75 0 F 69

0 FSoleado

El clima

TEXASEL MAÑANA MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA16.20

VENTA16.70

ASÍ CERRÓ AYER

� A G E N D A �

MIÉRCOLES>Lugar: La Placita ParkEvento: Día del VeteranoFecha: 11 de noviembreHorario: 8:30 horas>Lugar: Biblioteca pública de McAllenEvento: Grupos de apoyo Project Insight Fecha: 11 de noviembreHorario: 10:00 horas>Lugar: IMASEvento: Día del veterano Fecha: 11 de noviembreHorario: 10:00 horas>Lugar: State Farm Arena Evento: Juan Gabriel en ConciertoFecha: 11 de noviembreHorario: 20:00 horas>Lugar: Cine El ReyEvento: Noches de comediaFecha: 11 de noviembreHorario: 20:00 horas

JUEVES>Lugar: Convention CenterEvento: Feria de TrabajoFecha: 12 de noviembreHorario: 8:00 horas>Lugar: Quinta MazatlánEvento: Buckets of FunFecha: 12 de noviembreHorario: 10:00 horas>Lugar: Incubadora creativa Evento: RGV CodeFecha: 12 de noviembreHorario: 19:00 horas

VIERNES>Lugar: Quinta MazatlánEvento: History of QuintaFecha: 13 de noviembreHorario: 10:00 horas>Lugar: Ayuntamiento de Ediburg Evento: Jardín del ArteFecha: 13 de noviembreHorario: 19:00 horas>Lugar: Centro CívicoEvento: Cristobal JodorowskiFecha: 13 de noviembreHorario: 20:00 horas>Lugar: Cine El ReyEvento: NWA Wrestling RevolutionFecha: 13 de noviembreHorario: 20:00 horas

SÁBADO>Lugar: Parque del BomberoEvento: Mercado comuni-tarioFecha: 14 de noviembreHorario: 8:00 horas>Lugar: BrownsvilleEvento: Día de MercadoFecha: 14 de noviembreHorario: 9:00 horas>Lugar: EWBCEvento: Scenic Arts Festival Fecha: 14 de noviembreHorario: 10:00 horas>Lugar: IMAS Evento: Festival de arte y letras Fecha: 14 de noviembreHorario: 12:00 horas>Lugar: EWBCEvento: Celebración de la migraciónFecha: 14 de noviembreHorario: 14:00 horas>Lugar: Springfest ParkEvento: Paws, Polo & ProseccoFecha: 14 de noviembreHorario: 14:00 horas>Lugar: Centro CívicoEvento: Jo Jo Jorge FalcónFecha: 14 de noviembreHorario: 19:00 horas>Lugar: Centro de eventos Pharr Evento: Pablo AlboránFecha: 14 de noviembreHorario: 20:00 horas

DOMINGO>Lugar: Harlingen Evento: Medio MaratónFecha: 15 de noviembreHorario: 8:00 horas>Lugar: Centro de conven-ciones Evento: HEB Feast of SharingFecha: 15 de noviembreHorario: 14:00 horas>Lugar: MOST Evento: Serie de oradoresFecha: 15 de noviembreHorario: 14:00 horas>Lugar: Harlingen Evento: Noche de Músicos Fecha: 15 de noviembreHorario: 19:00 horas>Lugar: Centro de eventos Pharr Evento: Original Banda El LimónFecha: 15 de noviembreHorario: 20:00 horas

Editor: Óscar Aguirre / oscar.aguirre@elmanana.com � Coeditora: Hermila Leal / hermila.leal@elmanana.com

>Agentes atienden parto <

Nace bebito en elpuente de MissionParturienta no alcanzó a llegar al hospital

Por Carlos EspriellaMission, Tx.

N o todo es detenciones y decomisos en los puentes internacionales

del sur de Texas y este fin de semana oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, CBP, ayudaron a una mujer a dar a luz a su bebé, luego de que ésta no alcanzó a llegar al hospital.

“Nuestros oficiales pusieron en práctica todas sus habilidades, mantuvieron la calma y sereni-

dad bajo presión al enfrentarse a una emergencia médica, arma-dos con su equipo de primeros auxilios ayudaron a una joven mujer a tener a su hijo.

De acuerdo a lo indicado por las autoridades federales, en el puerto de entrada de Mission se recibió una llamada procedente de la Aduana Mexicana, donde daban cuenta de que en un vehí-culo en ruta a los Estados Unidos iba una mujer con una emergen-cia médica, pues se encontraba ya en labor de parto, por lo que se prepararon a recibirla.

Cuando la mujer llegó pre-sentaba fuertes dolores, pro-ducto de las contracciones que estaba experimentando, así que rápidamente se refirió el vehícu-lo al área de inspección secun-daria, en donde, al tiempo que se verificaba su documentación se daba aviso a una ambulancia para que los asistiera en esta situación.

Los oficiales Julio Trujillo, Lizeth Villarreal y Daniel Rodríguez, inmediatamente

tomaron acción, se pusieron sus guantes y comenzaron a asistir a la mujer tratando de que estu-viera lo más confortable posible.

LLEGAN SERVICIOS DE EMERGENCIA

Entre gritos la mujer avisó que el bebé estaba naciendo y al revi-sar se dieron cuenta qué éste ya empezaba a coronar, por lo que se prepararon para recibirlo y precisamente al momento del alumbramiento los servicios de emergencias médicas llegaron y tomaron control de la situación, estabilizando al recién nacido y a su madre, siendo trasladados ambos a un hospital del área para atenderlos.

Más tarde los oficiales del puerto llamaron al hospital para saber la situación de la madre y el bebé recibiendo excelentes noticias respecto a su estado, así como el agradecimiento de la mujer.

Salva la vida de milagroOficial de Seguridad Pública participa en accidentePor Carlos EspriellaPharr, Tx.Un oficial del Departamento de Seguridad Pública de Pharr salvó la vida de milagro luego de un fuerte accidente en el que se vio involucrado la noche del lunes, lo que lo mantiene internado en un hospital del área, aunque con heridas que no ponen en riesgo su vida.

La información fue dada a conocer por autoridades municipales, quienes seña-laron que el percance tuvo lugar después de las 18:00 horas de este lunes, al sur de la calle Jackson, cerca de South Keystone Drive.

De acuerdo a lo indicado, al parecer un tráiler de carga dio vuelta sobre la calle Jackson, siendo en ese momento cuan-do la patrulla lo embistió, que-dando severamente dañada la unidad y el oficial herido.

