12-19-12 ed.50

Cuando Necesite Ayuda ProfesionalTODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

Flexibles y cómodosplanes de pago

CONSULTA GRATIS

90 East Main St., Bay Shore (631) 665-3400CITAS DISPONIBLES,S BADOS Y POR LAS TARDES

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

SE HABLA ESPA O L

VISITE NUESTRA N I C A OFICINA:

SIBEN&

SIBENABOGADOS

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

“Más de 76 años sirviendo a lacomunidad y miles de horas de

experiencia en las cortes”

• Bancarrota• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

y Muerte injusta• Malapráctica Médica• Casos de Resbalón y Caída• Productos Peligrosos

• Bienes Raíces• Accidentes de Trabajadores• Cuestiones Civiles• Casos Criminales y de Tráfico• Testamentos y propiedades• Ley de Envejecientes• Corte Familiar

• Casos Matrimoniales• Compensación de Trabajadores• Corporaciones• Comercial• Fidecomisos• No Culpa en Accidentes• Accidentes de Construcción

P|10, 11

El Concejal de Freeport,Robert Kennedy, quiere

ser Alcalde de la villa

Metapán campeón delApertura de El Salvador

VIVALI P|46

LOCAL P|2

SECCIÓN DEPORTIVA P|17

Planes para recibir el año nuevo de una manera

diferente

¡Adios al 2012!

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 ¡GRATIS! www.noticiany.com facebook.com/NoticiaLI twitter.com/noticiali Ed. 50 Long Island

LOCAL 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com2

Inició la carrera electoral enFreeport con la presentación delequipo que se enfrentará al actual

Alcalde, Andrew Hardwick, en laelecciones que se celebrarán en el mesde marzo.

El Concejal Robert T Kennedy selanza como candidato para Alcalde,acompañado por la Concejal CarmenPiñeyro, quien busca la reelección;Ronald J Ellerbe, miembro de la Juntadel Distrito Escolar de Freeport, quiencorrerá para concejal; y Vincent RCacciatore, un abogado local, que sepostula para ser el próximo juez deFreeport.

Este equipo liderado por Kennedypresenta una propuesta de trabajo quepretende cubrir las necesidades de losdiversos grupos que conforman estavilla, sin quitarle valor a ninguno deellos. “Desde el momento en que túdejas a un lado a uno de estos grupos,estas creando conflictos en la villa",indicó Piñeyro, "en esta ocasiónestamos buscando reunificar la villa de

Freeport", señaló quien un día fueseparte del equipo del actual Alcalde.

Piñeyro coincidió con Kennedy enque muchos de los problemas internosque esta villa ha atravesado durante suúltima administración, se deben a queel actual alcalde no ha sabido ser unlíder que escucha y acepta opinionesdiferentes a las suyas, motivo por elcual se ha quedado sin el respaldo de

su propia junta.Luego de cuatro años de trabajar

como miembro de la junta deconcejales de Freeport, Kennedyseñaló que ver los problemas internosy administrativos, como se malgasta eldinero, la contratación de trabajadoressin experiencia, el aumento deimpuestos, y la mala aplicación de laspolíticas de la villa, entre otros; fueron

las razones que lo motivaron a lanzarsecomo candidato a la alcaldía.

Así mismo, Kennedy destacó que laintención de su equipo de fórmula esrepresentar a cada grupo étnico queconforma la población de esta villa,con la intención de no descuidar lasnecesidades e intereses de nadie yservir mejor a su comunidad. Para queesto se haga realidad y exista una mejor

comunicación entre la comunidad y sugobierno, de ser elegido, Kennedyelegirá a un fideicomisario (trustee)que los represente, de tal manera queno se hará solo lo que el alcalde diga,sino lo que la comunidad necesite. "Noqueremos ser dictadores, no queremosforzar a que se establezcan políticasque no son necesarias" indicóKennedy.

La administración de la villa hatenido muchas discrepancias internasen donde el conflicto entre el Alcalde ylos concejales ha desatado variaspolémicas, entre ellas la petición deuna auditoría forense por parte deHardwick a la que se opusieron losconcejales, la renuncia de Piñeyrocomo Vicealcaldesa en mayo del 2011,y el problema legal a principios de esteaño cuando el consejo de la villa exigióque no se editaran las grabaciones delas sesiones de la villa que emite elcanal de televisión 18.

En ese sentido Piñeyro expresó ladificultad para llegar a acuerdos conHardwick, "aunque yo tengadiferencias con el Alcalde, el trabajohay que hacerlo, de lo contrarioquienes van a salir perjudicados son losmiembros de la comunidad".

Concejal de Freeport busca desbancar a Hardwick en elecciones

El equipo liderado por Kennedy (en el centro) cuenta con elapoyo de la única concejal hispana de la villa, Carmen Piñeyro.

● Autos● Propiedades● Casas ● Seguros de vida

● Negocios● Apartamentos

©1996 Allstate Insurance Company, Northbrook, Illinois and Allstate Life Insurance Company Of New York, Farmingville, New York. Subject to Local Availability And Qualitications. Other Terms, Conditions And Exclusions May Apply.

Anthony S. Furnari

Tony Furnari,Lissette Martínez y

Antonia Silva, envían uncariñoso saludo a todos susclientes y amigos de toda lacomunidad hispana, en estas

Fiestas de Navidad, deseándolesque tengan un feliz y próspero

Año Nuevo.

Propiedades ●

Todo tipo deSeguros:

Todo tipo deSeguros:

239 Post Ave. WESTBURY Tel.: 516-333-4300 Fax: 516-333-6073

Gloria Robles

[email protected]

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 3

49 Sprague Ave.Amityville, N.Y. 11701

(516) 799-7777(631) 841-3321

• Técnicos Certificados

• Cabinas de Pintado y Secado al Horno

Tel:

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevas Reformas de Inmigración!

17 años de experiencia en leyes de inmigración

Ahora hay posibilidades para millones de inmigrantes indocumentados de legalizar su estatus. Si eres:

√ Un estudiante indocumentado que entró a EE.UU. antes de tener 16 años y ahora tiene menos de 30.

√ Indocumentado y casado con un ciudadano.

√ O tiene una orden de deportación o caso perdido, nosotors podemos reabrir su caso.

Haga una cita y póngase en buenas manos.

No confíe en “notarios” ni abogados sin experiencia.

¡EL TIEMPO ES AHORA!

90 East Main St., Bay Shore (631) 665-3400CITAS DISPONIBLES,S BADOS Y POR LAS TARDES VISITE NUESTRA N I C A OFICINA:

• Bancarrota• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

y Muerte injusta• Malapráctica Médica• Casos de Resbalón y Caída• Productos Peligrosos

• Bienes Raíces• Accidentes de Trabajadores• Cuestiones Civiles• Casos Criminales y de Tráfico• Testamentos y propiedades• Ley de Envejecientes• Corte Familiar

• Casos Matrimoniales• Compensación de Trabajadores• Corporaciones• Comercial• Fidecomisos• No Culpa en Accidentes• Accidentes de Construcción

Cuando Necesite Ayuda ProfesionalTODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

CONSULTA GRATIS

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

SE HABLA ESPA O L

¡Felices Fiestas!

SIBEN&

SIBENABOGADOS

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

“Más de 76 años sirviendo a lacomunidad y miles de horas de

experiencia en las cortes”

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com4

Abierto los 7 Días

Entregamos en Queens, Brooklyn, Nassau y parte de Suffolk para ocasiones especiales178 North Main St., Freeport, N.Y. (516) 377-2502 / 377-2503

Visite nuestra página: www.myspace.com/dominicanrestaurant

* Nos especializamos en pollo,mariscos y bistec

* Ofreciéndoles el verdaderosabor de todos los platosdominicanos

Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013

Los propietarios y el personal saludan a la comunidad y a sus clientes, deseándoles

Lechón asado al estilo dominicanopara estas celebraciones

Estos son nuestros más sincerosdeseos para nuestra comunidad,clientes y fieles lectores durante estasFiestas de Navidad y Año Nuevo!

Sinceramente,

El staff de

noticiany.com

Alegría Paz Serenidad

PROSPERIDAD

Esperanza

Felicidad

Amistad

Buena Voluntad

Salud

ARMONÍA


370 OAK STREET, COPIAGUE, NY. 11726TEL. (631) 598-0197 / (631) 598-8802

E-MAIL: [email protected]

Servia Iris Familia

HSERVIA TRAVEL & INSURANCE

Your ome for all services

• INCOME TAX*Taxes de años anteriores *Gratis aplique aqui por su W-7 (Tax ID) con la preparación de Taxes.

• Seguros de Autos• Pasajes• Envío de cajas a

República Dominicana• Traducciones• Notario Público• Envío de Dinero (Valores)

CAMINO A LA LEGALIZACIÓN EN LOS ESTADOS UNIDOS:Según la propuesta del Presidente, sobre el PlanMigratorio, si está residiendo en los EE.UU. por 5 años o más, usted puede ser elegible para un

Status Migratorio. La mejor manera de probar suResidencia en este país es presentando 5 años de Impuestos (Taxes). El pago de Impuestos le puede ayudar a establecer

Permiso de Trabajo o Residencia Permanente.

Feliz Navidad y Próspero

Año Nuevo 2013

VENGA A DISFRUTAR DE NUESTROS DELICIOSOS PLATOS TIPICOS

En esta fecha tan importante para la humanidad, celebramos el nacimiento deJesús en Belén y en nuestros corazones; deseándoles a nuestros clientes y a la

comunidad, que el Amor de Dios nos traiga en la Navidad Paz y Felicidad. Que la llegada del Nuevo Año 2013 venga repleto de abundantes bendiciones,

con la esperanza en un mejor futuro

¡Felicidades!PREPARAMOS COMIDA PARA SUS CELEBRACIONES PRIVADAS

• FAJITAS MIXTAS Y ATOL DE ELOTE

• GALLINA INDIARELLENA

• QUESADILLAS• SANDWICHES DE GALLINA

• VARIEDAD DEJUGOS NATURALES

COPIAGUE492 OAK STREET

TEL: (631) 264-0324

LAS MEJORES: • PUPUSAS • SOPAS DE: RES, MARISCOS

Y GALLINA

¡ATENCIÓN!Entrega a domicilio GRATIS en el área

de Copiague, Lindenhurst, Amytiville,

Farmingdale, West Babylón

y alrededores

GRATIS:Me gustaría compartir contigo una muestra decafé gourmet, haga una cita. - David Marroquin

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 5LOCAL

James W. Polansky,Superintendente delDistrito Escolar deHuntington, enfrenta

grandes retos, uno de ellos eshacer frente a la crecientepoblación de estudianteshispanos que se han sumado aldistrito en los últimos 10 años.Noticia habló con él sobre éste yotros temas.

¿Cómo ha cambiadodemográficamente el distritoescolar de Huntington en losúltimos años?

Yo fui nombradoSuperintendente hace dos años,pero los cambios vienen de muchoatrás. Pero demográficamente, unade las mayores poblaciones yetnicidades crecientes es lahispana.

¿Qué ha hecho el distritoescolar para adaptarse elcreciente número de estudianteshispanos?

Nosotros trabajamos basadosen una filosofía en la cualcreemos que cada niño tiene unaserie de necesidades individualesque debemos cubrir, y no interesade donde sea o cuánto dinerotenga su familia.

Pero cuando hablamos deniños que vienen y tienen unabarrera del lenguaje, esorepresenta un reto distinto. Loque queremos es lograr que seentienda que a pesar de ladificultad de lenguaje, esto nodisminuye la capacidad ypotencial que este niño tiene.

¿Cuál es el proceso deadaptación para un estudiantenuevo al distrito?

Creo que es diferente paracada nivel. Es un poco más fácilcuando están pequeños eingresan al sistema escolar a

temprana edad. En cambiocuando han empezado la escuelaen un lugar distinto y una formade aprender distinta, resulta másdifícil la adaptación. Pero repito,esto en ninguna maneradisminuye su capacidad. Y creoque es tarea del personal docentey los alumnos, tenemosprogramas curriculares queayudan a los estudiantes aadaptarse en los diferentesniveles.

¿De acuerdo a los datos delDepartamento de Educación, eldistrito escolar de Huntingtonfue declarado “Distrito deInterés” por el bajo rendimientoacadémico, qué nos puedeexplicar sobre esto?

Esa identificación de “Distritode Interés” está basada en datos de2009-2010, por lo tanto comodistrito ya habíamos sidoidentificados con estos datos.Luego vienen y toman estos datosy vuelven a ponerlos en foco.

Lo que más me molestó es quereciclarán los mismos datos.Alrededor de una semanadespués de que nuevamentefuésemos declarados “distrito deinterés”, recibimos el reporte decrecimiento académico denuestras escuelas, y cada una deellas, excepto Huntington HighSchool, porque no entra en esesistema de evaluación, acorde adatos 2011-2012 se categorizócomo “efectiva” o “altamenteefectiva”.

¿En este momento, cuáles sonlos mayores retos que tiene eldistrito escolar de Huntington?

El mayor reto, es la crisiseconómica. Estamos intentandoencontrar la manera de abordarproblemas individuales de cadaestudiante al mismo tiempo queestamos siendo apretados a nivelde presupuesto.

Otro reto es que algunaspersonas tienen una idea erradade nuestro distrito, cuando ni

siquiera han visto nuestrasescuelas o se asocian a lapoblación de Huntington.Quiero que se den cuenta quetenemos una gema acá, y que acápodemos proveer a los niños deexperiencias y oportunidadesque no se pueden encontrar enmuchos otros lugares. El reto esdar a conocer esta visión deforma pública, y hemosprogresado en este nivel, pero

aún hay mucho por hacer. Yoestoy muy orgulloso de estedistrito, disfruto enormementetrabajar en un distrito con grandiversidad cultural.

¿Entonces, para usted ladiversidad lejos de ser unobstáculo, resulta ser unbeneficio?

Al cien por ciento. y alguienque sugiera algo diferente, nopodría trabajar conmigo.

Superintendente de Huntington:“Disfruto trabajar en un distrito con diversidad cultural”

Polansky asumió el cargoen el 2011.

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama)“DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS”

“Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente

$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry LungYo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, [email protected]

www.HenryLung.com“Me siento orgulloso de hablar español.

Yo brindo a la communidad hispana precios razonables.A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY:

• Casos de corte familiar• Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados)• Inmigración• Quejas y demandas entre dueños e inquilinos• Abogacía en general

• Accidentes de todo tipo• Casos criminales de todo tipo• Colección de deudas• Compensación de trabajadores y jornaleros• Violaciones de tránsito de todo tipo• Corte de pequeños reclamos (small claims court)

AlejandraSorto

[email protected]

Redacción Noticia

Docenas de individuos yfamilias afectadas por elHuracán Sandy, yorganizaciones locales, se

unieron para pedirle a los condados deNassau y Suffolk que tomen acciónfrente a la crisis que muchas familias aúnviven a consecuencia de la tormenta yaprueben el programa de DesastreSuplementario de Nutrición (D-SNAP,por sus siglas en inglés), para ayudar a larecuperación de las víctimas del huracán.

A más de un mes de la tormenta,muchos residentes de las zonas afectadasaún no han podido recuperarse de losdaños causados por Sandy, tal es el casode Esmeralda Ramos, residente deBrentwood y miembro de laorganización Se Hace Camino NuevaYork.

Ramos, quien vive con su esposo ytres hijos, estaba embarazada durante elpaso de Sandy. La interrupción delservicio de electricidad y la falta decalefacción afectaron su salud a tal punto

que tuvieron que practicarle una cesáreaprematuramente, lo que causóproblemas cardiacos a su recién nacido.Además de esto, su esposo perdió eltrabajo, su familia tuvo que mudarsedebido a los daños que sostuvo el lugaren el que vivía, y actualmente recibe laayuda de una iglesia local para poderpagar la renta. “El programa D-SNAPayudaría a mi familia a tener accesoseguro a alimentos, lo que nos ayudaría areconstruir nuestras vidas después de latormenta”, aseguró.

La organización Se Hace CaminoNueva York, y otros grupos que hanestado trabajando con las familiasafectadas en Brentwood, Bay Shore,Patchogue, Freeport, y Long Beach, hanestado evaluando las necesidades que eneste momento enfrentan lascomunidades afectadas, y una constanteparece ser la falta de dinero para comprarlos alimentos básicos necesarios.

“Las casas están destruidas, se hanperdido trabajos y muchas familias sehan visto desplazadas en todo LongIsland”, indica Karina Claudio,

organizadora comunitaria de Se HaceCamino Nueva York, “con D-SNAP,estas familias no tendrían quepreocuparse por su comida y podríanenfocarse en reconstruir sus vidas.Esperamos que tanto Nassau comoSuffolk opten por este programa. Es laopción correcta para el camino a larecuperación”.

D-SNAP ayuda con asistenciaalimenticia a aquellas personas queactualmente no reciben beneficios deSNAP. El programa puede llevarse acabo en zonas declaradas de desastre,cuenta con un límite de ingresos mayoral del programa SNAP y el proceso paraaplicar es mucho más simple.

El programa ofrece $668 enbeneficios para una familia de 4, lo quepodría permitir a las familiastrabajadoras, adultos mayores, einmigrantes afectados por Sandy llenarsus estantes y su refrigerador de comida.

Gwen O’ Shea, Presidente y CEO delHealth and Welfare Council of LongIsland aseguró que la implementación deD-SNAP en Long Island serviría para

ayudar a los afectados y a la reactivaciónde la economía local. “Los beneficiariosde D-SNAP gastan sus beneficios en sucomunidad, creando un efecto

multiplicador”, indicó. “Los residentesde Long Island, individuos y pequeñosnegocios merecen acceso a estosrecursos”.


Organizaciones piden implementaciónde programa D-SNAP

Esmeralda Ramos, afectada porSandy, indicó que aún se ve

afectada por Sandy.(Foto cortesía de Se Hace

Camino NY)

516-208-7560 • 516-603-975019 W.SUNRISE HWY., FREEPORT, NEW YORK 11520

TRUJILLO'S DRIVING SCHOOL INC.APRENDE A CONDUCIR RESPONSABLEMENTE

APROBADO POR EL ESTADO DE NEW YORK

Encuéntranos por internet: trujillodrivingschoolsite.google.com, , yellow pages y mucho más

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduce el 10% en el pago de tu seguro y hasta 4 puntos en tu licencia. También clases víaInternet día y noche para las personas que no pueden asistir personalmente. Busquewww.empiresafetycouncil.com. Utilice el código Trujillo y obtenga $ 5 de DSCTO.

NUESTRO HORARIOLUNES - VIERNES:

7:00 A.M. - 5:00 P.M.SABADOS - DOMINGOS7:00 A.M. - 7:00 P.M

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013!

• Hablamos tu idioma• Lecciones de conducir con instructores

profesionales, le recogemos en su casa.• Curso de 5 horas o pre-licencia,

con precios justos.

CHUBBUCK’SCHUBBUCK’SPHARMACYPHARMACY

SE ACEPTAN LA MAYORÍA DE SEGUROS: UNIÓN Y MEDICAID

ABIERTO LOS 6 DIAS, A PARTIR DE LAS 9:30 A.M. HASTA LA NOCHE

51 SOUTH MAIN ST., FREEPORT, NY 379-3333

LO ATENDERÁN AMABLEMENTE: JORGE • FRANK ESPINOSA516

ENTREGA

GRATISA DOMICILIO

• Prescripciones Médicas en Español• Productos Hispanos• Tarjetas en Español • Se revelan Rollos

“La Farmacia de los Hispanos”

Saludamos a la comunidaddeseándoles muchas felicidades

durante las fiestas deNavidad y Año Nuevo 20134


¡Felicidades!Merry Christmas

and Happy

New Year

El Secretario del Pueblo de Hempstead les desea a usted y a su familia

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Honorable Mark A. BonillaTown Clerk of the Town of Hempstead

2013

6 Glen St., Glen Cove, NY • Tel: 516-674-9465

25

5%EN SU CUENTA TOTAL

Y MUCHOS ESPECIALESESTE FIN DE SEMANA

(22 y 23 de Diciembre 2012)EN TODOS LOS PLATOS

• MúSICA EN VIVO• Regalos y Sorpresas

La Familia Villatoro les desea

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Especialidades en Platos Típicos Salvadoreños y toda clase de Mariscos

Visítenos y pruebe nuestras ricas:• Pupusas• Tacos• Enchiladas• Sopas• Mariscada • Tamales de elote• Carne asada a la parrilla • Yuca con chicharron, etc.

¡CEL

EBRANDO NUESTRO

ANIVERSARIO!

DEDESCUENTO


350 Oak Street,Copiague, NY 11726

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

631-598-5828

SERAN ATENDIDOSPOR FLORI Y

SIMPATICAS DAMAS

SE VENDE ESTE NEGOCIOpor motivo de viaje, oportunidad de iniciar algo propio,

llámenos para más información (516) 967-8519

RENTAMOS NUESTRO SALON PARA EVENTOSSOCIALES Y PREPARAMOS TODO TIPO DE

COMIDA PARA CUALQUIER OCASION ESPECIAL¡LLAMENOS AHORA MISMO!

NECESITAMOS BARTENDERS Y MESERAS BIEN PRESENTABLES;

POR FAVOR LLAMAR 516-967-8519(SÓLO PERSONAS INTERESADAS EN TRABAJAR)


OFRECEMOS:

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.

MÁQUINAS DE ALGODÓNDE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESASY CARPAS DE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELESY SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES.

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZASY DELIVERYS

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDADchar l i eshow5@hotma i l . com

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIAL

80 Main St., Suite #4, Hempstead, NY 11550Tel: (516) 307-9488 / (516) 425-6117

Xiomara, Yanira & Ixis saludan a su clientela deseándoles

Yanira’s

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013 !

BEAUTY SALONBEAUTY SALON

Cd. de México 05:00Cd. de México 12:15*Cd. de México 05:00Cd. de México 05:00Cd. de México 05:00

Nueva York 00:15Nueva York 07:30Nueva York 09:00Nueva York 14:20Nueva York 17:45

Cd. de México 01:40Cd. de México 07:20Cd. de México 10:35Cd. de México 16:10Cd. de México 17:05

Nueva York 07:20Nueva York 13:00Nueva York 16:15Nueva York 22:00*Nueva York 22:45

Horarios sujetos a cambios sin previo aviso.*A partir del 16 de diciembre de 2012

Son muchos los residentesdamnificados que luego del pasode Sandy por Long Island, aúnsufren los estragos emocionales

de esa experiencia traumática, que de unmomento a otro los dejó sin un techodonde dormir, sin sus pertenencias, enmuchos casos sin trabajo por variassemanas, y sin mencionar el impacto quedejó en la mente de muchos niños;razones por las que muchas personas aúnno logran recuperarse y retomar su vidanormal, luego de casi dos meses deocurrida esta tormenta.

