1

CONTENIDO / INDEX:

CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS DEL ENCARGADO CULTURAL DEL CIGARRO ..............................................................................................................................................2CIGARRO DE LA SEMANA, FONSECA CUBANO EXCLUSIVO ....................................................................................................................................................................................................4VOLVIENDO AL ORIGEN, EN EL COMPLEJO ENO-TURÍSTICO OCOABAY ................................................................................................................................................................6EL CIGARRO, PROTAGONISTA DEL 5TO TORNEO DE GOLF MITRE VESUVIO-TIRADENTES ............................................................................................10-11

REVISTA DIGITAL NO. 13 | AÑO 2013

2

Año 1, Volumen 13 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANODirección y Edición

Ángel Luis García

Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

CELEBRANDO EL CUMPLEAÑOS DE JOSÉ D. OVALLES, ENCARGADO CULTURAL DEL CIGARRO DEL MINISTERIO

DE CULTURA EN LA REPÚBLICA DOMINICANAEl pasado veintio-cho de agosto, un grupo de golfistas fumadores, acudi-mos a la rueda de prensa del “Crucero de Golf Brugal” y aprovechamos el ambiente de la terraza del Blue Bar para celebrar el cumpleaños de nuestro amigo José D. Ovalles, Encar-gado Cultural del Cigarro de la Repú-blica Dominicana, a quien le deseamos muchas felicidades y éxito en su ges-tión Cultural.

LunesCigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

MartesDon Humberto Cigar y Jazz en Dominicano presentan: The Galleries-Primero Fu-mamos a las 5:00 pm en Las Terrazas del Mezón de la Cava, Santo Domingo.

MartesMaruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.

MartesCigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

MiércolesPrueba de Fumada en Taba-calera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.

MiércolesCigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

MiércolesTarde de Cigarros en Came-roon Cigar Bar & Lounge, En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.

JuevesCigar World, Oferta de 2 ciga-rros y 2 tragos. Plaza Asturia-na, Naco, Santo Domingo.

JuevesMaridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.

Jueves 25Cigar Country Night, a las 7:00 P.M .en La Cassina, Santo Domingo.

AGENDA DEL MES DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER SCHEDULEDEL DOMINGO 1 AL LUNES 30 DE SEPTIEMBRE 2013

CELEBRATINGJOSEPH D. OVALLES BIRTHDAY, CIGAR CULTURAL OFFICER OF THE MINISTRY OF CULTURE INDOMINICANREPUBLICOn August 28, a group of smoking-golfers went to the press conference of “Brugal Golf Cruise” and taking advantage of the excellent atmosphere at the Blue Bar Terrace, we celebrated the birthday of our friend Jose D. Ovalles, Cigars Cultural Manager in the Dominican Republic, whom we wish much hap-piness and success in this cultural development of our cigar worldwide.

Irving Durán, Juvenal Collado, Ángel Luis García y Fausto Conde

Gina Eli yVíctor Ml. Báez

Luis Marrero y el cumpleañero José D. Ovalles

3

4 CIGARRO DE LA SEMANAFONSECA CUBANO EXCLUSIVO

09 09

DESCRIPCIONFONSECA CUBANOEXCLUSIVO ROBUSTO

País de Origen/ Country of Origin: República Dominicana/ Dominican RepublicFábrica / Factory:MATASACapa / Wrapper: Dominicana Habana Vuelta Arriba/ Dominican Havana Vuelta ArribaCapote / Binder: Dominicano / DominicanTripa / Filler: Dominicana y Nicaragua/ Dominican and NicaraguanTamaño / Size: 5 1/2 pulgadas / InchesVitola: Robusto

En este año 2013, MATASA pre-sentó una nueva línea de cigarros, el FONSECA CUBANO EXCLUSIVO, que viene a romper la tradición de un cigarro suave, aunque a simple vista puede parecer un tradicional Fonseca, tiene una presentación y sabor diferente.

