diario la hora 20-11-2013

ENCARA A LA JUSTICIARoberto Barreda de León, principal sospechoso por la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza, fue imputado por seis delitos en el proceso que se sigue en su contra. En la audiencia, el sindicato prefirió no emitir una declaración, mientras que el Ministerio Público presentó los testimonios, peritajes y documentos que le señalaron. PÁG. 3

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Según testimonio, el sindicado dijo: “no sé cuánto más voy a aguantar a Cristina” PÁG. 3

Fiscalía sostiene que se le puede probar femicidio aun sin el cadáver

imputan 6 delitosa barreda de león

adversan enviar presupuesto a Comisión de Finanzas

REpoRTAJE / pÁGS. 6 y 7

INTERÉS / pÁG. 35

Congreso devaluó la interpelación como un medio de control parlamentario

tras lo de puerto Quetzal, españoles vienen en busca de otros negocios

Guatemala, mIÉRCOleS 20 de NOVIemBRe de 2013| ÉpOCa IV | NúmeRO 31,373| pReCIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Cuando damos para el gastono esperamos que nos roben,

pero el fisco es el pastopara que hurten y joroben

CoNGRESo /pÁG. 4

Busquehoy

suplemento es lA HoRA De

ConoCeR tu pAÍs

/Guatemala, 20 de noviembre de 2013 La Hora

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ActualidadBREVES

SEGURIDAD Y SUCESOS

Habilitan línea de denuncias

El Sistema Penitenciario (SP) habilitó hace dos semanas la lí-nea de denuncias 1533, la cual tiene como objetivo recibir información relacionada con abuso de autoridad, intento de motines o fugas, maltrato u otras violaciones a los derechos de los privados de libertad y presiones para ingresar objetos prohibidos a los centros de de-tención.

Según Presidios, desde la im-plementación de la línea 1533, se han recibido unas 100 de-nuncias diarias para develar diferentes situaciones.

asesinatos en diferentes puntos

Al cierre de La Hora, los Bom-beros Voluntarios informaron del asesinato de un hombre, den-tro de una tienda en la aldea El Pajón, en Santa Catarina Pinula.

Por otro lado, en la entrada a la colonia Cuatro de Febrero, de la zona 7 capitalina, fue he-rida por arma de fuego Catali-na Lux, quien ingresó grave al Hospital San Juan de Dios.

detienen a presunto violador

Gerber Miguel Morales Ma-yen, de 43 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC), en la 7ª. calle y 18 ave-nida, residenciales Vista Her-mosa I en la zona 15, sindicado por el delito de violación.

Según las investigaciones, este abusaba sexualmente desde hace cuatro años de una mujer que hoy tiene 18 años, y quien ayer habría sido víctima de otro intento de violación.

El sindicado fue puesto a dis-posición de las autoridades, tras la denuncia respectiva.

Hallan Q16 mil y objetos en áreaque alberga a guardias de presidios

Mueren cinco personas en accidente de tránsito

ANALISTA: Dice que la corrupción llega a altas esferas de poder

PERCANCE VIAL

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]


Tras una verificación por parte de Presidios, fueron localizados más de Q16 mil a dos guaridas penitenciarios.

Cinco personas murieron en accidente de tránsito.

FOTO LA HORA: CORTesíA sP

FOTO LA HORA: CORTesíA DePTO. De TRánsiTO.

Tras la diligencia, que inició a las 21 horas de ayer y culminó este día, se expuso una mochila, en el área de dormitorios de la guardia penitenciaria, en la cual se encontraron más de Q16 mil, 85 baterías para celular, dos pa-neles solares, dos teléfonos mó-viles y tres cargadores para los mismos, así como cuatro libras de marihuana, dos reproductores para MP3, entre otros objetos.

“Se realizó un procedimiento en el área de dormitorios en el com-plejo de cárceles de Fraijanes. De-rivado de ello, a la búsqueda par-ticular de dos personas se ubican determinados artículos ilegales en la madrugada de hoy, en coor-dinación con el Ministerio Públi-co (MP)”, explicó Rudy Esquivel, portavoz del SP.