Al lugar fueron referi-

dos los servicios de emer-gencia y autoridades del Departamento de Seguridad Pública Municipal, quienes al ver la escena pensaron lo peor, pero afortunadamente el agente se encuentra en recu-peración.

EL DATO>QUIÉN: Aduanas y Protección Fronteriza >QUÉ: Ayudaron en labor de parto >DÓNDE: En el puente Anzaldúas >CUÁNDO: El pasado fin de semana

El Mañana / StaffPuerto de Brownsville, Tx.La infraestructura portuaria mantiene una inversión mayor a los 30 millones de dólares y suma la operatividad del muelle número 16 donde se realizarán las maniobras de carga y des-carga de unidades marítimas a partir del mes de diciembre.

Eduardo Campirano, direc-tor del puerto de Brownsville, reconoció que esta conjunción garantizará un puerto mayor-mente competitivo a las deman-das actuales y las que se prevén ante el actual crecimiento.

Dijo que el puerto de Brownsville iniciará operacio-nes en el movimiento de carga con mayor capacidad con la lle-gada de la grúa industrial en 2 semanas tentativamente, donde se busca acaparar nuevos mer-

cados de carga.“El nuevo equipamiento

tendrá la capacidad de ampliar el número de labores en este muelle para barcos y disminuir los tiempos de espera en los procesos que se llevan a cabo diariamente en los movimientos portuarios”, afirmó Campirano.

Argumentó que el puerto de Brownsville se transforma en un punto de desarrollo maríti-mo más competitivo con otros puertos que ya cuentan con este tipo de infraestructura a nivel mundial.

Dijo que la grúa industrial, tiene capacidad para descargar 120 mil toneladas y en estos momentos una cuadrilla de técnicos alemanes se mantienen ensamblándola, permitiendo movilidad para otros muelles de acuerdo a las necesidades.

� GRÚA. Se establece que iniciará operaciones a partir del próximo mes brindando mayor competitividad al puerto.

Se busca acapararmercados de carga

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

� PERCANCE. Aparatoso accidente en el que se vio involu-crado un agente de la Policía de Pharr.

� LA LIBRA. La patrulla quedó totalmente destrozada pero el agente se encuentra en recu-peración.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

aEL

MAÑ

ANA

/ C

orte

sía

� ASISTEN. Agentes federales ayudan a mujer en labor de parto en el puente Anzaldúas.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a C

BP

mantuvieron la calma y sereni- daria, en donde, al tiempo que saber la situación de la madre

�

parto en el puente Anzaldúas.

mantuvieron la calma y sereni- daria, en donde, al tiempo que se verificaba su documentación se daba aviso a una ambulancia para que los asistiera en esta situación.

Los oficiales Julio Trujillo, Lizeth Villarreal y Daniel Rodríguez, inmediatamente

saber la situación de la madre y el bebé recibiendo excelentes noticias respecto a su estado, así como el agradecimiento de la mujer.

�

parto en el puente Anzaldúas.� JULIO TRUJILLO, Lizeth Villarreal y Daniel Rodríguez.

2 POLICÍA EL MAÑANA MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Dallas, Texas Agencia NTX

L a acción ejecutiva de inmigración dictada hace casi un año por el

presidente Barack Obama para aliviar a unos 5 millones de indocumentados, seguirá suspendida, conforme un fallo emitido hoy por una Corte Federal de Apelaciones.

El dictamen de la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans, emitido por un panel de tres jueces, representa un duro golpe a la acción ejecu-tiva de Obama, anunciada el 20 de noviembre de 2014.

Esto porque prolonga la suspensión hasta que la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos resuelva el caso en definitiva.

Los magistrados, en una decisión dividida 2-1, vota-ron por mantener el blo-queo impuesto en febrero pasado por el juez federal

Andrew Hanen.Hanen, de la Corte Federal

en Brownsville, Texas, orde-nó la suspensión temporal al aceptar la petición de una coalición de 26 entidades encabezada por Texas.

El fallo siguió a la demanda interpuesta el pasado tres de diciembre contra la disposi-ción del presidente de ofre-cer alivio migratorio a unos cinco millones de inmigran-tes indocumentados al consi-derarla como violatoria de la Constitución.

Mientras los abogados del Departamento de Justicia de Estados Unidos habían soli-citado a la Corte Federal de Apelaciones el revertir la decisión del juez Hanen.

COORDINA ACCIONES LEGALES

Pero el dictamen este lunes conducirá al gobierno federal a apelar ante la Suprema Corte de Justicia la decisión por el panel de la Corte Federal de Apelaciones.

El procurador general de Texas, Ken Paxton, quien coordina las acciones legales en contra de la acción ejecu-tiva, celebró la decisión de la Corte de negar el levanta-miento de la suspensión a la acción ejecutiva.

“Hoy, el Quinto Circuito afirmó que la separación de poderes sigue siendo la ley de la tierra, y el presiden-te debe apegarse al estado de derecho, como todos los demás”, dijo Paxton, al elogiar el dictamen en un comunica-do emitido esta noche.

Hasta ahora, las batallas legales se han centrado en levantar la orden de suspen-sión a la acción ejecutiva emi-tida por el juez Hanen. La sus-pensión se mantiene en tanto las Cortes se pronuncian sobre la constitucionalidad de la decisión presidencial.

La acción ejecutiva de Obama pretendía extender el amparo contra la deporta-ción de aproximadamente la mitad de los 11.2 millones de

indocumentados que se cree residen en Estados Unidos.

ALIVIO CONTRA DEPORTACIÓN

La medida otorgaría a los indocumentados que cali-fiquen un alivio contra la deportación hasta por tres años y permisos de trabajo, pero no serían elegibles para otros beneficios guberna-mentales, incluyendo sub-sidios bajo la Ley de Salud Accesible.

La acción del presidente beneficiaría principalmente a los indocumentados con hijos nacidos en Estados Unidos o que son residentes legales permanentes de este país y que llegaron desde hace cuando menos cinco años.

La orden ejecutiva tam-bién amplía la “admisibili-dad” del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) que beneficia a los jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos.

Piden a mandatario agilizarapelación a fallo migratorio

Organizaciones pro-inmi-grantes dijeron el martes que pedirán al Departamento de Justicia que apele lo más pron-to posible al fallo de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito, que mantiene blo-queada la protección presi-dencial para cinco millones de inmigrantes no autorizados.

El Departamento de Justicia ha dicho que está en desacuer-do con el fallo de 2-1 del tribu-nal de apelaciones en Nueva Orleans y que lo apelará ante la Corte Suprema. Sin embargo, no ha dicho cuándo lo hará.