Ese servicio de ayuda emocional esjustamente el trabajo que variasorganizaciones sin fines de lucro, comoADELANTE en el Condado deSuffolk, vienen realizando con lapoblación afectada como parte delProject Hope o Proyecto Esperanza."Tenemos un promedio de 20 consejerosque han recibido el entrenamiento parapoder brindar la ayuda emocional y

actualmente vienen trabajando con lacomunidad hispana en Suffolk", señalóMiriam García, Directora Executiva deADELANTE.

El proyecto ofrece asistencia deconsejería de crisis a los afectados, a travésde organizaciones sin ánimo de lucro.

El Estado de Nueva York recibió $8.2millones de FEMA para implementar elproyecto, los cuales fueron entregados adiversas organizaciones de la ciudad deNueva York, Long Island y Hudson

Valley. La Oficina de Salud Mental delEstado de Nueva York calcula quealrededor de 200,000 se beneficiarán deesta ayuda.

De acuerdo a Giovani Mata,Coordinador del Proyecto Hope, enADELANTE, esta organizaciónofrecerá el servicio en las zonas deCentral Islip y Brentwood, en Suffolk.Mata expresó que este programa esanónimo, eso significa que quienesnecesiten este servicio no deberán

proporcionar ninguna informaciónpersonal (nombres, apellidos, dirección,etc) a quienes los atiendan; esto es paraque las personas que vienen sufriendoemocionalmente, (depresión, insomnioo ansiedad, por ejemplo) no se sientaninvadidas en su privacidad, ya que es unmal que no se ve, pero que si lleva pordentro. "Los consejeros de crisis cumplenel rol de escuchar a estas personas, perono podemos solicitar ningunainformación personal", señaló Mata.

Por su parte, García expresó queADELANTE cuenta con consejerosbilingües que se enfocan en ayudar a losdamnificados hispanos, debido a que estacomunidad se siente mas cómodacuando habla y comparte su vidapersonal con otra persona como ellos,que hablan el mismo idioma ocomparten semejanzas culturales. Asímismo, García señaló que gracias a queADELANTE cuenta con programas yservicios diversos para brindar a lacomunidad, toda persona que llega a suoficina en busca de consejería emocionala través del Proyecto Esperanza, recibeademás ayuda y orientación en otras área,como Apoyo de Vivienda y Manejo deCasos, Servicio Familiar y para Jóvenes,Servicio de Consejería para Vivienda eInquilinos, y Programa de Nutrición paraAncianos, entre otros.

García también indicó que elProyecto Esperanza en el Condado deSuffolk, se inició con muchas demoraspor parte de los gobiernos estatales yfederales, por lo que ella espera que esteprograma se postergue por más tiempoen esta área, para poder cubrir lasnecesidades de esa comunidad.


Ayuda emocional bilingüe para afectados por SandyA través del ProyectoEsperanza, la organizaciónADELANTE ofreceráapoyo emocional a las víctimas de la tormenta Sandy.

Gloria Robles

[email protected]

Otro año finaliza ycon él, losacontecimientosque le dieron forma,

muchos de los cuales pasarán a lahistoria como lo más destacadodel año. En el panorama local,fue un año convulsionado.

A continuación un recuentode las principales noticias del2012 a nivel local.

Sandy y sudevastador paso

La noticia que sin lugar aduda se robó los titulares de esteaño se dio casi al finalizar elmismo.

La super tormenta Sandy pisótierra el 29 de octubre con fuertesvientos y oleadas de hasta 4 piesde altura, creando inundaciones,

fuertes daños infraestructurales yárboles caídos, que causaron másde 100 muertes en el áreatriestatal, 4 de ellas en LI. El paso

de la tormenta dejó a casi un 90por ciento de residentes de LongIsland sin luz, y provocó unacrisis para obtener combustible

que se extendió por variassemanas.

Hasta la fecha, los dañosocasionados por la tormenta sesiguen viendo. Hasta elmomento se han reportadoalrededor de 2000 hogaresdestruidos, mientras que miles deciudadanos perdieron varias desus pertenencias y sufrierondaños estructurales en susviviendas y negocios.

A nivel económico, FEMAcontinúa ofreciendo ayuda a lasvíctimas de Sandy, mientras quevarias organizaciones locales hanhecho lo propio, ofreciendoalimentos, ropa, juguetes y otrosbienes de primera necesidad paralos afectados.

Elecciones generalesEl 6 de noviembre tuvieron

lugar las eleccionespresidenciales, en las que ademásse eligió a congresistas, jueces,senadores y asambleístas.

Nuevos mapas distritales anivel de senado y asamblea estatalfueron develados a principios delaño y a pesar de la oposición deorganizaciones defensoras degrupos minoritarios quedenunciaron mapascaracterizados por favorecer a lasdiferentes facciones políticas, envez de reflejar los cambiospoblacionales en la isla durantelos últimos 10 años, los mapas

fueron aprobados por lalegislatura estatal, con el aval delgobernador Andrew Cuomo.

A nivel federal, ante lainacción de la legislatura, unnuevo mapa fue creado por lajuez Roanne Mann, quién realizócambios significativos en la isla,dejando al conocido congresistarepublicano, Peter King, comorepresentante del distrito 2, quecomprende un 31 por ciento deminorías.

A nivel de resultados, pocasfueron las sorpresas. A nivelfederal, a pesar de los cambios, loscongresistas de los 4 distritosubicados en Long Island –aexcepción de Gary Ackerman,quien retiró su reelección ante elcambio del mapa distrital- fueronreelectos a sus posiciones.

A nivel estatal, MichelleSolages, hermana del legisladordel Condado de Nassau CarrieSolages, logró imponerse comoasambleísta del recién creadodistrito 22, en Nassau, mientrasque el legislador del Condado deSuffolk Ricardo Montano, quienaspiraba a convertirse en elprimer senador estatal hispanode Long Island, perdió laselecciones por el senado estatalen el 4to. Distrito, contra el

republicano Philip Boyle. Vale la pena destacar el

esfuerzo de organizaciones comoLa Mesa Cívica de LI (LICPP,por sus siglas en inglés) quedurante todo el año trabajóincansablemente para lograr unaumento participativo de losmiembros de las comunidadesminoritarias en el procesoelectoral.

Phil Ramos, asambleísta porel 6to. Distrito, fue el únicohispano en la isla que se impusoen las elecciones, asegurando asíun quinto periodo en la curulque ocupa desde su formación enel año 2003.

Una vez más, Ramosdemostró que la comunidad lorespalda ampliamente,venciendo en las eleccionesprimarias a Samuel Gonzálezcon un 78.3% de votos, y en laselecciones generales a sucontrincante, Manuel Troche,con más del 80% de los votos,una tendencia que se hamantenido durante las eleccionesen las que ha participado.

Ante su contundente victoria,Ramos continúa siendo el oficialelecto hispano de mayor rangoen Long Island y demostró quedificilmente será desbancado.

Lo más destacado del 2012Sandy dejó caos y destrucción a su paso

Eliana López

[email protected]


Ramos dejó claro que sigue siendoel oficial electo hispano de más alto rango

Lunes a Sábado de 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Domingo 8:00 a.m. - 3:00 p.m.

ABIERTO:

En el cruce de Peninsulacon South Franklin St.,

frente a Pep Boys39 Newmans Court Hempstead, NY.

Estamos aprobados por elDepartamento de NYSDA

Aceptamos cupones de alimentos

HEM

PSTE

ADPO

ULTR

Y FA

RM

(516) 485-6569

TENEMOS DISPONIBLE

AVES VIVASCON PRECIOS ESPECIALES

HHEEMMPPSSTTEEAADDHHEEMMPPSSTTEEAADDPPOOUULLTTRRYY FFAARRMMPPOOUULLTTRRYY FFAARRMM

✓ Patos✓ Pollos✓ Gallinas✓ Palomas✓ Pavos✓ Gallinas Guineas✓ Gansos✓ Conejos✓ Huevos✓ Borregos / Chivas

Jorge Pérez y su personal saludan a la comunidad deseándoles unidad,paz y armonia en estas Fiestas de

Navidad y Año Nuevo 2013.

‘YxÄ|v|wtwxá4O

Primer año degestión de Bellone

Steve Bellone inició el añotomando posesión comoEjecutivo del Condado deSuffolk y desde entonces se havisto en la tarea de hacer frente ala peor crisis fiscal del condado,que según anunciara unacomisión delegada por elejecutivo, enfrentó en el 2011 undéficit de 33 millones de dólares,148 millones en el 2012 y 349millones en el 2013.

Ante el inesperado hallazgo,Bellone empezó a aplicar supolítica de hacer más con menos,eliminando 658 empleos, asícomo trabajo en horas extras,consolidando departamentos, ymediante la venta de activos delcondado, tales como el centro deasilo para ancianos John J. Foley,el único que era administrado porel condado.

A finales del mes deseptiembre, Bellone presentó suprimer presupuesto comoejecutivo, mediante el cual nivelóel déficit condal, aumentando un2.6 por ciento de los impuestospor concepto de servicio deldepartamento de policía.

Para los hispanos residentes enel condado, quizá la másimportante decisión que elejecutivo ha tomado desde suposesión, fue la ordenanzanúmero 10, que obligará desde elpróximo año a todas las agenciasque dependen de su oficina aofrecer servicios de traducción einterpretación en los seis idiomasmás hablados por los residentesinmigrantes del condado, entreellos español, polaco, mandarín,creole, e italiano.

Otros hechosdestacados

Aprobación de la AcciónDiferida

Mediante una orden ejecutivaemitida el 15 de junio, elPresidente Barack Obamaanunció una de las mejoresnoticias que han recibido losjóvenes indocumentados en elpaís: No serían deportados ypodrían aplicar para un permisode trabajo con una duración dedos años. La medida aplica paralos jóvenes que llegaron antes decumplir 16 años y son menores de30, han residido en el país pormás de cinco años, se encuentranestudiando y no tienenantecedentes criminales.

Se estima que la medida enLong Island beneficia a alrededorde 10mil jóvenes.

Retiro de ayuda a programas

juveniles en NassauDesde el 5 de julio, más de 50

agencias proveedoras de serviciospara los jóvenes en el Condado deNassau perdieron los fondos querecibían por parte del condado.

El condado retiró alrededorde 7.3 millones de dólares de losprogramas juveniles y de controlde sustancias que ofrecían variasorganizaciones comunitarias. Lasagencias hispanas perdieron enconjunto más de 680 mil dólares,los cuales eran destinados parafinanciar campamentos deverano y programas después declases que beneficiaban a cientosde niños.

Visita del Vicepresidente deEl Salvador

En el marco de la celebracióndel Día de El SalvadoreñoAmericano, en el mes de agosto,el Vicepresidente de El Salvador,Salvador Sánchez Cerén, estuvode visita en Long Island.

La primera visita oficial deSanchéz Cerén, ahora candidatodel FMLN a la presidencia de ElSalvador, causó polémica debidoa su participación en una marchael 15 de septiembre del 2001, endonde varios manifestantesquemaron banderas de los

Estados Unidos y celebraron losataques terroristas del 11 deseptiembre.

El hecho desató críticas avarios políticos locales quedesconociendo el hechorecibieron al Vicepresidente enactos protocolarios, y despuéstuvieron que salir a disculparsecon sus electores por elmalentendido.

Problemas en el Centro deDerechos Laborales

Conflictos internos dentro deuna de las organizacionespioneras en la lucha de losderechos de los trabajadoresinmigrantes, el Centro de

Derechos Laborales, resultó en ladestitución de la junta directivapor parte del entonces directorejecutivo, Omar Ángel Pérez yquienes lo apoyaban; el despidode uno de los trabajadores másemblemáticos del centro, CarlosCanales; protestas exigiendo larenuncia de Pérez; su posteriorrenuncia; y el descubrimiento deuna crisis fiscal que por elmomento tiene al centroatravesando una de sus peoressituaciones.

Aunque el centro continúa susoperaciones, lo ocurrido lo dejómal posicionado y con dudassobre el futuro.

Bellone cumplió un año degestión como Ejecutivo de Suffolk

La Acción Diferidale dio una nuevaesperanza a los

“dreamers”


• Inmigración• Acción Diferida o

Nueva Acta de Inmigración paraestudiantes y personas jóvenes

• Casos Criminales• Divorcios

• Bancarrotas• Bienes Raices (Real Estate)

• DWI (Manejando Intoxicado)• Accidentes

Nuestras oficinas están abiertas 7 díasa la semana, 365 días al año.

Abogados en:

220 Fifth Ave., Bay Shore, NY. 631- 665-5884

Visite nuestra página en el internet: WWW.MNLLP.COM

Attorneys and Counselors at Law

MARCOS, NEGRON,& AKAIKE, LLP

En esta ocasión especial, les deseamosque la alegría de la Navidad invada sus corazones de Paz y Amor. Que

Dios los colme de bendicionesabundantemente durante el Nuevo

Año 2013. Agradecemos a nuestros clientes por su

patrocinio y nos sentimoscomprometidos para

continuar sirviéndoles mejor.

✆

AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ALEJANDRA SORTOANA LLÁCER

DANIEL VIGILGLORIA ROBLES

Reporters

CINTHIA L. DÍAZSTEVEN GAMARRA

Graphic Designers

DAVID SPERLINGJESSICA BANDA

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

As 2012 comes to an end, weremember the stories that madeheadlines during this past year. Locallyand throughout the country, it was aconvulsed year.

Politically speaking, this was a veryactive year. At the eve of GeneralElections, local organizations such asthe Long Island Civic EngagementTable worked to make sure thatminorities in Suffolk were activeparticipants in the democratic process.Their efforts lead to the registration ofa record 4,5000 new voters.

Steve Bellone took office in Suffolk,and had to face maybe the worst fiscalcrisis that this county has seen. Cuts,firings, and austerity measures weretaken to contain the situation. By theend of the year, the new Executivesigned an executive order guaranteeinginterpretation and translation servicesat county agencies, proving hisintention to create a more welcomingcounty.

In Nassau, political divisionism and

the inability to reach bipartisanshipamong legislators and the countyexecutive left some local organizationsat the verge of disappearing when thecounty stopped funding their youthprograms.

But Super storm Sandy, without adoubt, was the main story of this year.In Long Island, residents are stillfeeling the effects of this storm thateven with the warnings took many bysurprise. The storm left around 2,000families without a home and causedincalculable damages.

But not everything was bad. At anational level, President Obama’sexecutive order to stop deportation ofundocumented students, who havelived in the country since before theywere 16, and give them a work permitfor two years, was one of the biggestachievements for the immigrantcommunity.

During the presidential elections,Latinos demonstrated once more theircommitment to democracy. Their

massive participation during theelections showed republicans andconservatives that the country ischanging and it is necessary to discussonce and for all a solution for theundocumented immigrants living inthe country.

Even super storm Sandy, in middleof the destruction and loss, broughtout the best of hundreds of people,who came to offer a helping hand tothose who lost everything.

2013 will be an interesting year, inwhich many are waiting to hear aboutconcrete actions from the federalgovernment. Stricter gun controllegislation is expected, to avoid futuremassive shootings like the ones thattook place this year in Colorado andConnecticut. And immigrants, forsure, will be waiting to hear aboutimmigration reform.

Hopefully next year will beproductive and prosperous for all ofour readers as well.

I wish you all a happy holidays!

ProudMember of:

2012, un año inolvidableNoticia Mobile

Al finalizar el año 2012, recordamoslas historias que ocuparon los titulareseste año. Localmente y en todo el país,fue un año convulsionado.

Políticamente hablando, fue un añomuy activo. A la víspera de las eleccionesgenerales, organizaciones locales comoLa Mesa Cívica de Long Island,trabajaron para asegurarse de que lasminorías en Suffolk fueron participantesactivos en el proceso democrático. Susesfuerzos llevaron a la registración de unrecord de 4,500 nuevos votantes.

Steve Bellone tomó posesión enSuffolk y tuvo que enfrentar la peor crisisfiscal que el condado ha visto. Recortes,despidos y medidas de austeridad fuerontomadas para contener la situación. Alfinalizar el año, el nuevo ejecutivo firmóuna orden ejecutiva garantizandoservicios de interpretación y traducciónen las agencias del condado, probandode esta manera su intención de crear uncondado más tolerante.

En Nassau, el divisionismo político y

la incapacidad de lograr bipartidismoentre legisladores y el ejecutivo dejó aalgunas organizaciones locales al bordede desaparecer, cuando el condado dejóde financiar sus programas juveniles.

Pero sin duda alguna, la supertormenta Sandy, fue la historia másimportante del año. En Long Island, losresidentes continúan sintiendo losefectos de esta tormenta que a pesar delas advertencias tomó a muchos porsorpresa. Sandy dejó alrededor de 2,000familias sin hogar y daños incalculables.

Pero no todo fue malo. A nivelnacional, la orden ejecutiva delPresidente Obama de detener ladeportación de los jóvenesindocumentados que han residido en elpaís desde antes de cumplir 16 años y deotorgarles un permiso de trabajo, fuequizá uno de los mayores logros de lacomunidad inmigrante.

Durante las elecciones presidenciales,los hispanos demostraron una vez más sucompromiso con la democracia. Su

participación masiva durante laselecciones le demostró a conservadores yrepublicanos antiinmigrantes que el paísestá cambiando y es necesario discutirseriamente una reforma migratoria paralos indocumentados que viven en el país.

Aún la super tormenta Sandy, enmedio de la destrucción y las pérdidas,sacó lo mejor de cientos de personas quebrindaron ayuda a quienes lo perdierontodo.

El 2013 será un año interesante, en elque muchos esperan acciones concretaspor parte del gobierno federal.Legislación para un control más estrictodel uso de armas se espera para evitarfuturos tiroteos masivos, como losocurridos en Colorado y Connecticut.Y los inmigrantes, por supuesto, estaránesperando escuchar sobre una reformamigratoria.

Esperamos que el próximo año seaproductivo y próspero para todosnuestros lectores.

¡Les deseo a todos felices fiestas!

21 - 27 de Noviembre del 2012www.noticiany.com12

2012, An Unforgettable Year

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

César González

OOtra vez navidad y otra vezpelao como un coco. Porfortuna esta situación ha sido

ya una constante y no necesito ya nipreparación sicológica. Y lo mejor esque como vengo tratando de hacermemás amigo de Jesús, el cumpleañeromás importante de la temporada,entonces me he dado cuenta que parahacerle un regalo no necesito nidinero, ni tarjeta de crédito, ni nadapor el estilo.

Meditando sobre el regalo que lepuedo hacer, se me vienen a la cabezauna multitud de posibilidades, que alcomienzo no tenía en cuenta.

Antes, con un poco de dinero, unosalía al paso de la situación concualquier cosa que tuviera buenaimagen, alguna utilidad y no fueramuy costosa. Bueno, es lo que hacecasi todo el mundo para “cumplir” confamiliares y amigos cercanos.

Empecé la lista de los posiblesregalos para el cumpleañero másimportante de la temporada: ser mástolerante, no hablar mal de nadie,controlar mi lengua, decir sólo cosasbonitas, apaciguar mi temperamento,reducir unos kilos de peso, leer más,tratar con mucho cariño SIEMPRE a laspersonas que me rodean, visitar más ami madre, no decir palabras feas, nomentir, ser una persona más íntegra,responsable, sincera, etc., etc…

Cuando me dí cuenta, tenía una listatan grande, que sentí que jamás lehabía dado a nadie tantas cosas.Bueno, siendo sincero, veo que sondemasiadas cosas para poderlasregalar de una sola entrega y consteque son regalos que no tienen ningúncosto económico, pero me vi chiquitoante semejante compromiso.

No es un compromiso cualquiera yestos si son regalos de muchísimovalor, de muchísima utilidad para lavida, no sólo la personal, sino para lavida de quienes me rodean, así quevoy a tener que seleccionar, ponerprimero los más urgentes y necesariosy hacer una programación para hacerlos regalos poco a poco. AcuérdateCésar que lo que se regala no sepuede pedir de nuevo, eso no tienevuelta atrás.

Quedé feliz con estos propósitos yme dije a mi mismo: te imaginás quetodo el muno hiciera estos regalos enesta navidad!

ReflexiónNAVIDEÑA

[email protected]

EditorialEliana López

Por más de 20 años siempre hemos estado en la comunidad por eso nos orgullese contar con su confianza

• Automóviles y motocicletas

• Accidentes deConstrucción

• Casos de Mala Práctica Médica

• Caída y Resbalones• Serias Lesiones

Personales• Lesiones al nacer

Roger R. Simon Edward D. Friedman

Quienes somosRoger L. Simon, un miembro de toda la vida del Multi-Million Dollar

Advocates Forum, es un éxitoso abogado con mas de veinte años de experiencia manejando casos de personas heridas. Su socio Edward D.Friedman co-fundador de la firma con el Sr. Simon en 1991 con la metade servir a las victimas de los accidentes han sido un equipo imparablepor dos décadas. La firma tiene un sólido record de resultados reales,

incluyendo muchos veredictos y arreglos excediendo $1,000,000.0

¡CONSULTA GRATIS!

1888-529-5295www.accidentesny.com

333 Jericho Tpke., Jericho, NY 11753

Solo cobramoscuando

obtengamos eldinero que usted

se merece


EP

Twitter ha decidido hacer balanceahora que el 2012 está cerca determinar. La compañía ha creado

una página web en la que se pueden ver los

contenidos más importantes y destacadosde este año en su servicio. Los 'tuits' quemás repercusión han tenido o los 'hashtag'más populares son algunos de loscontenidos de 2012 el año de Twitter.

La red de microblog Twitter se ha

convertido en un reflejo de la actualidaden todo el mundo. Los acontecimientosmás importantes de este año han tenidoun seguimiento importante en estaplataforma, que para muchos se haconvertido en una herramienta decomunicación imprescindible.

En Twitter han querido agradecer laparticipación de los usuarios y handecidido presentar datos de los contenidosmás importantes durante todo el año. Paraello han creado una página web especial enla que hay secciones con los más destacadode Twitter en todo el 2012.

