noaua! 28 alea
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
!!H A M A B O S T E K A R I A
!!1997ko urriak 17 Usurbil, 28. Zenbakia
Gipuzkoako txapelduGipuzkoako txapeldu--na eta Euskal Herrikona eta Euskal Herriko
bigarrbigarrena aizkoranena aizkoran
a zo z oe z a
i19
97ko
urru
iak
172 Noaua! 28.zk. Usurbil
JAIOTZAK EZKONTZAK
Mª Pilar Torres Lara (Santuenea) eta
Jesus Balerdi Iribarren (Lasarte)(1997-10-04)
URRIAREN 13TIK EUSKO TRENBIDEAKEN AUTOBUS ORDUTEGI BERRIA
08.0508.2509.0509.3010.0511.0512.0512.2513.0513.3014.0514.3015.0515.2516.0517.0518.0518.3019.0519.2520.0520.3021.2522.30
Usurbil
07.4008.0008.4009.0009.4010.4011.4012.0012.4013.0013.4014.0014.4015.0015.4016.4017.4018.0018.4019.0019.4020.0021.0022.00
Donostia
08.2508.35**09.2509.40 *10.2511.2512.2512.35**13.2513.40 *14.2514.40**15.2515.40*16.2517.2518.2518.40*19.2519.35**20.2520.40*21.4522.50
Zarautz
07.0507.3508.0508.3509.0509.3010.0510.3011.0512.0513.0513.3014.0514.3015.0515.3016.0516.3017.0518.0519.0519.3020.0521.35
Usurbil06.4507.1507.4508.1508.4509.20**09.4510.20*10.4511.4512.4513.20**13.4514.20*14.4515.20**15.4516.20**16.4517.4518.4519.20*19.4521.15
Zarautz07.3008.0008.3009.0009.3010.0010.3011.0011.3012.3013.3013.5514.3015.0015.3015.5516.3017.0017.3018.3019.3020.0020.3022.00
Donostia07.5508.5509.5510.5511.5512.5513.5514.5515.5516.5517.5518.5519.5520.5521.5522.55
Usurbil
07.3008.3009.3010.3011.3012.3013.3014.3015.3016.3017.3018.3019.3020.3021.3022.30
Donostia
08.1509.1510.1511.1512.1513.1514.1515.1516.1517.1518.1518.1519.1520.1521.1522.15
Zarautz
07.0508.0509.0510.0511.0512.0513.0514.0515.0516.0517.0518.0519.0520.0521.0522.05
Usurbil
06.4507.4508.4509.4510.4511.4512.4513.4514.4515.4516.4517.4518.4519.4520.4521.45
Zarautz
07.3008.3009.3010.3011.3012.3013.3014.3015.3016.3017.3018.3019.3020.3021.3022.30
Donostia
ASTEGUNETAN ASTEBURUTAN
*Orioraino bakarrik
**Aiaraino joaten da
*Oriotik irtetzen da
**Aiatik irtetzen da
ai,
esa
n • Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Agerialdeko ikastetxea 36 38 95• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte musika eskola 37 15 94• Etumeta euskaltegia 37 20 01
• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Gurutze Gorria 27 22 22• Gure Pakea egoitza 37 32 28• Gure Elkartea egoitza 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren informazioa 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21
Urte hasieran banatu genizuenNoaua!ren egutegia ongi begiraezazue. Izan ere, Urriko hilabeteagaizki dago. Urriak 1 asteazkena
izan zen eta gure egutegian astear-te bezala agertzen da. Hortik aurre-
ra hilabete osoa gaizki dago.Azaroa eta abendua, ordea, ondodaude. Barkatu beharko diguzue
akats hau.
Jon Mikel Azpiazu Zubeldia(1997-10-06)(Kaleberri)
MEZA ORDUAKMEZA ORDUAK
Igande edo jai bezperatan Igande edo jai egunetan
6.30etan Kalezarko monjetan7.30etan Aginagako elizan8.00etan Usurbilgo parrokian
9.30etan Zubietako elizan10.30etan Aginagako elizan10.30etan Urdaiagako ermitan11.30etan Usurbilgo parrokian12.30etan parrokian. Erdaraz
Usurbilgo Udalakdiruz lagundutako
aldizkaria
Kultura sailakdiruz lagundutako
aldizkaria
1997kou
rriak
17Usurbil 28.zk. Noaua! 3
er irizten?
Noaua!Usurbilgo hamabostekaria
Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia,37 - 20.170 USURBIL (Gipuzkoa)Tlf. eta faxa (943) 36 03 21.e-mail:[email protected]
Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri, Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Nere Amenabar, InesKamino, Leire Atxega, IñakiLabaka, Iratxe Begiristain,Begoña Zubiria, AmagoiaMujika, Xabier Arregi, PakoAgudo, Alfonso Vidal, NievesAranburu, Luis Aranalde etaZaloa Arnaiz Administrazioa:Arantxa Usarralde, AitorPikabea eta Nerea Kamino.Erredakzio Kontseilua: OlatzAltuna, Garikoitz Udabe, JoseJabier Furundarena, IñigoAzpiroz, Idoia Torregarai, JosuAranberri , Ainhoa Azpiroz.
Maketazioa: SusanaMartin. Argazkia: Joxe AntonioLabaien. Informatika: Pili Liza-so. Banaketa: Mertxe Jimenez,Txelo Vidal eta Iker Muguruza.Elektrikaria: Iñaki SalsamendiSukaldaria: Joxe Mari Sarasola,Tirada: 2.200 ale
Lege-Gordailua: SS-668-96
ISSN: 1136-6818
Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.
Noaua! hamabostekariakez du bere gain hartzen aldiz-karian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik.
PORTADA: Joxe MigelPeñagarikano bere etxe
aurrean.
Meningitisa denok eza-gutzen dugun gaixota-
suna da. Batzuek gehiago,beste batzuek gutxiago, noiz-bait denok entzun eta erabilidugu meningitis hitza, batezere aurten. Dena den, osogutxitan ikusten dugun gaixo-tasuna dugu hau.
Meningitisa mikroorganismoaskok sor dezakete.Horietariko bat, Euskal Herriosoan gehien ikusten dugu-na, meningococoa.
Gizakiarengan problemakoso gutxitan sortzen dituenmikroorganismoa daMeningococoa. Baina, ara-zorik sortzekotan, gaixotasunlarriak izaten dira, gehienezagutzen dena meningitisa.Meningococoen artean 13talde daude (B, C, A, Y,...).Gure artean, sarrien aurkitzendena B deritzona da.Zoritxarrez, B meningococoa-ren aurkako txerto onik ezdago.
C meningococoa mundu-ko beste toki batzuetan aur-kitzen zen gehien bat, HegoAmerikan batez ere. Azkenbizpahiru urteotan C menin-gococoa Euskal Herrian gero
eta sarriago topatu dugu,batez ere bailara batzuetan,esate baterako Galdakao taAiala aldean joandakoneguan. Gaur egun, gureinguruan C eta B meningo-cocoen kopuruak pareka-tzen ari dira.
C meningocoaren aurkakotxertoa badago eta Araba,Bizkaia ta Gipuzkoako pobla-zio talde bati ipintzeagomendatu du Osakidetzak(18 hilabeteetan 20 urtebitartekoak). Txerto honek 18hilabete baino gazteagoakdiren umeengan eraginik ezdauka, eta honegatik ezditugu ume hauek txertatu,bai ostera nagusiagoak.Honekin, beste herrialdebatzuetan gertatu den beze-la, C meningococoak era-gindako meningitis kopuruaAraba, Bizkaia ta Gipuzkoangutxituko egingo da.
Dena den, honek ez duesan nahi meningitisa desa-gertuko denik. Eta gogoanizan, meningitisaz gain bestegaixotasun asko askoz sarria-go jasaten ditugula. Beraz,gaizki sentitzen bazara kon-tsulta ezazu.
Meningococoaren aurkakotxertoa
Sebe Mintegi
Usurbilgo Osasun Zentroko pediatra
355355bazkide ditu Noaua!ak.
Zu ere egin zaitezbazkide
ka-mika19
97ko
urri
ak
174 Noaua! 28.zk.Usurbil
xirr
ikit
uti
k Usurbildarrak toki guztietanegoteko abildadea omen
dugu eta ez da gezurra izan-go. Bestela, ikusi
Aretxabaletako ProduktuEkologiko eta Biologikoen
azokan zein topatu genituen:Noaua!ko sukaldaria eta herri-
ko brigadista. Begiratu bai,baina ez dakigu zerbait erosi
zuten.
Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa
en 37 19 54%
SERIGRAFIAT A n PO G R A F IA
KAMISETEN INPRIMAKETA
INDUSTRI ETaIRA GARKI SERIGRAFIA
TABERNAUsurbilgo txilborreanherritarron topaleku Irazu kalea, 9
Tlf: 36 02 17Osinalde industrialdeaErrota Berri kaleaUSURBIL 36 36 77%
karrozeriaGumer Sánchez
1997ko martxoan, Euskal HerrianEuskarazeko sei kide (horien arte-an usurbildar bat) Bergarako epai-tegian sartu ziren euskaldunonhizkuntza eskubideak berma dai-tezen eskatzeko asmotan. Erdarazegiten ari ziren epaiketa batmoztu zuten ekintza baketsubatez. Hau dela eta, maiatzeanEHEkide hauen etxeetan "célulade citación" delakoa jaso zuten,erdaraz noski. "Célula" delako horieuskaraz jasotzeko eskubideadaukagula eta, instantzia prestatueta bakoitza bere herriko epaite-gira zuzendu zen.
Ekaina aldera ordenu publikoa-ren aurkako falta egin izanagatikepaituak izango zirela jakinaraz-ten zaie. Irailaren 2an goizeko10.30etan Bergarako epaitegiansartu ziren sei EHEkideak aboka-tuaz lagundurik, aurrean epailea(erdalduna), fiskala (erdalduna),idazkaria (erdalduna), bi ertzaintestigu gisa (erdaldunak) eta itzul-tzailea (elebiduna noski) zeudela-rik.
Epaiketa fartsari hasiera ematenzaio, epaileak lehen hitza duelarik.Berehala sei kideak eserlekutik
altxa eta epaiketa erdaldunik ezdugula onartuko jakinaraztendiote epaileari. "Euskaldunontzatez dago justiziarik" dioten txarte-lak eskuetan hartu eta epailearenaurrean jarri ziren epaiketa geldia-raziz. Bitarte horretan atea zain-tzen zegoen ertzaina epailearen-gana hurbildu eta epaileak "losseis detenidos, !al calabozo!".Esan eta egin.
Ordu t´erdi luzez kalabozoanizan ostean epailearen aurreraeraman zituzten. Berriz ez dutelaepaiketa fartsarik onartuko azal-tzen diote, ez direla gaizkileak etaeskatzen dena euskararen eskubi-deak, gure eskubideak bermadaitezen dela. Erantzuna epailea-ren gustokoa ez eta berriz erekalabozora, abokatuak ere ukoegiten duelarik epaiketan jarrai-tzeko. Hala ere epaiketak aurrerasegitu zuen abokaturik gabe, etaakusatuak kalabozoan zeudenbitartean, hori bai demokrazia!
Beste ordu t´erdi bat igaro oste-an, beste epaile baten aurreraeraman zituzten, hau ere erdaldu-na. Banan-bana deklaratzera ukoegin ostean "delito grave de
desobediencia y perturbacióngrave del orden" leporatzen dienorri bat jaso zuten baldintzapekoaskatasunean utziz.
Ja sententzia jaso dute, sei aste-buruetako gartzelaratzea.Exenpluzko kondena izatekoasmoarekin jakin behar dute ezgaituztela kokilduko, ez dago ezzigorrik eta ez isunik euskarareneskubideak isilaraziko dituenik.Desobedientzia jarrerak aurrerajarraituko du. Euskaldunontzat jus-tiziarik ez dagoen bitartean ozenoihukatuko dugu epaile erdaldu-nak Espainiara! Epaile frantsesakFrantziara!
Idatzi honen bitartez mezu batluzatu nahi dizuegu usurbildar guz-tioi eta orohar euskaldun guztioi,gure hizkuntz eskubideak aldeguztietan defendatuko ditugulaeta jarrai dezazuela zuek ereEHEkideok ireki dugun desobe-dientzi bidea. Horretarako gurekinharremanetan jartzea besterik ezduzue. Euskal Herri euskaldunalortu bitartean, jaso ezazue agurbero bat!
Usurbilgo EHE
EUSKALDUNONTZAT EZ DAGO JUSTIZIARIK
erriketan
Noiz eta nolatan hasi zinen saxofoia jotzen?
Aurten zortzigarren urtea dut jotzen hasi nintzela.Dudatan ibili nintzen saxofoia eta flautaren artean.
Aitak eskusoinuarekin batera jotzeko saxofoiahobea zela esaten zidan. Bestetik, Zumarten saxo-
foia aukeratzekotan nenbilela jakin zuteneanhorretara bultzatu ninduten, inork ez zuelako ber-tan ikasten instrumentu hau. Sei urtetan bakarraizan naiz, aurten hasi da beste mutil bat ikasten.
"Taratxun" txarangan ere jotzen omen duzu.
Bai, niretzat gauzarik politena hauxe da. Ez da ber-dina klasean zu bakarrik jotzea edo beste batzure-
kin festa giroan egotea herrian, eta jendea zurientzun edo dantzatzen dagoela... "gozada" bat
da. Txarangaz gain ere talde batean jotzen dut.Boskote bat gara eta nik saxofoia jo eta abestu
egiten dut. Iaz hasi ginen eta izugarrizko urduritasu-nak pasatzen ditut!
Eta beste denborapasarik ba al duzu?
Koralean ere aritzen naiz. Egun guztia Zumartenpasatzen dut eta! Azken kontzertua Altzan eman
genuen iazko kurtso amaieran, baina beraiek dei-tuta! Harrituta gelditu ginen.
Hain txarrak al zarete, ala?
Ez dakit ba. Behin Errenteriako lehiaketa bateanparte hartu genuen eta oso pozik geunden gurelanarekin. Denek esaten ziguten primeran abestugenuela. Baina ez ginen geratu lehenengo laue-
tan ere. Hori duk odol txarra jarri zitzaiguna.
Aurten UBIn zaude, esaten duten bezain beldurga-rria al da?
Oraintxe hasi naiz, eta oraindik ezin dut ziur esan,baina niretzat beste edozein maila bezalakoa da.Maixuek ere beldurra sartzen dute, beste gauzarik
ez daukate.
Eta kurtso hau amaituta, zer?
Oraindik ez dut erabaki, baina beharbada "Irudiaeta Soinua" ikasiko dut Andoainen. Horrela musika-rekin zerikusirik izango du.
Parrandazalea zela entzun dugu, zein nahiagodituzu, Sanestebanak ala Santixabelak?
Beharbada bertakoa naizelako, bainaSanestebanen aldekoa naiz. Kanpinean pasatzenditugu festa hauek lagunok eta horrek ere badubere xarma. Hala ere, Usurbilen ere ederki pasa-tzen dut, hori ez da problema.
Eta arazorik izaten al duzu etxera bueltatzekoetxea hain urruti izanda?
Etxean beti kexaka nabil horregatik, zeren jeistekoordu erdia behar baitut, eta igotzeko beste hain-beste. Baina koadrilakoak hain ondo sakabanatu-ta gaudenez, festa desberdinetan lagun batenetxean geratzen gara lotan, eta ez dago arazorik.Etxera etortzen banaiz, beti amonaren kuartorajoaten naiz iritsi naizela esateko. Txikitan ere, tru-moiak zeudenean, amona eta aitonaren oheansartzen nintzen, ez ama eta aitarenean.
Eta baserriko lanetan aritzen al zara?
Belarretan, patata ereiten eta biltzen aritzen naiz,baina hortik aurrera gutxi. Batzuetan baserri bizi-tzak lotu egiten du, baina hala ere ez nuke aldatu-ko. Hori bai, izugarrizko beldurra ematen didatebehiek.
"Sanatorioaren" aldamenean bizitzeak ba aldauka eraginik?
Batzuek horrela esaten dute. Baina ez dugu izatenarazorik. Gogoratzen dut nik lau urte nitueneangazte bat nire atzetik etxeraino sartu zen hura,baina gehiago ez. Orain, berriz, "pretendienteak"eta guzti ateratzen zaizkit.
1997kou
rriak
17Usurbil 28.zk. Noaua! 5
ALAZNE BEGIRISTAIN AGIRREAzaroan 17 urte beteko dituen urdaiagar hau
Berraiartza Bitarte baserrikoa da, eta bere zaletasunhaundienetako bat saxofoia jotzea da. Berak aitortu
digunez, musika oso garrantzitsua baita bere bizi-tzan.
