-SEA (Dominican Republic Education Sports Academy).Luis Monsanto, president of Don Humberto Cigar Club, introduced Mr. Charles Farrell, who presented his organization in a very pleasant chat accompanied by a good smoke. Mr. Farrell said that the mission of the Dominican Republic Sports Education Academy is to educate young athletes in the Dominican Republic, help develop their talents as players and give them the tools to be successful inside and outside the field.After the speech, Farrell gave all present the Pure El Tabaquero, a Robus-to vitola, provided by La Leyenda del Cigarro. The smoke was accom-panied by whisky Glenlivet, offered by Fernando Rodríguez from Jazz in Dominicana on behalf of Pernod Ricard S. A.

Fernando Rodríguez, de Jazz en Dominicana; Luis Monsanto, presidente de Don Humberto Cigar Club y Charles Farrell, de DR-SEA.

Fernando Rodríguez presenta a Charles Farrell de la Dominican Republic Sports Education Academy

Máximo Ares

Danny Rincón, Mario Blanco

10 HOTEL MELIÁ CARIBE TROPICAL CELEBRA PRIMERANIVERSARIO DE SU CONCEPTO PREMIUM, THE LEVEL

BANCO POPULAR AUSPICIA XVII CONCIERTO ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL EN HONOR A LA VIRGEN DE LA ALTAGRACIA

HOTEL MELIÁ CARIBE TROPICAL CELEBRATES FIRST ANNIVERSARY OF ITS PREMIUM CONCEPT, THE LEVEL

Manfred Schoebel, Patricia Álvarez y Florián Connert

Alexander Avramovic y Maya Avtamovic

Oscar San Martín y Claudia Malek

The Spanish hotel chain Meliá Ho-tels & Resorts, recently celebrated the first anniversary of the concept “The Level”, the newest product in its portfolio. A project that reaffirmed Meliá’s commitment to be present in Dominican Republic,

with a first class offer. Manfred Schoebel, Director of Meliá Hotels & Resorts, Florian Connert and Pa-tricia Alvarez, Director and Deputy Comercial Director, also presented their renewed familiar product of 144 rooms, the “Family Deluxe

Junior Suites”, designed exclu-sively for families. These rooms have access to the Kids Club and the beach buffet restaurant, Agora Grill, a place with a relaxed and modern environment which now has a capacity of 700 people.

La cadena española de hoteles, Meliá Hotels & Re-sorts, celebró recientemente el primer aniversario del concepto “The Level”, el más reciente producto dentro de su portafolio. Un proyecto que reafirmó el compro-miso de la compañía para estar presente en República Dominicana con una oferta de primer nivel. Manfred Schoebel, Director de Meliá Hotels & Resorts, Florian Connert y Patricia Álvarez, Director y Sub-Directora Comercial, también presen-taron su renovado producto familiar de 144 habitaciones, el “Family Deluxe Junior Suites” completamente renovado, orientado exclusi-vamente para familias. Estas habitaciones tienen acceso al Kids Club y al restaurante buffet de playa, Ágora Grill, un espacio con un ambien-te relajado y moderno que ahora tiene una capacidad de 700 comensales.

El Obispado de Higüey y el Banco Popular Dominicano realizaron el viernes 16 de enero su tradicional Con-cierto Altagraciano en la Basílica de Nuestra Señora de La Altagracia. La déci-mo séptima edición de esta gala musical contó con la ejecución musical de la Orquesta Sinfónica Nacio-nal, dirigida por el maestro José Antonio Molina, y del joven y destacado violon-chelista surcoreano, Jonah Kim.

Realizado en honor a la Vir-gen de La Altagracia, Patro-na de la República Domini-cana, el programa musical agotó afamadas piezas de autores de la talla de Ri-chard Wagner, con su obra Preludio y muerte por amor, de la ópera Tristán e Isolda; y Piotr Ilitch Tchaikovsky, con sus Variaciones sobre un tema rococó, Op. 33, para chelo y orquesta, y la Sinfonía No. 6 en Si menor Op. 74 (Patética).