Con su fallo, el tribunal de apelaciones respaldó el lunes el mandato de un juez de Texas, manteniendo en pie el bloqueo del plan del presidente Barack Obama, para sus-pender las deportaciones de inmigrantes que tienen hijos estadounidenses y de jóvenes que de niños fueron traídos al país de manera ilegal.

“Definitivamente estamos exhortando al Departamento de Justicia a presentar su apelación lo más pronto posible y usar todos los recursos legales a su disposición para agilizar el proceso”, dijo Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional para Leyes de Inmigración.

Investiga el DPStrágico accidenteMadre y su hijo perdieron la vida el lunesPor Carlos EspriellaEdinburg, Tx.A u t o r i d a d e s d e l Departamento de Seguridad Pública de Texas, DPS, llevan a cabo la investigación de un trágico accidente en el que perdieron la vida una mujer y su hijo, en hechos ocurridos la noche del pasado lunes.

La información fue dada a conocer por el sargento Johnny Hernández, portavoz de la agencia estatal, quien dio a conocer la identidad de los ahora occisos, destacando que la mujer respondía al nombre de Belia Álvarez, de 50 años de edad, mientras que su hijo llevaba por nombre Julio Álvarez y contaba con 22 años de edad.

El sargento Hernández señaló que desafortuna-damente ambas personas

murieron en el lugar de los hechos, señalando que ambos eran originarios de la ciudad de Edinburg.

El trágico percance habría tenido lugar alrededor de las 19:00 horas de este lunes, sobre la carretera FM 2128, justo al este de la FM 907, donde un vehículo no iden-tificado atropelló a la pareja.

NO PRESTÓAYUDA

Se dijo también que el res-ponsable no prestó ayuda a las víctimas y huyó, por lo que ahora es considerado como un fugitivo de las autoridades y se pide la colaboración de la comunidad para identificarlo y dar con su paradero.

Las autoridades señalan que el vehículo del respon-sable podría tener daños con-siderables en el parabrisas y el frente, por lo que se pide comunicarse al teléfono (956) 565-7600, de la oficina del DPS en Weslaco para hacer alguna denuncia.

� INDAGAN. Autoridades del DPS tras la pista del responsable de atropellar a una mujer de 50 años y a su hijo de 22.

Procurador Paxton celebra el dictamenPor Carlos EspriellaMcAllen, Tx.El procurador de Texas, Ken Paxton, celebra el dicta-men de la Corte del Quinto Circuito, la cual declaró que la “Amnistía Ejecutiva” del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dise-ñada para favorecer a millo-nes de indocumentados en la

Unión Americana, es ilícita.“El Quinto Circuito afirmó

que la separación de poderes continúa siendo la ley del país, y el presidente debe seguir la ley, igual que todos”, dijo el Procurador General de Texas, Ken Paxton. “A través de este proceso, la administración Obama agresivamente ha ignorado los límites cons-

titucionales sobre el Poder Ejecutivo y Texas, dirigiendo la impugnación al frente de 26 estados, ha obtenido una vic-toria importante para detener la ilegalidad del presidente”, añadió.

Paxton elogió al gober-nador Greg Abbott, por su liderazgo en este asunto, al igual que el talento y trabajo

del abogado general de Texas, Scott Keller, que junto con su equipo ha peleado este caso.

El procurador señaló que el mismo presidente Obama declaró después de anunciar el programa, “tomé acción para cambiar la ley”, al fir-mar la acción ejecutiva sobre inmigración.

Texas ha argumentado que

cualquier cambio extenso a la política de inmigración debe ser decidida por los legisla-dores, no por acción unilate-ral de la rama ejecutiva, por lo que dirige una coalición bipartidista de 26 estados que luchan contra el intento del presidente de conceder amnistía a millones de inmi-grantes indocumentados.

� Ken Paxton, procurador de Texas.

Detienen a policía por robo y lesionesPor Carlos EspriellaEdinburg, Tx.Autoridades del Departamento de Seguridad Pública de la ciudad de Edinburg dieron a conocer de la detención de un agente del Departamento de Policía de la comunidad de Pharr, el cual enfrenta cargos por el delito de robo y lesiones.

De acuerdo a lo indica-do por las autoridades de Edinburg, varios agentes de la corporación municipal fueron referidos a las instalaciones de la tienda departamental Walmart, localizada sobre

la 281 sur, donde reportaban tener detenida a una pareja que había intentado sacar de la tienda varios artículos sin pagar por ellos.

Según se dijo, el detenido, quien se confirmó es oficial de Policía de la ciudad de Pharr, no quiso cooperar y se enfren-tó a golpes con el personal de seguridad privada del esta-blecimiento, pero finalmente fue contenido y entregado en custodia de autoridades de la Policía de Edinburg.

La conducta del sospecho-so lo llevó a que se le fincaran

cargos por robo, lesiones y fallar a identificarse frente a un oficial de Policía, por lo que fue remitido a los separos de Seguridad Pública Municipal.

Se dijo también que de momento el sospechoso no fue presentado en Corte para for-malizar los cargos en su contra, y que fue dejado en libertad momentáneamente bajo las reservas de ley, mientras se lleva a cabo una investigación de lo ocurrido en el estable-cimiento, motivo por el cual tampoco se dio a conocer su nombre de manera inmediata.

� ARRESTAN. Un oficial de Pharr fue detenido en Edinburg por robo, lesiones y fallar a identificarse frente a un agente de Seguridad Pública.

� BENEFICIOS. La acción del presidente ayudaría principalmente a los indocu-mentados con hijos nacidos en Estados Unidos.

Agen

cias

Agen

cias

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

EL M

AÑAN

A /

Car

los

Espr

iella

Falla Corte contra plan migratorio de Barack Obama

>Acción ejecutiva seguirá suspendida<

Presidente no puede parar deportación de inmigrantes

MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 3

Apoya a quienesmás lo necesitan

>Fundación de Comunidad de Brownsville<

Cambian el nombre de acceso carreteroLa estatal 550 pasará a llamarseoficialmente 1-169El Mañana / StaffCondado Cameron, Tx.El representante federal Filemón Vela, D-Brownsville, y el Juez del Condado Cameron, Pete Sepúlveda Jr., anunciaron la decisión tomada por parte del Departamento de Transporte el 5 de noviembre pasado, el cual establece un cambio en el nom-bre del acceso carretero.

Se ha dado a conocer que el tramo de aproximadamente 1 1/2-millas de la carretera esta-tal 550 entre Interstate 69e y la carretera Old Alice, ha pasado a denominarse oficialmente I-169 por el Departamento de Transporte de Estados Unidos.

