REVISTA DIGITAL NO. 57 | AÑO 2014

CIGARROS JUAN LÓPEZ CON NUEVO

TAMAÑO 70 X 7”EL CIGARRO SEÑORIAL

FUE PRESENTADOEN LA IPCPR 2014

CLIENTES DE CAMEROON CIGAR REALIZAN VISITA A FÁBRICA DE CIGARROS

TABADOM HOLDING EL TABAQUERO JOSÉ SEIJAS PRESENTA SU

CIGARRO MATILDEEN LA IPCPR 2014

ADAVIT PRESENTADIRECTIVA PERIODO

2014-2016 GESTUR CELEBRA EL

FESTIVAL “COLOMBIA ES REALISMO MÁGICO”

LA ASOCIACIÓNLA NACIONAL FESTEJASU 42 ANIVERSARIOJOHNNIE WALKER

BLUE LABEL LANZA ‘THE GENTLEMAN’S WAGER’

2

Año 2, Volumen 57 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

Foto de Portada: Ben Durán en Tabadom Holding, Santiago

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

ALTADIS U.S.A. EXPANDE LA LÍNEADE CIGARROS JUAN LÓPEZ AÑADIENDO

EL TAMAÑO 70 X 7”Los aficionados del cigarro de todo el mundo van a disfrutar del espíritu de la herencia del viejo mundo con la más nueva expan-sión de la línea de Altadis EE.UU. de la marca Juan López, hechos a partir de tabacos nicaragüenses. Se trata del lanzamiento de la Se-lección # 4, que tiene un tamaño de 70 x 7”.“Estamos fusionando un tamaño moderno con sabor de perfil clási-co para un gran cigarro, que inclu-so los más exigentes fumadores adultos de puros premium disfru-tarán”, dijo Janelle Rosenfeld, VP Publicidad y Comunicación Altadis U.S.A.El Juan López captura a la per-fección la tradición audaz y rica de tabaco nicaragüense con una capa, doble capote y relleno nica-ragüenses. El cigarro viene actual-mente en tres tamaños: Selección # 1 (54 x 5 “), Selección # 2 (52 x 6”) y Selección # 3 (60 x 6 “).El Juan López Selección # 4 se venderá en cajas de 16 por alrede-dor de $ 6.75 / cigarro. Esta línea asegura ofrecer una experiencia de fumada robusta y compleja.El cigarro Juan López capta per-fectamente la audacia de renom-bre y riqueza de tabaco nicara-güense. Se tuvo gran cuidado de incorporar el tabaco de cada una de tres regiones de cultivo de Nicaragua para crear una mez-cla compleja que está seguro de impresionar. Desde la hermosa envoltura de Nicaragua Habano a la intrincada mezcla, cada com-ponente del cigarro premium se combina para hacer una expe-riencia de fumar fantástica. Este puro es verdaderamente un tesoro nicaragüense.

ALTADIS U.S.A. EXPANDS JUAN LÓPEZLINE TO INCLUDE 70X7” SIZE

Cigar aficionados across the nation will get a big taste of old world heritage with Altadis U.S.A.’s newest line expan-sion for the Juan Lopez brand, made from all-Nicaraguan tobaccos. Selection #4 is sized 70 x 7”.“We’re fusing modern sizing with a classic taste profile for a big cigar that even the most discerning adult premium cigar smokers will en-joy,” said Janelle Rosenfeld, V.P. Advertising and Communication Altadis U.S.A.The Juan Lopez perfectly cap-tures the bold and rich tradition of Nicaraguan tobacco with an

all-Nicaraguan wrapper, double binder and filler. The cigar currently comes in three sizes: Selection #1 (54 x 5”), Selection #2 (52 x 6”) and Selection #3 (60 x 6”).The Juan López Selection #4 will be sold in boxes of 16 for

about $6.75/cigar. They’re sure to provide a robust and complex smoking experience.The Juan Lopez cigar perfectly captures the renowned boldness and richness of Nicaraguan tobac-co. Great care was taken to incorporate tobacco from each of Nicaragua’s three growing regions to create a complex blend that is sure to

impress. From the beautiful Nicaraguan Habano wrapper to the intricate blend, each com-ponent of the premium cigar combines to make a fantastic smoking experience. This puro is truly a Nicaraguan treasure.