BANCO POPULAR SPONSORS XVII NATIONAL SYMPHONY OR-CHESTRA CONCERT IN HONOR OF LA ALTAGRACIA VIRGEN

The Bishopric of Higuey and Banco Popular Dominicano held on Friday January 16 their “Al-tagraciano” traditional concert at the Basilica of Our Lady of La Altagracia. The seventeenth edition of this musical gala featured musical performances by the National Symphony Or-chestra, conducted by maestro José Antonio Molina, and the outstanding young South Ko-rean cellist, Jonah Kim.

Made in honor of the Virgin of Altagracia, patroness of the Do-minican Republic, the program ran famous musical pieces by the likes of Richard Wagner, with his piece Prelude and death for love, of Tristan and Isolde ope-ra; and Piotr Ilitch Tchaikovsky, with his Variations on a Rococo Theme, Op. 33, for cello and orchestra, and Symphony No. 6 in B minor Op. 74 (Pathetique).

El maestro José Antonio Molina, diri-ge la Orques-ta Sinfónica Nacional durante la gala musical

Vista general de la Basí-lica de La Altagracia, donde fue efectuado el XVII Concier-to Altagracia-no auspi-ciado por el Obispado de Higüey y el Banco Popu-lar Domini-cano

11CARDNET REALIZA CÓCTEL PARA CLIENTES Y RELACIONADO

ASONAHORES RECONOCE A GERENTES DE HOTELESPOR SUS APORTES AL TURISMO DOMINICANO

ASONAHORES RECOGNIZE HOTELS’S MANAGERS FOR THEIR CONTRIBUTION TO DOMINICAN TOURISMThe Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES) acknowledged the work of the General Managers Vicenzo Calcerano, Tortuga Bay Hotel; Eduardo Reple, the Renaissance Jaragua Hotel Santo Domingo and Odalis Guzmán Quality Real Aeropuerto Hotel, who finish their work in the Dominican Republic.In the activity, the executive vice president of ASONAHORES, Arturo Villanueva, emphasized that recognized Mana-gers had contributed to transform the country in a better tourist destination, for their commendable work done.

CardNet, la mayor empresa de pagos del país, con una experiencia de 14 años de operacio-nes en la República Dominicana, realizó un coctel para sus clientes y relacio-nados, siendo los anfitriones del even-to las instituciones accionistas de CardNet. Las palabras de bienvenida estuvie-ron a cargo de Luis Bencosme, Presi-dente del Consejo de Administración, y el discurso cen-tral lo hizo Eduardo Del Orbe, Vicepre-sidente Ejecutivo.

CARDNET WITH A COCKTAIL PARTY FOR THEIR CLIENTS AND ENTERPRISE RELATEDCardNet, the largest payment company in the country, with an experience of 14 years of operations in Dominican Re-public, held a cocktail for your clients and associates, hosted by

the shareholders institutions of CardNet. The welcoming remarks were given by Luis Bencosme, Chairman of the Board, and the keynote speech by Eduardo Del Orbe, Executive Vice President.

La Asociación de Hoteles y Turismo de la República Domi-nicana (ASONAHO-RES) reconoció la labor de los Gerentes Generales Vicenzo Calcerano, del Hotel Tortuga Bay; Eduar-do Reple, del Hotel Renaissance Jara-gua Santo Domingo y Odalis Guzmán del Hotel Quality Real Aeropuerto, quienes finalizan su labor en la República Domini-cana.En la actividad, el vi-cepresidente ejecuti-vo de ASONAHORES, Arturo Villanueva, destacó que los reconocidos han contribuido a que el país sea un mejor destino turístico, por la encomiable labor realizada.

Eduardo Del Orbe, Oscar Peña, Luis Molina Achecar, Mark Silverman, Luis Bencosme, Wi-lliam Read, Miguel Vizcarrondo.

Manuel González, Victor Menieur y

Jean Paul Quiroz

Evelyn Calderón y Alejandro Fernández

Fausto Fernández, vice ministro de Turismo; Arturo Villanueva, vicepresidente de ASONAHORES; Thelma Martínez, gerente mer-cadeo ASONAHORES; Radhamés Martínez Aponte, vice ministro Turismo y Simón Suárez, presidente ASONAHORES

Susana de Villanueva, entrega las pla-cas a los gerentes reconocidos