De acuerdo a los cambios, la carretera se ubica desde la I-69e a la SH 48 y el Puerto de Brownsville, SH 550 es la primera autopista de peaje establecida en el Cameron County.

Sepúlveda dijo que la auto-pista de peaje pertenece a un

corredor de alta prioridad desig-nada hace años por el estado (Tx DOT) como parte de un estado a otro, a pesar de las señales interestatales se mantiene cre-ciendo al norte y avanzando en este proyecto al mantener el cumplimiento de las normas interestatales.

Agregó que dos de los tramos carreteros tienen que ser com-pletados antes de las 10 millas de la carretera SH 550 y pue-den convertirse en la I-169, dijo Sepúlveda y son parte de los proyectos que se van a brin-dar en el primer trimestre de 2016, dijo.

“Esperemos que en los próximos dos años y una vez que se completen estos dos

tramos, todo el recorrido se puede firmar como 1-169”, concluyó Sepúlveda.

� Pete Sepúlveda Jr.

� TRAMO. Se cambia el nombre de la carretera que conduce al puerto de Brownsville.

Tras las rejas por lesionarviolentamente a su hijoEl Mañana / StaffPrimera, Tx.Un incidente de violencia doméstica mantiene tras las rejas a un hombre que agredió físicamente a su hijo quien fue dictaminado con daño cerebral a consecuencia de una fuerte sacudida.

La policía de la ciudad de Primera, Tx., arrestó a Jeremy Bridge de 24 años de edad, tras reconocer que él sacudió fuer-temente al menor por no dejar de llorar, cuando se mantenía al cuidado del menor.

Tras el fuerte movimiento del menor y de acuerdo con el reporte, fue llevado al hospital para su atención al no mostrar

reacción física y signos de una buena salud luego de la agresión, donde los médicos dictamina-ron que el menor presentaba el síndrome del “menor sacudido”.

Ante los hechos de violen-cia en contra de un menor, la Agencia de Protección al Menor fue notificada para realizar una evaluación de las condiciones en las cuales el menor fue violen-tado y si mantenía antecedentes de agresión.

Las autoridades en la ciudad de Primera, dieron a conocer que como resultado de las investiga-ciones preliminares, la madre se mantiene libre de culpabilidad y se mantiene cooperando con las investigaciones.

Se dio a conocer que el menor no mantenía lesiones externas en su cuerpo, por lo que las lesiones se establecen de manera interna, generando un daño cerebral.

� AGRESOR. Autoridades en la ciudad de Primera, Tx., arrestaron a un sujeto responsable de lesionar a un menor.

Valor heroicoA propósito del Día de los Veteranos y para rendirles tributo, la biblioteca pública de Pharr, ha montado la exposición Imágenes de Valor: Latinos y la Latinas de la Segunda Guerra Mundial, dentro del recinto. La exhibición permanecerá hasta el viernes 13 de noviembre. Pharr Memorial Library también será anfitrión de una velada de aprecio para los excombatien-tes el jueves 12 de noviembre a las 18:00 horas. La biblioteca se ubica en 121 E. Cherokee St.

Por Edelia HernándezPharr, Tx.

Canalizanrecursoseconómicosa programasde asistencia

El Mañana / StaffBrownsville, Tx.

L a fundación de la ciu-dad de Brownsville otorgó un bono por 60

mil dólares a diversas agen-cias comunitarias de apoyo a quienes más lo necesitan en la ciudad de Brownsville, Texas.

En respuesta a las nece-sidades en Brownsville, se canalizan recursos económi-cos a programas de asisten-cia en el Valle encaminados a mejorar condiciones en la comunidad de esta región ubicada al sur de Texas.

Se dio a conocer que la asignación de los recursos a organizaciones no lucrativas busca proveer de alimento, vivienda, asi como becas a familias de escasos recursos

en la ciudad de Brownsville.La Fundación de la

Comunidad de Brownsville otorgó 59.500 dólares a un total de siete organizaciones sin fines de lucro através de una subsidio.

El recurso, tiene por obje-tivo, respaldar la labor que vienen realizando las organi-zaciones no lucrativas, cuyo objetivo es brindar apoyo a quienes más lo necesitan en la comunidad y entre los

cuales descata el incentivo para el centro Ozanam Inc. y Good Neighbor Settlement House quienes cuidan a per-sonas sin hogar.

Víc tor Maldonado Director del Centro Ozanam

en Brownsville, reconoció que este recurso será utiliza-do estrictamente para el pro-grama que ofrece transporte del centro a nuestro alber-gue, ya que se ha incremen-tado de manera significativa el numero de indigentes.

Se informó que ambas organizaciones fueron fun-dadas hace mas de tres déca-das y de manera permanen-te proveen de una mejorar a la calidad de vida de las

personas que atraviesan circunstancias difíciles en esta región.

Este recurso permite for-talecer la labor de altruismo, para quienes de manera per-manente realizan acciones caritativas en nuestra comu-nidad.

Es por ello que los progra-mas de ayuda comunitaria contribuyen en la disminu-ción de personas que hacían de las calles su hogar.

� TRASLADO. Ofrecen transporte del centro a nuestro albergue.

� RECIBEN. Recursos para mejorar las condiciones de fami-lias de escasos recursos en Cameron, Tx.

ESPECIAL

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

EL M

AÑAN

A /

Staf

f

EL M

AÑAN

A /

Staf

fEL

MAÑ

ANA

/ St

aff

4 TEXAS EL MAÑANA MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

>Apoya beneficos de la lactancia<

Reconoce USDAel trabajo de WICEducan eincentivan amadres paraamamantar asus hijos

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.

L os esfuerzos hechos por el personal que labora en la oficina del programa

de Mujeres, Infantes y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) del Condado Hidalgo fueron reconocidos con el ‘Loving Support Gold Level Award’, otorgado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA). Solamente otras dos agencias WIC de Texas fueron seleccionadas.

USDA destacó el trabajo

de estas clínicas por su cons-tante labor de compromiso y acercamiento a la comuni-dad en cuanto a educar sobre los beneficios de la lactancia materna y animar a las muje-res a que amamanten a sus hijos.

“Esta clínica ha hecho un trabajo extraordinario y efectivo para apoyar y dar consejería a las madres parti-cipantes del programa”, dije-ron autoridades del Condado Hidalgo tras reconocer los logros obtenidos por el pro-grama local.

Los premios se estable-cieron en 2010 como una iniciativa para reconocer los esfuerzos de las agencias de WIC por erradicar el hambre y la desnutrición en los infan-tes y promover la lactancia materna.