Durante su presentación, MATASA lo describe de la siguiente manera: El cigarro que hemos desarrollado capta lo mejor de ambos mundos en términos del cigarro y la pre-sentación, algo inmediatamente reconocible como Fonseca, pero claramente distinguible de cual-quier Fonseca producido actual-mente. Le hemos llamado FONSE-CA CUBANO EXCLUSIVO.Las bandas y embalajes utilizan las imágenes y el diseño tanto de la Fonseca clásico y el Cuba-no Limitado, además de rendir homenaje a las raíces cubanas de la marca. En cuanto al sabor, el cigarro cae en el rango bajo a medio, con notas de cedro y notas florales prominentes. El objetivo es ofrecer una mayor intensidad de sabor a los que se encuentran el clásico Fonseca demasiado suave sin dejar de ofrecer la suavidad y el equilibrio que hace un llamamiento a los ya fieles a la marca.

THE WEEKLY CIGARFONSECA CUBANO EXCLUSIVO

In these year 2013, MATASA presented a new cigar line, the FONSECA CUBANO EXCLUSIVO, that breaks the tradition of a mild cigar, although at first glance may seem a traditio-nal Fonseca, has a different taste and presentation.

In its presentation, MATASA describe it as follow: What we developed captures the best of both worlds in terms of both the cigar and the presentation, something ins-tantly recognizable as Fonseca but clearly distinguisha-ble from any Fonseca currently produced. We are calling it the FONSECA CUBANO EXCLUSIVO.

The bands and packaging utilize the imagery and design of both the classic Fonseca and the Cubano Limitado, as well as pay homage to the Cuban roots of the brand. In terms of taste, the cigar falls into the low medium range with cedar and floral notes prominent. The goal is to offer greater intensity of flavor to those who find the classic Fonseca too mild while still providing the smoothness and balance that appeals to those already loyal to the brand.

8

10 EL CIGARRO, PROTAGONISTA PRINCIPAL DEL 5TOTORNEO DE GOLF MITRE VESUVIO-TIRADENTES

CELEBRADO EN LOS CAMPOS DE GOLF HACIENDA,ARRECIFE Y TORTUGA DEL COMPLEJO PUNTACANA

El torneo de golf más grande del país, contó con el patroci-nio de La Aurora y el cigarro fue protagonista principal de este magnífico evento, que se jugó durante dos días, reu-niendo a 296 jugadores en tres campos de golf, el Tortura, Ha-cienda y Arrecife del Complejo Puntacana, en la costa este de la República Dominicana.Además de las exquisitas atenciones en el campo, los golfistas se divirtieron con las actividades nocturnas que preparó la Familia Bonarelli-Caminero para el disfrute de ellos y sus parejas, con un cierre a cargo de la artista Milly Quesada. En el even-to deportivo, resultaron los máximos ganadores, la pareja compuesta por George Riley y Otto Guerrero.

THE CIGAR, MAIN PROTAGONIST ON5TH MITRE VESUVIO-TIRADENTES GOLF TOURNAMENTHELD IN GOLF COURSES TORTUGA, HACIENDAY ARRECIGE IN PUNTACANACOMPLEXThe biggest golf tournament in the country, was sponsored by La Aurora and Ci-gar was the main character of this magnificent event, which was played over two days, gathering together 296 players in three golf courses, the Tortuga, Hacienda and Arrecife in Puntacana Complex, on the east coast of the Dominican Republic.In addition to the exquisite attention in the golf course, golfers had fun with nocturnal activities prepared by Bonarelli-Caminero Family to enjoy them and their partners, with a close by the artist Milly Quesada. In the sporting event, the biggest winners were the pairing George Riley and Otto Guerrero.

Eddy Vega, Juan Tomás Mejía, Salvatore Bonarelli, Francis Selman y Leo Pérez Freixas

Los ganadores del Mejor Score Bruto en la Categoría A, George Riley y Otto Guerrero, reciben la Copa de Ganadores del 5to. Torneo de Golf Mitre Vesuvio-Tiradentes

Omar Ramos

Erick Lembcke en el standde MaxCorredores

11

Francisco Caro, Luis Bonetti, Ángel Luis Morales y Eduardo BarcelóDomingo Bermúdez

Alejandro Vargas, Antonio Benitez, Domingo Russo, Gina Del Giudice, de PuntaCana y Osvaldo Santana

Kelvin Fernández

José María González

Mario Betances, Francisco Izquierdo, José Manuel Victoria, Eddy Yanes y Oliver Hernández

Domingo Fernández y Fernando Ramos