En un primer apartado están los'Tweets Dorados'. Se trata de los 'tuits' quesegún la compañía son más relevantes yque más 'retweets' han tenido en todo elaño. El primero es de Barak Obama, en elque comentó su reelección comopresidente de Estados Unidos. "Cuatro

años más", escribió Obama el 7 denoviembre. Más de 810.000 personas'retuitearon' el mensaje y 300.000 lomarcaron como favorito.

La segunda sección de la página deTwitter es 'El pulso al planeta'. SegúnTwitter es un apartado que "representa lasmayores conversaciones del año en torno aeventos individuales que generan una grancantidad de Tweets y Retweets. Estos sonlos hechos más importantes en 2012 porlos que el mundo se reunió para presenciary discutir".

En este caso, los Juegos olímpicos deLondres son la primera referencia.Personas de todo el mundo comentaron elevento deportivo más importante del año.En concreto, durante los 16 días que duróla competición se generaron 150 millonesde 'tuits'. El momento más comentado fuedurante la clausura, cuando las Spice Girls

volvieron a unirse, generando 116.000'tuits' por minuto.

Solo en Twitter

El siguiente grupo de contenidosdestacado por Twitter está dentro de unacategoría bautizada como 'Solo enTwitter'. La compañía los ha definidocomo momentos de "pura genialidad"que solo se dan en su servicio. Se trata de'tuits' "históricos" que reflejan momentosque podrían ser claves para la humanidad.

En este trascendental grupo de estánlos mensajes durante la llegada a Marte delexplorador Curiosity, que fueretransmitida por la NASA a través deTwitter. Otro contenido de esta secciónfue un comentario de James Cameron,que consiguió 'tuitear' a 35.755 pies bajoel nivel del mar

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com14 RECORDANDO EL 2012

El mensaje tuitiado porel Presidente Barack

Obama después de sureelección fue el más

popular del año.

Twitter publica lo más destacado del año en su red social

Animal Político

T ras el ataque el viernes a una escuelaprimaria en Connecticut, 14 tiroteos se

han registrado en Estados Unidos en lo queva de 2012.

2 de abril. Siete personas mueren y tresresultaron heridas en un tiroteo en unauniversidad privada en Oakland (California).

20 de julio. Una balacera se produjo en unasala en la que se estrenaba la última películade la serie de Batman, The Dark Knight Rises.

James Homes de 24 años, se paró en la partedelantera de una de las salas de Century 16en el Aurora Mall y comenzó a disparar a losespectadores, la cifra oficial es de 12 muertosy 38 lesionados.

6 agosto. Al menos siete personasmurieron, incluyendo al agresor, durante untiroteo registrado al interior de un templo sij,de acuerdo con la policía de Wisconsin.

13 agosto. Tres personas murieron tras unabalacera registrada cerca del campus de laUniversidad A&M de Texas, incluido elagresor.

17 agosto. Dos policías murieron y otrosdos resultaron heridos en una serie detiroteos registrados en Louisiana.

20 de agosto. Un individuo de 24 años fuearrestado por su implicación en un tiroteo enel estacionamiento de un centro comercial enTexas que dejó una persona muerta y dosheridas, dijeron las autoridades.

24 de agosto. En el turístico Empire StateBuilding, en Nueva York, tuvo lugar un tiroteocon un saldo de dos muertos y ocho heridos.

31 agosto. Tres personas murieron en untiroteo ocurrido en un supermercado deNueva Jersey.

28 septiembre. Un tiroteo en un centro detrabajo en Minneapolis dejó al menos dos

personas muertas y cuatro heridas.22 octubre. Tres personas murieron y

cuatro resultaron heridas por un presuntofrancotirador en un suburbio de Milwaukee,Estados Unidos.

1 de noviembre. Las autoridadesdetuvieron la noche de Halloween a doshombres tras un tiroteo que dejó cuatroheridos durante una fiesta con motivo de lanoche de brujas en el campus de laUniversidad del Sur de California (USC).

30 noviembre.. Tres personas murieron enun nuevo ataque a una universidad enWyoming, Estados Unidos. NBC Newsinformó que el ataque en Casper College fuellevado a cabo con un arma del estilo de arcoy flecha.

10 diciembre. Un hombre en la reservaciónindia de Tule River, en California mató a sumadre y dos hermanos, e hirió a tres de sushijos menores, a continuación murió en unenfrentamiento armado con la policía.

14 diciembre 2012. Un tiroteo en la escuelaprimaria Sandy Hook Elementary School enNewtown, Connecticut, dejó 27 víctimasmortales, 20 de ellas niños.

El autor del hecho, Adam Lanza, de 20años, se suicidó cuando escuchó llegar a lasautoridades.

Suman 14 tiroteos en EU en 2012

Savoy Travel & Insurance(631) 231-07772000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717

EL SALVADOR........................$315 RTGUATEMALA..........................$199 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RTSANTO DOMINGO................$258 RTLIMA..........................................$599 RT

A.A.

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO!

PUERTO PLATA $789 +TAX8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

PUNTA CANA $875 +TAX8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $1,597 +TAX8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

CANCUN $850 +TAX8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINEROA LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

p a

(+ imp.)

NEGOCIO A LA VENTAGran oportunidad para tener

su negocio propio.Precio negociable

FASHIONS• Ropa para Damas,

Caballeros y Niños. • Venta de Electrodomésticos.

• Juguetes en general.

Sirviendo a la comunidad pormás de 26 años

Saludamos a nuestros clientes,deseándoles Feliz Navidad

y Próspero Año Nuevo 2013

131A JACKSON ST., HEMPSTEAD, NY

JJJJ OOOOYYYY EEEE RRRR IIIIAAAA EEEENNNN

OOOO RRRROOOO YYYY PPPPLLLL AAAATTTTAAAA

FASHIONS

PERFUMERÍA FINA

Interesados llamar: (516) 462-6101 / (516) 564-8199

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 15INMIGRACIÓN

Seth Freed Wessler, Colorlines.

El gobierno federal realizó másde 200,000 deportaciones depadres que dijeron tener hijosciudadanos americanos en un

periodo de aproximadamente dos años,de acuerdo a nuevos datos obtenidos porColorlines.com. Las cifras representan lamayor vista hasta la fecha de la escala dedeportación parental.

Entre julio 1 del 2010 y septiembre31 de 2012, alrededor del 23 por cientode todas las deportaciones, fuerongestionadas a padres con hijosciudadanos, de acuerdo a datos federalesobtenidos a través de una petición delActa de Libertad de Información(FOIL, por sus siglas en inglés).

Debido a que algunas personaspudieron ser deportadas más de una vezen este periodo de tiempo, las cifrasrepresentan el total de deportacionesrealizadas, no el número de personas quefueron retiradas del país.

Sin embargo experto aseguran que elnúmero total de deportaciones de padrespuede ser mayor debido a que algunasmadres y padres temen decirle a lasautoridades que tienen niños. Un grupoadicional de padres cuyos niños no son

ciudadanos estadounidenses no estánreflejados en los números.

Mientras el congreso y la Casa Blancaprometen una reforma migratoria elpróximo año, los número creancuestionamientos sobre el impacto de laspolíticas migratorias del gobierno en las

familias, y sobre lo que pasa con losniños cuyas madres y padres sondeportados de los Estados Unidos.

“Estamos en una situación crítica endonde necesitamos empezar a tomaracción inmediata para prevenir estasinnecesarias y muchas veces

permanentes separaciones de niñosestadounidenses de sus familias”, dijo laCongresista de California LucilleRoybal-Allard en una entrevista conColorlines.com. Roybal-Allard,miembro del caucus hispano delcongreso, presentó legislación el año

pasado que protegería a padresdetenidos y deportados de perder a sushijos.

“Tenemos que asegurarnos de quetodos los niños estén protegidos”, dijoRoyball-Allard. “Estamos hablandosobre ciudadanos estadounidenses; sussúplicas y llamados por ayuda han sidoprácticamente ignorados hasta estepunto”.

El congreso en el 2009 ordenó alServicio de Inmigración y Control deAduanas (ICE) recopilar datos sobredeportación de padres iniciando en julio1 del 2009 y de darla a conocer cada seismeses. Desde entonces, sin embargo, elgobierno federal ha dado a conocer estosdatos solo una vez, y solo por los primeroseis meses del 2011.

Las nuevas cifras incluyen a todas lasmadres y padres deportados que hanreportado tener hijos ciudadanos desdejulio 1 del 2010, incluyendo aquellos quefueron reportados en el periodo de seismeses que se dio a conocer. Las tasas dedeportación parental se han mantenidomás o menos niveladas desde que elgobierno comenzó a recopilar lainformación, y anualmente, más de90,000 padres con hijos estadounidensesson retirados de los Estados Unidos.

Cifras obtenidas por Colorlinesdejan ver el drama de miles defamilias inmigrantes.

Casi 205mil deportaciones de padres con hijos estadounidenses

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración“Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO

POR LA EMISORA 1580 AM

(631) 435-7900 1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.comMiembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Asilo Político• NACARA / TPS

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

• Acción Diferida

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI • Bienes Raíces

• Divorcios • Corte Familiar

CONSULTACONSULTAGRATISGRATIS

CONSULTAGRATIS

Consulte con el Abogado Horn para ver si ustedcalifica para la nueva reforma de inmigración:

1. Si ha permanecido en los EE.UU. por más de 5 años 2. Ingresó a los EE.UU. cuando tenía menos de 16 años de edad 3. Y tiene menos de 31 años de edad

Además: nueva información sobre indultos de inmigración

Voz de América

La Casa Banca informó que la Secretaria de Estado,Hillary Clinton, se recupera satisfactoriamente de

una conmoción cerebral que sufrió luego dedesmayarse.

"Mientras sufría de un virus estomacal, la secretariaClinton se deshidrató y se desmayó, causándole unaconmoción cerebral", dijo Philippe Reines en uncomunicado.

Agregó el vocero que la señora Clinton "se ha estadorecuperando en su casa y será monitoreadaregularmente por sus médicos".

Por recomendación de los médicos, la funcionaria"seguirá trabajando desde su casa la semana queviene, permaneciendo regularmente en contacto con elDepartamento de Estado y otros funcionarios", agregóReines.

La Secretaria Clinton debió viajar a África la semanapasada, pero por su estado de salud fue suspendidoese desplazamiento.

Hillary Clinton tiene una citación este jueves ante loscomités de Senado y Cámara de Representantes paratestificar sobre los ataques al consulado de Bengasi, endonde el 11 de septiembre murió el embajadorChristopher Stephens y otros tres funcionarios deEstados Unidos.

NACIONALES 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com16

Obama quiere frenar la violencia armada, pero ¿cómo?Reuters

Sus palabras fueron elocuentes ycompasivas, como usualmenteocurre cuando el presidente es la

voz de una nación en duelo.Sin embargo, la respuesta del

mandatario de Estados Unidos, BarackObama, por la masacre de 20 niños y 6adultos en una escuela de Connecticutreveló aspectos más complejos de sufigura: emocionado, frustrado y conánimo de reconsiderar su posicióngeneralizada de no intervenir en elcontrol de las armas en el país.

"No podemos tolerarlo más", dijoObama el domingo en la vigilia por lasvíctimas en Newtown, Connecticut, alrepasar otros asesinatos del pasado juntoal ataque a la ex congresistaestadounidense Gabrielle Giffords en el2011.

"Estas tragedias deben terminar. Ypara que terminen tenemos quecambiar", señaló.

Obama no usó la palabra "armas", peroplanteó sus argumentos en contra de laviolencia con otra imagen políticamentepotente: la protección de los niñosestadounidenses.

"¿Podemos decir honestamente queestamos haciendo lo suficiente paramantener a nuestros hijos, todos ellos, asalvo?", preguntó el mandatario. "Sisomos honestos, la respuesta es no (...)No estamos haciendo lo suficiente yvamos a tener que cambiar", agregó.

Obama prometió que en las próximassemanas usará todo el poder que tengapara comprometer a la ciudadanía,desde los encargados de hacer cumplir laley a los profesionales de la salud mental,

y desde los padres hasta los educadorespara "prevenir más tragedias como esta".

Fue la señal más fuerte hasta elmomento de que la masacre del viernes yla actual circunstancia política deObama -está por iniciar su segundoperíodo y no puede volver a ser reelecto-podrían haberlo inspirado a intentarcontrolar el uso de armas como parte dela agenda de su nuevo mandato.

Obama ha actuado cuidadosamentedurante su Gobierno y también en lacampaña que terminó con su reelecciónpara frustración de quienes pretendíanmás acciones concretas.

A pesar de los asesinatos en masaocurridos en los últimos años, las

encuestas siempre han reflejado que a lamayoría de los estadounidenses lepreocupa la aplicación de eventualesrestricciones a la tenencia de armas defuego.

Y el lobby que lidera la AsociaciónNacional del Rifle (ANR) ha sido unafuerza poderosa a la hora de conseguirapoyo entre los republicanos y losdemócratas rurales, a punto tal queempujar iniciativas para limitar las armasa través del Congreso ha sido un ejercicioinútil.

Pero los asesinatos en Newtown,Connecticut, dieron un nuevo impulsoa las peticiones en contrario, incluyendoun restablecimiento de la veda a la venta

de "armas de asalto", como el riflesemiautomático que Adam Lanza usó ensu ataque.

La senadora demócrata DianneFeinstein, de California, dijo el domingoal programa de NBC "Meet the Press"que presentará una propuesta paraprohibir la venta de ese tipo de armas deasalto cuando el nuevo Congreso sereúna en enero.

El gobernador de Nueva York,Andrew Cuomo, un potencialcontendiente demócrata para la elecciónpresidencial del 2016, fue otro de los quepidieron nuevas leyes para limitar elacceso a las armas.

Y el alcalde de Nueva York, Michael

Bloomberg, una voz persistente en favordel control de las armas, advirtió aObama que el tema debería estar en loalto de su agenda diaria.

Es poco probable que Obama vaya air tan lejos, pero está claro que la matanzade Newtown, y el hecho de que 5 de los12 tiroteos más mortíferos de la historiade Estados Unidos se hayan producidodesde que Obama asumió en enero del2009, están afectando al presidente.

Algunos analistas creen que Obamaapoyaría un nuevo impulso de losdemócratas en el Congreso pararestablecer la prohibición de armas deasalto, que los legisladores dejaronexpirar en el 2004. Los analistas tambiéncreen que apoyaría medidas más fuertespara asegurar que los enfermos mentalesno puedan comprar armas con facilidad.

Y podría hacerlo en forma ejecutivasin esperar al Congreso.

En Newtown, las tres pistolas queempleó Lanza aparentemente fueronadquiridas legalmente por su madre, laprimera víctima de la masacre queperpetró su hijo, dijeron las autoridades.

Ningún funcionario de la CasaBlanca se refirió detalladamente a lo queObama mencionó como "medidassignificativas".

Bloomberg y otros defensores delcontrol de armas afirman que elpresidente debe actuar con rapidez ydecisión o corre el riesgo de serconsiderado parte del problema.

"Hemos escuchado esta clase deretórica antes", dijo Bloomberg, quienapoyó la reelección de Obama este año."Lo que no hemos visto es liderazgo, nide la Casa Blanca ni del Congreso",añadió.

El presidente se ha mostradovisiblemente acongojado ante el

tiroteo ocurrido en la escuelaprimaria de Sandy Hook.

La Secretaria de Estadopermanece bajo estrictavigilancia médica.Clinton supera

conmoción cerebral

CORINTHIANS GANA MUNDIAL DE CLUBES P|27

OLIMPIA GOZA SU “TRI” EN HONDURAS P|19

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 19DEPORTES

Honduras: Olimpia goza el “Tri”

T riple rugido. En unatemporada soñada el clubOlimpia de Honduras sealzó con el título del

Torneo Apertura 2012 y consiguió elsegundo Tricampeonato de su historialdeportivo, justo en el año en quecelebran su centenario de fundación.

Los “Leones”, dirigidos por eltécnico argentino Danilo Tosello,gozan su copa número 26 después deimponerse con autoridad por 4-0 alVictoria en el partido de vuelta de lafinal catracha jugada en el estadioNacional de Tegucigalpa, vestidocompletamente de blanco por 30.000enfervorizados fanáticos olimpistas.

Y la fiesta local comenzó a sentirseapenas a los 2 minutos de juego cuandoun oportunísimo Roger Rojas vencióal portero del Victoria, Orlin Vallecillo,tras una habilitación de cabeza delbrasilero Douglas Caetano. Así serompía el 0-0 del partido de idadesarrollado en La Ceiba la semanapasada.

El entusiasmo que por momentosmostró el Victoria no fue suficienteporque a los 13’ Olimpia aumentó laventaja. El tanto vino luego de un tirode esquina que no supo rechazar ladefensa de los Jaibos y terminó con undisparo certero del defensor albo JuanCarlos García.

Con el Victoria herido y necesitadola goleada del Olimpia no tardó en

consumarse. Los visitantes adelantaronlíneas buscando penetración pero sinmuchas ideas. Las ganas de WilmerCrisanto en la elaboración y losintentos ofensivos de los delanterosMauricio Copete y Rubén Licona nodieron frutos. Al contrario el equipoceibeño, del coach argentino HéctorVargas, dejó brechas que aprovechóbien el anfitrión para volver a pegar.

Sobre los 45 en un contragolpeveloz, el volante Javier Portilloencontró un balón suelto por elmediosector del Victoria, avanzó,apuntó y sacó un tiro seco a mediaaltura imposible para Vallecillo. 3-0para Olimpia y la alegría felina crecíaen el ambiente retumbando en lastribunas.

La cereza del postre la puso elatacante uruguayo Ramiro Bruschi,ingresado de recambio por Rojas. A los85’ recibió una pelota en la medular ytras emprender una impresionantecarrera se sacó de encima a un defensarival y luego al meta del Victoria paraanidar la pelota en el fonde del arco.“Cerramos con broche de oro eltorneo. El equipo mostró categoría,ganamos de manera clara, eso es lo quela gente recordará” señaló feliz enentrenador gaucho Tosello.

Así alinearon

- Olimpia (4): Donis Escober;

Fabio de Souza, Bryan Beckeles,Juan Carlos García, JohnnyPalacios; Luis Garrido, JavierPortillo, Reynaldo Tilguath(Hendry Córdoba, 71’), SebastiánRosano, Douglas Caetano ( JuanRamón Mejía, 81’), Roger Rojas

(Ramiro Bruschi, 64’). DT: DaniloTosello.

- Victoria (0): Orlin Vallecillo;Rommel Murillo, José Velásquez,Eder Arias, Wilmer Crisanto;Rigoberto Padilla ( Júnior Lacayo,66’), Miguel Castillo, Mario

Romero, Héctor Castellanos(Víctor Ortíz, 17’); MauricioCopete, Rubén Licona (FélixCrisanto, 57’). DT: Héctor Vargas.

- Árbitro: Héctor Rodríguez.- Tarjetas Amarillas: Castillo,

Padilla, Murillo y Lacayo.

Goleó 4-0 alVictoria y

campeonó en elApertura.

NUEVO: Se ofrecen clases de motorcicleta

• Más de 20 vehículos a

disposición de nuestros alumnos

• Clase con certificado para

Monta Carga

• Lecciones individuales

• Instructores

• Licencias clase A, B, B-P

• 7 días a la semana

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO• OPORTUNIDADES

DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

Con este aviso

SÓLO $90Clases de 6 horas para obtener

su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto

(sólo en inglés)

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS

¡AHORA! ofrecemos

entrenamientoen como operarel Dump Truck

y el Forklift

SE BUSCAINSTRUCTOREN ESPAÑOL

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha

DEPORTES 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com20

V alió la pena elsuspenso. Tras undramático partido laA s o c i a c i ó n

Deportivo Isidro Metapánconquistó el título de campeóndel Torneo Apertura 2012, luegode superar en la final mediante

lanzamientos penales (5-4) alAlianza FC, en cotejo disputadoen el estadio Cuscatlán, de SanSalvador, ante unos 25.000aficionados.

Tras terminar los 90 minutosdel tiempo regular igualados sinanotar gol, tanto “Caleros” como

“Elefantes” desataron lasemociones en los 30 minutos detiempo extra. El panameño-salvadoreño Nicolás “Nicogol”Muñoz adelantó a losmetapenecos a los 106 minutoscon un tiro libre desde la izquierdaque encontró sin reacción al

portero local Miguel Montes, ycuatro minutos después eljamaicano Sean Fraser niveló paralos albos con un golpe de cabezabien colocado.

Con esta paridad el título sedefinió en los penalties quepremiaron la mejor puntería del

Metapán y el esfuerzo de suarquero Fidel Mondragón quiencon manos mágicas atajó dos tirosclaves. Por los derrotados“Paquidermos” convirtieronChristian Castillo, Danny Torres,Emerson Véliz y Odir Flores,fallando sus remates el mexicanoArturo Albarrán (el segundopenal) y el golero Miguel Montes(el sexto penal). Por losvencedores “Jaguares” anotaronAlfredo Pacheco, RamónSánchez, Nicolás Muñoz, EliseoQuintanilla y Milton Molina eldel triunfo que hizo olvidar el tirofallado por Julio Martínez.

Así se construyó el séptimocampeonato del Isidro Metapánen la Liga Mayor de Fútbol de ElSalvador, todos de la mano delcoach Edwin “Bochinche”Portillo. “Fue un año muy lindopara mí. Dos campeonatos, dospremios de mayor goleador, perosobretodo quiero agradecerle a miesposa y a mi hijo que siempre meestán apoyando”, declaró conlágrimas de alegría el artilleroNicolás Muñoz. Por su parte, elconductor dele quipo, eluruguayo Paolo Suárez añadióque “el campeonato primero va

dedicado a Dios ya que nospermitió un nuevo título, muyluchado y después a la gente deMetapán”.

Así alinearon

- Isidro Metapán (5): FidelMondragón; Luis Perla (JulioMartínez, 91’), Milton Molina,Ernesto Aquino, AlfredoPacheco; Paolo Suárez, HéctorMejía, Ramón Sánchez, JoséPeraza (Eliseo Quintanilla, 46’);Nicolás Muñoz, ChristianBautista (Jorge Ramírez, 74’).DT: Edwin Portillo.