El uso de consejeras añade

una dimensión critica a los esfuerzos de WIC para ayu-dar a las mujeres a iniciar y continuar la lactancia mater-na.

Las madres consejeras de lactancia de WIC para pro-porcionar servicios valiosos a sus comunidades, abordan las barreras a la lactancia mater-na al ofrecer educación sobre lactancia materna, apoyo y modelos de conducta.

Las madres consejeras están familiarizados con los recursos disponibles para una nueva madre que amamanta puede pedir.

Datos oficiales de USDA del 2010 muestran que los infantes cuya alimentación se basa exclusivamente en la lactancia materna durante sus primeros seis meses de vida tienen la tendencia a tener vidas más saludables.

Objetivo es abrir puertas a los hispanos en el campus UT y A&M en el estadoPor Edelia HernándezEdinburg, Tx.Las universidades públicas del estado deben ver un aumento en la matrícula de las minorías hispanas y otros grupos raciales con el fin de prepararlos mejor para un futuro brillante.

El representante estatal Terry Canales (D-Edinburg) dijo lo anterior, luego de seña-lar que la población hispana en Texas es tan grande como la anglosajona, por lo que los hispanos y los grupos mino-ritarios deben estar debida-mente representados en las aulas de UT-Austin y Texas A&M College Station, donde se encuentran las universida-des públicas más ricas en el mundo.

“Todavía tenemos mucho camino por recorrer, pero nos estamos moviendo en la

dirección correcta, precisó.Como parte de los esfuer-

zos para abrir las puertas a todos los texanos en los cam-pus UT y A&M en el estado, Canales es uno de 53 legisla-dores que firmaron una peti-ción conocida como ‘amicus brief’, a través de la cual se solicita a la Corte Suprema de Estados Unidos, apoyar los esfuerzos para que permita a

UT considerar raza y el ori-gen étnico, entre otros facto-res, con el fin de promover la diversidad en la población estudiantil.

En el otoño del 2014, el 19.2 por ciento de la matrí-cula de UT-Austin era hispa-na, mientras que la de Texas A&M College Station fue 38.6 para el mismo semes-tre, 21.9 por ciento de los

estudiantes inscritos eran hispanos. En comparación, la población hispana en 2014, según la Oficina del Censo de Estados Unidos, era 38.6 por ciento de los casi 27 millones de residentes. Esta número se acerca a la pobla-ción anglo en Texas, que fue casi el 44 por ciento. Los afroamericanos representan el tercer grupo más grande de la población en el estado, con 12.5 por ciento.

Canales recordó que UT-Austin y Texas A&M College Station fueron crea-das por la Legislatura para servir a todo el estado, le corresponde a la Asamblea Legislativa mejorar lo que él llamó los porcentajes de matrícula estudiantil “depri-mentes” en esos dos campus de minoría hispana y demás grupos.

Aunque el escrito ‘amicus brief’ se enfoca en aumentar el número de minorías racia-les y étnicas en UT-Austin, Canales dijo que los esfuerzos siguen centrados en transfor-mar la Universidad de Valle del Río Grande de Texas en el siguiente UT-Austin y Texas A & M-College Station.

Incrementa y se mejora diversidad universitaria

Por Edelia HernándezEdinburg, Tx.Para aumentar la concien-cia sobre la vasta industria agrícola, el Departamento de Agricultura dio a conocer una iniciativa para promover lo mejor de Texas.

El programa de subvencio-nes proporcionará apoyos eco-nómicos para la participación en eventos y festivales para la promoción de la generosidad agrícola de Texas.

Al hablar sobre la iniciativa, el comisionado de Agricultura, Sid Miller, destacó que el estado es bendecido con la diversidad de la industria agrícola, y ahora es el momento de apoyarla.

“A través del Programa de Subsidios para eventos regiona-les de Texas, estamos apoyando los esfuerzos locales para difun-dir los productos cultivados, producidos y cosechados aquí en nuestro propio patio trasero.

Cada evento comunitario y festivales que abra las puertas para mostrar a la gente acerca de toda la agricultura que Texas tiene para ofrecer”.

Como muestra señaló que la industria vitícola de Texas representa el matrimonio perfecto de la agricultura y el turismo. Texas es el productor número cinco de vino en la nación, y es hogar de más de 350 productoras de vino.

IRS recuerda a los preparadores de impuestos sobre cambios de

práctica limitada y anuncia tarifa revisada del PTIN

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a los preparadores de impuestos no acreditados que hay nue-vos cambios que se aproximan sobre que preparadores

de impuestos pueden representar a sus clientes ante el IRS sobre asuntos tributarios antes del comienzo del año 2016 y tomar medidas para el 31 de diciembre del 2015, para evitar ser afectados.

El IRS también anuncia que los preparadores de impuestos federales pronto pagarán menos por el Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en inglés). El año pasado el IRS anunció cambios pendientes a las autori-dades de práctica con derechos limitados para preparadores de impuestos no acreditados.

Para declaraciones de impuestos y reclamos de reembolso que fueron preparados y firmados después del 31 de diciembre de 2015, el derecho limitado de preparadores de impuestos no acreditados para representar a clientes ante el IRS únicamente se concederá a preparadores que participan en el Programa de Presentación Tributaria Anual (AFSP por sus siglas en inglés) del IRS. El AFSP es un programa de educación con-tinua voluntaria (CE). Los cambios de reglamentos de repre-sentación limitada no afectaran las declaraciones preparadas y firmadas por preparadores no acreditados en o antes del 31 de diciembre de 2015.

Los preparadores de impuestos no acreditados que partici-pan en el programa AFSP seguirán teniendo derechos limitados para representar clientes.

Esto les permite representar a los contribuyentes cuyas declaraciones prepararon y firmaron, pero sólo ante agentes auditores, representantes de servicio al cliente y empleados similares del IRS, incluyendo el Servicio del Defensor del Contribuyente (TAS, por sus siglas en inglés). Para poder repre-sentar a su cliente, el preparador de impuestos debió haber participado en el programa AFSP tanto el año de la preparación de declaración como en el año de representación.

No existen cambios a los reglamentos de representación para abogados, contadores públicos certificados y agentes inscritos. Estos profesionales de impuestos continúan teniendo dere-chos de práctica ilimitados y pueden representar a cualquier contribuyente ante cualquier oficina del IRS, incluyendo las divisiones de recaudación y apelaciones, independientemente de que hayan preparado la declaración en cuestión.

Para participar en el programa AFSP los preparadores no

acreditados deben completar 15 o 18 horas de educación con-tinua de los proveedores aprobados por el IRS. La CE debe ser completada para el 31 de diciembre de 2015, para recibir la Certificación de Cumplimiento del Programa de Presentación Tributaria Anual del 2016. Más información sobre los requisitos del Programa de Presentación Tributaria Anual está disponible en IRS.gov.