Irazu kalea, 9-11. UsurbilTlf. eta Faxa: 37 02 69 (Gipuzkoa)
Udazkeneko eskaintza tentagarria!!Eguzkitako betaurrekoak %10 eta %20eko deskontuarekin
Lentilen likidoa %17ko deskontuarekin
alej i ran19
97ko
urri
ak
176 Noaua! 28.zk.Usurbil
Joan den urtean 32 pezetaordaintzen zuten sagardogile-ek kilo bakoitzeko. Aurtensagardogile eta sagar pro-duktoreak akordio batera iritxieta 32,5 pezetakoa izan dasagar kiloaren prezioa.
Hala ere, sagar biltzeakamaitu ziren. Orain sagarjotzen hasiak dira auzokosagardogileak. Berraiartzabarrenan ja amaituko zutenagian.
ATXEGALDE
AmagoiaMujika
Auzoan jairik gabejarraitzen dugu
Ia ohartu ere egin gabeurriaren erdian kokatu ga-
ra. Piskanaka-piskanaka urteaaurrera doa, eta festa etaalgarak amaitu dira, oraingozbehintzat. San Praiskuakamaituta, gure auzoko festakfaltan botatzen ditugu. Ondopentsatzen jarrita, Kalejiranagertzen diren auzoetatik,Atxegalden bakarrik ez da jai-rik egiten. Agian, hemendikurte batzuetara animatukogara. Gainera, laister, 2000.urtea datorrenez... txip-aaldatu eta auzoko jaiak anto-latzen hasi beharko dugu.
KALEBERRI
InesKamino
Frontoi atzeko toldoakonpondu dute
Ba zen garaia! Frontoiatzeko toldoa konpondu
dute. Frontoia inauguratuzuten, bai, baina Usurbilgopelota txapelketa hasi bezainlaister atzeko toldoa bertanbehera jausi zen. Eskerrak goi-zeko hamarrak aldean erorizen, bestela... Denok dakiguarratsaldez guraso asko ingu-ratzen dela beren haurrekin,eta haurrak hor ibiltzen dira,toldoaren azpikaldean. Orainlasai egon daitezke, izan ere,urriaren 6tik 12rako astean joeta ke ihardun zuten konpon-keta lanetan.
Bestalde, Udarregi Zahar au-rreko aparkalekuan asteazkengoizetan kotxea ezin dela utzigogorarazteko seinalea jarridute udaleko langileek. Aste-azkenero azoka egiten da,eta horregatik, asteazken goi-zetan ezin da kotxea utzi.
URDAIAGA
LeireAtxega
Sagardoa edatekoaurrez lan egin behar
Udazkenarekin baterasagardoa egiten haste-
ko garaia iritsi da. Mamagozoa gustora edaten du-gun arren, aurrez egin beha-rreko lana ezkutuan geldi-tzen da askotan. Lehen
baserri gehienetan egitenzen sagardoa, orain, berriz,gutxi batzuetan mantentzenda ohitura hori.
Urdaiagan sagasti ugariditugu eta irailean hasitajende ugari ibili da sagar bil-tzen. Batzuk sagardogileeisaltzeko, beste batzuk, aldiz,etxean sagardoa egiteko.Jakin ahal izan dudanez, ezdago sagar ugari bazterre-tan, baina dagoenarekinkonformatu behar, zer egin-go diogu bada! Hala eresagarraren prezioa zertxobaitigo da iazkoarekin alderatuz.
Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13
pintxoak, bokataketa plater konbinatuak
Aritzeta 2 - 2 1.ATelefonoa: 36 19 51
Solarium, depilazioa,makilajea eta manikura
IleapaindegiaMISTOA
36 13 18%Itxasku-berri baser ria
Usurbil
ej i ran1997ko
urria
k17
Usurbil 28.zk. Noaua! 7
TXOKOALDE
IñakiLabaka
Gure frontoi zaharhura...
Honela hitzegin dezake-gu orain. Horrenbeste
denbora frontoia berritzekoeskatzen eman ondorenazkenean hasi dituzte lanak.Sinesteak ere lan ematen du.Joan den urriaren 2an hasiziren frontoi zaharrari estalkiakentzen. Hasi direnean ondo,
piskanaka-piskanaka laisteregingo dituzte egin beharre-koak. Martxa honetan lanenauzoa izendatuko dutegurea. Alde batetik errekaberbideratzeko lanak, beste-tik frontoia berritzeko lanak.Nazkatzen ere hasiak gara,
horrenbeste kamioi, trastuhaundi eta hauek harrotzenduten hautsarekin. Guztiaamaitzean pake ederra hartubehar dugu, bai horixe. Auzoberri bat bilakatzen ari zaiguTxokoalde.
AGINAGA
IratxeBegiristain
Festak amaitu eta normaltasunera itzuli
San Praxkuak ere, etorriziren bide beretik joan
dira. Aginagarrok urriarenhasieran izaten dugun zitanagusia atzean gelditu da, etaorain, balorazioak egin etadatorren urterako prestatzenhastea izango dugu onena.Aurtengo jaiez zer esan?Lehenengo astean eguraldibikaina izan genuen, inoizbaino giro epelagoa eta gaugiro ederra. San Praisku e-gunean egin zuen eguraldiazezin kexa gintezke. Bigarrene-an, ordea, euriak bere agerpe-na egin zuen. Beldurtzekoa zenostiralean eguraldiak zuen ko-lorea, baina urte sasoi honetanzer espero dugu ba?
Bestalde, urriak 4 eta 5eanaginagar jubilatuek egindakoeskulan eta pinturak ikusgaiizan genituen Arrate zaharegoitzan. Auzoko jubilatuektrebetasun haundiz egindakolanak ziren hauek eta tarteanzen Euskadi mailan 4. sarialortu zuen Joxe Azurmendirenegurrezko lana ere.
ZUBIETA
XabierArregi
Zubietako bira: kirolarieta ibiltzaileen gotorleku
Egunen batean, Zubietakobira zenbat jendek egiten
duen zenbatzen hasi beharkodugu. Izan ere, eguraldi onadenean, goiz eta arratsalde,gizonezko eta emakumezko,gazte nahiz zahar, jende ugariibiltzen da Zubietako bideetan.
Azken bi hilabetetan eginduen eguraldi onak lagundu-ta, Behobia-Donostia lasterke-ta prestatzen dihardutenak ereZubietaruntz abiatzen dira, baiUsurbil baita Lasartetik ere.Arratsaldeko 7.00etatik aurrerakorrikalari ugari ikusiko dituzugure bideetan.
Beraz, kontuz ibil gaitezen.Bide estu hauetan ezbeharrikez dugu behar eta.
PINTXO BEREZIAK
Tel.: 37 10 42Aritzeta, 2 Igandetan ganba-ziri mundialak!
ErEros ezazuos ezazuherriko herriko
dendetandendetan
EsperanzaHolgadoGetaria
Ez daude.Baina beha-
rrezkoak direlauste dut. Frontoi eta plazainguruan bai behintzat, inguruhorretan jende asko eta orduaskoz ibiltzen baita. Horrela ezduzu tabernetara sartu beha-rrik.
1997
kou
rria
k17
8 Noaua! 28.zk. Usurbil
IN
KE S T
A
IN
KE S
T
A
Elena
Diaz
Zubieta
Ez daude.Baina
egonbeharko lukete. Inoiz ezdut izan horrelako "larrial-dirik, baina nire lagunaskok bai. Jartzekotankaxkoan jarriko nituzke,frontoi inguruan.
JoakinEizagirre
Kaleberri
Ez dago.Lehen bai,
elizaren atzeanzeuden. Ez zeuden oso txu-kunak, baina bazeudenbehintzat. Nik behintzat osobeharrezkotzat jotzen ditut.
AnaDelgado
Eguzkitza
Bai, badau-de fron-
toian. Bainahala ere, uste dut gehiagoere egon beharko luketela.Hori bai, zainduz. Izan ere,frontoikoak oso egoera txa-rrean egoten dira.
Jose LuisUsandizaga
Kaleberri
Ez dago bate-re. Lehen bai,
elizaren atzeanzeuden. Behar beharrezkoakikusten ditut gainera, behinbaino gehiagotan "apuro"batean egon bainaiz.
Maria PilarZinkunegi
Kaleberri
Bai, UdarregiZaharrean
daude.Eguneroko gauzetarakonahikoa dela uste dut, bainaez ditugu batere zaintzen.Konpontzen dituzteneansegituan puskatzen dituzteeta. Bestela, beharrezkoakdira.