- Alianza FC (4): MiguelMontes; Danny Torres, RamónMartínez, Jonathan Barrios,Carlos Arévalo; RobertoMaradiaga (Arturo Albarrán,21’), Rudy Valencia, Elman Rivas(Emerson Véliz, 73’), ChristianCastillo; Sean Fraser, RodolfoZelaya (Odir Flores, 98’). DT:Ramiro Cepeda.

- Árbitro: Joel Aguilar.- Tarjetas Amarillas: Perla,

Sánchez, Suárez, Mejía, Fraser,Torres, Rivas y Véliz.

- Tarjeta Roja: Barrios, pordoble amonestación.

En la final los Caleros vencieron por penales al Alianza.

El Salvador: Metapán campeón

Los New York Red Bulls de la Major LeagueSoccer (MLS) dieron a conocer la contratación

del veterano mediocampista brasileño JuninhoPernambucano de 37 años. El nacido en Recife,quien hizo parte de la selección brasileña quedisputó la Copa Mundial FIFA de Alemania 2006,llega a los “Taurinos” proveniente del Vasco daGama.

“Juninho es un jugador de clase mundial y aquien hemos admirado durante muchos años”,declaró el director deportivo de los Red Bulls elescocés Andy Roxburg. “Además de ser letal conpelota parada, tiene un talento formidable. Seencuentra en una excelente condición física ycreemos que generará un impacto positivo paranosotros en 2013”.

Desde 2011, Juninho jugó 50 partidos y anotó14 goles con el Vasco da Gama. Anteriormente,vistió la camiseta del Al-Gharafa de Catar,ayudando a su equipo para quedarse con el títulolocal y llevándose el premio a Jugador del Año.También Juninho Pernambucano ha destacado enel club francés Olympique Lyon desde el 2001 al2009, llevando al equipo a siete títulosconsecutivos y anotando 100 goles en 344encuentros.

Su carrera profesional la inició con el Sportbrasileño en 1991 antes de pasar al Vasco da

Gama en 1995. Obtuvo el Brasileirao con el cluben 1997 y 2000, así como la Copa Libertadores en1998. Y su debut con la selección brasilera se dioen 1999 y defendió sus colores en 47 ocasiones,anotando 7 goles. Se retiró de la canarinha tras elMundial del 2006.

Chau RafaRecientemente, el club Red Bulls dio por

finalizado su vínculo laboral con el volantemexicano Rafael Márquez, ahora nuevo jugadordel León de México. Márquez estuvo en NYdurante tres temporadas sin demostrar mucho desu conocida calidad, al contrario sumódecepcionantes eliminaciones y algunassuspenciones disciplinarias quedando sintrascender en un equipo que lo necesitó.

Por otro lado, para la temporada 2013 de laMLS los Red Bulls han adquirido al delanteroargentino Fabián Espíndola y al central colombianoJamison Olave (ambos ex Real Salt Lake), alvolante costarricense Josué Martínez (exPhiladelphia Union), al lateral japonés KosukeKimura (ex Portland Timbers) y a dos jóvenestalentos de sus fuerzas básicas, el porteroSantiago Castaño y el atacante Amando Moreno(ambos de 17 años).

MLS: Juninho nuevo fichaje de Red Bulls

Juninho Pernambucano conla camiseta de NY junto aldirector Andy Roxburg.


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE

ALIMENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS

TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 21 AL JUEVES 27 DE DICIEMBREESPECIALES DEL VIERNES 21 AL JUEVES 27 DE DICIEMBRE

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

AdoboGoyaCont. 28 Oz.Con o sin pimienta

Masa MixMasecaHarina de maizBol. 4.4 Lb.

JugosOceansprayCranberry Juice Bot. 64 Oz.Límite 3

Queso CremaPhiladelphiaReg. o lightBara 8 Oz.

Stuffing MixStove TopCaja 6 Oz.Todas variedades

FrijolesDoña LisaRojos PequeñosPaq. 24 Oz.

PastaRonzoniLasaña (16 Oz.) Manicotti (8 Oz.)ó Jumbo shells (12 Oz.) usted elije

HarinaGold MedalReg. o sin bleachBol. 5 Lb.

CervezaCoronaPaq. 12 de Bot. 12 Oz. +Dep. - Tax.

Cake MixBetty CrockerCaja 15 Oz.Límite 4

JugosMinute MaidFruit DrinksCont. Gal.

PanetoneDonofrioPaq. 35.2 Oz.

Crema AgriaBreakstoneCont. 16 Oz.Todas variedades

SodaInca KolaBot. 2 Lt.

+Dep. - Tax.

JugosSunny DelightTangy original Cont. 48 Oz.

MayonesaHellmann’sCont. 30 Oz.

PerasAnjou, barlett ó Bosc

CebollasGlobeAmarillas

PimientosVerdesBell ShapedExtra grandes

TomatesSweet Grape

99¢ColCrispGreen

99¢

89¢

99¢

Gallina IndiaFrescaGrande ó Pequeña

99¢

MelonesVine RipenedImportados

$199

$8994/$5 $199

99¢

$299

Jamón ahumadoCook’sReady to eat

LB.

Rib Eye Steaks o RoastBlack Angus BeefFreshU.S.D.A. Govt.Inspected $699

29¢

TomatesRed PackWhole plum, crushed, diced, peeled ó puree Lata 28 Oz. Límite 4

LB.

$279 4/$5

$1399

Chuletas de Lomo deCerdoFrescoCenter cut $199

3/$5

99¢LB.

YucaJumbo

LB.

99¢4/$5

LB.

C/U.

3LBS./$1

LB.

PAQ. 1 PINT

Oven RoasterPerdueGrado A

$299

99¢LB.

BOL. 2 LB.79¢

ChocolateCalienteNestleCaja 4.27 Oz. 6 Reg. ó Mini marshmellows

89¢

2/$3

$399

3/$5

SHANK PORTION $1.49 LB.

BUTT PORTION $1.69 LB.

BONLESS CENTER CUT PORK CHOPS $2.99


Agradecemos a nuestros clientes por su constante preferencia

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. 11717TEL: (631) 968-8330

1925 BRENTWOOD RD.BRENTWOOD, N.Y. 11717TEL: (631) 951- 9137

1819 FIFTH AVENUEBAY SHORE, N.Y. 11706

TEL: (631) 952-3448


Le damos la bienvenida al abogado Olivier Roche (2ndo. de la izq.) , ex Fiscal de la Corte delCondado de Suffolk en casos de Violencia Doméstica; en la foto también

apreciamos (de izq. a der.) a Iglika Vatchinska, paralegal; la abogada Evelyn Maldonado, el abogado Xavier A. Palacios y sus paralegals Mónica Majumder y Natalie Lopez

Xavier A. Palacios & Asociados, LLPOficinas Legales

Abogado Hispano por más de 15 años

283 Fulton Ave. esq. con Main St., Hempstead, NY. 11550 / (516) 280-9530

¡LISTO PARA LLEVAR!• DESAYUNO • ALMUERZO • CENA¡HACEMOS DELIVERY!

Especialidad en Comida Hispana yAmericana: Bistec, Pollo y Mariscos

Que el significado de la Navidad los bendiga con la Paz y la Esperanza de Dios.

Que el Nuevo Año 2013 venga lleno deDicha y Prosperidad, son los deseos deJosé Luis y todo su personal para sus

clientes y la comunidad en general

En esta ocasión especial los invitamos para celebrar enfamilia, ordenando cualquiera de nuestros COMBOS DE

CATERING que incluye carne o pollo o pescado, ensalada,maduros y soda; llámenos para más información

(516) 280-9529

ABIERTO LOS 7 DIAShasta las 10:00 pm.

y para EL DESAYUNO apartir de las 5:30 am.

de Lunes a Sábado


JUAN 631-434- 5290

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

ERIC

$7,988

$19,4882004 TOYOTA

CAMRY SOLARA

2009 TOYOTA VENZA

CONVERTIBLE, SILVER,93K MI, STK#TU6203T

$6,4882005 TOYOTA

SCION TCBLACK, AUTO, 138K MI,

STK#TU6380T

$9,9882007 TOYOTA

COROLLA SWHITE, 47K MI, STK#TU6266T

$7,9882005 TOYOTA

COROLLA SSILVER, 102 K M, STK#TU6494T

$4,9882001 TOYOTA

CAMRY SOLARAGREEN, 111K MI, STK#TU6546T

$7,9882005 CAMRY LESILVER, STK# TU6434T

$9,9882007 NISSANPATHFINDER

TAN, 88K MI, STK#TU6524T

$5,9882001 NISSAN

MAXIMATAN, 84K MI, STK#TU6550T

$9,9882008 HYUNDAI

SONATABLUE, 54K MI, STK#TU6549T

$9,9882006 DODGE

CHARGERSILVER, 76K MI, STK#TU6487T

$6,9882009 CHEVY

COBALTBLACK, 93K MI, STK#TU6468T

STK# TU6326T, SILVER 44K MI

$21,9882008 TOYOTA 4RUNNER LTA

STK# TU6517T, AZUL 79K MI

$32,7882008 TOYOTA 4RUNNER SR5

STK#TU4627T- NEGRO, 6K MI

$16,8882011 TOYOTA CAMRY LE

STK#TU6513, ROJO, 45K MI, 10 PARA ESCOGER

$19,3882012 TOYOTA CAMRY LE

STK#TU6513R, NEGRO, 22K MI, 10 PARA ESCOGER

$12,9882010 TOYOTA COROLLA LE

STK#TU6235A, GRIS, 44K MI

$20,9882010 TOYOTA HIGHLANDER

STK#TU6166A, PLATEADA, 25K MI

$11,9882009 TOYOTA MATRIX

STK#TU-6302T, GRIS, 46K MI

$14,9882008 TOYOTA PRIUS

STK#TU6543T, GRIS, 44K MI

$13,9882008 TOYOTA RAV-4 LT

STK#TU-6431T, PLATEADO, 82K MI

12-5-2012

Si piensa comprar un nuevo auto piensa en Huntington Toyota

El dealer que prefieren los latinos1030 E. JERICHO TPKE. HUNTINGTON STATION, NY11746

Tel: 631-423-6644

Orgullosamente presenta:

www.toyotaofhuntington.com



E l Portillo Red BullsFútbol Club, equipocreado en el año 2011 por

José Portillo, viene realizando un

gran inicio de temporada de laLong Island New York SoccerLeague donde se ha convertidoen uno de los grandesanimadores. El último fin desemana ha sido muy fructíferopara estos “taurinos” puesto quese han tumbado a dos escuadrascon cartel de grandes como los

son nada menos que el CiudadArce y Hempstead Stars.

El viernes pasado el Portillodebutó en el Torneo IndoorPremier doblegando a losarcenses tricampeones deHempstead (1-0), y luego, eldomingo hizo lo mismo aldominar a los Robinson's Boys al

vencerlos por 5-4. En la LINYviene logrando númerosperfectos (4-0-0) con 20 goles afavor y 8 en contra, lo que tienela moral a tope de su plantel yven esta temporada invernal conmucho optimismo.

Está es la plantilla que podríahacer historia en nuestrobalompié:

- Jugadores: Deny Flores,Guillermo Pino, Elmer

Maldonado, Agustín Moreno,Bryan Ortiz, Alex Martínez,Rolando Martínez, Dilver Pérez,Víctor López, Leonel Funes,Alexis Argueta, Michael Dunkey,Jacobo Portillo, David Girón,Roger Manjano,Kevin Escobar,José Brizo, Ronald Cruz, CarlosMartínez y Henry.

- Coach: José Portillo.- Asistentes: Santos Guevara,

Nery Murillo y Dimer Velásquez.

Uno de los animadores de la temporada invernal.

Los “taurinos” tenien números perfectos en la LINY.

Daniel Vigil

[email protected]

Portillo se tumba favoritos

226 S. Franklin St. Hempstead, NY.

Tel. (516) 539-6349

279 Montauk Hway. West Hampton Beach, NY.

Tel. (631) 288-8884

Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor originalTenemos algo en común

ABIERTOLunes a Jueves 10 am - 10 pmViernes - Sábado - Domingo

10 am - 11 pm

¡Felíz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013!

¡Felíz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013!

234 William Floyd Shirley, NY.

Tel. (631) 281-0487

PolloRicas PupusasCarnes y MariscosGuisado al HornoBocadillos EspecialesPescado Frito

CamaronesLangostaJaibas, CangrejosAsado con ChimolGuisado con EnsaladaBistec a Caballo - Arroz

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Santatecla saludan a la comunidad, especialmente a sus clientes deseándolesSantatecla saludan a la comunidad, especialmente a sus clientes deseándoles

Los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres Diamantes y Santatecla saludan a la comunidad, especialmente a sus clientes deseándoles

HempsteadHempstead

West Hampton BeachWest Hampton Beach

ShirleyShirley

AmbienteFamiliar¡Preparamos comida para celebraciones sociales!


Corinthians campeón mundial

U na actuación determinante el delanteroperuano Paolo Guerrero le dio alCorinthians de Brasil el título de campeón

del Mundial de Clubes de la FIFA 2012. Con un letalcabezazo, el “Depredador” incaico vulneró la valla delChelsea inglés y puso el definitivo 1-0 en la gran finaldel certamen disputada en el estadio de Yokohama,Japón, ante 68.275 espectadores.

Guerrero jugó como único atacante y terminósiendo héroe para el Corinthians que pudo sacaradelante un cotejo muy cerrado frente al Chelsea. Consu conocida garra y calidad con el balón, Paolo se lasingenió para asustar a la defensiva de los “Blues” que nopodía controlarlo.

El “Timao” brasilero ejecutó a la perfección sulibreto de juego práctico y eficaz con buen desplieguede Alessandro, Paulinho y Emerson hasta que en elminuto 69 Paolo aprovechó un rebote de un tiro deDanilo, que dejó si chance al portero Peter Cech, paraclavar la pelota en la red contraria.

De su parte, los ingleses con Frank Lampard, AshleyCole y Ramires apagados, desperdiciaron variasocasiones para anotar estrellándose con las manos delgolero Cassio, otro bastión corinthiano que realizósoverbias atajadas ante disparos de Cahill, Moses yFernando Torres, siendo premiado al concluir eltorneo con el Balón de Oro, mientras que el Balón dePlata fue para el volante David Luiz del Chelsea.

A su vez, Guerrero recibió el Balón de Bronce delMundial de Clubes en reconocimiento a sus dos golesmarcados de cabeza que encumbraron al Corinthians(también hizo el 1-0 de la semifinal sobre el Al Ahlyegipcio). “Soñaba con ganar el título y marcar el gol dela final”, afirmó a los medios de prensa el goleadorGuerrero quien le dedicó el título a su querida tierra.“Perú, mi país me importa muchísimo y está siempreconmigo. Este título se los dedico a ellos también, atodos los peruanos”.

Tras la victoria del Corinthians, más de 30 miltorcedores celebraron en el mismo escenario de juego

japonés y en la ciudad de Sao Paulo millones defanáticos del “Timao” festejaron como locos estasegunda corona internacional de su historia (laprimera se consiguió en el año 2000).

A primera hora, el club Monterrey de México,representante de la Concacaf, se quedó con el 3er.puesto del Mundial de Clubes tras imponerse 2-0 alAl-Ahly egipcio con goles del joven Jesús Corona ydel veterano argentino Marcelo “Chelito” Delgado.

- Corinthians (1): Cassio; Alessandro, Chicao,Paulo André, Fabio Santos; Paulinho, Ralf; Danilo,

Jorge Henrique, Emerson (Wallace, 91’); PaoloGuerrero ( Juan Manuel Martínez, 87’). DT: Tité.

- Chelsea FC (0): Cech; Ivanovic (Azpilicueta,83’), Cahill, David Luiz, Ashley Cole; FrankLampard, Ramires; Moses (Oscar, 73’), Juan Mata,Eden Hazard (Marin, 87’); Fernando Torres. DT:Rafa Benítez.

- Árbitro: Cuneyt Cakir (TUR).- Tarjetas Amarillas: Jorge Henrique (56’) y Luiz

(72’).- Tarjeta Roja: Cahill (90’).

El peruano Paolo Guerrerodio el título al “Timao”.

[email protected]

Walter Garcés


¡AGRADECIÉNDOLES SIEMPRE

POR SU PREFERENCIA!

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 W. MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486


Formula compuesta de immunocal yproductos para prevenir la anemiasuplementos ricos en hierro.

Formula compuesta de immunocal yproductos para prevenir enfer-medades de la tiroides.

Formula compuesta de immunocal y productos para prevenir enfer-medades de la inflamacion de laprostata (cancer)

Formula compuesta de immunocal yproductos para prevenir enfer-medades como el catarro, alergias,polen sinositis

Formula compuesta de immunocaly productos para prevenir enfer-medades de la piel, uñas, cabello

Producto lider para desintoxicar tox-inas del cuerpo (compuesto echo deGlutation)

820 Suffolk Ave. Brentwood, NY 11717 • Tel: ( 631-3632913 • (631) 714-4490

Dra. Joya N.Dwww.drajoya.com

La Dra. Joya les desea una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo y agradece a toda suclientela gracias por su apoyo durante todo el

año y a nuestro distribuidor autorizado Bravo Supermarket

175 S. Ocean Ave. Patchogue, N.Y. 11772 Tel • (631) 475-8227

La Confianza Deli & Restaurant& Restaurant

COMIDA CENTROAMERICANA Y SURAMERICANA

• Desayuno • Almuerzo y Cena • Comida para fiestas • Hacemos Catering

179 SOUTH OCEAN AV. PATCHOGUE, NY 11772 • Tel: (631) 363-2913

• Pupusas• Pupusas

• Carne Asada• Carne Asada

• Sopa de Marisco• Sopa de Marisco

• Sopa de Mondongo• Sopa de Mondongo

• Pupusas

• Carne Asada

• Sopa de Marisco

• Sopa de Mondongo

Horario de Atención: 7:00 am a 9:00 pm.

TODA LA SEMANA

POR LA COMPRA DE $100 DE DÓLARES RECIBA

UN ARTÍCULO GRATIS

Desea a toda la Comunidad Hispana que Dios derrameDesea a toda la Comunidad Hispana que Dios derramesus bendiciones en sus familias ahora y siempresus bendiciones en sus familias ahora y siempre

Feliz Navidad y Venturoso Año 2013ño 2013

Desea a toda la Comunidad Hispana que Dios derramesus bendiciones en sus familias ahora y siempre

Feliz Navidad y Venturoso Año 2013FelFFel

Saludamos a toda nuestraSaludamos a toda nuestraestimada clientelaestimada clientela

desedeseándoles una Felíz Navidadándoles una Felíz Navidady un Próspero Año 2013y un Próspero Año 2013

Saludamos a toda nuestraestimada clientela

deseándoles una Felíz Navidady un Próspero Año 2013


E l equipo de béisbol de lasGrandes Ligas, los Mets deNueva York y ESPN Deportes

Nueva York 1050 AM anunciaron quela estación transmitirá los partidos delos Mets en español durante latemporada de 2013. Bajo este acuerdose pasarán 150 juegos de la temporadaregular, incluyendo algunos partidosdel entrenamiento primaveral y lapostemporada. La cobertura tambiénincluirá un show antes y después decada juego.

“Estamos encantados de lanzarnuestra nueva alianza con ESPNDeportes, que se ha convertido en undestino para el fanático hispano dedeportes en Nueva York,” dijo DaveHoward, vicepresidente ejecutivo,operaciones de negocios de los Mets deNueva York. “Esperamos con ansias

fortalecer nuestra conexión con losfanáticos hispanohablantes a través deESPN Deportes”.

“Nuestro compromiso para servir alos fanáticos latinos de deportes es unagran prioridad para nuestra empresa,”dijo David Roberts, vicepresidente ygerente general de ESPN Radio NuevaYork 98.7 y ESPN Deportes RadioNueva York 1050 AM. “Estamos muycontentos de unir fuerzas con laorganización de los Mets para esta granoportunidad de largo alcance”.

En nuestro idioma

En septiembre, ESPN 1050 AM secambió su señal para ESPN DeportesRadio, convirtiéndose en la primera yúnica estación de radio en español enNueva York dedicada a proveer contenido

de deportes las 24 horas del día.El acuerdo con los Mets es una

adición a la extensa lista de los mejoreseventos de deportes transmitidos en lacadena radial los cuales incluye lospartidos de los Jets de Nueva York, elbéisbol dominicano, la clasificación de

Conmebol para la Copa Mundial deFútbol, la Clasificación de Concacafpara la Copa Mundial de Fútbol, laprimera división del fútbol mexicano,equipos nacionales de los EstadosUnidos, las Grandes Ligas y el fútbolMLS.

La estación también ofrece dosprogramas locales de deportes quesirven al mercado de Nueva York –Firma ESPN y Zona ESPN NY-,además de los programas nacionales dela cadena como los reconocidos “RazaDeportiva” y “Jorge Ramos y Su Banda”.

Davis terminó con 32jonrones y tiene optimismo

para el 2013.

Mets por ESPN Deportes radio

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

• Servicio de cremación• Renta de Ataúd• Velorios simples y tradicionales

económicos• Asistencia para obtener

beneficios del Seguro Social,Uniones y compañías

• Financiamiento disponible• Flores y monumentos

• Aceptamos tarjetas de crédito,

planes pre-pagos y seguros

de vida.

• Convenientemente localizado

a las carreteras principales

• Servicio las 24 horas

• Consejería para superar la

pérdida de un ser querido

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

La funeraria más económica de Suffolk

La familia Grant ha servido por más de 50 añosa todas las creencias religiosas

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

NUESTROS SERVICIOS:


Adelantó su Navidad. Con unaactuación iluminada elHempstead United se impuso

categóricamente por 4-1 al Real Aguilapara avanzar hasta la 3ra. posición delGrupo “B” del Torneo de Invierno2012/2013 que es organizado por laLong Island New York Soccer League(L.I.N.Y. ) en el scenario del LongIsland Sport Complex, ubicado en 103Mill Rd Freeport, NY 11520, en frentedel BJ’s.

Este triunfo del cuadro deHempstead, en el marco de la 4ta.Fecha del certamen indoor, fue posiblegracias a los goles de Carlos Alcerro,Franklin, Gerber Prado y José Torres,mientras que Kalou Keita descontópara los “Aguiluchos”.

Por otra parte, el poderoso GreatNeck FC se mantiene en el comandode este sector con 12 puntos trasapabullar 5-0 al Nassau United contantos de Luis Núñez, Vidal Ponce (2),Walter Gonzáles y Oscar Matías.