Los guardias vinculados con


Cinco personas murieron y va-rias resultaron heridas en un ac-cidente de tránsito que se registró en el kilómetro 154 de la ruta al Atlántico. Los Bomberos Volun-tarios informaron de un percance vial ocurrido en esa jurisdicción,

El Sistema Penitenciario (SP) realizó una requisa en las áreas que albergan a los guardias de presidios en el complejo de cárceles de Fraijanes, Guatemala –Pa-vón, Pavoncito, Fraijanes I y II y el Centro de Orien-tación Femenina (COF)–, donde se localizaron Q16 mil 600 y otros objetos que vincularon a dos guardias del SP. A criterio de Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack, este hallazgo tras-cendió en los bajos rangos de la institución, pero la corrupción dentro de esta institución alcanza hasta a los funcionarios de más alta jerarquía.

estos hallazgos son Israel Roca Hernández, de 41 años, con 14 años de servicio, y Arminio Do-mingo Ambrosio Mejía, de 36, con 7 años y medio de servicio; ambos fueron consignados.

De acuerdo con Esquivel, se pre-sume que los artículos localiza-dos serían entregados a internos un centro de detención. Sin em-bargo, esa solo es una probabili-dad que el MP debe confirmar o descartar.

A la fecha, el SP ha consignado a 105 personas en el perímetro de las diferentes cárceles y por intentar ingresar objetos ilícitos.

De la estadística, 19 son emplea-dos penitenciarios.

Presidios no es la única institu-ción que adolece por los actos de corrupción. Ayer el Ministerio de Gobernación (Mingob) confirmó que en una cárcel pública –de la Policía Nacional Civil (PNC) – de Jalapa, se localizaron objetos no permitidos dentro de la cárcel.

altas JerarQuíasHelen Mack, de la Fundación

Myrna Mack, opinó sobre el ha-llazgo y la detención de los guar-dias, que según ella son parte de los niveles más bajos dentro de

Presidios –que está copado de corrupción–, sin embargo, en otros rangos como directores de centros es difícil que se registren detenciones.

La activista explicó que es evi-dente que ni esta administración ni las anteriores tienen voluntad para erradicar este flagelo. Un caso ejemplar fue lo ocurrido el 11 de septiembre tras la celebra-ción cívica realizada por el reo Byron Lima, donde el Mingob anunció la posibilidad de desti-tuir al director general y a otras personas por permitir el acto, pero nadie fue dado de baja.

entre el tráiler con placas salva-doreñas C-69122 y el automóvil P-702 BHX, donde pereció una persona que no fue identificada.

En el lugar se encontraban va-rios testigos del suceso, cuando el conductor del camión Hino C-202 BBH, atropelló y causó la muerte de Edwin Morales, de 31 años; Noé Cardona Sagastume,

36; Odilia Aldana, 25 y José Ariel Magaña Alarcón.

Del lugar también fueron trasla-dados a un centro asistencial Es-vin y Manuel de Jesús, ambos de apellidos García.

El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) tra-bajaban en la escena donde ocu-rrieron los incidentes.

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 3

Fiscalía sostiene que se puede procesar a Barreda sin cadáver

Esta mañana Roberto Barreda de León rindió su primera declaración por la desaparición y presunto asesinato de su esposa, Cristina Siekavizza. El Minis-terio Público (MP) le imputó la comisión de seis delitos, incluido el de femicidio, ya que según el Fiscal, la ausencia del cuerpo de la víctima no libera de la acu-sación al señalado.

SIEKAVIZZA: Imputan seis delitos a esposo de Cristina

Roberto Barreda se abstuvo de declarar durante su primera indagación. FOTO LA HORA: JOSÈ OROZCO.

Juez Hervy Sical conoció la pri-mera declaración de Roberto Barreda.

Fiscal Héctor Canastuj imputó 6 delitos al sospechoso de la des-aparición de Cristina Siekavizza.

FOTO LA HORA: JOSÈ OROZCO.

FOTO LA HORA: JOSÈ OROZCO.

En la audiencia se expusieron ante el Juez los testimonios, pe-ritajes y documentos recabados por la Fiscalía para sustentar la acusación contra Barreda.

Según declaró al MP Petrona Say, extrabajadora doméstica de la Familia Barreda Siekavizza, el sindicado le dijo en una oportu-nidad: “no sé por cuánto tiempo más voy a aguantar a Cristina”, cuando la pareja atravesaba por serios problemas en su relación.

Dicha declaración formó parte de la imputación que el MP rea-lizó contra Barreda, en la audien-cia de primera declaración reali-zada en el juzgado Primero A de Mayor Riesgo, a cargo del juez suplente Hervy Sical.