ManoliAmutxategi
Kaleberri
Ez daude,taberneta-
tik kanpo. Eta komeni lira-teke, gutxienez kaxkoan.Auzoetan , berriz, batezere jende asko bizi dentokietan jarriko nituzke,Atxegalden adibidez.
Juan MariMartin
Santuenea
Ez dago bate-re. Gainera,
iruditzen zaitoso beharrezkoak direla gai-nera, askotan arazoak sor-tzen dizkizulako. Hasi ezgero,auzo bakoitzean jarriko nituz-ke, bata bestetik oso urrundaude eta.
Ba al dagoBa al dagokomunkomun
publikorikpublikorikUsurbilen?Usurbilen?
BeharrBeharrezko-ezko-ak al dira?ak al dira?
erorrek esan
Mota guztietako Aseguroakzure zerbitzurako
MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009
Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)
GENERALIAseguru Konpainia
ZUMET A MENUAK(Gutxienez 2 lagunentzat)
-Itsaski entsalada hozber oa trufa zaporez-Zapoa txangurr oz beterik eta itsaski saltsaz-Aspizuna patata pur e, onddo eta pikilo piperraz haragi saltsatan-Etxeko azkenburukoen degustazioa-Ardo berezia eta kafea
3.200 pta.
ZUMET AJATETXEA
Txoko alde, Tel.: 36 27 13
Arizeta Kalea,1Tlf 36 21 64USURBIL
1997kou
rriak
17Noaua! 28.zk. Usurbil 9
ontzeju txikia
Loreak - Lore landareakSan EstebanTlf.: 36 22 55
Lore sortak - Koroak
Pasa den urriaren 6eanhasi behar zuen Herri
Batasuneko Mahai Naziona-laren aurkako epaiketa ja bialdiz atzeratua izan da. Horidela eta, Urriaren 6tik 12ra,gure herriko udalgintzalanak geldirik egon dira.
Alternatiba Demokratikoazabaltzeagatik, Herri Batasu-nako Mahai Nazionala osa-tzen duten 23 kideen aurka-ko epaiketa salatu asmoz,Udalgintzarako zenbait eki-men bertan behera uzteaerabaki zuen Usurbilgo HerriBatasunak. Hala nola,batzorde guztiak, gobernubatzordea eta plenoak. Halaere, beste zerbitzuak berehorretan diraute.
Urriaren 12an, ostiralean,argazkian duzuen konzentra-zio ixila burutu zen udaletxeaurrean. Bertan, 40 pertsonainguru bildu ziren.
Epaiketa aste honetaraatzeratu izanak ere eraginikizan du Udal jardueran; izanere, aste honetan ere, aurre-tik aipatutako geldialdiarekinaurrera jarraitu baitute.Honela, urriaren 12tik aurreraaurrez aipatutako udalgintzaekimenak geldirik daude.
Joxe Antonio Altuna alka-tearen esanetan, epaiketakaurrera jarraitzen badu, ezdakite zein neurri hartukodituzten hurrengo astetara-ko.
EUSKAL TXOKOETAKO BEGI-RALE BERRIA AUKERATU DUTE
Euskal Txokoetako begiraleakontratatzeko emaitzak ateradira jada. Eta epaimahaiak,aurkeztu diren zazpi eskaereta-tik Garbiñe Zaldua zubietarraripostua ematea erabaki du.
Postua nori eman erabakitze-ko, hainbat froga egin beharizan dituzte zazpi gazteek. Eus-kararen gaitasuna, eta EuskalTxokoetarako proiektua presta-tu eta azaldu egin behar izandute. Hau kontutan hartuta,Garbiñe Zaldua eta MaiderErrastik puntuazio berdina lortuzuten, eta epaimahaiak elka-rrizketa bana egitea erabakizuen. Azkenean, postua Gar-biñerentzat izan da.
USURBILGO UDALAKINTSUMISIOA BULTZATZEN
JARRAITUKO DU
Luis Navajas Donostiako fiskalnagusiak irailean Eudimaren(Euskal Herriko udal intsumituenmankomunitatea) aurkako ke-reila ezarri ondoren, Eudimarensorrera testua idatzi zuten 16alkate (Usurbilgo alkatea bar-ne) Tolosako hauzitegira deitudituzte.deklaratzera. Fiskalarenesanetan Eudimak delituzkoekintzak bultzatzen ditu etahori ez da zilegi.
Eudimako kideek urriaren13an egin zuten prentsaurreko-an Joxe Antonio Altuna Eudi-mako lehendakariak, beraiek,orain arte bezala intsumisioabultzatzen jarraituko dutelaadierazi zuen.
Udalgintza lanak geldituta
Beizaman jaio zen oraindela 40 urte. MariKarmen Lizaso usurbil-
darrarekin ezkondu eta urte-betera ekin zion egur moztea-ri. Gaur egun, Euskal Herrikoaizkolari onenetakoa da JoxeMiguel Peñagarikano. Aurten-go Gipuzkoako txapeldunak,bigarren postua eskuratu berridu horrenbesteko oihartzunaizan duen Euskadiko aizkolaritxapelketan. Azken hiru urte-tan, Arrobitxulon bizi da, bereemaztea eta Mikel, Maria etaXabier seme-alabekin.
Noiz eta nola sartu zen JoxeMiguel Peñagarikano aizkola-ritzaren munduan?
Aizkoran berandu hasi nin-tzen, 26 urterekin. Gure familiaeta aizkolaritzaren arteko lotu-ra lehenagotik dator. Aitonaaizkolaria izan zen, eta anaiaere hasi zen aizkoran, bainaetxean, apustu kontua gusto-koa ez zutenez, ez zioten uztenaizkoran egiten. Niri, ezkontze-arekin batera sartu zitzaidanaizkoran aritzeko arra, ordurar-te behin bakarrik ibili bainin-tzen aizkoran. Beizamako fes-tetan izan zen, soldaduskarajoan aurretik. Hala ere, nirekirolarekiko zaletasuna ez daoraingoa, beti gustatu izan zaitkirola egitea.
Aizkoran ibili aurretik bestekirolik egiten al zenuenorduan?
Urte betez arraunean aritunintzen. Aginagako trainerilaneman nuen urtea, baina on-doren, bakarkako kirola gehia-go atsegin nuenez, aizkolari-tzaren munduan sartzea era-baki nuen. Agite eta Mendi-zabal aizkolariak izan ziren nirelehen eta azken erakustaileak.Izan ere, behin kortea ematenikai eta gero nire kabuz jarraitu
nuen enborrakmozten.
Hasiera hura ezzen erraza izan-go.
Ez horixe!. Enborbaten gaineanjarri eta aizkoranaritzea ez dabatere erraza.Aizkolaritza kirolzaila da, egurraondo moztekoteknika haundiabehar da, etateknika hori esku-ratzeko denborabehar-beharrez-koa da. Askotangolpe hutsak ezdu ezertarakobalio, eginahalakegin, eta ebaki ez, hori gerta-tzen zaio ez dakienari.
Zu, azken urteetan oso mailaaltuan zabiltza. Asko entrena-tu behar al da horretarako?
Entrenamenduak txapelke-ten arabera egiten ditut.Txapelketik ez dagoeneanpesak egitea eta mendian ibil-tzea izaten da nire entrena-mendua, egurra oso gutximozten dut. Txapelketa bainohilabete pare bat lehenago
prestakuntza erabat aldatzenda : astean hiru egunetan aiz-koran aritzen naiz jo eta ke,gimnasioan ematen ditut lauegun eta errekuperatzekomendira joaten naiz hiru egu-netan. Azkenean gogorra egi-
ten da. Neguan, nik nahidudan moduan eramaten dutentrenamendua; udaran,ordea, ezinezkoa da.Erakustaldi ugari egiten dituguherri ezberdinetan; egun bate-an bi erakustaldi ere egin izanditut, eta horrek entrenamen-du erritmoa hausten du.
Aizkoratik bakarrik bizi aldaiteke?
Hori oso zaila da. Urte onadenean aizkoran aritzetik dirupiska bat ateratzen da, bainabizitza osorako ezta pentsatuere!. Txapeldunek bi milioiinguru irabazten dituzte uda-ran egiten diren erakustaldienbidez. Baina, udarak hiru hila-bete ditu, eta beste bederatzihilabetetan ezin da lanik egingabe bizi. Ez ahaztu, bestalde,aizkolariaren gastuak haun-diak direla: egurra, prestakun-tza... azkenean aurrekontuakgora egiten du eta horri aurreegiteko laguntzarik ez dugujasotzen. Hala ere, ni aizkorangustatzen zaidalako ibiltzennaiz, hobby bat da.