Santos firmes

En otros resultados de la 4ta. jornadael C.D. Aguila empató 1-1 con el SantaRosa FC que sigue como puntero delGrupo “A” con 10 unidades. EdgarZavala convirtió para los“Emplumandos” e Iván Garza hechó elgrito de gol para los “Santos”.

Asimismo, el Vendaval USA goleó 3-0 al Real Madrid con dianas deAntonio Ruíz (2) y Marcos Gómezmientras que el Glen Cove FC igualó1-1 con el Arcense FC marcandoWilliams Medina para los de GlenCove y Raúl Blanco para los arcenses.

Completando las acciones, el FASvenció 2-0 al San Luis FC (W.O.), elPortillo Red Bulls FC doblegó 5-4 alHempstead Stars FC, el Kazzabe FCdestrozó 4-0 al Yankee Catracho y losJaguares FC se devoraron por 7-1 a losYoung Strikers.

Tabla de Posiciones

- Grupo “A”: 1ro. Santa Rosa FC (10puntos) 17-7 (+11), 2do. Kazzabe FC(7) 11-3 (+8), 3ro. CD Aguila (7) 8-5(+3), 4to. Metapán FC (6) 12-6 (+6),5to. FAS (6) 4-8 (-4), 6to. Arcense FC(4) 6-9 (-3), 7mo. Glen Cove FC (2) 2-

7 (-5), 8vo. Yankee Catracho (0) 6-13(-7) y 9no. San Luis (0) 4-12 (-8).

- Grupo “B”: 1ro. Great Neck FC(12 puntos) 23-6 (+17), 2do. PortilloRed Bulls FC (12) 20-8 (+12), 3ro.Hempstead United (9) 15-5 (+10),4to. Hempstead Stars FC (6) 19-16(+3), 5to. Jaguares FC (6) 15-13 (+2),6to. Vendaval USA (4) 8-8 (0), 7mo.Real Aguila (4) 14-15 (-1), 8vo.YoungStrikers (0) 2-14 (-12), 9no. RealMadrid (0) 6-20 (-14) y 10mo. NassauUnited (0) 5-22 (-17).

Próxima Fecha

El 22 y 23 de diciembre no habránpartidos en la Long Island New YorkSoccer League (L.I.N.Y. ). La próximafecha (5ta.) sera para los días:

- Sábado 29: 10:00 pm San Luis FCvs. Yankee Catracho, 10:40 pm YoungStrikers vs. Portillo Red Bulls FC, 11:20pm Metapán FC vs. Kazzabe FC, 12:00am Arcense FC vs. Santa Rosa FC,12:40 am Hempstead United vs. Great

Neck FC y 1:20 am Real Madrid vs.Nassau United.

- Domingo 30: 10:00 pm Jaguares FCvs. Real Aguila, 10:40 pm CD Aguila

vs. Glen Cove FC y 11:20 pm VendavalUSA vs. Hempstead Stars FC.

Santa Rosa FCrescató un punto anteel sorprendente C.D.Aguila al igualar a ungol por bando.

Hempstead United iluminado

Los muchachos del Hempstead United iluminaron la noche de Freeport al imponerse con categoría al Real Aguila.

[email protected]

Daniel Vigil


74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY11552 • (516) 292-3232

En esta ocasión tan especial saludamos a todala comunidad deseándoles Felices Fiestas de

Navidad y Año Nuevo 2013

• Enderezado y pintura

• Mecánica en General, Soldadura

• Venta de llantas nuevas y usadas

• Diagnósticos, inspecciones

• Servicio de Grua

• Y mucho más

691 Nassau Rd. Uniondale, NY 11553 • (516) 414-0364 • (516) 779-7212

Pregunte por Carlos o Marcos

¡Felicitamos a la Comunidad Hispana y a nuestros clientes, deseándoles

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo!

Valenzuela Travel Agency

117 S. MAIN STREET, FREEPORT, N.Y. 11520TEL.: (516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953

• Tarjetas de identificación• Recarga de celulares• Inmigración

• Traducciones• Servicio de

notario público

¡Llámenos sin compromiso!Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

CURSODEFENSIVO

Para rebajar 10% desu seguro ó quitarse 4puntos de su licencia,llame para una cita.

ElectrónicoConseguimos la mayor

devolución de sus impuestos

INCOME TAX

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

Ofrecemos las Mejores Tarifas en Pasajes de Avióna: El Caribe, Centro, Sudamerica y EE.UU.

Saludamos a nuestros clientes y a lacomunidad deseando todo lo hermoso

durante las Fiestas de Navidady a través de todo el

Año Nuevo 2013


Estos son nuestros más sincerosdeseos para nuestra comunidad,clientes y fieles lectores durante estasFiestas de Navidad y Año Nuevo!

Sinceramente,

El staff de

noticiany.com

Alegría Paz Serenidad

PROSPERIDAD

Esperanza

Felicidad

Amistad

Buena Voluntad

Salud

ARMONÍA

RESTAURANT

Aceptamos todas las

tarjetas de crédito

98-B CARLETON AVENUE,CENTRAL ISLIP, N.Y. 11722 342-0546

Viernes y Sábado

tenemos música

con

631

EL SALVADOR

Especialidad en toda clase decomida Hispana y Americana

Licores Nacionales e Importados

D.J.

Saludamos a nuestros clientes deseándoles

CERRADO

LOS MARTES

Feliz Navidad y

Próspero Año Nuevo 2013

Feliz Navidad y Próspero Año 2013

HonorablePhilip Ramos

Asambleísta del 6to. Distritodel Estado de Nueva York

Si necesita ayuda, no dude en contactarme:1010 Suffolk Avenue, Brentwood NY 11717

Tel: 631-435-3214 / [email protected] por el Comité de Elección de Phil Ramos

Les desea el AsambleístaPhil Ramos y su staff.

Que el Creador sigaderramando bendiciones

a todos los residentesdel condado de Suffolk.

Mi compromiso es seguirsiendo la voz de las familias traba-

jadoras y sobre todola de las más vulnerables.

¡Es pa'lante que vamos!


Agradece a su distinguida clientela por la oportunidad de servirles en el 2012 y les deseamos muchas felicidades durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo 2013.

Que las bendiciones de Dios les permita alcanzar sus más grandes anhelos.

402 Maple Ave., Westbury, N.Y. 11590 (516)338-0044Sandra Araujo,

propietaria

De Lunes a Viernes

de 9:30 am.a 8:00 pm.

Sábado de 9:00 am.

a 8:00 pm.

Domingo de9:30 am.

a 5:00 pm.

Los atenderán cordialmente como ustedes se lo merecen Suyapa, Cecilia y Sandra

22 Años de Experiencia sirviendo a nuestra comunidad

* Todo tipo de Corte de Pelo* Tratamiento para el

cabello con Keratina* Cepillado* Peinado* Trenzas * Permanentes* Manicure* Pedicure* Y mucho más

LA FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE WESTBURY 2000 Saluda a todos los presidentes, jugadores de cada uno de los equipos, que participaron

en el campeonato de este año; y a la afición en general; deseándoles

Feliz Navidad y un Venturoso Año 2013

HANSY ARAUJO, PRESIDENTE DE ESTA FEDERACIÓN

FEDERACION DEWESTBURY, INC.

A todos los interesados en participar del próximo campeonato, les informamos que la primera reunión será el miércoles 27 de Febrero 2013, a las 8:00 pm.,

en el local de la Federación: 402 Maple Ave., Westbury, N.Y. La Inauguración es el domingo 5 de Mayo, a las 11:30 am., en el estadio Mitchell Field. Para más información llamar (516) 660-0204 / (516) 338-0044

AGENDA TEMPORADA 2013La próxima temporada de verano 2013 estará formada por tres (3) divisiones,

donde cada una tendrá sus propios premios ($20,000). Inscribe a tu equipo para que forme parte de este prestigioso torneo

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 33AMÉRICA LATINA

Chavismo triunfa en eleccionesregionales en Venezuela

EFE

El Gobierno de Venezuelainterpretó el triunfo delchavismo en las eleccionesregionales como un apoyo

incondicional al presidente, HugoChávez, y el líder opositor, HenriqueCapriles, llamó a mantener la lucha,mientras que el país sigue pendiente de

las noticias sobre al salud del gobernanteque llegan de Cuba.

Las elecciones regionales que secelebraron el domingo en Venezuela,tiñeron del rojo del gobernante PartidoSocialista Unido de Venezuela (PSUV)el mapa del país caribeño y dejaron aúnmás limitados los movimientos de laoposición, derrotada el 7 de octubrepasado en los comicios presidenciales y

arrollado en los comicios de ayer, en losque apenas consiguió 3 de 23gobernaciones en juego.

"Este pueblo está determinado aacompañar a Chávez en todas lascircunstancias", dijo resaltando estenuevo triunfo el vicepresidente, NicolásMaduro, para quien ese "pueblo" quevotó por los candidatos de Gobierno hadado una lección "de conciencia" y "dedeterminación".

Chávez, quien se recupera de sucuarta intervención quirúrgica en LaHabana para hacer frente al cáncer queanunció padecer en junio de 2011, no seha manifestado con respecto a estenuevo triunfo en las primeras eleccionesen que no estuvo presente en 14 años.

El mandatario, reelegido el pasado 7de octubre para un nuevo periodopresidencial de seis años (2013-2019),debe asumir el próximo 10 de enero,aunque él mismo ha declarado que de nopresentarse a la nueva investidura porcausa de su enfermedad, el chavismo

debe apoyar una posible candidatura delhoy vicepresidente.

Maduro señaló, durante lacelebración de los 182 años de la muertede El Libertador, Simón Bolívar, que traslas elecciones regionales el pueblovenezolano se liberó "del yugo de laburguesía regional" en importantesestados en los que gobernaba laoposición como Carabobo, NuevaEsparta, Mérida, Monagas, Táchira yZulia.

Sin embargo, el chavismo no logróvencer en el céntrico estado Miranda,donde el gobernador y excandidatopresidencial, Henrique Capriles, logróser reelegido y vencer al aspirante delPSUV Elías Jaua, exvicepresidente deChávez hasta hace un par de meses ypieza fuerte del mandatario para reducira la oposición.

Los principales líderes de la oposiciónvenezolana guardaron silencio y elreafirmado Capriles apenas recurrió a sucuenta de Twitter, @hcapriles, para

agradecer las felicitaciones recibidas ymanifestar su solidaridad con losopositores perdedores.

"Millones de gracias por todos susmensajes y sus palabras de aliento, ahoraes cuando tenemos que seguirluchando!", publicó en su cuenta el líderopositor.

Capriles también echó mano de lacanción del cantautor panameño RubénBlades "Tras la tormenta" y escribiódespués de dar los créditos a su autor:"Siempre aparece el sol tras los aguaceros.Siempre, tras la tormenta llega la calma"y pidió: "Vamos a seguir trabajando porotro país!".

Mientras tanto el país continúa a laespera de las noticias del presidente,quien sigue con su proceso deestabilización en Cuba y con unatendencia positiva en su recuperacióntras revertirse el proceso inicial de"complicaciones" por una hemorragia enla operación del pasado martes, según elGobierno.

Enrique Capriles fue uno de lospocos líderes de la oposiciónque lograron victorias durantelos comicios.

ASISTENCIA LEGAL USA PARA PROPIETARIOS

DE VIVIENDAS

Tel. 1800-842-1474 / 347-822-2086631-494-8435/ 516-468-0664

EMERGENCIAS 24 HORAS

En todo momento tenemos la solución para usted

INTERNACIONAL 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com34

Norcorea conmemora un año de la muerte de KimAP

Corea del Norte mostró el lunes enpúblico el cuerpo embalsamado dellíder Kim Jong Il todavía vestido con sutraje caqui, en el primer aniversario de

su fallecimiento, un día de luto mezclado conorgullo por el reciente lanzamiento de un satéliteque fue una de las metas del autoritario gobernante.

Kim descansa cerca de su padre, el fundadornacional Kim Il Sung, en el mausoleo Kumsusan, elcavernoso ex palacio presidencial. Kim Jong Il se verecostado, cubierto con una manta roja y unreflector alumbrando su rostro en una habitaciónteñida de rojo.

Se escucharon llantos en el frío salón cuando ungrupo de norcoreanas ataviadas con ropastradicionales se lamentaban e inclinaban ante elcadáver del ex gobernante. El salón donde está elataúd de cristal fue abierto a visitantes selectos -incluyendo The Associated Press- por primera vezdesde su deceso.

Corea del Norte también exhibió el yate de Kimy el vagón de tren blindado donde habría muerto.

Entre las pertenencias del líder presentadas en elmausoleo están la parka, lentes de sol y los zapatospuntiagudos de plataforma que lo distinguieron enlas últimas décadas de su vida. También había unacomputadora MacBook Pro abierta sobre suescritorio.

Los norcoreanos rindieron honores a Kim y sevanagloriaron por el exitoso lanzamiento de uncohete de largo alcance la semana pasada que envióun satélite nombrado en honor del líder al espacio.

El lanzamiento, condenado por muchosgobiernos por representar una violación a laprohibición de desarrollar tecnología misilnorcoreana, fue visto no sólo como un obsequio aKim Jong Il, sino también como una prueba de quesu hijo Kim Jong Un tiene la fortaleza y visión paradirigir al país.

Kim padre falleció el 17 de diciembre de 2011por un ataque al corazón mientras viajaba en sutren. Tras su muerte hubo imágenes de norcoreanosllorando dramáticamente en las calles de la capitalPyongyang y del hijo de veintitantos añosencabezando filas de oficiales canosos yuniformados durante el funeral y los ritos de duelo.

Kim Jong Il dirigió el paísoriental por 17 años.

Se realizan eleccionesgenerales en Japón

EFE

E l Partido Liberal Demócrata(PLD) de Japón ha obtenido

mayoría absoluta en las eleccionesgenerales del domingo, según latelevisión pública NHK, un resultadoque el líder de la formación, ShinzoAbe, consideró un rechazo al opositorPartido Democrático (PD).

"Más que una victoria, esto es un'no' al PD por sus tres años y tresmeses de Gobierno. El pueblo nos vaa calificar a partir de ahora, tenemosque demostrar que hemoscambiado", dijo Abe, líder del partidoque gobernó Japón durante más demedio siglo hasta 2009.

El recuento de la televisión NHKatribuye de momento al PLD almenos 248 de los 480 escaños de laCámara Baja, frente a solo 38 del PDdel primer ministro Yoshihiko Noda.

Abe, en declaraciones a variosmedios locales, recalcó que suprioridad será la recuperacióneconómica del país y combatir lapersistente deflación, tal y como hasubrayado en la campaña electoral.

También se mostró abierto abuscar apoyos en el Parlamento paraobtener la "supermayoría" de dostercios necesaria para llevar a caboreformas de la Constitución, como laque promueve el exprimer ministropara dar más competencias a las

Fuerzas de Auto Defensa (Ejército)."Ha sido una campaña dura,

pero estoy satisfecho con esteresultado. De todos modos, soyconsciente de que lo más difícilempieza ahora", aseguró Abe, de 58años y que gobernó Japón durantealgo menos de un año entre 2006 y2007.

El primer ministro YoshihikoNoda, líder del PD, no se pronuncióinmediatamente se dieron a conocerlos resultados.

Según NHK, el puesto desegunda formación en la CámaraBaja se lo disputa el PD con el Partidopara la Restauración del octogenarioexgobernador de Tokio Shintaro

Ishihara, que tendría hasta ahora a suvez 38 escaños.

Entre los partidos minoritariosque tendrán presencia en el hemiciclonipón están el Nuevo Komeito, socio

tradicional del PLD, con al menos 25asientos; Vuestro Partido, que habríaganado al menos 11 escaños; y elPartido Comunista, con al menos 4diputados.

El partido Liberal Demócratahabía perdido el poder en el

2009 tras medio siglogobernando.

PL.

E l presidente del parlamento iraní, Alí Larijani, acusó apotencias occidentales que se abstuvo de identificar, de crearproblemas para impedir que fructifiquen las conversaciones

con el Grupo 5+1, dijeron fuentes oficiales. Especificó que "ciertas potencias globales están creando

problemas en (el programa) nuclear iraní en un esfuerzo para evitarque las conversaciones Irán-G5+1 produzcan resultados", según undespacho de la agencia noticiosa oficial IRNA.

El G5+1 está integrado por los cinco miembros permanentes delConsejo de Seguridad de la ONU, Rusia, China, Estados Unidos,Francia y Reino Unido, más Alemania, que no integra ese órgano.

Las formulaciones del líder parlamentario persa fueron vertidasdurante una reunión con el vicepresidente del Comité Nacional de laConferencia Consultiva de la República Popular China, Bai Lichen,quien cumple una visita oficial a Irán.

De su lado, el huésped chino subrayó que Irán tiene derecho autilizar la energía nuclear con fines pacíficos y que las presiones y lassanciones contra Irán se deben a su política independiente desde eltriunfo de la revolución islámica en 1979.

En un hecho separado, el canciller iraní, Ali Akbar Salehi, calificó de"positivas" las reciente ronda de pláticas entre su país y unadelegación de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA).

La semana pasada delegaciones del país persa y de la AIEA sereunieron en esta capital y acordaron celebrar una nueva ronda de

pláticas.Teherán afirma estar abierto a satisfacer los pedidos del ente

atómico para inspeccionar la central atómica de Parchin, a condiciónde que las conversaciones sobre el tema nuclear iraní seandespolitizadas y enfocadas en aspectos técnicos.

Encontramos terreno común en la mayoría de las cuestiones ydiscutiremos los temas restantes en el próximo encuentro, fijado parael 13 de enero en Teherán, reveló en canciller en rueda de prensa.

Semanas atrás el propio Salehi desmintió versiones según lascuales Irán demora la inspección a Parchin para tener tiempo delimpiar vestigios de actividad atómica ilegal.

Los expertos saben a la perfección que los indicios atómicos nopueden ser limpieados, subrayó Salehi.

Irán acusa a potencias de obstruir pláticas con Grupo 5+1

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 35FINANZAS/COMERCIO

Prevenga los resfriados en el lugar de trabajo

Redacción Noticia/Bbb.org

La temporada de los resfriados y la gripe ya están entre nosotrosy los ambientes cerrados del lugar de trabajo permiten que loscompañeros de trabajo intercambien gérmenes con facilidad.

Los dueños de negocios deben tomar algunas medidas simples para

evitar que se transmitan enfermedades y promover la productividad entodo el lugar de trabajo.

Según los Institutos Nacionales de Salud, todos los años hay más demil millones de casos de resfriado común en los Estados Unidos. Lagripe también afecta del 5 al 20 por ciento de los estadounidensestodos los años, y la temporada pico comienza a fines de noviembre,según el CDC.

Para defender el lugar de trabajo durante la temporada de losresfriados y la gripe, tome las siguientes medidas:

Construya un arsenal para combatir los gérmenes - Kleenex,desinfectantes de manos y productos para limpiar los espacios detrabajo son tres compras básicas que los empleadores pueden realizarpara combatir los gérmenes en la oficina. También considere invertiren cestos de residuos automáticos.

Promueva que la gente se quede en casa - Los empleados enfermospueden pensar que son trabajadores dedicados porque siguenviniendo a trabajar, pero la verdad es que transmiten gérmenes a otrosempleados y disminuyen la productividad total de la empresa. Alientea los empleados a quedarse en casa cuando están enfermos al menos 24horas después de que ya no tengan fiebre o síntomas severos.Considere instituir una política de licencias flexible —una tecnologíaapropiada—que permita a los empleados trabajar desde sus casas siellos o sus hijos están enfermos.

Promueva la buena higiene en la oficina – Recuerde a todos laimportancia del lavado de manos y de cubrirse la boca si tosen oestornudan. Aliente a los empleados a limpiar con regularidad losequipos compartidos como teléfonos y computadoras y a limpiar lasáreas comunes. Exhiba recordatorios amigables en todo el lugar detrabajo en idiomas que todos los empleados puedan comprender confacilidad.

Organice una feria sanitaria – Póngase en contacto con el hospitallocal para ver si ofrecen vacunaciones contra la gripe en susinstalaciones o considere reintegrar parte o la totalidad del costo paraque los empleados se vacunen en su tiempo libre. También puedecontratar la coordinación de una feria sanitaria en las instalaciones conuna compañía que se especialice en el servicio.

Dé un buen ejemplo - Ahora que les ha pedido a todos que se lavenlas manos con regularidad y que se queden en casa si están enfermos, esimportante como dueño de la empresa que siga su propio consejo.Cuando uno es el jefe, puede parecer una tarea imposible tomarse undía por enfermedad, pero quédese en casa y mantenga sus gérmenesfuera del lugar de trabajo.

Las enfermedades pueden tener unimpacto directo en la productividadde su empresa.

USA.gov

C umplir con una resolución deAño Nuevo no siempre esfácil, especialmente cuando

se trata de cambiar un hábito o unacostumbre enraizada en el estilo devida de una persona.

Por fortuna, el Gobierno cuentacon una infinidad de recursos enespañol que pueden ayudar acualquiera a cumplir con lasresoluciones de Año Nuevo, desdeahorrar dinero y bajar de peso hastaobtener una mejor educación yreducir el estrés en el trabajo.

1. Reestructurar las finanzas delhogar: MyMoney.gov es un sitio enespañol patrocinado por más de 20agencias federales cuyo objetivo esayudar a los consumidores a cumplirsus metas financieras en cualquieretapa de sus vidas. El sitio ofreceherramientas e información sobrecómo manejar las deudas y elcrédito, consejos para ahorrar dineroy planes para la jubilación, por

mencionar algunos temas.2. Obtener un empleo: Si encontrar

un empleo es la meta para el nuevoaño, GobiernoUSA.gov, el portaloficial del Gobierno federal puedeayudar. El sitio ofrece una sección deempleo con una variedad derecursos tanto para personasdesempleadas como paratrabajadores que buscan cambiar deempleo. El sitio ofrece enlaces atrabajos estatales así como delGobierno federal.

3. Recibir una mejor educación: ElGobierno es un gran recurso paraquienes tienen como resoluciónmejorar su nivel de educación. Hayapoyo a través de becasuniversitarias así como recursospara personas que desconocen elsistema educativo de EstadosUnidos. Incluso hay programasinteractivos gratuitos para personasque desean aprender a hablaringlés.