Al dar sus datos, Barreda in-dicó que estaba casado y que previo a su detención vivía en el residencial Los Manantiales, San José Pínula.

Seguidamente Héctor Canas-tuj, fiscal a cargo del caso, pidió que fuera ligado a proceso por los delitos de violencia contra la mujer de forma psicológica y eco-nómica y de manera continuada, secuestro, asociación ilícita, mal-trato contra personas menores de edad, obstrucción a la justicia y femicidio.

LOS SEÑALAMIENTOSEn relación al delito de femici-

dio, Canastuj subrayó que aun-que no se cuente con el cuerpo de la víctima para comprobar la comisión del hecho ilícito, una serie de indicios llevan a la Fisca-lía a considerar que el crimen sí se cometió.

Asimismo, el fiscal argumentó que en tribunales de otros países

POR JODY GARCÍA [email protected]

se han emitido sentencias por ase-sinatos y femicidios, sin haber en-contrado el cuerpo de las víctimas.

Dentro de los indicios del MP, Canastuj citó la existencia de pe-ritajes de luminol que evidencian la presencia de sangre en distin-tos lugares de la residencia de la víctima, así como en el vehículo que Cristina solía conducir.

El MP también fundamentó su hipótesis con la declaración de la doméstica y con documentos que prueban que Barreda dos meses antes de la muerte de su esposa, mandó a cancelar su firma en la cuenta bancaria de la familia.

Canastuj también resaltó que los hijos de la pareja, Roberto José y María Mercedes habrían pre-senciado la muerte de su madre, ya que el niño realizó un dibujo titulado La película de la muerte, donde se presume que tal imagen

representa lo ocurrido a su ma-dre. En otra ocasión, relató el fis-cal, el infante habría jugado con una muñeca de manera violenta.

Por otro lado, el ente investiga-dor aseguró que el señalado some-tía a su esposa a maltratos físicos y psicológicos, que mensualmente le daba Q500 para el sustento de su familia y que Cristina no po-día salir ni hablar con nadie, sin la autorización de Barreda.

El MP además reveló que el sin-dicado obligó a Cristina a em-barazarse contra su voluntad, y que por ser una gestación del alto riesgo, el bebé murió, hecho que incrementó la violencia psicológi-ca contra la víctima.

ESTRUCTURAEn relación al delito de asocia-

ción ilícita, los investigadores presentaron al juez una serie de

escuchas telefónicas con las que buscaban probar que Barreda lideró una estructura que bus-có bloquear las pesquisas de la Fiscalía.

Tal organización habría esta-do integrada por Óscar Celada, investigador privado al que pa-garon Q50 mil quincenales por sus servicios, Javier Mendizábal, Joaquín Flores y Beatriz Ofelia

de León, madre del sindicado, y expresidenta de la Corte Suprema de Justicia.

Al momento de cierre de esta edición el MP pidió al juez que el señalado fuera ligado a proceso, y la parte defensora del caso no había emitido sus alegatos; por su parte, el imputado ha manifes-tado ser inocente y ha pedido un proceso justo e imparcial.

TRASLADORoberto Barreda compareció esta mañana a la Torre de Tribunales. Un fuerte dispositivo de seguridad lo traslado desde el Preventivo para Varones de la zona 18, hasta el juz-gado de Mayor Riesgo en la zona 1. El señalado usó un chaleco anti-balas durante toda la audiencia,

donde su aspecto era de increduli-dad ante los señalamientos que el MP vertió en su contra. Medidas de orden fueron im-plementadas durante la diligen-cia para evitar disturbios entre miembros de la prensa y agentes de seguridad.

C O N S E G U R I D A D

Pide que Lima enfrente proceso por tráfico de influencias

MP

En el juzgado Tercero Penal el Ministerio Público (MP) pidió que Byron Lima Oliva, enfren-te proceso penal por el delito de tráfico de influencias en lugar de encubrimiento propio, derivado de su salida anómala del centro de detención de Pavoncito.

Durante la audiencia el MP ma-

nifestó que Lima, que cumple una condena por su vinculación con el asesinato de Monseñor Gerardi, se aprovechó de su vínculación per-sonal y de amistad con otros fun-cionarios, de quienes no se precisa-ron los nombres, para beneficiarse de un permiso anómalo que le per-mitió salir de la cárcel.