1997
kou
rria
k17
10 Noaua! 28.zk. Usurbil
rreportaia
Ezkondu eta urte-
betera hasi nin-
tzen aizkoran, 26
urte ingururekin
Joxe Miguel Peñagarikano: "Beste biurtetan jarraituko dut aizkoran"
Hainbesteko sufrimenduakmerezi al du?
Nik jende asko ikusten dutmaratoia prestatzen; gu bainodenbora gehiagoz aritzendira, eta azkenean ez dutesaririk izaten. Guk, behintzat,gastuak tapatzeko eta zerbaitgehiago ere ateratzen dugu.Gustora ibiliz gero pena mere-zi du, bestela ez nintzatekeaizkoran jardungo.
Beste kirol gehienetan 35urterekin erretiratu egiten dira.Aizkolariak, berriz, 35-40 urte-rekin iristen dira gailurrera.Nola esplikatuko zenuke hori?
Teknika aldetik, aizkoran egi-tea oso zaila da. Enbor moz-ten hamar urte baino gehiagodaramazkiten gazteak badau-de, baina normalean 30 urtebaino gehiago dituztenakdabiltza goiko puntan.Gazteek ez dute zailtasunik.Egur bat edo bi mozten dituz-te, baina iraupen luzeko lane-tan gorputzak ez die erantzu-ten futbolean edo beste kiro-letan bezala. Urteetako espe-rientzia garrantzitsua da oso.
Zu, ordea, ia 40 urterekin iri-txi zara gailurrera.
Nire kasua ezberdina da. Ni,,beste aizkolariak baino beran-duago hasi nintzen. Urtez-urte,nire maila gainditzeko ilusioaizan dut, eta azken bi-hiruurteetan asko hobetu ditutnire denborak. Gailurrera iritsieta gero beste urte parebatean behintzat jarraitubeharko dut. Lesiorik ez bada,beste bi urtez jarraitzea nahi-koa da, adinean aurrera eginahala errekuperatzeko zailta-sun haundiagoak ditut, etahori, nabaritu egiten da.
Aurtengoa izan al da zureurterik onena?
Nahiz eta aurten txapelkete-tan sailkapen hobeak egin, ni-re urterik onena, maila aldetik,iazkoa izan zen, nire buruare-kin oso gustora gelditu nintzen.Euskal Herriko txapelketan lau-garren postua eskuratu nuen,hirugarren postutik segundubakar batera. Iaz, denborakasko jeitsi nituen: 40 minutukolanean hiruzpalau minututanhobetu nuen nire marka.
Zer dela eta aldaketa hori?
Lehen, korrika gehiegi ibil-tzen nintzen. Orain, ordea,gimnasioan ordu gehiago ari-tzeaz gain, mendira joatennaiz, korrika egitea alde bate-ra utzita. Denbora kontua dadena. Korrika egiteko 45 minu-tu nahikoadira; mendira joa-teko, berriz, ordu t´erdi beharda gutxienez. Prestakuntzarizenbat eta denbora gehiagoeman orduan eta emaitzakhobeak izaten dira.
Hala ere, aurten, Gipuz-koako aizkolari txapelketa ira-bazi duzu eta Getxon jokatu-tako Euskadiko txapelketanbigarren postua lortu zenuen.Gustora egoteko modukoaezta?
Bai, gustora nago egindakolanarekin. Gipuzkoako txapel-dun izateak baino poz haun-diagoa eman zidan Euskadi-koan bigarren izateak .Gipuzkoakoan ez zeuden ezArrospide, ez eta Olasagastiere. Horregatik, jendeakEuskadiko txapelketan jartzenditu begiak. Etxeko guztiei etanire laguntzaileari eskainitako-ak izan dira bi garaipenhauek. Laguntzaile gutxi dauz-kat, eta ez dago zeini eskainihaundirik.
Ez omen zara apustu zalea.
Aizkora apusturik ez dut inoizegin, hori egia da. Apustuaegitean diru asko jokatzen da:alde batetik apustua egitenduten bi aizkolariek, eta bes-tetik apustura doan jendeak.Hori ez zait gustatzen. Apustu-ak ez dira niretzat eginak.
Txapelketak, barruan alaaire librean?
Kanpoan hobeto egiten daaizkoran. Barruan jende asko,kea, hezetasuna... guzti horrekEuskadiko txapelketan gerta-tutakoa ekar lezake. Hala ere,leiho edo ateak zabalduzgero, ez da arazorik izaten.
Josu Aranberri
1997kou
rriak
17Usurbil 28.zk. Noaua! 11
ortaia
Irudian duzue JoxeMiguel
Peñagarikano.Orain dela 3 urteetorri zen Usurbilabizitzera. Egun 3seme-alaba ditu,Mikel, Maria eta
Xabier. Hala ere eznahastu. Irudikohaurretatik bereezkerrekoa soilik-
baitu alaba.
1997
kou
rria
k17
12 Usurbil 28.zk. Noaua!
Eguneko bazkariaketa afariak
Nagusia,6Tlf 36 27 25
20170 Usurbil(Gipuzkoa)
USURBILGO HORTZ KLINIKAHaginak ondo dabiltzanean, sabela poz!
Kale Nagusia, 2 1.C4Tlf 37 08 78
20170USURBIL
FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑA
orrusaldaPiperrak kalitatezko labela eskuratu du
Joan den urriaren 6an aurkeztu zuten Ibarran pipe-rraren euskal labela. Kalitatezko label hau ezaugarri
berezi batzuek betetzen dituzten produktu tradizionaleiematen zaie . Orain arte sei ziren euskal labela zutenproduktuak eta egun zortzi, "Euskal Herriko tomatea" eta"Ibarrako piperrak" gehitu baitzaizkie. Piperra "Ibarrakopiperra" izenarekin ezagutzera eman denez produktuhonen labela izen horrekin atera da. Hala ere, Usurbilenekoizten den Agiña piperrek ere euskal labela izangodute. Produktua bertakoa izatea, neurria, eta piperrarenaraudiak eskatzen dituen kalitatezko baldintzak bete-tzea beharrezkoa da piperraren euskal labela eskuratze-
Postaetxeko furgoneta erre dute
Pasa den asteartean, hilak 14, goizeko 10ak aldean,Correoseko furgoneta bat erre zuten ezezagun
batzuk. Bertan zeuden hainbat pertsonen esanetan, aur-pegia estalirik zuten bi ezezagun furgonetara inguratueta koktel bat bota omen zuten eta berehala indartuomen ziren sugarrak.
Suhiltzaileak ordu laurden beranduago iritsi ziren, etaordurako udaletxeko zenbait langilek mangerak presta-tuta zituzten. Ordu erdia baino gehixeago pasa zutensuhiltzaileek sua itzaltzen. Ertzaintzak ingurua hustu zuen,gasolina deposituak eztanda egiteko arriskua baitzego-en. Informazio hau idazterakoan ez dugu jaso ekintzarenerrebindikaziorik.
Mobilizazioak Usurbilgo Michelin lantegian
Usurbilgo Michelin lantegia albiste da berriz ere. Joanden urriaren 8an, bertako langileek enpresa komite-
ak aurkeztutako mobilizazio plana onartu zuten. Izan ere,komitearen esanetan, enpresaren zuzendaritzak ez dukonbenioa negoziatu nahi. Langileek uztailean egin zutenerreferendumean, langileen gehiengoak, enpresarenproposamena ez onartzea erabaki zuen, eta ondorioz,negoziazioa geldirik dago. Honen aurrean, informazioorriak, pankartak etab. banatuko dituzte. Gauzak alda-tzen ez badira, urriaren 20tik aurrera komiteak, lantegia-ren sarreran akanpada bati ekingo dio.
• Pintxo aukera bikaina• Gosari bereziak
xabiere aritegia
Aritzeta, 2 36 19 78%
Arg
.:Ekaitz
1997kou
rriak
17Usurbil 28.zk. Noaua! 13
TelesforoArdoak
Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20
ZuremahairakoegokienakTxokoalde, z/g
UsurbilTlf. 36 11 27 - 37 10 94
saldaBERTSO ETA MUSIKA
ZUMETAREKIN BATERA
Joxe Luis Zumeta, usur-bildar pintorearen lanabertsolaritzarekin lotua
ikusi dezakegu, izanere, hasi berria denEuskal Herriko BertsoTxapelketako kartela
berea da.