4

EL CARÁCTER Y LA CULTURA DEL CIGARRO SEÑORIAL FUE PRESENTADO POR LASCUMBRES TABACO EN LA IPCPR 2014

Tras una serie de generaciones de apren-dizaje, de fumar y de mezclar cigarros, Las Cumbres Tabaco, La Cima del Tabaco, está entregando el verdadero carácter - Señorial Cigars. “Mi devoción por el tabaco, mi bús-queda persistente para obtener más conoci-mientos y mi pasión por la mezcla, junto con la historia de mi familia y ricos tabacos, nos hace traeer los cigarros Señorial”; dijo José Blanco que presentó su cigarro este mes de julio en la 82a Convención Anual Internacio-nal y Feria Internacional de Minoristas de Cigarros Premium & Pipas, organizada en Las Vegas Nevada.En esta feria de cigarros, la nueva compañía “Las Cumbres Tabaco” fue un nuevo expo-sitor, con un cigarro hecho por Tabacalera Palma, una fábrica propiedad de un primo de José Blanco, Jochi Blanco, ubicada en Santiago, República Dominicana.Señorial es un cigarro verdaderamente lleno de sabor con mucho cuerpo. Hecho con Piloto Cubano Dominicano y Corojo Domini-cano para el relleno. Un capote de Nicaragua, Estelí y capa Ecuador Habano.

LAS CUMBRES TABACOPRESENTEDTHE CHARACTER AND CULTURE OF SEÑORIAL CIARS AT IPCPR 2014After a number of generations of learning, smoking and blending cigars, Las Cumbres Tabaco, The Summits of Tobacco, is delivering true charac-ter – Señorial Cigars. My devotion to tobacco, my persistent hunt for further knowledge and my passion for blending, together with my family-history and rich tobaccos, bring you Señorial Cigars; said José Blanco who present his cigar this July at the International Premium Cigar & Pipe Retailers 82nd Annual Convention & International Trade Show hosted in Las Vegas Nevada.At this cigar trade show, the new company “Las Cumbres Tabaco” was a new exhibitor, with a cigar made at Tabacalera Palma, a factory owned by Blanco’s cousin, Jochi Blanco, in Santiago, Dominican Republic.Señorial is a full-bodied and truly a full-flavored cigar, made with Domi-nican Piloto Cubano and Dominican Corojo for the filler. A Nicaragua, Estelí binder and Habano Ecuador Wrapper.

The booth of Señorial at IPCPR 2014 / El puesto de Señorialen la feria IPCPR

Berta R. Bravo, de Guyabera Lady, visita a José y a Emma en el exhibidor de Señorial

Selfie with Matty Rock, Emma Viktorsson and

José Blanco

A lifestyle Like No Other.

L-122-1594 Somos Ad (10x13).indd 1 6/19/14 6:14 PM

6 CLIENTES DE CAMEROON CIGAR BAR & LOUNGEREALIZAN VISITA GUIADA A FÁBRICA DE CIGARROS

TABADOM HOLDING EN VILLA GONZÁLEZ, SANTIAGO

Tabadom Holding es una de las grandes tabacaleras domini-canas, establecida en Villa González, Santiago, República Dominicana, en la que se fabrican los famosos cigarros Davidoff, Zino, Avo y Griffin’s entre otras marcas, que acogió la grata visita de fu-madores interesados en conocer el proceso de producción de los famosísimos cigarros que allí se producen y que es dirigida por el Maestro Tabaquero Hendrik Kelner.La visita estuvo orga-nizada por Cameroon Cigar Bar & Lounge, de Santo Domingo, desde donde partió el grupo de aficionados al buen cigarro para vivir una excelente experiencia tabaquera. En Tabadom Holding, fueron recibidos por los señores Hendrik y Klass Kelner. Klass, estuvo a cargo de la visita guida por la fábrica, y al finalizar la misma, el grupo pasó a un delicioso y típico almuerzo dominicano, finalizado el cual, el Sr. Hendrik dirigió una cata con el cigarro Davidoff Nicaragua, el que fue maridado con el ron Brugal 1888.

Grupo de visi-tantes durante la cata del Davidoff Nicara-gua con el ron Brugal 1888

CLIENTS OF CAMEROON CIGAR BAR & LOUNGE PERFORMED A GUIDED TOUR TO TABADOM HOLDING CIGAR FACTORY AT VILLA GONZÁLEZ, SANTIAGOTabadom Holding is one of the largest Dominican tobacco factory, established in Villa González, Santiago, Dominican Republic, in which are manufactured the famous cigars Davidoff, Zino, Avo and Griffin’s among other brands, which hos-ted the welcome visit of smokers inter-ested in knowing the production process

of the world famous cigars made there and that is directed by Tobacco Master Hendrik Kelner.The visit was organized by Cameroon Cigar Bar & Lounge, in Santo Domingo, where the fans group to good cigar departed to live a tobacco excellent experience.

At Tabadom Holding, were received by Hendrik and Klass Kelner. Klass, was in charge of the guided tour to the factory and at the end of it, the group went to a delicious and typical Dominican lunch, after which, Mr. Hendrik led a Davidoff Nicaragua cigar tasting, which was paired with Brugal 1888 rum.