CUOTA REVISADA DEL PTIN

A partir del 1 de noviembre del 2015, la cuota anual para 2016 del PTINs será de 50 dólares para nuevas solicitudes y reno-vaciones. El IRS recaudará 33 dólares como cuota de usuario para apoyar los costos del programa y un proveedor recibirá los restantes 17 para operar el sistema en línea y atención al cliente.

Para prepararse para el cambio de tarifa, la temporada del PTIN, que normalmente empieza a mediados de octubre, inició a principios de noviembre. La temporada del PTIN es cuando el IRS empieza a aceptar nuevas inscripciones y renovaciones para el próximo año.

Agencias federales están obligadas a revisar cobros de usua-rio cada tercer año y hacer los ajustes según sea necesario. El costo actual de PTIN es 64.25 dólares para un nuevo registro y 63 para la renovación.

Más información sobre la cuota de usuario actualizado está disponible en TD 9742 y REG-121496-15.

Para mayor información acerca de estos temas y más que pudieran ahorrarle tiempo y dinero cuando se trata de impues-tos, visite la página oficial del IRS en IRS.gov y síganos en Twitter en @IRSenEspanol.

|| TRABAJAMOS POR USTED ||

POR ADMINISTRACIÓN DEL SEGURO SOCIAL

Fomenta gobierno lo mejor del estado

■ CAMPAÑA. Subvencionará TDA eventos y festivales que promuevan la agricultura de Texas.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

■ EXPECTATIVA. El representante estatal Terry Canales, en los esfuerzos por aumentar ingreso de hispanos y otras minorías a las mejores universidades de Texas.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

■ SALUDABLES. Bebés que son alimentados con leche materna durante los primeros meses de nacidos, tienen vidas más sanas.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ezEL

MAÑ

ANA/

Edel

ia H

erná

ndez

■ PREMIADO. WIC del Condado Hidalgo, una de tres agen-cias de Texas reconocidas por USDA.

MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA TEXAS 5

De funcionarel plan pilotose expandiráa otras áreas

Por Luis SuñerEdinburg, Tx.

D urante la pasada Junta de Comisionados se presentó el proyecto

que por fin dará alumbrado público a las colonias del Condado Hidalgo, un plan piloto único en el estado que comenzará en ocho colonias y que de funcionar como está planeado, se expandirá a otras áreas.

Con este plan, el condado podrá instalar alumbrado y cubrir los costos de operación a cambio de un cobro en las colonias que se beneficien de este servicio y sería recolec-tado mediante los impuestos.

Marta Sánchez, coordina-dora de La Unión del Pueblo Entero (LUPE) dijo que era un día histórico pues es algo que habían estado buscando por una década y por fin se hará realidad.

“Esto tiene que ver con los fondos que tengan los precin-tos, pero nos dijeron que si hay una partida para esto, empezamos con ocho colo-nias que estuvimos viendo y ya tienen cierta infraestruc-tura, pero pues por lo pronto ya meteremos la aplicación,

estas ocho colonias ya están cubiertas en el presupuesto, lo que queremos es que para el año fiscal que entra haya también fondos para más”.

Durante la presentación de proyecto, hubo oposición de personas que comentaron que si no se paga esta cuota en los impuestos, quien paga-rá pues el Condado no debe hacerlo.

“Yo creo que no es correcto que si esta gente no paga, se cubra la cuota con dinero de los que si pagamos impuestos, además con luz los ladrones

pueden ver más fácil y en la oscuridad los perros pueden perseguir a los ladrones”.

El comisionado Eduardo Cantú, explicó que el proyec-to de alumbrado por energía solar no funcionó pues es cos-toso el equipo en adquisición y mantenimiento.

“A la larga esto es mejor, los contribuyentes ahorrarán más dinero, pues el costo de

las lámparas solares son mucho más caras y el man-tenimiento también es caro”.

Por último el comisionado AC Cuéllar, explicó que este proyecto se pensó durante mucho tiempo y por fin se hizo realidad, lo que traerá mucho beneficio a la comu-nidad.

“Es un programa piloto, único en todo el estado, yo estoy muy de acuerdo en empezar por algo, este es el principio, la comisión ha trabajado muy duro para echarlo a andar, por fin se aprobó y ya estamos listos para empezar”.

Aseguró que el proyecto de energía solar en el alumbra-do público se hizo de buena fe, pero no funcionó como se esperaba.

>En 8 colonias del Condado Hidalgo<

‘Se hará la luz’ en zonas marginadas

Será la primera fase de un largo programa para su restauración Por Francisco DíazLaredo, TexasInteresados en cuidar el medio ambiente y la única fuente de agua potable en la comunidad, 25 estudiantes de la Preparatoria San Agustín, apoyados por el Centro Internacional de Estudios del Río Grande (RGISC), inicia-rán un proyecto para limpiar el arroyo Manadas.

“Estamos muy contentos del interés de estos jóvenes para cuidar los afluentes tri-

butarios al río y les daremos todo el apoyo necesario para su proyecto”, dijo el doctor Tom Vaughan, ambienta-

lista y directivos del centro RGISC.

Art Smith, maestro de la citada escuela preparatoria

y responsable del proyecto, mencionó que será la prime-ra fase de un largo progra-ma para la restauración del arroyo Manadas, ubicado en la parte noroeste, cerca del Camino a las Minas.

Forman parte de la clase de ciencias ambientales avan-zadas dentro un programa de aprendizaje de servicio comunitario que será envia-do al Comité de Colegios de Estados Unidos.

Tricia Cortez, directora ejecutiva del RGISC, indicó que la zona incluida en el proyecto tiene una enorme diversidad de plantas, árbo-les, peces, anfibios, pájaros y otras especies de animales que necesitan protegerse.

EL M

AÑAN

A /

Fran

cisc

o D

íaz

Por Carlos EspriellaMcAllen, Tx.Una mexicana que ha estado viviendo en los últimos años en Texas, fue detenida por la Procuraduría del estado luego de que se le ha comprobado su participación en un par de pro-cesos electorales, emitiendo su voto a favor de candidatos nor-teamericanos.

La Procuraduría General de Texas llevó a cabo la detención de Rosa María Ortega, bajo dos cargos de votar ilícitamente, un delito penal de segundo grado.

El caso está siendo llevado por la División de Procesos Penales, según destacó el pro-curador de Texas, Ken Paxton, quien destacó que la protec-ción de la integridad de las elecciones es esencial para la democracia y es una prioridad principal para su administra-ción.