Bestetik, Donostiakobelodromoan urriaren26anChe Guevararen
alde antolatu den kon-tzertuaren dekorazioaere Zumetaren eskugeratu da. Kontzertuhonetan, Hertzainaktaldeak orduerdiko
saioa eskainiko du bes-teak beste.
SAGARDO EGUNARENLAGUNAK INTERNETEN
Usurbilgo sagardo egu-nari buruzko informa-zioa munduko txokoguztietara zabaldukoda oraingo honetan.Sagardoaren lagunakelkarteak internet sare-an ezarri du sagardoeguna, sagardoareninguruko erakusketaeta aurten argitaratu
diren bi liburuei buruzkoinformazioa. Oraindik,gehiago landu nahi
dute Interneten ager-tzen den informazioa,
baina oraingoz"www.geocities.com" -
en aurkitu daiteke.
Urriaren 3an eman zitzaion amaiera Usurbilgopelota txapelketari. Hiru hilabete luzez jardun
ondoren jubenil eta afizionatu mailako finalakjokatu ziren Usurbilgo pelotalekuan. Jubenil mailanEtxaniz eta Elola 22-5 nagusitu ziren Laskurain etaBengoetxearen aurrean. Afizionatu mailan, berriz,Bizente eta Gastesi donostiarrek jantzi zuten txa-pela, Garate eta Txikito IX azkoitiarrei 22-12 irabaziondoren. Etxaniz eta Gastesi izendatu zituzten txa-pelketako jokalaririk onenak
Ja amaitu badira ere, ederki pasatakoak diraaurtengo San Praixkuak. Umore eta giroa be-
hintzat ez da falta izan, nahiz eta bigarren astebu-ruan eguraldiak gehiegi ez lagundu. Dantzaldiak,omenaldiak, sagardo probaketa... denetik izan daAginagako jaietan, eta noski, kirolek ere izan dutebere tartea. Argazkiko hauek dira urriaren 5ean jo-katu zen soka tira txapelketako irabazleak. "Goita-rrak" nagusitu ziren, usurbilgo zortzikotea, Jai Batzor-dea, K.K. elkartea eta Pakitos boys-en aurrean.
Pasa den urriaren 11an Gure Pakea Zaharegoitzak Aragoara antolatu zuen irteera. 130
bat usurbildar joan ziren bertara, eta gosari legeahotel batean egin ondoren, Tarazona herria bisi-tatu zuten. Herri honetan, XV, XVI, XVII eta XVIII.mendeko hainbat eraikuntza eder ikusteko auke-ra izan zuten. Bazkari legea egin aurretik, bodegabatzuk bisitatu zituzten, eta nahiz eta mahatsabiltzeko garaia bukatu den, batzuek izan zutenbiltzeko aukera. Etxerako bidean bat bainogehiago mareatuko zen!
Ar g
.:Ekaitz
Ar g
.:Ekaitz
Ibilbidea gogorragoa izanbazen Haimar Zubeldia
txapeldun. Ez dago zalan-tzarik. Munduko txirrindulari-tza txapelketan partehar-tzea ez da nolanahikomarka, baina HaimarrekDonostian egindako erakus-taldia bikaina izan zen.
Mundu osoko 23 urtezazpiko txirrindulariekin lehianlaisterketa paregabea burutu zuen Urdaiagakoak.Lehen itzulietan ez zen ager-tu baina azkenaldera aurre-an ibili zen. Italiar txirrindularibatekin ihes egin ondoren,momentu batez, mundukotxapelketako buru izatealortu zuen baina ahaleginhori alferrikakoa izan zen,talde nagusiak harrapatuegin baitzuen. Ondoren,Oriamendiko azken igoeranere indartsu ibili zen Haimar
Zubeldia. Laisterketa amai-tzeko zazpi kilometro faltazirenean boskarren postuanzihoan txirrindulari onenekinbatera. Azkenean 46. pos-tuarekin konformatu beharizan zuen. Talde nagusiare-kin batera sartu zen, irabaz-leak egin zuen denborabera eginez. Haimarren esa-netan, munduko txirrindularionenak zeuden hemen etadenak dira onak. "Oriamen-din aurrera joaten saiatunaiz, baina hain txirrindularionei tartea ateratzea ia ezi-nezkoa da"
20 urte besterik ez dituenarren afizionatu mailakobere azken laisterketa izanzen joan den urriaren 11koa,datorren urtean profesionalmailan arituko baita Euskaditaldearekin. Ea ba zorteaduen.
1997
kou
rria
k17
14 Noaua! 28.zk. Usurbil
GAZTE DENDA
Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06
Modako arropakneguaren atarianEguzkitza,4 USURBIL
Tlf. 36 49 81
B A R A TZA
Aukera zabala zure eskura
Eguzkitza
Pintxo eta bokata goxo-goxoak
zerdi patsetan
IbonBeristain
Irten gara aurten ere, ez dugulotsarik izan. Iazko esperien-
tziak ez gaitu kokildu. Lehen urte-ko tragu txarra pasa ondorenindarberriturik dator Usurbil DreamTeam. Iazko lortutako hiru garai-penak gainditu behar ditugulaargi dugu, baina pausoz-pauso,partiduz-partidu, gure abilidade-ak areagotuz aurrera egingodugu. Ziur nago. Haurrek, ibiltzenikasterakoan behin eta berrizjotzen dute lurra, behin zutik jarriondoren ordea, ez da askotaneroriko. Guk ere bide hori jarraitunahi dugu.
Bai, Usurbil Saskibaloi Taldeazhitzegiten ari naiz,guk ere ekinbaitiogu denboraldiari, ez nahibezain ongi, baina tira.Garaipenak etorriko dira, lasaiegon. Tirtir Norris bezalako entre-nadorearen lanak eta MichaelHaramburu gaztearen fitxaketak,besteak beste, beren fruituaeman behar dute. Eta nola ez,taldeko beste kideak ere ez ditutahazten, talde bat osatzen baitu-gu denon artean. Ez ahaztu,Usurbilgo kiroldegian duzu zita. Biastean behin, igande goizean,Oiardo kiroldegian jokatzen ditu-gu gure partiduak.
KIROL KOPLAKIROL KOPLA Gogorragoa izan bazen...
Aste honetan bertan irekiditu ateak "Aterpea"
lokalak; Susana Martin etaJoxe Luis Elexpe, "Pelex"ekEtxe Aldian ireki duten esku-langintza tailerrak. Bertan, pin-tura, zur tailagintza eta zahar-berritzearen sekretuak ikasiahal izango dira.
Bi artista hauen esanetan,tailer hau irekitzearen ideiamaiatza aldean sortu zen,elkarrekin erakusketa bat eginondoren, hain zuzen ere.Pelex-en esanetan, "nire lanbat margotu egin nahi nueneta Susana horretan aritzenzela ikusita, berarekin harre-manetan jarri nintzen.Beranduago, biok egindakoeskultura bat aurkeztu genuenlehiaketa batean. Eskulturahorrek "Aterpea" izena du, etabiok egin genuenez, tailer honiere izen hori jartzea erabakidugu".
Esperientzia haundikoirakasleak
Susanak Arte Ederretakoikasketak amaitu ditu etaDiseinu Grafikoan espezializa-tua da. Pelex, berriz, ofizialkiebanista da, baina badara-matza hiru urte baino gehiagozur tailagintzan bakarrik lane-an. Bien artean, klaseak ema-teaz gain, beste proiektubatzuk ere badituzte: "Unehonetan "Aterpea" da gureizerdi guztien bilgune. Aldebatetik klaseak emango ditu-gu, eta enkarguz ere jasotzenditugu zaharberritzeko lanak.
Hauetaz gain, ordea, biokbatera ere lan egingo dugueskultura, zurgintza eta pinturalanekin. Oso garrantzitsua dabiontzat elkarrekin lan egitea,biok ere gauza berriekin espe-rimentatzeko nahia baitauka-gu. Gure ilusioa gustatzen zai-gun lan honetatik bizitzea da,eta horretarako klaseak etabeste hainbat gauza egitenditugu. Gainera, orain arteUsurbilen ez zegoen horrelakoaukera ematen zuen tailerrik,eta hori ere oso positiboa da".