4. Comer más saludablemente: Unestilo de vida saludable comienza

con lo que una persona consume.Por eso es importante saber quécomer. El Departamento de Salud yServicios Sociales de los EstadosUnidos pone a disposición delpúblico consejos para diversificar elconsumo de comida, informaciónsobre la pirámide de alimentos yartículos generales sobre la buenaalimentación.

5. Reducir el estrés en el trabajo: Eltrabajo no solo representa el lugar endonde mucha gente pasa gran partedel día; el trabajo también puede seruna fuente de estrés. Laspersonas que buscan reducir elestrés en el trabajo puedenbeneficiarse de los consejosdel Instituto Nacional para laSeguridad y SaludOcupacional.

6. Hacer un viaje:GobiernoUSA.gov centraliza datosde distintas agencias del Gobiernopara ofrecer información sobrecómo planear un viaje así comoconsejos para viajar en avión,

automóvil, tren y barco. Lasección de viajes del sitioofrece enlaces turísticos alugares de interés comoparques nacionales ymuseos de famainternacional.

Seis resoluciones para el Año Nuevo

Aproveche los recursos del gobierno paraempezar el nuevo año con el pie derecho.

SALUD 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com36

Redacción Noticia

Los hispanoamericanos estánviviendo más tiempo debido avarios avances médicos, perolos hábitos poco saludables y

las enfermedades prevenibles amenazanla calidad de vida, según el informeAmerica’s Health Rankings®(Clasificación de la Salud en los EstadosUnidos) 2012 de United HealthFoundation.

Aunque las muertes prematuras porenfermedades cardiovasculares y cáncerhan descendido desde 1990 en un 18.0por ciento (34.6 por ciento y 7.6 porciento, respectivamente), los hispanosestán teniendo niveles preocupantes deobesidad (31.0 por ciento de lapoblación adulta), diabetes (11.1 porciento de la población adulta), presiónarterial alta (28.1 por ciento de lapoblación adulta) y sedentarismo (30.6por ciento de la población adulta). De

todas las etnicidades hispanas, losmexicano americanos reportan laincidencia más alta de enfermedadcrónica, de acuerdo a la Oficina de SaludMinoritaria.

Clasificaciones de los estados

Por sexto año consecutivo, Vermont esel estado más saludable del país. Hawaiiocupa el segundo lugar, seguido de NewHampshire, Massachusetts y Minnesota.Los cinco estados menos saludables sonSouth Carolina (46), West Virginia(47), Arkansas (48) y Mississippi yLouisiana, que comparten el lugar 49.Los estados que han demostrado lamejora más notable en las clasificacionesincluyen: New Jersey (subió nuevelugares), Maryland (cinco lugares) yAlabama, Colorado, Massachusetts,Nebraska, Oklahoma y Rhode Island(tres lugares).

“Como país, hemos hecho un avance

extraordinario en la longevidad durantelas últimas décadas, pero como personasestamos haciendo un retroceso ennuestra salud”, comentó el Dr. Reed V.Tuckson, asesor médico de UnitedHealth Foundation y vicepresidenteejecutivo y jefe de asuntos médicos deUnitedHealth Group. “Le debemos esteprogreso no sólo a los adelantosmédicos, sino a los defensores de la saludpública que trabajan incansablementepara promover el bienestar de lacomunidad. Pero nuestros héroes desalud pública no pueden hacerlo solos.Una vida más larga no tiene por qué seruna vida más enferma. Por eso, debemosunirnos todos para esforzarnos más porprevenir los factores de riesgo que estánal alcance de nuestro control personal”.

El sedentarismo, que se define comono haber hecho actividad física fuera deltrabajo durante los últimos 30 días, seencuentra en niveles peligrosos,afectando al 26.2 por ciento de los

estadounidenses. Las tasas desedentarismo trepan al 35.0 por cientode la población adulta en Mississippi,Tennessee y West Virginia.

Estas estadísticas deben analizarse enel contexto de que incluso un nivelmínimo de actividad puede producirresultados importantes, según lodemuestra un estudio reciente quereveló que el cambio del sedentarismo aun nivel de actividad leve aumenta laesperanza de vida en 1.8 años (PLOSMedicine, 2012).

La obesidad sigue estando en losniveles de epidemia y es uno de losdesafíos de salud de mayor crecimientoque enfrenta nuestro país. La mediananacional de adultos obesos es del 27.8por ciento; lo que significa que más de66 millones de adultos son obesos, másque toda la población del Reino Unido.Incluso en el estado con menos cantidadde obesos, Colorado, más del 20 porciento de la población es obesa.

La combinación de sedentarismo conmala alimentación inevitablementeproduce crecientes niveles de obesidad,que contribuye a la diabetes,enfermedades cardiovasculares, cáncer yotros resultados de salud negativos.

Además, la carga económica de laobesidad es preocupante. Para el 2030, secalcula que los costos médicosrelacionados con el tratamiento deenfermedades prevenibles relacionadascon la obesidad aumentarán a $66 milmillones por año, y la pérdida enproductividad económica podría rondarentre los $390 mil millones y los $580mil millones anuales, según “F as in Fat:How Obesity Threatens America'sFuture 2012”, un informe publicado porTrust for America's Health y RobertWood Johnson Foundation.

La diabetes también se encuentra enniveles de epidemia. El porcentaje deadultos diabéticos llega al 12.0 porciento en West Virginia, South Carolinay Mississippi. La mediana nacional deadultos diabéticos es del 9.5 por ciento.

Un informe del 2010 elaborado porUnitedHealth Center for HealthReform & Modernization indica que siestas tasas no se reducen, la diabetes y laprediabetes representaránaproximadamente el 10 por ciento de losgastos totales en atención de la saludpara el 2020, con un costo anual de casi$500 mil millones.

America’s Health Rankings tambiénrevela que el 30.8 por ciento de losadultos de todo el país afirman tenerpresión arterial elevada, que es uno de losprincipales factores de riesgo deenfermedades cardiovasculares. Laprevalencia de presión arterial alta oscila

de un bajo 22.9 por ciento de adultos enUtah a un alto 40.1 por ciento enAlabama.

Un estudio reciente de los Centrospara el Control y la Prevención deEnfermedades reveló que el 39.4 porciento de los adultos hipertensos no sabeque tiene presión arterial alta, lo queindica que la morbilidad real de lahipertensión podría estar incluso en unnivel más alto que el 30.8 por ciento. Elmismo estudio de los CDC reveló que el53.5 por ciento de los adultos que sabeque tiene hipertensión no la tienecontrolada (MMWR, Sept. 12, 2012).

Influye el lugar donde se vive

Las clasificaciones de este añorevelaron diferencias marcadas entre loscinco estados más saludables (Vermont,Hawaii, New Hampshire,Massachusetts y Minnesota) y los cincoestados menos saludables (Mississippi,Louisiana, Arkansas, West Virginia ySouth Carolina).

Al comparar los primeros cinco conlos últimos cinco estados, es evidenteque los estados menos saludablesenfrentan enormes desafíos relacionadoscon los determinantes conductuales desalud y con los factores socioeconómicosque inciden en la salud.

Mientras que las tasas de consumo detabaco en los cinco estados mássaludables oscilan entre el 16.8 porciento y el 19.4 por ciento de lapoblación adulta, las tasas de consumode tabaco en los estados menossaludables rondan entre el 23.1 porciento y el 28.6 por ciento.

Asimismo, del 27.2 por ciento al 36.0por ciento de la población lleva una vidasedentaria en los cinco estados menossaludables, en comparación con una tasadel 21.0 por ciento al 23.5 por ciento dela población en los cinco estados mássaludables.

Las clasificaciones del 2012 tambiénrevelan el impacto del clima económicode un estado en la salud de sushabitantes. Los cinco estados queocupan los primeros lugares informanuna mediana de ingresos familiares másalta (de $51,862 a $65,880) que loscinco estados que ocupan los últimoslugares ($37,881 a $43,939).

Los estados más saludables tambiéninforman un clima laboral mássaludable. Las tasas de desempleo oscilanentre el 5.4 por ciento y el 7.3 por cientode la población en los cinco estados queocupan los primeros lugares, encomparación con una tasa del 7.8 al 10.5por ciento de los habitantes de losestados que ocupan los últimos lugares.

El estudio más reciente de America’s HealthRankings indica que a pesar de aumentarexpectativa de vida, prevalecen másenfermedades.

Hispanos están viviendo más tiempo, pero más enfermos

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 37FARÁNDULA

Miguel Bose

En un concierto a beneficio que dio este finde semana en Oaxaca, Miguel Bosé rompió enllanto al cantarle el tema "Amiga" a quien fuerahasta hace poco, su compañera de jurado enel reality, "La Voz... México": Jenni Rivera.

“Para Jenni, donde quiera que esté", dijo alcomienzo de la canción y aunque se notó quehizo esfuerzo enormes por poder interpretar eltema, casi al final del mismo no puedo seguir yrompió en llantos.

E S P E C T A C U L O SBreves

Katie Holmes

la revista Fitness ha presentado a lamujer que, según sus criterios, posee lamejor figura del año. En este caso laganadora ha sido la actriz Katie Holmes.

Desde que el pasado mes de juniodecidiera poner fin a su matrimonio conTom Cruise, Holmes parece habersecentrado en su propia persona y ha dadoun giro radical a su vida acudiendoconstantemente al gimnasio.

Con el título de "Mujer con la mejorfigura del año", Holmens destrona a la actriz Jennifer Aniston quien fuenombrada como la "Mejor novia".

J ennifer López dice que no quiere regalos en Navidad, sólo espera darlos. "Meencanta ir a comprar regalos de Navidad para todos y regalar a la gente paraver sus caras iluminarse y sorprenderlos, eso me hace feliz", dijo la cantante la

semana pasada.Por eso lanzó su iniciativa "J. Lo's Christmas Gift", en la que pide a sus

admiradores que hagan donaciones a sus tres organizaciones de beneficenciafavoritas: Boys & Girls Club, el Hospital Infantil de Los Angeles y la Cruz RojaEstadounidense. A cambio, entregará a algún afortunado dos boletos para elúltimo concierto de su gira internacional "Dance Again" que se realizará en PuertoRico el sábado.

D ebido a su larga trayectoria, legendario personaje e incansable labor con losniños, Xavier López, ‘Chabelo’, fue reconocido por Record Guinness. 'ElAmigo de todos los Niños' recibió dos Records Guinness, uno por 44 años de

su programa "En Familia con Chabelo" y otro por sus 57 años dando vida a sufamoso personaje, además de que se develó una placa por sus ya 300 programasemitidos cada domingo.

El presidente de Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean, felicitó al presentadorpor medio de un emotivo video: "Ha logrado tener a la familia unidaentreteniéndose y transmitiendo muchos buenos valores, se dicen fácil tantos añospero la verdad Xavier, muchísimas felicidades y muchísimas gracias por todos estosaños que nos has hecho un ejemplo de Televisa", puntualizó.

No quiere regalos de navidadJennifer López

Recibió dos Records Guinness por trayectoriaChabelo

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

555 Front Street1 Dormitorio

Grande.........$1,450

(516) 489-4165

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

21 Lincoln Blvd.2 Dormitorios....$1,650

(516) 537-7556

35 N. Long Beach Ave.1 Estudio...............$1,200 * Gas GRATIS

* Estacionamiento en establecimiento!

(516) 852-9965

25-27 Peninsula Blvd.1 Dormitorio

Grande..........$1,425


(516) 554-1391

FREEPORT HEMPSTEAD77 Terrace Ave.1 Dormitorio........$1,100* Seguridad las 24 horas

* Pre-aprobados por Sec 8.


(516) 864-9116

EMPLEOMESERAS

Buscamos meseras para trabajartiempo completo y medio tiempo enrestaurante de Central Islip. Para masinformacion llamar a 631-704-0461

SE NESECITA PANADEROSalvadoreño y ecuatoriano conexperiencia, cocinero con experiencia en

tacos, llamar en horas de la mañana631 363-2913

SE BUSCA RECEPCIONISTANecesitamos persona para trabajarcomo recepcionista tiempo completo.Horario de día. $9 dólares para

empezar. Debe tener transporte, serresponsable, tener disponibilidad paratrabajar fines de semana. Debe hablarbien el Ingles. Puede enviar por fax suresumen o venir personalmente a:COMMACK MOTOR INN (MOTEL) 2231Jericho Tpke, Commack, NY 11725 Tel.:(631) 499-9560 Fax: (631) 499-9496

POSICION INMEDIATA DEOFICINA

Agencia de viajes y multiservicios ofreceposicion inmediata a persona conexperiencia en trabajo de oficina,preferentemente bilingue y con buenasreferencias personales y laborales.Llamar al tel. (516) 379-8687 Entre11AM Y 6PM.

DESARROLLO DE NEGOCIOS /

VENTASDealer de autos en el Este de LongIsland busca una persona bilingüe enespañol / Inglés. Debe tenerhabilidades de servicio al cliente yhabilidades de teléfono. Conocimientosde computadoras es un bono. GranOportunidad! Entrenará la personamejor adecuada.Salario, comisión ybeneficios disponibles, Llame a Joe o

Dom al 631-475-8400

SOLICITA PERSONALCOSMETOLOGO/GA

Clínica medica de cirugía estética:Delmont Cosmedic, Solicita personalcosmetólogo/ga. Unidad de estéticalaser. Interesados contactar al 732-735-6331 o 732-490-5431. EnviarCurrículum Vitae [email protected]

ESTILISTA CON EXPERIENCIASe necesita estilista con experiencia.Personas interesadas por favor llame al516-688-0060 o 516-603-9825

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

Llame: José Calderón al 516-330-7907

HEMPSTEADHEMPSTEADHEMPSTEAD

HablamosHablamosEspañolEspañol

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550OFICINA PRINCIPAL

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

¡SIN TARIFAS DEBienes yRaíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!ATENCIÓN ATENCIÓN

ATENCIÓN ATENCIÓN

12 B Elk Court3 Cuartos Grandes Totalmente nuevo

Fantástica estructura $1,585

27A Robson Place1 Cuarto $1,250

Totalmente renovado

20 Villa Court Apt. T ¡ESPECIAL DEL MES

DE DICIEMBRE! Apartamento totalmenteRenovado que incluye

parqueo GRATISincluído con la renta

$1,595

52 Russell Place Studio $1,175

FREEPORT

Llame a:Nelson Peña al516-313-8690

Apt #4L

PARQUEO GRATIS INCLUIDO CON CADA APARTAMENTO

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

NOTICE OF HEARINGPLEASE TAKE NOTICE that pursuant to §165-

10 of the Village Code, a hearing conducted by theReview Board of the Incorporated Village ofFreeport will be held on Thursday, January 10, 2013,at 7:00 P.M. in the Municipal Building, MainConference Room, 46 North Ocean Avenue,Freeport, New York in furtherance of the appeal ofthe denial of a public assembly and cabaret licenseof J.C. Food & Beverage Corp. d/b/a/The Patio.

Pamela Walsh BoeningVillage Clerk

DATED: Freeport, New YorkDecember 20, 2012

LEGAL NOTICE

NOTICE OF PUBLIC HEARINGNOTICE IS HEREBY GIVEN that in accordance with §5-508.3 of the Village Law, a budget showing the

revenues and expenditures for the Fiscal Year 2013-2014, has been prepared by the Mayor of the IncorporatedVillage of Freeport, and has been filed with the Village Clerk of the Incorporated Village of Freeport. A copyof the tentative budget will be available at the Office of the Village Clerk where any interested person mayinspect it during office hours.

The Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, New York, will conduct a public hearing onthe 7th day of January, 2012, at the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, at 7:30o'clock of the evening of that date, to consider the proposed budget of the Fiscal Year commencing March 1,2013 and ending February 28, 2014.

At this hearing all persons interested will be given an opportunity to be heard.Following is a schedule of salaries paid to the Mayor, members of the Board of Trustees, and Village Justice:

FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of theBoard of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copythereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, NassauCounty, New York.

STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELA WALSHBOENING, Village Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that theforegoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Villageat a meeting of the said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the Conference Roomof the Municipal Building of the Village of Freeport, New York, on the 7th day of January 2013, at 7:30 o'clockin the evening, and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board keptby me as Village Clerk.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate Seal of said Village this17th day of December, 2012.

Pamela Walsh Boening, Village Clerk

Dated: December 17, 2012Freeport, New York

LEGAL NOTICE

MayorTrustees Village Justice

$120,360.00$ 19,500.00$ 71,000.00

ESTOPPEL NOTICEThe resolution, a summary of which is published herewith, has been adopted on December 17, 2012 by the

Board of Trustees of the Village of Freeport, Nassau County, New York. The validity of the obligationsauthorized by such resolution may be hereafter contested only if such obligations were authorized for an objector purpose for which the Village of Freeport is not authorized to expend money or if the provisions of law whichshould have been complied with as of the date of publication of this notice were not substantially compliedwith, and an action, suit or proceeding contesting such validity is commenced within twenty (20) days after thedate of publication of this notice, or such obligations were authorized in violation of the provisions of theConstitution.

Pamela Walsh Boening, Village ClerkVillage of Freeport

SUMMARY OF BOND RESOLUTIONSet forth below is a summary of said resolution adopted by the Board of Trustees of the Village of Freeport,

Nassau County, New York (the “Village”) on December 17, 2012.1. The resolution is entitled “ BOND RESOLUTION OF THE BOARD OF TRUSTEES OF THE

VILLAGE OF FREEPORT, NASSAU COUNTY, NEW YORK (THE “VILLAGE”), AUTHORIZING THEPAYMENT OF CERTAIN TAX CERTIORARI JUDGMENTS, STATING THAT THE ESTIMATEDMAXIMUM COST THEREOF IS $1,500,000, APPROPRIATING SAID AMOUNT THEREFOR, ANDAUTHORIZING THE ISSUANCE OF $1,500,000 SERIAL BONDS OF SAID VILLAGE TO FINANCESAID APPROPRIATION”.

2. Object or Purpose: Paying within the fiscal year ending February 28, 2014 amounts due with respect tojudgments, compromised claims or settled claims resulting from court orders on proceedings brought pursuantto Article 7 of the Real Property Tax Law.

3. Period of Probable Usefulness: Fifteen (15) years.4. Amount of Debt Obligations Authorized: Up to $1,500,000.The resolution summarized herein shall be available for public inspection during normal business hours at the

offices of the Village Clerk of the Village of Freeport, located at the Village of Freeport Village Hall, 46 NorthOcean Avenue, Freeport, NY 11520.

LEGAL NOTICE

NOTICE OF PUBLIC HEARINGNOTICE IS HEREBY GIVEN that in

accordance with provisions of the Village Law §4-412(3), a Public Hearing will be held by the Boardof Trustees of the Incorporated Village of Freeport,New York, on the 7th day of January, 2013, at theMunicipal Building, 46 North Ocean Avenue,Freeport, New York, at 7:30 o'clock, in the eveningof that date, to consider the proposed contractbetween the Incorporated Village of Freeport and theFreeport Volunteer Fire Department for thefurnishing of fire protection within the IncorporatedVillage of Freeport for the Fiscal Year 2013-2014,for a fee of $126,000.00.

At this hearing all persons interested will be givenan opportunity to be heard.

FURTHER RESOLVED, that the foregoingnotice of public hearing shall be entered in theminutes of the Board of Trustees of the IncorporatedVillage of Freeport, and published in the Leader anda printed copy thereof posted conspicuously in atleast three (3) public places in the IncorporatedVillage of Freeport, Nassau County, New York.

STATE OF NEW YORK, COUNTY OFNASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I,PAMELAWALSH BOENING, Village Clerk of theVillage of Freeport, Nassau County, New York, dohereby certify that the foregoing is a true and correctcopy of said notice duly authorized by the Board ofTrustees of the said Village at a meeting of the saidBoard of Trustees, calling for a public hearing to beduly held in the Conference Room of the MunicipalBuilding of the Village of Freeport, New York, onthe 7th day of January 2013, at 7:30 o'clock in theevening, and of the whole thereof, as entered uponthe minutes of the proceedings of the said Boardkept by me as Village Clerk.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set myhand and affixed the Corporate Seal of said Villagethis 17th day of December, 2012.

Pamela Walsh Boening, Village Clerk

Dated: December 17, 2012Freeport, New York

LEGAL NOTICE

NOTICE OF CANCELLED ELECTRICAL BOARD MEETING

PLEASE TAKE NOTICE that the regularlyscheduled Meeting of the Electrical Board of theIncorporated Village of Freeport scheduled forTuesday, January 1, 2013 at 7:45 P.M. has beenCANCELLED. The next regularly scheduledMeeting of the Electrical Board will be held onTuesday January 8, 2013 at 7:45 P.M. at 220 WestSunrise Highway.



LEGAL NOTICENOTICE OF CANCELLED LANDMARKS

PRESERVATION COMMISSION MEETING

PLEASE TAKE NOTICE that the regularlyscheduled Meeting of the LandmarksPreservation Commission of the IncorporatedVillage of Freeport scheduled for Tuesday,December 25, 2012 at 7:30 P.M. has beenCANCELLED. The next regularly scheduledMeeting of the Landmarks PreservationCommission will be held on Tuesday January 22,2013 at 7:30 P.M. at the Freeport Memorial Library,144 West Merrick Road.



LEGAL NOTICE

NOTICE OF COMPLETION OFASSESSMENT ROLL

VILLAGE OF FREEPORTTAKE NOTICE that the Assessment Roll for The

Village of Freeport, New York, for the Year 2013 hasbeen completed and was filed in the office of theVillage Clerk on Wednesday, January 2, 2013,where it will remain open to the public for fifteen(15) days after the date of this notice.