“Mientras que haya delin-cuentes que buscan aprove-

charse de nuestro sistema elec-toral, vamos a estar listos para investigar, procesar y restaurar la confianza, haciendo valer la voluntad del pueblo de Texas”, añadió el funcionario

Ortega no es norteameri-cana, y es identificada como residente legal y ciudadana de México. Al descubrir la posibi-lidad del voto ilícito, se solicitó a la Procuraduría General su participación.

Finalmente se determinó que Rosa Ortega votó en per-sona durante la elección gene-ral de noviembre de 2012 y en la elección de las primarias en mayo de 2014. Ella no es ciudadana de Estados Unidos y por lo tanto no es elegible para votar.

Ortega fue arrestada por dos cargos de votar ilegalmen-te bajo el Código de Elección de Texas 64.012, fijándose una fianza en su contra por 10 mil dólares.

Por Francisco DíazLaredo, TexasUna reunión celebrada ayer entre autoridades locales con representantes de las com-pañías ferroviarias y de la Administración Federal de Ferrocarril, sembró la esperan-za de reducir los graves proble-mas de congestión y bloqueo de cruceros del tren en la ciudad.

“Creo que lo más importan-te de la junta es que hay bastan-tes deseos de colaboración por parte de las compañías Kansas City Southern y Union Pacific, para comenzar a resolver esta problemática”, afirmó el alcal-

de Pete Sáenz.La reunión fue convocada

por el congresista federal Henry Cuéllar quien invitó a funcio-narios de la Administración Federal de Ferrocarril, para ofrecer alternativas de solución para los bloqueos de cruceros que afectan en esta ciudad a miles todos los días.

En la junta también estu-vieron oficiales del Buró de Aduanas y Protección Fronteriza encabezados por David Higgerson, director de la oficina de campo del distrito de Laredo y por Greg Álvarez, nuevo director del puerto.

“Para nosotros era muy importante reunirnos para comenzar a trabajar en un plan que nos ayude a comba-

tir el problema y después de la junta sentimos que vamos en la vía correcta”, dijo el regente municipal Jesús Olivares.

Por Francisco DíazLaredo, TexasAutoridades federales, estatales y municipales firmaron ayer un memorándum de entendimien-to con directivos del Consejo Mexicano de Comercio Exterior (COMCE) que se espera incre-mente el movimiento comercial en el puerto además de expedi-tar los cruces de mercancías.

“Este acuerdo es para con-solidar a Laredo como el puer-to terrestre aduanero número uno en la nación porque esta-mos seguros que nos ayudará a traer más negocios procedentes del noreste de México”, dijo el alcalde Pete Sáenz.

COMCE del noreste es un organismo que agrupa a impor-tantes empresas exportadoras de los estados de Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila, Durango y Zacatecas, las que representan el 20 por ciento del movimiento de carga que tiene el puerto de Laredo.

“Esperamos mejorar este porcentaje y por nuestra parte, nos comprometemos a hacer nuestra parte para mejorar la infraestructura para el comer-cio internacional para agilizar los cruces de mercancías”, afir-mó el alcalde.

EL M

AÑAN

A /

Cor

tesí

a

Hay esperanza en reducir los bloqueos

EL M

AÑAN

A /

Fran

cisc

o D

íaz

EL DATO>QUIÉN: Colonias del Condado Hidalgo

>QUÉ: Tendrán alumbrado público

>CUÁNDO: Las aplicacio-nes empiezan este año

>DÓNDE: Ocho colonias del condado

>CÓMO: Mediante la aprobación de un programa piloto, se dotará de alumbra-do público a ocho colonias que no cuentan con este servicio.

Traerán más comercios

■ SIGNAN. Oficiales munici-pales, estatales y federales fir-maron un acuerdo comercial con directivos de COMCE.

EL M

AÑAN

A /

Fran

cisc

o D

íaz

Comienza la limpia de arroyo Manadas

Mexicana podría ir a prisión en EU por fraude electoral

■ EN CAPILLA. Detienen a mexicana que votó en Texas en las elecciones generales del 2012 y en las primarias de 2014.

■ BUSCAN. Congresista invitó a funcionarios de la Administración Federal de Ferrocarril, para ofrecer alterna-tivas de solución para los bloqueos de cruceros.

■ ARRANQUE. Desde ayer martes comenzará a ser limpiado.

■ APOYO. Más de la mitad de la Corte del Condado Hidalgo estuvo ocupada por simpatizantes de LUPE y otras organizaciones civiles que apoyaban la moción para el pro-yecto de alumbrado en sus colonias.

■ PROYECTO. Se presentó el programa piloto de alumbra-do público en ochos colonias del Condado Hidalgo.

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

6 TEXAS EL MAÑANA MIÉRCOLES 11 de noviembre de 2015, Reynosa, Tamaulipas

Regresacelebran la temporada 43

>Recibe una respuesta positiva<

Bailarines dedicados en busca de la excelencia

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.

D urante la pasada Junta de Comisionados de la ciudad de McAllen

y como parte de los feste-jos del 43 aniversario de la presentación de la puesta en escena El Cascanueces, la comisión realizó una pro-clama para el evento que año con año registra llenos en sus funciones, al menos en los más recientes 42.

Deborah Case, directo-ra de la academia de ballet, dijo sentirse emociona-da por la proclama hacia el Ballet del Valle de Río Grande.

“A lo largo de estos años tenemos tantas historias de éxitos que tomaría días contarlas todas”.

Case explicó que duran-te los 20 años que ella ha estado al frente de la com-pañía de ballet ha habido giras por toda la frontera.

“Solíamos tener una gira donde llevamos el espectá-culo a varias ciudades desde El Paso hasta Galveston, era

una experiencia increíble para nuestros niños”.

Case indicó que con

los años, los bailarines se han vuelto más dedicados aún y determinados en

sus rutinas que buscan la excelencia.

AGRADECE MUESTRADE APOYO

La directora agradeció la muestra de apoyo por parte de la ciudad y dijo que en los 23 años que ella ha dirigido la puesta en esce-na siempre han recibido una respuesta positiva por parte de la gente, poste-riormente algunos niños que la acompañaban reali-

zaron un pequeño número musical para alegría de los presentes.

El ballet en la región tiene más de 100 años, pero la tradición del Cascanueces se ha mantenido con éxito por 43 años y este año pro-mete movimientos nuevos.

“Ahora los chicos pueden dar hasta cuatro giros en el aire antes de caer al piso, es increíble la dedicación que tienen y es algo que de verdad vale la pena ver”.