Lau ordu emango dituzteastean ikastaro bakoitzean,eta izena emateak 8.000pezeta balio du, gehi materia-la, "azken finean, hemen egin-go dituzten lanak beraientzatizango dira".
Orain arte 22 pertsonekeman dute izena tailerrean,
eta bi irakasleak oso gustoradaude: "Oso kopuru polita dahasiera baterako. Ikasle gehie-nak nahiko gazteak dira, 25urte inguru dituzte. Baina 40urtera inguratzen ari direnaketa 10 urteko gaztetxoak erebadaude. Kuriosoa da, ordea,zaharberritzean izena emanduten gehienak emakumezko-ak dira, eta zur tailagintzan,berriz, gizonezkoak":
Neska edo mutila izan, Susa-na eta Pelexek argi dute edo-zeinek parte har dezakeelaikastaro hauetan. Pelexen esa-netan, "ez duzu artista bat izanbehar hona etortzeko, kontuaordu asko sartzea da. Azke-nean, ziur izan eskulanak ondoaterako direla. Horregatik ani-matzen zaituztegu gurekineskulangintzak ikastera".
Idoia Torregarai
Usurbil 28.zk. Noaua! 151997ko
urria
k17
FERNANDOMargoak eta paperak
Bizkarre, 6 UsurbilTlf. 36 60 19 / 36 34 60
Sintasola,moketa,kortxoa etatarimajartzen dira
TABERNA-JATETXEA
EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 37 03 44
il-pilean
Egurra eta pinturaren aterpea
Susana eta Pelex, "Aterpea" izeneko eskulturaren ondoan.
San Praixkutan Aginagaaldean ibili gara, baina
plaza aldetik asko mugitugabe, seguraski. Oraingoan,ordea, hilerritik gora doanbidea hartu dugu eta Aranburulorategiraino hurbildu gara.Duela 3 urte irekitako lorategihau ezagutzeko asmoz barrurai-no sartu gara.
Imanol Aranburu eta AingeruAltunarekin egin dugu topo ber-tan. Egunero hor egoten diralandare artean, eta baita igan-deetan ere. Lantegi lotua dalandarezainena, baina gusto-koa ere bai bikote honentzat.
Imanoli betidanik gustatu izanzaizkio landareak, eta mangeraeta ongarria hartuta, arretahaundiz zaintzen ditu. "Gizakiokbezalakoak dira eta ondo zain-du behar dira" Imanolek dioe-nez. Berari dagokio lan praktiko-teknikoa, landareak nola haz-ten diren ikusiz gozatzen du, etaAingeru, berriz, gainontzekoazarduratzen da: lore sortak egi-tea, diseinua, estetika...Bakoitza bere gogoko arloradedikatzen da eta bien arteanlorategiko zerbitzu osoa eskain-tzen dute.
Garaian garai-
ko kanpoko
landareak
aukeran
Urte osoanzehar landaremota desber-
dinak topadaitezke.
Orain neguancyclamenak, primulak, evonimuseta abar. Udaberri aldean, berriz,geranioak, alegriak, petuniak etaabar landatzen dituzte. Zuhaitzapaingarriak, zuhaiskak, fruta-arbolak eta lorategirako landareakere bertan landatu eta haztendituzte. Denentzako lekua dago1.000m2ko negutegi honetan.
Azkenaldian etxebizitza adosatuugari ari dira egiten eta bakoitzakbere lorategia izan ohi du. Horidela eta, jendea mugitzen hasi daeta aurten lorategi asko prestatudituzte: diseinatu eta landatu.
Aipatzekoak dira, era berean,landare bereziak. Aingerukdioen bezala, "jendeak aukeraberriak nahi izaten ditu, betigauza berriak eskatzen ditu etahorri erantzuteko kanpora jotzendugu landare desberdinen bila".
Azaroan hasi eta maiatzabitartean 15 egunetik behin irte-ten dira kanpora. "Bartzelona,Tarragona, Valentzia, Asturias,Galizia, Lerida eta Italiara joa-ten gara. Landareak, zuzeneangeuk aukeratzea gustatzenzaigu" dio Imanolek. "Zeren,osozaila da zuri gustatzen ez zaizu-na saltzea" Aingeruren iritziz.
Etxe barruko
apainketa
Etxearen kanpokoaldea txukundu ondo-ren, barrualdea ereapaindu gabe ez duguutziko, eta are gutxiagobarruko landare lehoreta artifizialetan aurkitudugun aniztasuna ikusieta gero. "Jendeari
gero eta gehiago gustatzenzaio barruko landareak jartzea"dio Aingeruk "eta ez etxeetanbakarrik, bulego, portale etapabiloietan ere gero eta gehia-go jartzen ditugu. Hori dela eta,aukera haundia daukagu". Halaere, leku guztietan ez dira bal-dintza egokiak aurkitzen etagaur egun apainketak, baibaserri girokoak bai moderno-ak, beste eskari batzuk dituzte.Horregatik, gero eta ugariago-ak dira landare artifizial etalehorrak. Hauen kalitatea osoegokia da eta aukera zabaladago. Gainera, Aingeruk lekubakoitzaren ezaugarriak kon-tuan hartzen ditu eta horrenaraberako forma, neurri eta
koloreekin osatzen du berelana.
Horrelako lanak urte osoanegiten dituzte. Baita ezkontzeta-rako lore-sortak, elizako apain-keta, koroak eta abar.
Orain, Santu Guztien egunalaister dela eta, lorategia bete-tzen ari dira. "Hogei modeludesberdineko erakusgaia jarriohi dugu, jendeak nahi duenmodelua aukera dezan", azaldudigu Aingeruk, "baina horretazgain, norbaitek aparteko gauzabat nahi badu ere egiten dugu.Jendeak gero eta gehiago eza-gutzen du gure lana eta gure-ganako konfidantza haundituzdoa".
Landareak bizirik daude Aranburu lorategian
Etxe barruko landaretan aukera zabala topa daiteke.
PUBLIERREPORTAIA
Landare lehor eta artifizialakmodu askotara jar daitezke.
1997kou
rriak
18Usurbil 28.zk. Noaua! 17
Bideo eta ArgazkiakUsurbil tlf 36 14 87 oiartzun
BEREZITASUNAKTxerrikumea,
Txuleta eta ArraiaAginaga
36 27 73% SEKAÑA
ehiaketa
Erantzun asko jaso ditugu oraingoan ereeta argazkiko estolda non dagoen asmatuduzue gehienok. Bai, Kaleberriko parkeandago. Zenbat aldiz ibili ote zara baloiare-
kin!
Erantzun zuzenen artean bati egokitubehar Bordatxoko afaria, eta oraingoan
Joxe Aburuzari.
Parketik gertu beste lagun baten konpai-nian afaria egiteko moduan zara. Zorionak!
Kale nagusian barrena markesaneko petriletikgauza asko ikusi eta kontu dexente jakiten
dira. Guk, gehiegi urrundu gabe, zera jakin nahidugu:
Zein zuhaitz mota daMarkesanean dagoen haundihori?
Erantzuna bidali eta asmatzen baldin baduzueSekaña jatetxeko bi pertsonentzako afariaren zoz-ketan parte hartuko duzue. Animatu eta zorte on!
omikia
Patri jatetxekoterrazan oraindikere ez du egongi-ro makala egiten.Eta afaltzeko areeta gutxiago.Noaua!ren kontu-ra Jose GurutzBengoetxeakprobatzeko auke-ra izango du. Onegin!
18 Noaua! 28.zk. Usurbil19
97ko
iurri
ak
17
gendaURRIAK 17 ostirala
Herri Batasunak deitua,manifestazioa egingo daarratsaldeko 20.00etan.
URRIAK 19 igandea
Domund, edo mundu guzti-ko Mixio egunarekin bateginez, haurren Mezaospatuko da San Salbatoreelizan goizeko 10.30etan.
URRIAK 20 astelehena
Euskal Herria askatu!-renkonzentrazioa arratsaldeko20.00etan errotondan.
URRIAK 26 igandea
Andatza K.Ek irteera antola-tu du Bakaiku- LizarragakoTunelera. Irteera goizeko8.00etan, frontoi atzean.
URRIAK 27 astelehena
Euskal Herria askatu!-renkonzentrazioa arratsaldeko20.00etan errotondan.
URRIAK 29 asteazkena
Uriberri- berriko teila-labeariburuzko filminen emanaldia.Aitzaga Elkarteko sotoan,arratsaldeko 20.00etan.