Pamela BoeningVillage Clerk

LEGAL NOTICE

SE NECESITA COCINEROCocinero de línea con experiencia (busy)cafeter’a en el área de New Hyde Park.Lunes a Viernes de 7am a 4pm. Salario$400 semanales. Llamar paraentrevista al 516-355-9080

SE NESECITA PERSONALDe ambos sexos ofrecemosindependencia financiera, incentivos,bonos, vacaciones, capacitaciongratuita, si usted es una persona condeceos de superarse, tanto en manejocorporativo y financiero esta es suoportunidad, llamenos para una cita al631-384-2357

SE NECESITA COCINERACon mucha experiencia en comidaCentroamericana. Interesadas favorllamar al 516-307-1818

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bienubicada. Llamar para mas información:516-379-8687

SE NECESITA COCINERO YMESERAS

Con experencia en comida Peruana einternacional y meseras bilingues.Interesados llamar Tel.: 516. 384. 0894

INGRESOS ADICIONALESSea su propio jefe, determine ustedmismo cuánto quiere ganarsemanalmente, establezca sus propiasmetas; el secreto es aceptar lasoportunidades que se nos presentan.Excelente opción de comercialización enred. Interesadas llamar para másinformación (516) 425-2058

BIENES RAICES

SE VENDE SALÓN DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio en el área de WestHempstead. Renta favorable. Para masinformacion llamar 516-688-0060 /516-728-1620

FREEPORT35 N. Long Beach Avenue – 1 Estudio a$1,200. Gas GRATIS! Estacionamientoen establecimiento! Para masinformacion llame al 516-852-9965

SE VENDE RESTAURANTESe vende restaurante con clientele bienestablecida y con amplio parqueo!Personas realmente interesadas, llameal 516-681-3738

HEMPSTEAD:20 Villa Court Apt. T – ESPECIAL DELMES DE DICIEMBRE! Apartamentototalmente renovado que incluyeparqueo GRATIS incluido con la renta.$1,595. Para mas información llame aJose Calderon al 516-330-7907

HEMPSTEAD:25-27 Peninsula Blvd. – 1 DormitorioGrande a $1,425. Estacionamiento enestablecimiento! Para mas informaciónllame al 516-554-1391

FREEPORT:52 Russell Place – Estudio a $1,175.Parqueo GRATIS incluido con cadaapartamento. Llame a Nelson Peña al516-313-8690 para mas información.

SE VENDE AGENCIA DEMULTISERVICIOS!

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Con clientela establecidapor muchos años, negociación flexible,baja renta. Personas realmenteinteresadas favor llamar para masinformación: 516-298-1686

SE VENDE RESTAURANTE!

Se vende restaurante bien ubicado enárea comercial, con licencia de licor.Personas REALMENTE interesadas,llamar 516-603-1955

SE VENDE RESTAURANTEEn Buena area commercial enHempstead! Con todas las licenciasincluyendo vino y cerveza. Para masinformación, llame al 516-425-6336

SE VENDE HERMOSA CASA PARAFAMILIA GRANDE

Hi Ranch en Brentwood 5 Dormitorios,sala, comedor, cocina, 3 banos, Terrazacon propiedad grande Precio: $239,000Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA EN PERFECTASCONDICIONES

HI Ranch en Wyandach 4 Dormitorios,sala, comedor, cocina, 2 banos, conpropiedad de esquina Precio $159,000Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA, PRECIO SUPERESPECIAL

Colonial en Bay Shore 3 Dormitorios,sala, comedor, cocina, 2 banos, sotanoterminado con escuelas de Bay Shorese vende casa Precio $179,000 Llameal 631-8752810

SE VENDE CASA OFERTA UNICARanch en Bay shore 3 Dormitorios, sala,comedor, sala familiar, cocina, bano,sotano completo con propiedad deesquina Precio $199,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA EXELENTECONDICION

Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala,comedor, cocina, 2 banos, sotanoterminado, garage con propiedad grandePrecio: $189,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE JOYA DE CASARanch en bay shore 3 dormitorios, sala,cocina, 2 banos, sotano terminado conentrada independiente y garaje conescuelas de bay shore Precio:$259,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA TODO ENEXELENTE CONDICION

Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala,comedor, cocina, sotano terminado conentrada independiente, area delavanderia y garaje Precio $269,000Llame al 631-8752810

SE VENDE MAGNIFICAPROPIEDAD

Cape en Copiague 4 dormitorios, sala,cocina, 2 banos y sotano completePrecio: $179,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE JOYA DE CASA.PRECIO NEGOCIABLE

Hi Ranch en Islandia 4 dormitorios, sala,comedor, cocina, 2 banos con propiedadgrande Precio $189,000 Llame al 631-8752810

PARA LA VENTARestaurante cerca de East Meadow,perfecto para un restaurantedominicano o colombiano. • Deli enEast Meadow •Deli en Patchogue •centro comercial • Tienda de Bagels enel norte de Shirley • Pizza Palace en elnorte de Shirley, La ubicación esexcelente y el precio es justo! Para másinformación por favor llame: Peter N. KayAl: Cell- 917-689-5367 o 516-445-4134o enviar un email a [email protected]

SE VENDESalon Unisex y Barber’a buena ubicaciónen el área de Bay Shore. Clientelaestablecida. Interesados llamar al 516-672-9969

SE VENDE SALON DE BELLEZAEn el area de Farmingdale, Copiage yAmityville a un precio muy razonable.Para mayor información llamar al tel.:516-633-7928

VENDO TERRENOEn área exclusiva de Cieneguilla en LimaPerœ interesados llamar al tel.: 516-652 / 5922 en Lima 705-5343

VARIOSJIMMY’S TRAVEL SERVICE

Especiales en pasajes a: El Salvador,Guatemala, Honduras, Rep.Dominicana, Educador, Perú, Colombia yMéxico. Envió de cajas a El Salvador,Guatemala y Honduras con entrega en 7días. Recogemos sus cajas a domicilio.Documentos se entregan en 24 horas!Ahora puede comprar sus boletos através de nuestra página web:www.jimmystravel.com o llame al 631-957-6113

ABOGADOS MARCOS, NEGRON,& AKAIKE, LLP

Abogados en Inmigración, AcciónDiferida, Casos Criminales, Divorcios,Bancarrotas, Bienes y Raíces,Accidentes y mas. Nuestras oficinasestán abiertas 7 días a la semana, 365días al año. Localizado: 220 5th Avenue,Bay Shore, NY. Tel: 631-665-5884.www.MNLLP.com

EL APRETADOR RESTAURANTEEspecialidad en comida Salvadoreña yAmericana. Ceviche de camarones,Sopa de mondongo, mariscos o de res;Coctel de frutas; Variedad de platoscentroamericanos y americanos. 1531Brentwood Road, Bay Shore, NY. Tel:631-666-9390

YANIRA’S BEAUTY SALONSalón de belleza localizado 80 MainStreet, Suite #4, Hempstead, NY11550. Llame hoy para hacer una cita,Tel: 516-307-9488 / 516-425-6117

IZALCO DELIPupusas de queso, arroz con frijo yqueso, Zuquini y loroco. Además: Tacos,tamales, carne asada, y muchos platostípicos. Visítanos en 1558 BrentwoodRoad, Brentwood, NY o llame al 631-206-2979

GOMEZ FURNITUREVariedad en mercaderías: Juego de Sala,Juego de comedor, juegos de dormitorio,colchones ortopédicos, camarotes,gaveteros, cunas, jugueteras y muchomás. Visítanos al 45 W. Suffolk Avenue,Centreal Islip, NY 11722 o llamenos al631-342-0640 / 631-747-9445

MODELO GIFT SHOPMaletas, perfumería, Para niños:juguetes y mochilas, reparaciones dejoyas al instante. Compramos oro ydiamantes al mejor precio. Pagamos elmejor precio al instante por sus joyas encualquier condición! Visitanos al 45 W.Suffolk Avenue, Central Islip, NY 11722.Tel: 631-232-0608

KARINA DELIComida caliente, pupusas, tamales,sándwiches, bebida, tortillas y muchomas! Abierto 24 y 31 de Diciembre.Cerrado el 25 de Diciember y 1ro deEnero. Visitanos a 400 Maple Avenue,Westbury, NY 11590. Tel: 516-997-4849

VALENZUELA TRAVELIncome Tax Electronico. Conseguimos lamayor devolución de sus impuestos.Ofrecemos las mejores tarifas enpasajes de avión a: El Cariber, Centro,Sudamerica y EE.UU. Traducciones,Servicio de Notario Publico.Llame al516-546-7952

SANTANA RESTAURANTNuestra especialidad platos

centroamericanos con sabor original.Ambiente familiar y preparamos comidapara celebraciones sociales. Veanuestro aviso en la pagina 8 para todosnuestros locales (Hempstead, Shirley yWest Hampton Beach) y masinformación. Abierto los 7 dias de lasemana!

EL GUSTO LATINO BAR YRESTAURANTE

Somos el restaurante #1 sirviéndoles laauténtica comida hondureña, con losingredientes naturales de nuestro país.Los niños menores de 6 años comenGRATIS, todos los días de 10:00am –9:00pm. 387 Fulton Avenue (Esq. conClinton), Hempstead, NY. Llama al 516-307-1817

SANDRA’S BEAUTY SALON22 años de experiencia sirviendo anuestra comunidad. Todo tipo de Cortede pelo, tratamiento para el cabello conKeratina, Cepillado, peinado, trenzas,permanentes, manicure, pedicure ymucho más! Abierto Lunes a Viernes de9:00am – 8:00pm. Sábado de 9:00am– 8:00pm. Domingo de 9:30pm –5:00pm. 402 Maple Avenue, Westbury,NY. Llame ahora para hacer una cita:516-338-0044

FEDERACION FUTBOL DEWESTBURY, INC.

La próxima temporada de verano 2013estará formada por 3 divisiones, dondecada una tendrá sus propios premios($20,000). Inscribe a tu equipo para queforme parte de este prestigioso torneo!Para más información llamar 516-660-0204 / 516-338-0044

DOMINICAN RESTAURANT 2Nos especializamos en pollo, mariscos ybistec. Ofreciéndoles el verdadero saborde todo los platos DOMINICANOS.Abierto los 7 días. Localizado: 178 N.Main Street, Freeport, NY. Tel: 516-377-2502 / 516-377-2503. Visita nuestrapágina web:www.myspace.com/dominicanrestaurant

CHUBBUCK’S PHARMACYLa Farmacia de los Hispanos!Prescripciones Médicas en Español yproductos Hispanos. Se aceptan lamayoría de seguros: Union y Medicaid.51 South Main Street, Freeport, NY. Tel.516-379-3333

ALFREDO & SONS, INC. AUTOBODY

Expertos en: Pintura de autos,matizados de colores, enderezado dechasis. Cabinas de Pinado y Secado alHorno. Técnicos certificados.ESTIMADOS GRATIS! 49 SpragueAvenue, Amityville, NY 11701. Para mas

información, llame al 516-799-7777 o631-841-3321

UNITED DELIComida Hispana & Americana.Preparamos comida para cualquierocasión. Entrega a domicilio. Abierto 7días. Toda la comida se preparadiariamente. 590 Seaman Ave.,Baldwin, NY 11510 Tel: (516) 223-9383

ESPECIALExamen y radiografia de toda la bocaincluyendo blaqueamiento de losdientes por $250. Vean nuestro aviso enla pagina 3 para el coupon y todonuestro servicios de odontología generalque ofrecemos. Para mas información,llame al 516-546-6709

ASISTENCIA LEGAL USAPara propietarios de viviendas.Emergencias 24 horas. En todomomento tenemos la solución parausted. Llame al 1-800-842-1474 • 347-822-2086 • 631-494-8435 • 516-468-0664

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.

La Funeraria mas económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por mas de50 años a todas las creencias religiosas/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier país, nosencargamos de todo el proceso. Visitenuestras oficinas en Brentwood 571Suffolk Ave. 631-273-4443 / Coram3640 Route 112 631-696-0909

SAVOY TRAVELOfrecemos paquetes vacacionales yespeciales de viajes de El Salvador,Guatemala, Santo Domingo y Honduras.Tenemos los mejores y mas baratosseguros de autos del momento. Para veralgunos de nuestros precios. Llame hoya 631-231-0777

EL MILAGRO RESTAURANTRestaurante, Bar y Discoteca. Disfrutede la major comida centroamericana!Abierto los 7 dias de la semana.Rentamos nuestro salón para eventossociales y preparamos todo tipo decomida para cualquier ocasión especial!Llamenos ahora mismo: 631-598-5828.Localizado en 350 Oak Street,Copiague, NY 11726

PRECISION DRIVING SCHOOLClase de CDL – manejo de vehículospesados. Enseñamos a principiantes,lecciones pre-examen de manejo.Obrenga su licencia comercial: Clase“A” y B.P.S. con nosotros. Instruccionesen Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente enespañol. 1181 Suffolk Avenue,

Brentwood, NY 11717. Llamanos paramas información: 631-952-8777

ABOGADO XAVIER A. PALACIOSBusca Asesoria Legal? Accidentes,Inmigración, Casos Criminales. 114 OldCountry Road, Mineola, NY 11501. Paramas información (631) 673-1000

EL RANCHO GUANACORESTAURANTE

Comida Centroamericana y Mexicana.Variedad de tacos y quesadillas al estilomexicano y las mejores sopassalvadoreñas. Encuentre nuevos platosespeciales todos los fines de semana.Localizados en 195 Commack Road,Commack, NY 11725. Llame al 631-486-6324 para mas información

!SUSCRÍBASE HOY!

1 año: $75 2 años: $125

Nuevo suscriptor Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

Título___________________________________________________________________________________

Empresa________________________________________________________________________________

Dirección_______________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________

Firmado:___________________________

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013 www.noticiany.com 39CLASIFICADOS

NOTICE OF PUBLIC HEARINGRESOLVED, that the Board of Trustees of the

Incorporated Village of Freeport, by virtue of theauthority invested by law, shall conduct a publichearing to be duly held on the 7th of January 2013,to hear testimony on the proposed nullification ofthe New York State imposed tax cap of two percent(2%) for the Village of Freeport budget for fiscalyear 2013/2014. At the said time and place, allinterested parties may be heard with respect to theforegoing matters. The proposed franchise renewalagreement and franchise application are availablefor public inspection at the Village Clerk's office at46 North Ocean Avenue, Freeport, New York,11520, during regular business hours, Mondaythrough Friday, except legal holidays.

FURTHER RESOLVED, that the foregoing noticeof public hearing shall be entered in the minutes ofthe Board of Trustees of the Incorporated Village ofFreeport, and published in the Leader and a printedcopy thereof posted conspicuously in at least three(3) public places in the Incorporated Village ofFreeport, Nassau County, New York.

STATE OF NEW YORK, COUNTY OFNASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I,PAMELAWALSH BOENING, Clerk of the Villageof Freeport, Nassau County, New York, do herebycertify that the foregoing is a true and correct copyof said notice duly authorized by the Board ofTrustees of the said Village at a meeting of the SaidBoard of Trustees, calling for a public hearing to beduly held in the conference Room of the MunicipalBuilding of the Village of Freeport, New York on the7th day of January 2013 at 7:30 o'clock in theevening, and of the whole thereof, as entered uponthe minutes of the proceedings of the said Boardkept by me as Village Clerk.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set myhand and affixed the Corporate Seal of said Villagethis 17th day of December 2012



LEGAL NOTICE

¡FELICES FIESTAS! 19 de Diciembre 2012 - 8 de Enero del 2013www.noticiany.com40

Nestle

Buñuelos deChocolate

Rinde 27 porciones (2 buñuelos por porción)

Tiempo de Preparación: 30 minsTiempo de Cocción: 15 minsTiempo de Descanso: 20 mins

Ingredientes:3/4 taza más 1 cucharada de

ABUELITA de NESTLÉ GranuladoSabor Chocolate, uso dividido

1 cucharada de azúcar granulada1 cucharada de canela en polvo4 tazas de harina para todo uso2 cucharaditas de polvo para

hornear1 cucharadita de sal3 cucharadas de manteca vegetal1 1/2 tazas de agua templada4 tazas de aceite vegetal para freír

Azúcares brillantes (colores blanco, verde y rojo)

Instrucciones:MEZCLA 1 cucharada de chocolate

Abuelita, el azúcar y la canela en untazón pequeño; reserva.

TAMIZA la harina, 3/4 taza restantedel chocolate Abuelita, el polvo parahornear y la sal en un tazón grande.

MEZCLA, con las manos, la mantecavegetal y la harina hasta que todo seincorpore bien y se forme una masasuave. Agrega agua y sigue mezclando.Amasa por 5 minutos hasta que la masaesté suave.

FORMA 54 bolitas usando unacuchara redonda (1 1/2 pulgada dediámetro o el tamaño de una nuez

grande). Cúbrelas con un paño limpio ydéjalas descansar durante 20 minutos.

APLANA cada bolita sobre unasuperficie ligeramente enharinada hastalograr un diámetro de 4 1/2 a 5 pulgadas yun grosor de 1/8 de pulgada.

CALIENTA el aceite en una sartén ocacerola grande a una temperatura de350° F a 375° F. Fríe los buñuelos enpequeñas tandas en el aceite calientedurante 30 segundos para cada lado ohasta que se inflen ligeramente. Saca losbuñuelos y ponlos sobre toallas de papel.

ESPOLVOREA los buñuelos, tanpronto como los saques de la sartén, conla mezcla Abuelita reservada.Espolvoréalos con azúcares brillantes, siasí lo deseas.

Ensalada deNochebuena

Rinde 6 a 8 porciones

Tiempo de Preparacion: 30 mins

Ingredientes:ADEREZO DE CREMA DULCE1 taza de Media Crema NESTLÉ®3 cucharadas de jugo fresco de

naranja o de limón2 cucharadas de azúcar granulada,

o al gusto

ENSALADA

1 cabeza de lechuga romana, las hojas lavadas y picadas

4 betabeles (o remolachas), cocidos, pelados y en rodajas finas (aproximadamente 4 tazas)

1/2 jícama grande, pelada y cortada en rodajas 1/4 pulgada de grosor

2 manzanas rojas, en rodajas finas3 naranjas, peladas y cortadas en

trozos o 3 tazas de gajos de mandarina

3/4 de taza de semillas de granada1/2 taza de cacahuates tostados1 cucharada de cilantro fresco

finamente picado

Instrucciones:PARA EL ADEREZO DE CREMA

DULCE:MEZCLAR la media crema, el jugo

de naranja y el azúcar en un tazónpequeño, mezcle bien para combinar.

PARA LA ENSALADA:ACOMODA las hojas trituradas

lechuga en el fondo de una charola oensaladera grande.

AGREGA los betabeles, jícama, gajosde naranja y manzana. Espolvorea consemillas de granada, cacahuates y elcilantro.

SIRVE con aderezo de crema dulce.Consejo de cocina: Con un pincel de

cocina cubra ligeramente las rebanadasde manzana y jícama con jugo de naranja

para evitar oxidación.

PoncheNavideño

Rinde 10 tazas (3/4 de taza cada una)

Tiempo de Preparación: 15 minsTiempo de Cocción: 20 mins

Ingredientes:4 tazas de Jugo de Manzana 100%

Natural de JUICY JUICE® de NESTLÉ®

4 tazas de jugo de tamarindo (Marcas: Jumex o refresco Jarrito de Tamarindo)

1 manzana Granny Smith, sin corazón, cortada en cubitos

6 guayabas, cortadas en cuartos1/2 taza de pasas8 ciruelas enteras6 palillos de canela entera

Instrucciones:COLOCA el Juicy Juice, el jugo de

tamarindo, la manzana, las guayabas, laspasas, las ciruelas y la canela en unacacerola grande. Llevar a hervir a fuegomedio-alto removiendo de vez encuando. Reduzca el fuego y cocine afuego bajo durante 15 minutos. Quitelos palillos de canela antes de servir. Sirvacaliente con las frutas.

Buñuelos de Chocolate

Deliciosas recetas navideñas

Ensalada de Nochebuena

Ponche Navideño


EL GUSTO LATINO

387 Fulton Ave. esq. con Clinton, Hempstead, NY. • Telf: (516) 307-1817ABIERTO 6 días, cerrado los Martes

¡ANTES EN FREEPORT, AHORA ESTAMOS EN HEMPSTEAD!

Bar & Restaurant Hondureño

Encuéntranos en GustoLatino GL

¡Los niños menoreshasta 6 años comen

GRATIS!

Todos los días de10:00 a.m. a 9:00 p.m.

email: [email protected]

Somos el restaurante # 1

sirviéndoles la auténtica comida hondureña, con los

ingredientes naturales de nuestro país

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013

Te invitamos para que nos visites este

24, 25 y 31 de Diciembre; también

el 1ro. de Enero; te ofrecemos buena atención y deliciosa

comida

Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2013

INTERNACIONAL CALLING CENTER74 W, MAI ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 727-3715

Ahora puede comprar sus boletos a través de nuestra página web

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

MASTIC MULTISERVICE1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

(631) 657-3221

SERVITAX1475 NEW YORK AVE., HUNTINGTON STATION, NY 11746

(631) 423-5096

www.jimmystravel.com

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

Tel. 631-957-6113ESPECIALES EN PASAJES A:• El Salvador• Guatemala• Honduras• Rep. Dominicana

• Ecuador• Perú• Colombia• México

NOTARIO PÚBLICOServicio a Domicilio

ENVÍO DE DINERO¡Entrega en minutos!• Fotos para pasaportes

y residencias

Recarga para celulares enEl Salvador, Guatemala y Honduras

Excursiones a las Cataratas del Niágara y a Washington DC. Agencias de viajes y multiservicios... SON BIENVENIDAS

INCOME TAXServicio Electrónico

¡PERMITANOSAYUDARLO!

¡Felíz Navidad y

Venturoso Año 2013


Un Rinconcito de Honduras

GRAN VARIEDAD DE REFRESCOS 100% NATURALES (Sandia, Melón, Nance, Piña,

Mora, etc.)

GRATISEntrega a domicilio.

En el área de Hempsteady alrededores

131 Jackson St., Hempstead, NY • Tel: (516) 292-8043Estamos en el corazón de Hempstead

Menú• Plancha de Tacos

mixtos• Carnes con

Guacamole• Super Sopón

(preparadacon Coco)

• Enchiladas• Baby Churrasco• Carnitas mixtas• Las mejores

Baleadas

En esta ocasión especial saludamos a nuestros clientes deseándoles, que el recordar el nacimiento de Jesús en Belén, nos permita compartirnuestro amor y amistad. Que el recibimiento del Nuevo Año 2013 nos

traiga esperanza en un mejor futuro

KarinaKarina DeliDeli

400 Maple Avenue, Westbury, NY 11590Tel.: (516) 997-4849

• Comida Caliente

• Pupusas

• Tamales

• Sandwiches

• Bebidas

• Tortillas y mucho más

Le desea a la comunidadLe desea a la comunidadLatina y a su clientela muchasLatina y a su clientela muchasfelicidades durante la Navidadfelicidades durante la Navidad

y que el Nuevo Año 2013y que el Nuevo Año 2013les traiga dicha y prosperidadles traiga dicha y prosperidad

ABIERTO:

24 y 31 de Dic.