Hendrik Kelner, al centro, junto al grupo de visitantes de Cameroon Cigar Bar & Lounge

Klass Kelner dirige al grupo por las instalacio-nes de Tabadom Holding

Traba-jadoras del taba-co en la fábrica

Artur Cabré disfruta un cigarro Davifoff durante el recorrido

9

Robusto54 x 5¼Robusto54 x 5¼MSRP $8

Corona44 x 5½Corona44 x 5½MSRP $7.5

Grande60 x 6Grande60 x 6MSRP $9

Toro Bravo54 x 6½

Toro Bravo54 x 6½MSRP $8.5

The predominant taste is sweet molasseswith notes of Dominican black coffee and dark chocolate.Creaminess lingers in your palate throughout the smoke,

exuding aromas of earth and leather.

La Matilde Cigar Co., 9891 Sunset Drive Miami, Fl. 33173. T 786.420.2558. F 786.420.2557

wrapperEcuador Dominican Republic

binderDominican Republic & Nicaragua

fillerMedium to full

strength20 Cigarsbox count

Renacer

EL FAMOSO TABAQUERO JOSÉ SEIJAS PRESENTA SU

CIGARRO MATILDE EN LA IPCPR 2014 CELEBRADA EN

LAS VEGAS NEVADA

Por primera vez en la 82a Convención Anual Internacional y Feria Internacional de Minoristas de Cigarros Premium & Pipas (IPCPR), realizada en Las Vegas Nevada, fue presentado el cigarro Matilde, creación del famoso tabaquero dominicano José Seijas.Durante la exhibición se mostraron las variedades Robusto (54 x 5¼), Corona (44 x 5½), Grande (60 x 6) y Toro Bravo (54 x 6½), que tienen capa Ecuador, capote dominicano y tripa Nicaragua y dominicana. Matilde es un cigarro de fortaleza media a ente-ra, que viene en cajas de 20 cigarros.

For the first time at the Inter-national Premium Cigar & Pipe Retailers 82nd Annual Conven-tion & International Trade Show hosted in Las Vegas Nevada, was introduced Matilde cigar, created by the famous Dominican cigar maker Jose Seijas.During the exhibition were pre-

sented the varieties Robusto (54 x 5 ¼), Corona (44 x 5 ½), Large (60 x 6) and Toro Bravo (54 x 6 ½), made with Ecuador wrapper, Dominican binder and Dominican and Nicaraguan filler. Matilde ci-gar has a medium to full strength, and comes in boxes of 20 cigars.

THE FAMOUS CIGAR MASTER, JOSÉ SIJAS,PRESENTED HIS CIGAR “MATILDE” AT IPCPR 2014 CELEBRATED AT LAS VEGAS, NEVADA

Al centro, José Seijas, junto a sus hijos Ricardo y Enrique

10

La Asociación Domi-nicana de Agencias de Viajes y Turis-mo, Inc. (ADAVIT), presentó los nuevos directivos para el período 2014-2016 durante un cóctel celebrado en el Hotel Billini de la Zona Colonial en Santo Domingo.El Vice-Ministro de Turismo, Fausto Fernández, juramen-tó la nueva junta integrada por Ana Santelises de Latour, de Viajes Alkasa, como presidenta; Carlos Alonso, de Turinter, Vice-Presi-dente; Jochi Mella, de TravelNet, Tesore-ro; Edison Ureña, de Eddys Tours, Vice-Tesorero; Winston Cruz, de Rumba Tours, Secretario y Alicia Abreu, de Olas del Caribe, Vice- se-cretaria.

El atrio central de Ágora Mall fue el escenario en el cual la agencia de turismo cultural, educativo y corpo-rativo GESTUR presentó su festival “COLOMBIA ES REA-LISMO MAGICO” en alianza con la aerolínea Avianca y la agencia de gobierno encar-gada de promover el turis-mo, la inversión extranjera y las exportaciones Colom-bianas alrededor del mundo, ProExport Colombia.Esta actividad se desarrolló en el marco de celebración del día de la independencia de Colombia, al que asistió el Embajador de Colombia en República Dominicana, Almirante Roberto García Márquez.

The central atrium of Agora Mall was the scene in which the agency of cultural, educational and corporate tourism GESTUR presented its festival “COLOMBIA IS MAGIC REALISM” in alliance with Avianca airline and the government agency responsible for promoting tourism, foreign investment and

Colombian exports around the world, ProEx-port Colombia.This activity was developed in the framework of celebration of Colombia’s Independence Day, and was attended by the Ambassador of Colombia in Dominican Republic, Admiral Roberto García Márquez.