URRIAK 30 osteguna
Zeraingo herriaren esperien-tziaren aurkezpen hitzaldia.Hizlaria, Jakoba Errekondo.Aitzaga Elkarteko soroan,arratsaldeko 20.00etan.
OHARRAK
EHNE sindikatuak langabe-tuei zuzendutako
"Nekazaritza eremuetakogarapenari buruzko ikasta-roa" antolatu du urriaren23tik azaroak 14ra bitarte.Ikasle kopurua mugatua da,eta dohainekoa. Tolosanemango da. Informaziogehiago 65 35 90 edo 65 3567 telefonoetan. Xabier.
Mihixe Pintura Eskolako ikas-turtea urrian hasi da; astear-te, ostegun eta la-runbatetan. Informazio ge-hiago Udarregi Zaharreanedo 36 66 39 telefonoan.
Bota Punttuba bertso eskola-ren ikasturtea hasi bada ere,inork izena eman nahi baduoraindik garaiz dabil. Udarre-gi Zaharreko egoitzan.
Helduentzako Heziketanparte hartu nahi baldinbaduzu, matrikulatzekoorduak hauek dira: astele-hen eta asteazkenetan goi-zeko 10.00etatik 12.00etaraeta astearte eta ostegune-tan arratsaldeko 17.00etatik19.00etara Ageri-alde ikas-tetxean.
Urrian tailerra irekiko da EtxeAldian. Bertan, zur tailaketa,marrazkia eta pintura, erres-
taurazioa eta esku lanak lan-duko dira. Deitu 36 47 83.Pelex edo Susana.
Pisua alokatzeko Kaleberrin.Interesatuok deitu, 37 14 95.
Garajea salgai daukatKaleberrin. Interesatuok,deitu 36 41 80 telefonora.
Pisu bat alokatzeko Bilbokoalde zaharrean.Unibertsitateko autobusetikgertu dago. 37 31 17 Uxoa.
Pisua salgai da Santuenean.Deitu 36 04 46.
Flauta trabesera bat erosikonuke. 36 13 12 telefonoradeitu iluntzetan.
LANPOSTUAK
Usurbil eta Orio bitartekoN-634 karreterako sareagarbitu eta konpontzeko lan-gileak behar dira. Informaziogehiago 48 23 66 telefonoanedo GAOko 189. zenbakian.
Emakume batek jatetxerenbatean platerak garbitukolituzke. Aste egunean goizezeta igandetan egun osoz.Telf. 36 57 81.
Dantza Taldeanizena emateko epeairekita dago 16 urte-
tik gorakoentzat.Urriak 20 eta 21(astelehena eta
asteratea), arratsal-deko 16.30etatik
18.30etara. UdarregiZaharrean.
URRIAK 19 igandea
URRIAK 17 ostirala
URRIAK 20 astelehena
URRIAK 27 astelehena
URRIAK 26 igandea
URRIAK 29 asteazkena
URRIAK 30 osteguna
OHARRAK
LANPOSTUAK
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
44
44
44
44
44
44
44
44
44
44
Zumartegi industrialdeaAitzezarra kalea, 1
Tel.: 36 10 79 Usurbil
//
//
36 59 26 - 37 29 37%Bizkarra 1, 1.esk.
URRIAK 18 larunbata
Bigarren nazionaleko esku-baloi partidua (M): Usurbil-Escolapios.
Eskubaloi partidua kadetemailan (M): Askartza Klaret-Usurbil.
Eskubaloi partidua jubenilmailan (M): Askartza Klaret-Usurbil.
Areto Futboleko partidua(M): Umore Ona- XabierEdaritegia.
URRIAK 19 igandea
Endika Abril Errebote txapel-keta: Baiona I- Kanbo.Goizeko 9.30etan.
Gipuzkoako errebote txa-pelketa: Zubieta I- BillabonaII.
Futbol partidua erregional
mailan (M): Roteta C.D.b.-Usurbil F.T.
Futbol partidua kadete mai-lan (M): Hernani C.D.-Usurbil F.T.
Futbol partidua (N): Zarautz-Usurbil F.T.
Futbol partidua jubenil mai-lan (M): Usurbil F.T- Gazteak.
Saskibaloi partidua seniormailan (M): S.L.T. Uztapide-Usurbil S.T.
URRIAK 25 larunbata
Bigarren nazionaleko esku-baloi partidua (M): El Pilar-Usurbil.
Eskubaloi partidua kadetemailan (M): Usurbil-Corazonistas de Vitoria.
Eskubaloi partidua jubenilmailan (M): Usurbil-
Corazonistas de Vitoria.
Areto Futboleko partidua(M): Xabier Edaritegia-Pasteleria Adarra.
URRIAK 26 igandea
Endika Abril Errebote txapel-ketako finalerdiak.Billabonan.
Futbol partidua erregionalmailan (M): Kostkas C.D.-Usurbil F.T.
Futbol partidua kadete mai-lan (M): Usurbil F.T.- LasarteOria C.D.
Futbol partidua (N): UsurbilF.T.- Bergara K.E.
Futbol partidua jubenil mai-lan (M): Amaikak Bat K.E.-
Usurbil F.T.
BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo
Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):
!!H
AM
AB
OS
TE
KA
RI
A!!
1997ko u
rriak 17
Usurbil 28.zk. Noaua! 19
!
i ro l agenda
URRIAK 19 igandea
URRIAK 18 larunbata
URRIAK 25 larunbata
URRIAK 26 igandea
llll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
llll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
PELOTAUrriak 12
Usurbilgo Pelota Txapelketa.Finalak
Etxaniz/Elola- Laskurain/Bengoetxea, 22-5 (jubenilak, muti-lak)
Garate/Txikito IX- Bizente/Gastesi,22-12 (afizionatuak, mutilak)
Endika Abril Errebote Txapelketa
Urriak 5
Zubieta I- Baigorri, 9-13
Zubieta II- Baiona I, 2-13
FUTBOLA
Urriak 4-5
Usurbil-Texas Lasarte, 2-0 (err. m)
Usurbil- Urnieta, 4-1 (kadeteak,mutilak)Usurbil- Orio´ko, 0-1 (jubenilak,mutilak)Usurbil- Ostadar, 0-2 (neskak)
Urriak 11-12Usurbil- Urretxu Zumarraga, 0-4(neskak)Zarautz- Usurbil, 4-1 (jubenilak,mutilak)
ESKUBALOIAUrriak 4-5Usurbil- Potugalete, 19-20 (bigarrennazionala, mutilak)Usurbil- Bidasoa, 13-21 (kadeteak,mutilak)Usurbil- Bidasoa, 12-20 (jubenilak,
mutilak)
Urriak 11-12Aloñamendi- Usurbil. 22-32 (biga-rren nazionala, mutilak)Urdaneta- Usurbil. 15-11 (kadeteak,mutilak)UUrdaneta- Usurbil. 30-16 (jubenilak,mutilak)
SASKIBALOIAUrriak 11-12Usurbil-Beti Gazte, 36- 52 (seniorrak,mutilak)
ARETO FUTBOLAUrriak 4-5
Xabier edaritegia- Carpinteriametalica Gurrutxaga, 2-0 (mutilak)
ma
itza
k
PELOTA
FUTBOLA
ESKUBALOIA
SASKIBALOIA
ARETO FUTBOLA
"apelliduak abizendu"
Izen-abizenak euskalduntzeko kanpaina
Izen edo abizena ofizialki euskaraz idatzita izannahi baduzu, guk lagunduko dizugu eta tramite
guztiak dohainik egingo dizkizugu.
Informazio gehiago nahibaduzu, zatoz gugana edo37 19 51 telefonora deitu
(Lurdes, Udaletxea).
Ekarri beharrekoak:* Nortasun agiriaren kopia* Jaiotze agiria (Erregistro zibilean eskatu)* Izen-abizenak euskaraz dituzun hiru agiri (matrikulak, karnetak, eskabideak...)
AGUSTINLIZASOAZCONOBIET A
JAIONEACHEGASAN SEBASTIAN
ARITZJAUREGUIAGUIRRE
ANA MARIAZUMET AECHEVERRIA
AZKONOBIET A
ATXEGA
ETXEBERRIA
HARITZJAUREGIAGIRRE
K U L T U R E L K A R T E A
Kale Nagusia, 37 - Tel. 36 03 21 84 postakutxa - Usurbil
USURBILGOEUSKAL HERRIAN EUSKARAZ
EUSKARAREN AHOLKU BATZARRA