Case concluyó invitando a las funciones que se cele-braran a principios del mes de diciembre en el Centro Cívico de la ciudad.

Cierran oficinas por Día del Veterano

celebran la temporada 43EL DATO>QUIÉN: Compañía de Ballet

>QUÉ: El Cascanueces

>CUÁNDO: 5 y 6 de diciembre

>DÓNDE: Centro Cívico de McAllen

>CÓMO: La ciudad de McAllen entregó una procla-ma a la compañía de Ballet por sus 43 años de presentar el Cascanueces en la ciudad.

>INFORMES: (956) 686-3382

� BALLET. La compañía regresa como cada tempo-rada navideña con la puesta en escena del Cascanueces.

� NÚMERO. Algunos de los niños que participarán en la obra musical realizaron un breve espectáculo frente a la comisión de McAllen.

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.El día de hoy se celebra el Día del Veterano en los Estados Unidos y en el Valle del Río Grande se realizarán numerosos reconocimientos a quienes han prestado servicio a la nación.

La ciudad de Mission realizará una ceremonia en el parque La Placita ubicado en el centro de la ciudad a partir de las 8:30 horas, el ayuntamiento y sus departamentos estarán cerrados en observación del día, sólo los servicios de emergencia estarán dis-ponibles.

También en Mission, pero a las 8:00 horas, se nombrará una escuela en honor al capitán Joaquín Castro.

En la ciudad de McAllen, el día será celebrado en el parque de veteranos de guerra a partir de las 10:30 horas, en la ceremonia se develará una pared por los alumnos de la Preparatoria McAllen, generación 1961, que fallecieron en la Guerra de Vietnam.

REALIZARÁN ORACIÓN

En el Colegio del sur de Texas (por sus siglas en inglés STC) se celebrará en todos los planteles; en el campus Pecan, por ejem-plo, los alumnos realizarán una oración y cantarán el himno nacional, el vetera-no del ejército y profesor del colegio, Rufino García, dirá algunas palabras, ade-más se montará una expo-sición con trabajos realiza-dos por los veteranos que estudian en la institución, el Colegio del sur de Texas está certificado como una escuela amigable para mili-tares.

Javier Arredondo, coor-dinador de reclutamiento de veteranos, comentó que los exmilitares son parte del cuerpo estudiantil, del personal docente y admi-nistrativo.

“Nos sentimos muy honrados de realizar este tipo de eventos en nuestros planteles con el apoyo y la participación de los miem-bros de la comunidad”.

� FESTEJO. Por todo el Valle de Río Grande se realizarán celebraciones para honrar a los vetera-nos en su día.

Reconoce McAllen labor de empleadosComisionados homenajean a veteranosPor Luis SuñerMcAllen, Tx.Durante la pasada junta de comi-sionados de la ciudad de McAllen, se realizó una proclama recono-ciendo el Día del Veterano la cual contó con la presencia de algunos exmiembros de las fuerzas arma-das y a empleados de la ciudad que pertenecieron a alguna rama militar, incluyendo al alcalde Jim Darling.

El encargado de leer el reco-nocimiento fue la comisionada Hilda Salinas quien dijo lo agra-decida que está el país en general por la contribución que hacen los hombres y mujeres de las distin-tas fuerzas armadas en la protec-ción de la nación y la democracia.

En McAllen existen alrededor de 180 veteranos que trabajan para la ciudad y estos empleados no sólo han servido al país, sino también se han comprometido a ofrecer servicios de calidad para quien viva o visite la ciudad.

Durante la lectura de la procla-ma, uno de los presentes le entre-gó un broche a lo que el alcalde agradeció el gesto a nombre de él

y todos los empleados veteranos.“Sé que tenemos bastante

entre nuestras filas y sé también que ofrecen un gran servicio a la comunidad luego de haber servi-do al país, agradecemos muchos su servicio, de verdad muchas gracias”.

DÍA DEL VETERANO

El día del veterano se celebra todos los 11 de noviembre para recordar a todas las personas que han servido en las fuerzas arma-

das, coincide con otros festejos como el día de armisticio y día del recuerdo los cuales son cele-brados en otras partes del mundo como una manera de celebrar el fin de la Primera Guerra mundial que oficialmente terminó en la hora 11 del día 11 del mes 11 de 1918.

El primer día del Veterano se celebró en 1954 y no debe ser con-fundido con el día del recuerdo el cual reconoce a los militares que han fallecido en un conflicto armado.

� PROCLAMA. La ciudad de McAllen declaró el día de hoy como el Día del Veterano y agradeció el servicio prestado a la nación.

Rompen con las tradiciones escolaresPor Luis SuñerAlton, Tx.Las escuelas en los Estados Unidos están llenas de tradicio-nes, una de ellas la selección de los reyes del regreso a casa es algo que va de la mano con el primer juego que tiene el equipo de futbol local.

Este año, esa tradición fue echada por la ventana por los mismos estudiantes durante el baile de regreso a casa de la Escuela secundaria Alton Memorial, pero no por causar

rebeldía ni algo similar, sino como un gesto de amor entre compañeros de clase.

El evento empezó como cual-quier otro baile anual de regreso a la escuela, este año, la alumna Jannelle Marroquín fue selec-cionada como la reina del baile de entre un séquito de jóvenes que actuaron como parte de la corte real, sin embargo y al momento de que Marroquín fuera oficialmente coronada la reina, sorprendió a los presentes con un emotivo discurso.

Y es que luego de recibir la corona y el arreglo floral, la joven agradeció al cuerpo estu-diantil por su elección, pero al instante abdicó y presentó su corona y el arreglo a su compa-ñera Diana Trejo.

Marroquí entonces explicó a todos el porqué de su decisión de nombrar a Diana su sucesora ya que esta había demostrado valor, entereza y mucha fuerza mien-tras luchó contra la enfermedad del cáncer. A pesar de esto, las sorpresas no terminaron ahí.

Durante la Junta de Comisionados del Condado Hidalgo, se celebró el cumplea-ños del representante del precinto uno, AC Cuéllar, quien fue sorprendido con un pastel, el comisionado se dio el tiempo de salir un momento de la junta para saludar a su familia y agradecer a sus amigos por el gesto.

McAllen, TexasPor Luis Suñer

� REINAS. Por primera vez en la historia de Mission CISD, se proclamaron 15 estudiantes del baile de regreso a casa.

EL

MA

ÑA

NA

/ L

uis

Su

ñe

r

EL

MA

ÑA

NA

/ L

uis

Su

ñe

r

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

EL M

AÑAN

A /

Luis

Suñ

er

Sorprendido con pastel