ADAVIT PRESENTA DIRECTIVA PERÍODO 2014-2016PRESIDIDA POR ANA SANTELISES

GESTUR, ÁGORA MALL, AVIANCA Y PROEXPORT COLOMBIACELEBRARON EL FESTIVAL “COLOMBIA ES REALISMO MÁGICO”

ADAVIT PRESENTS ITS NEWDIRECTORS FOR 2014-2016CHAIRED BY ANA SANTELISESThe Dominican As-sociation of Travel and Tourism, Inc. (Adavit) introduced new managers for period 2014-2016 at a cocktail party held at the Hotel Billini of the Colonial Zone at Santo Domingo.The Deputy Minister of Tourism, Fausto

Fernán-dez, swore the new mana-gers

integrated by Ana Santelises de Latour, from Viajes Alkasa as board president; Carlos Alonso, from Turinter, as Vice-President; Jochi Mella of TravelNet, Treasurer; Edison Ureña, from Eddys Tours, as Vice-Trea-surer; Winston Cruz, from Rumba Tours, as Secretary and Alice Abreu, Olas del Caribe, as Vice secretary.

Luis Pimentel, Laura Mallen y Elizabeth Tovar

Katingo Haché y Alejandro Santelises

Fausto Fernández juramenta los nuevos directivos: Alicia Abreu, Winston Cruz, Edison Ureña, Jochi Mella, Carlos Alonso y Ana Santelises

Giovanna Villareal y Aura Varela portando unas hermo-sas rosas colombia-nas.

GESTUR, ÁGORA MALL, AVIANCA AND PROEXPORT COLOMBIACELEBRATED THE FESTIVAL “COLOMBIA IS MAGIC REALISM”

Roberto García Márquez, Embajador de Colombia; Theresa Sullivan, presidente de Gestur; Franklin Aven-daño, director de Avianca; Valentina Ossa, represen-tante de ProExport en el país y Jessica Rizik, gerente de mercadeo Gestur

Arvey Benavides, Jolanda Corzo y John Monrom

11

Los Principales ejecutivos de la Asociación La Na-cional de Ahorros y Préstamos celebra-ron el 42 Aniversario de la fundación de su institución, que es presidida por el Dr. Freddy Reyes. En la actualidad la Asociación La Na-cional cuenta con 53 sucursales en todo el territorio dominicano ofreciendo servicios financieros, con un amplio abanico de productos.

LA NACIONAL ASSOCIATION CELEBRATED ITS 42 ANNIVERSARY

JOHNNIE WALKER BLUE LABEL LAUNCHES ‘THE GENTLEMAN’S WAGER “, A SHORT FILMSTARRING BY JUDE LAWJohnnie Walker Blue Label Scotch whiskey brand, performed the world premiere of The Gentleman’s Wager, a short film starring actors Jude Law and Giancarlo Giannini. The film was presented to the Dominican public at a cocktail party held at the Blue Label Boutique, Blue Mall, in Santo Domingo.The film is directed by British filmmaker Jake Scott and was filmed in the British Virgin Is-lands and London. The film is available online at the YouTube channel brand, in youtube.com/johnniewalker direction.

The Top executives of La Na-cional Savings and Loan As-sociation celebrated the 42 anniversary of the founding

of the institution, which is chaired by Dr. Freddy Reyes.Actually La Nacional As-sociation has 53 branches

throughout the Dominican territory offering financial services, with a wide range of products.

LA ASOCIACIÓN LA NACIONAL FESTEJA SU 42 ANIVERSARIO

JOHNNIE WALKER BLUE LABEL LANZA ‘THE GENTLEMAN’SWAGER’, UN CORTOMETRAJE ESTELARIZADO POR JUDE LAW

Julio Escoto y Simón

Tomás Fernández

Pichardo

Francisco Melo Chalas, vicepresidente ejecu-tivo y gerente general; Freddy Reyes, presi-dente y Gustavo Zuluaga Alam, vicepresiden-te ejecutivo de negocios de la Asociación

Yesenia Tapia, gerente de mer-cadeo

Johnnie Walker Blue Label, la marca de whisky escocés realizó el estreno mundial de The Gentleman’s Wager (La apuesta entre caballeros), un cor-tometraje estelari-zado por los actores Jude Law y Giancar-lo Giannini. El filme fue presentado al público dominicano en un cóctel realiza-do en la Blue Label Boutique del centro comercial Blue Mall, de Santo Domingo. El cortometraje está dirigido por el cineasta británico Jake Scott y fue filmado en las Islas Vírgenes Británicas y en Londres. El filme está disponible en línea, en el canal de YouTube de la marca, accesible en la dirección youtube.com/johnniewalker.

Jorge Torres, Arturo Savage y Freddy Almonte

El actor Jude Law en una escena del cortometraje

Iván Gómez y Carlos Rodriguez