5:00 am. - 6:30 pm.

CERRADO:

25 de Dic. y 1ro. de Ene.

Tel:(516) 223-5678

Llámenos ahora para una entrevistao envíe su resume vía fax.

Fax (516) 377-6551

¡Busca personas entusiastas y luchadoras para formar parte de una selecta generación de vendedores!

¡SI YA ESTAS CANSADODE VIVIR DE CHEQUE EN CHEQUE,

MIRA LO QUE TE OFRECEMOS!

√ Trato amable√Ambiente agradable√ Buenas Comisiones√ Incentivos mensuales√ Bonos√ Entrenamiento√ Motivación

GE

NT

EA

CT

IV

A


Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

El 12 de diciembre tuvo lugar en la alcaldía de la Villa de Freeport, la juramentación de cinconuevos oficiales de policía de esta villa. En la foto, de izq., a der., Miguel Bermúdez, Jefe delDepartamento de Policía de la Villa de Freeport; el oficial Aneudy Santos, junto a su esposa AnnaGonzález y su hija Emily; Renson DeLos Santos; y Mark Bonilla, Clerk del Town de Hempstead.(Foto de Billy Kavanagh)

El 14 de diciembre, en el restaurante Tango Argentinian Steakhouse, de Central Islip, sellevó a cabo la cena de instalación de la Cámara de Comercio de Brentwood (BCC, por sussiglas en inglés) en la que se eligió a la directiva de la cámara para el año 2013, que presidirá elabogado de inmigración Eric Horn. A este evento acudieron miembros de la cámara, ellegislador del Condado de Suffolk Ricardo Montano, y distinguidas personalidades del áreade Suffolk. En la foto apreciamos al director saliente de la cámara, Jay Satenstein (a la izq.),junto a Eric Horn (Foto de Facebook)

Cena de instalación de BCC

El Ministro de Salud Pública de República Dominicana, Freddy Hidalgo Núñez, en suvisita a las Naciones Unidas, aprovechó la oportunidad para realizar un recorrido por lasinstalaciones del Presbyterian Columbia Hospital, donde tuvo la oportunidad de observar losavances tecnológicos en el área de salud. El Dr. Rafael Lantigua, quien es profesor, asesorespecial del Decano de Salud y Director del Centro de la Universidad de Columbia para la VidaActiva de Ancianos, recibió al Ministro de Salud, acompañado de un grupo de MédicosNorteamericanos y del dominicano Julio Batista, quien es encargado de relaciones comunitariasdel Presbyterian Columbia Hospital. También ahí se encontraba el galeno Juan Tapía y el exembajador de República Dominicana, Jaime Vargas. (Foto y texto de Amín Cruz)

Ministro de Salud de RepúblicaDominicana visita Presbyterian

Columbia Hospital

Los bomberos voluntarios del Departamento de Bomberos de East Meadow sacarontiempo libre de sus agendas y se vistieron como Papá Noel y sus elfos el 17 de diciembre, paradistribuir juguetes a todos los niños que se encuentran en el área pediátrica del HospitalUniversitario de Nassau (NUMC, por sus siglas en inglés), con la esperanza de hacer con estegesto que la navidad de estos niños que sufren diferentes enfermedades, sea más alegre. En lafoto, de izq., a der., Shelley Lotenberg, Linda Walsh, Nelson Finkelman (Papá Noel), PhyllisSpehr, Craig Finkelman, Tom Rinkney, y Jim Darcy. (Foto cortesía de Shelley Lotenberg)

Juramentación depolicías en Freeport

Entrega de juguetes alos niños del NUMC

DICIEMBRE 18-22AYUDA DE FEMA8:00AM-8:00PM

Representantes de la Agencia Federalpara el Manejo de Emergencias(FEMA) ofrecerán información técnicapara la reconstrucción de viviendad, alos residentes cuyos hogaresresultaron afectados por la supertormenta Sandy. Los especialistasestarán en la tienda Lowes localizadaen Farmingdale -90 Price Pkwy.,Farmingdale-. La ayuda no tieneningún costo.

DICIEMBRE 19CINE GRATIS1:00PM

La Biblioteca Pública de PatchogueMedford - 54-60 East Main Street,Patchogue- estará presentando lapelícula de acción “The Avengers”.Para información, comuníquese alteléfono (631) 654-4700

DICIEMBRE 21PRACTICANDO SUSEGUNDO IDIOMA2:00PM-4:00PM

Grupo de conversación para practicarel idioma inglés en la BibliotecaPública de Brentwood -34, SecondAvenue, Brentwood- gratis. Parainformación, comuníquese al teléfono(631) 273-7883.

DICIEMBRE 28CINE GRATIS3:00PM Y 7:00PM

La Biblioteca Pública de Freeport -144 West Merrick Road- estarápresentando la película “Battleship”,inspirada en el juego de mesa delmismo nombre. Para informes,comuníquese a la biblioteca alteléfono (516) 379-3274.

ENERO 02AYUDA CON LAS TAREAS6:30PM

La Biblioteca Pública de Patchogue-Medford ofrecerá tutoría para losestudiantes que necesiten ayuda ensus tareas de español. Gratis. Paramayor información, comuníquese al(631) 654-4700.

ENERO 12CELEBRACIÓN DE REYES8:00PM

El Teatro Rodante Hispanico y ThePaul Anthony Lopez MemorialScholarship Fund lo inivtan a sucelebración de Reyes en la que habránbuffet, cerveza, vino y bebidasgaseosas. El evento se llevará a caboen el Marconi Manor -333 MoffitBoulevard, Islip- y el precio porpersona es de $60. Si desea asistirdebe reservar su cupo antes del 4 deenero, llamando a Noemí al (631) 589-3412, o a Celina al (631) 921-1983.

INFORMACIÓN GRATIS SOBREACCIÓN DEFERIDA

CARECEN (Central AmericanRefugee Center) ofrece información yconsultas gratis sobre la AcciónDeferida. Desde que empezó elprograma en junio del 2012,CARECEN les ha brindadoacessoramiento a muchos solicitantesy les ha ayudado a recibir esteimportante beneficio. Para másinformación, llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinas estánubicadas en 91 N. Franklin St., #208,Hempstead, NY.

DE LUNES A VIERNESCUPONES DE ALIMENTOSGRATUITOS8:00AM - 4:00PM

Las oficinas de Health & WelfareCouncil of Long Island, le ofrecenvarios programas de educación ynutrición comunitarios, entre ellos laentrega de cupones de alimentosgratuitos. Además le facilitan asesoríacon el proceso de aplicación,asistencia con documentos y visitas adomicilio para personas de la terceraedad. Para mayor información porfavor comuníquese al teléfono (516)483-1110 extensión 431.

DE LUNES A VIERNESCUPONES DE ALIMENTOSGRATUITOS8:00AM - 4:00PM

Las oficinas de Health & WelfareCouncil of Long Island, le ofrecenvarios programas de educación ynutrición comunitarios, entre ellos laentrega de cupones de alimentosgratuitos. Además le facilitan asesoríacon el proceso de aplicación,asistencia con documentos y visitas adomicilio para personas de la terceraedad. Para mayor información porfavor comuníquese al teléfono (516)483-1110 extensión 431.

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DE INMIGRACIÓNGRATIS3:00PM - 7:00PM

Abogados y representantescertificados de Caridades Católicas deRockville Centre, ofrecen asistenciagratuita en asuntos de inmigración,incluyendo preparación del formularioN400. Se requiere hacer cita previaque se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford,ubicada en el 54-60 East Main Street,Patchogue. Para mayor información yregistro por favor comuníquese alteléfono (631)654- 4700 extensión 234.

TODOS LOS MARTES Y JUEVESEXAMEN GRATUITO DE VHI10:00AM - 4:00PM

Se hace el examen de lunes a viernes,en el edificio ejecutivo localizado en el250 Fulton Avenue en Hempsteadsuite 115. No tiene que hacer citaprevia, se le entregará su resultadoen 20 minutos. Para mayorinformación o si desea hacer citausted puede comunicarse a la línea

gratis 1-800 462-6786.

TODOS LOS JUEVESCOMPARTIENDO EXPERIENCIAS7:00PM - 8:30PM

The Family Resource Center, ofreceuna serie de sesiones de apoyo, parafamiliares de personas diagnosticadascon trastornos mentales. El propósitoes contestar a varias preguntasreferentes a la patología, además deprepararlos para convivir con ladiversidad de emociones originadas altener un ser querido con laenfermedad. Lugar, 16 Main Street,Hempstead. Teléfono (516)489-2322extensión 1234.

TODOS LOS JUEVES7:30PMTERAPIA ESPIRITUAL

Ven , descubre y libera los bloqueosocultos que no permiten tu salud,felicidad y crecimiento espiritual.LIHPA, 450 North Main St., Freeport.Mayor información (516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PM

Agencia autorizada por el HUDestará brindando ayuda gratuita apersonas con problema de embargoshipotecarios (foreclosure) y también

para quienes quieran saber queprogramas disponibles aplican parasu caso en particular.Llamar para reservar su espacio a:American Debt Resources, Inc., 248CLarkfield Road, East Northport (631)912-9542, ext.160. Se habla español.

AYUDA A LOS AFECTADOSPOR SANDY

La Cruz Roja Americana estárealizando esfuerzos para ayudar alas víctimas que han sido afectadaspor la post tormenta tropical Sandy.Si usted quiere ayudar, considerehacer una donación hoy mismovisitando www.cruzrojaamericana.orgo llamando al 1-800-733-2767 omandando un mensaje de texto con lapalabra REDCROSS al 90999 parahacer una donación de $10. Susdonaciones también pueden serenviadas a su oficina local de la CruzRoja Americana o al P.O. Box 37243,Washington, DC 20013.

SERVICIOS PARA TRABAJADORESINMIGRANTES

El Departamento de Labor ofreceservicios gratuitos en sus One StopCareer Centers. Acceso a cuartos concomputadores, fax, teléfonos,fotocopiadoras, talleres en inglés y enespañol, asistencia de empleo y más.Para mayor información,comuníquese con Chiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA


Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

Desde el primero de enero, la cobertura del programa ElderlyPharmaceutical Insurance (EPIC) ayudará a más de 280,000 adultosde la tercera edad mayores de 65 años elegibles, con los costos de su

medicina.Para poder recibir los beneficios del programa EPIC, el adulto mayor debe

estar cubierto por el plan de medicamentos Medicare Part D. EPIC ofrecerá aquienes califiquen con cobertura secundaria para las medicinas cubiertas porsu plan de Medicare, así como con los gastos de otras medicinas excluidas delprograma.

Los adultos mayores que califiquen para el programa, pueden aplicar almismo en cualquier época del año. Para obtener una aplicación, losinteresados pueden comunicarse al teléfono 1-800-332-3742, o puedeningresar a la página web www.health.ny.gov/forms/doh-3409.pdf.

ADULTO MAYOR: NO SE OLVIDE

APLICAR AL PROGRAMA EPIC


1531 Brentwood Road, Bay Shore, NY • 631-666-9390

• Coctel de frutas• Variedad de platos Centroamericanos

y Americanos

Felicitamos a nuestros clientes y a la comunidad Hispana, deseándolesque la Paz y el Amor que Dios nos da permanezca entre nosotrosdurante esta Navidad y que el Año Nuevo 2013 les traiga Dicha y

Prosperidad, son los deseos de los propietarios de su Restaurante El Apretador

• Ceviche de camarones• Sopa de mondongo,

mariscos o de res


195 COMMACK RD. COMMACK, NY 11725

TEL: (631) 486-6324 DE SEMANA!

195 COMMACK RD

El Rancho GuanacoEl Rancho GuanacoCOMIDA CENTROAMERICANA Y MEXICANA

COMIDA A LA VISTA de 6:00 am a 2:00 pm.

PLATOS A LA CARTA Preparamos toda clase de comida

para sus eventos sociales VARIEDAD DE TACOS Y QUESADILLAS

AL ESTILO MEXICANOLAS MEJORES SOPAS SALVADOREÑAS

¡ENCUENTRE NUEVOS PLATOSESPECIALES TODOS LOS FINES

DE SEMANA!

Saludamos a nuestros clientes y a la comunidad Saludamos a nuestros clientes y a la comunidad deseándoles que la belleza y el encanto de las deseándoles que la belleza y el encanto de las

Fiestas Navideñas llene cada hogar y cada corazón Fiestas Navideñas llene cada hogar y cada corazón con música, alegría y amor. con música, alegría y amor.

Que el Nuevo Año 2013 traiga Paz Que el Nuevo Año 2013 traiga Paz y Esperanza en un mejor futuroy Esperanza en un mejor futuro

Saludamos a nuestros clientes y a la comunidad deseándoles que la belleza y el encanto de las

Fiestas Navideñas llene cada hogar y cada corazón con música, alegría y amor.

Que el Nuevo Año 2013 traiga Paz y Esperanza en un mejor futuro

¡Para celebrar estas Fiestas tendremos

Gallina India Rellena!

ABIERTO25 de Diciembre 2012

y 1ro.de Enero 2013

CLASE CDLManejo de vehículos pesados- Obtenga su licencia comercial:

Clase “A” y B.P.S. con nosotros- Instrucciones en Inglés y Español

Carro paraexamen de manejo• Enseñamos a principiantes• Lecciones pre-examen de manejo• Servicio puerta a puerta

10%en el pago de su póliza de seguro y4 PUNTOS en su récord de licencia.

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduzca

631-952-87771181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 117171181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Curso de pre-licencia (5 horas)completamente en español¡LLAME POR

NUESTRO PAQUETE

ESPECIAL!

¡Feliz Navidad y

Próspero Año Nuevo 2013!


Redacción Viva

O tro año está por terminar y unavez más nos preparamos paracelebrar.

Este año, para que deje atrás lo viejo yempiece a practicar el concepto de lonuevo, queremos presentarle algunas delas celebraciones más originales que sellevaran a cabo en Long Island paradespedir el año que termina y recibir el2013 con todo.

Para disfrutar en familia, el acuarioAtlantis Long Island, localizado enRiverhead, ofrecerá su celebración“Fishes an Wishes” (Peces y Deseos), endonde habrá comida y entretenimientopara todas las edades.

Los más pequeños podrán disfrutar enWinter Wonderland, donde podránmontarse en simuladores de submarinos,alimentar a los peces, y conocer más afondo las más llamativas especiessubmarinas.

Para los adultos, el acuario ofrece unabienvenida con champaña, música yentretenimiento a cargo de un Dj, hora decóctel y cena tipo buffet que incluye vinoy cerveza. Todo esto bajo el encantadorambiente del acuario, adornado por suespectaculares peces y sus enormespeceras que le darán la sensación de estarcelebrando dentro del mar.

La diversión empieza a partir de la6:30PM y se extiende hasta las 11:00PM.El precio por persona es de $85, los niñospagan $49. Para reservar su tiquete,comuníquese al teléfono (631)208-9200.

Otra opción para una celebraciónfuera de este mundo la ofrece elobservatorio Custer, localizado enSouthold, en donde podrá pasar lavíspera del año nuevo bajo las estrellas!

Disfrute de música en vivo a cargo deAhmad Ali and Friends y de una cenatipo buffet con bebidas incluidas,mientras danza y celebra bajo la luz de laluna y las estrellas.

A la medianoche, reciba el nuevo añocon un brindis con champaña y culminela velada bajo la mirada cómplice deluniverso.

La cita es a partir de las 8PM y el valorpor persona es de $30, $15 paraestudiantes y $5 para los niños. Paramayor información, visite la página webwww.custerobservatory.org.

Para una despedida de año de película,el hotel Gurney's Inn, localizado enMontauk, ofrecerá una fiesta de añonuevo que además servirá para celebrar suAniversario número 50, al mejor estilodel agente 007.

En esta celebración usted tendrá la

oportunidad de hacer parte del mundodel agente más famoso del mundo, en elque encontrará a las famosas chicas Bond,así como a agentes y espías secretos, todoesto en un ambiente lleno de sofisticacióny elegancia.

El precio por persona para estacelebración es de $145, y si deseaprolongar la experiencia, puede disfrutarde la fiesta y de dos noches en el hotel porsolo $310. Para hacer reservaciones,puede llamar al teléfono (631) 668-2345.

Finalizamos con una celebración decuento de hadas que tendrá lugar en elhotel Allegria, en Long Beach.

Vístase para impresionar, y no olvidellevar un antifaz a esta fiesta de máscarasen la que podrá celebrar hasta lamadrugada la llegada del nuevo año conmúsica en vivo y los éxitos del momento.

La celebración contará también conuna cena que incluye entrada y postre,brindis con champaña, y consumoilimitado de cerveza, sangría y vino.

El baile de máscaras iniciará a las 8PMy tiene un valor por persona de $150. Parahacer sus reservaciones, comuníquese alteléfono (516) 280-6677.

Ya lo sabe , este fin de año disfrute engrande y no olvide brindar por unventuroso y provechoso 2013.

¡Hasta el año que viene!

Diciembre 21-23

Tilles Center720 Northern Boulevard,

Greenvale

“El Cascanueces” a cargo delBallet Eglevsky. Boletos $30-$90.www.tillescenter.org

Diciembre 22

Stony BrookVillage Center

111 Main Street, Stony Brook

10:30AM-2:00PMDesayuno con Papá Noel. Se

requiere reservación.Valor por persona $32.95

www.stonybrookvillage.com

Diciembre 28

Nassau Coliseum 1255 Hempstead Turnpike,

Uniondale

7:30PMTour de fiestas de la WWE.Tiquetes $45.35-$111.85www.nassaucoliseum.com

Hasta diciembre 30

BayportLakeview Ave., Bayport

5:00PM-9:00PMShow de luces navideño. Organizado

por las girl scouts de Suffolk. $15por carro.

www.gssc.us/events/holidaylightshow.asp

Despida el 2012con originalidad

Aceptamos la mayoríade Seguros Médicos y

Medicaid. Accidentes en GeneralNo Fault/Workers Comp.

(Vehículos - Trabajo)

• Pediatría• Medicina General• Ginecología• Neurología• Terapia Física y

Rehabilitación• Ortopédico

• Cardiología• Exámen físico completo• Exámenes de laboratorio• Vacunas• Radiología• Control de Diabetes y

Presión AltaAfiliados al: South Nassau Community Hospital,

Franklin General Hospital, Mercy Medical Center Hospital

Médico Pediatra / Adolescentes

SE ACEPTA MEDICAID Y CASI TODOS LOS SEGUROS

GRACIAS POR CONFIAREN NOSOTROS LA

SALUD DE SU HIJO¡Trabajamos para

la salud de sus hijos!

43 CHURCH STREET, FREEPORT, NY 11520 • TEL: (516) 223-2900

VVVVAAAACCCCUUUU NNNNAAAASSSS GGGG RRRRAAAATTTTIIII SSSS

Niños saludables

más aplicados enla escuela

Dr. Luis O. Herrera, FAAP

CONTAMOS CON SERVICIO DENTAL

• Exámen físico para entrar a la escuela

• Enfermedades de la piel • Clínica de Asma

• Exámen para formularios del WIC.

• Enfermedades de la niñez• Exámen de ADN

(Prueba de paternidad)

Nos reservamos el derecho de limitar cantidades - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS.

ESPECIALES DEL VIERNES 28 DE DICIEMBRE DEL 2012 AL JUEVES 3 DE ENERO DEL 2013

Departamento de Pescadería

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y.(631) 951-9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y.(631) 952-3448

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y.(631) 968-8330

HORARIO DE VERANO:LUN. - DOM. 7:30 AM - 9:00 PM

ATENDEMOS DE:LUN. - SAB. 7:30 AM - 9:00 PMDOMINGOS. 7:30 AM - 8:00 PM

ATENDEMOS DE: LUNES - DOMINGOS7:30 AM - 9:00 PM

*ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS,ATM BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO.

SALSA DETOMATE

ARROZ

$699

ACEITE

$1399$1199

PPPP AAAA PPPPAAAA SSSS

BBBB AAAA NNNN AAAA NNNN AAAA

RRRR EEEE PPPP OOOO LLLL LLLL OOOO

MMMM AAAA NNNN ZZZZ AAAA NNNN AAAAPECHUGA DE POLLOSIN HUESO

PERNIL DECERDO

FRESCAS

LB.

FRESCA

$$$$ 11115555 9999

OVEN STUFFERROASTERS

LB.

RICOGRANO LARGO

$$$$ 11116666 9999

6/$2

3/$2

PREMIUMEASTERN POTATOES

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

AZUCAR

COETE DE RES PARAHORNEAR

BOLSA 20 LB.

CERVEZACORONA

$$$$ 22227777 9999

2/$7USDA SELECT BEEF

FRESCO

FRESCO PERDUE

SMOKED

2 LT. + DEPOSITO LIMITE 3

LB.

LB.

PPPP IIII ÑÑÑÑ AAAA

9999 9999¢¢¢¢

9999 9999¢¢¢¢$$$$ 11118888 9999

3333 llllbbbb//// 9999 9999¢¢¢¢

COCA COLA O DIET COKE, ZERO,SPRITE, OR DR PEPPER

LB.

LB.

CHULETAS DE CERDO

9999 9999¢¢¢¢

MAZOLAMAIZ, VEGETAL O CANOLA

$599

99¢

96 OZ.

RUMP ROAST $3.59 LB.EYE ROUND ROAST $3.99 LB

ASSORTED PORK CHOPS COMBO $1.79 LB

2222 llll bbbb//// 9999 9999¢¢¢¢

SODA

$$$$ 11119999 9999

8 OZ. SOLAMENTE REGULAR12 PACK, 12 OZ BOTELLAS + DEPOSIT LIMITE 2

12 OZ. 30 OZ. SOLAMENTE REGULAR

CRISP

EXTRA FANCY

PAQUETE FAMILIAR

5-7 LB AVG.

GOLDENRIPE

MAYONESA

PIERNA O MUSLODE POLLO

DOMINO

LB.

BOLSA 5 LB.

C/U C/U

10 LB. LIMITE 1

$599

HELLMANN’S

AAAA VVVV OOOO CCCC AAAA DDDD OOOO SSSS

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

LECHEEVAPORADA

9999 9999¢¢¢¢

FLORIDAFRESCOS

$$$$ 11112222 9999

COMPARE

FRESCAS

GOYA

CORNISH HENS $2.99 LB

12-19-12 ed.50

Documents