El proceso deriva de que el 15 de febrero del presente año, el señalado fue detenido junto a seis guardias el

Sistema Penitenciario (SP), y dos pi-lotos particulares, en un lugar ale-daño a la cárcel de Pavoncito.

Las pesquisas evidenciaron que Lima no contaba con una autori-zación judicial que le permitiera salir de la prisión, lo que según el MP evidencia que fue beneficia-do por autoridades de Presidios para dejar el centro de detención sin seguir los procedimientos que establece la Ley.

POR JODY GARCÍA [email protected]

MP señala a Byron Lima de ser beneficiado por funcionarios. FOTO LA HORA: ARCHIVO.

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 20 de noviembre de 2013

Débiles acuerdos del PP se evidencian en plenaria rea-lizada ayer.

POR CINDY [email protected]



FOTO LA HORA: ARCHIVO

Manifiestan frente al Congreso para solicitar presupuesto contra la violencia de las mujeres.

AFUERA DEL CONGRESO

Demandan presupuesto para seguridad de las mujeres

La Coordinadora 25 de No-viembre -que agrupa varias or-ganizaciones de mujeres- se ma-nifestó hoy afuera del Congreso para demandar que se le asigne presupuesto a la atención, pre-vención y sanción a la violencia que se genera en contra de las mujeres en Guatemala.

En el marco de la aproximación del Día Nacional de la “No Vio-

lencia contra la Mujer”, que se celebra el lunes 25 del presente mes, varias organizaciones de mujeres demandaron apoyo y criticaron el proyecto de pre-supuesto 2014, pues reduce y elimina recursos que contribu-yen a la atención, prevención y sanción de la violencia contra la mujer.

Según representantes de la Coordinadora 25 de Noviembre, en la propuesta de presupuesto presentada por el Ejecutivo se

eliminó la asignación monetaria a la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y Contra la Mujer (Conaprevi).

Las integrantes de las agrupa-ciones también solicitaron que se amplíe el presupuesto al Or-ganismo Judicial para que pueda instalar más juzgados especiali-zados en tema de femicidio, así como al Ministerio Público para que instale más fiscalías de la mujer.

PP tiene cuesta arriba laaprobación del presupuesto

OPOSICIÓN: Piden que el oficialismo les cumpla

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

El Partido Patriota (PP) tie-ne dificultad para establecer acuerdos que permitan la aprobación del proyecto de presupuesto 2014; hasta el momento solo dos bancadas apoyarían al oficialismo en su intento de enviar la ini-ciativa a la Comisión legis-lativa de Finanzas, aunque no aseguran su aprobación, mientras los demás bloques siguen firmes en rechazar el presupuesto.

Miembros del partido y la bancada Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) señalaron que el oficia-lismo y bancadas de oposición están condicionando la juramentación del diputado electo por dicho partido en Huehuetenango, Walter Félix.

Los débiles consensos del PP con sus aliados y la férrea opo-sición a la aprobación del plan de ingresos y egresos para el 2014 se evidenciaron ayer en la sesión plenaria, en la que el oficialismo apenas logró 45 votos a favor de interrumpir la interpelación al Ministro de Cultura y enviar el proyecto de presupuesto a la Comisión le-gislativa de Finanzas.

La interrupción de la interpe-lación se había acordado pre-viamente en la sesión de jefes de bloque, en donde se estable-ció que el primer punto a cono-cer sería la juramentación del diputado de la URNG, Walter Félix y como último tema se es-tableció el enviar la propuesta presupuestaria a la Sala de Fi-nanzas.

CUMPLIR ACUERDOSSegún el jefe de bancada de

TODOS, Jorge Mario Barrios Falla, con los acontecimien-tos de ayer en el hemiciclo, las otras bancadas no oficialistas le demostraron al PP que si no se cumple con los acuerdos, tam-poco le apoyarán.

Esto debido a que el oficia-lismo quería cambiar a último

momento el orden de los temas a conocer en el pleno; la inten-ción era agendar la juramenta-ción de Félix como último pun-to y priorizar el presupuesto 2014.

Falla aseguró que si el PP les cumple mañana, TODOS po-dría ayudar al oficialismo a enviar a la Sala de finanzas la iniciativa del presupuesto, pero eso no significa que el grupo púrpura apruebe el presupues-to, ya que eso depende de las modificaciones que el oficia-lismo plantee al proyecto del plan de ingresos y egresos del Estado.

Estos cambios que el oficia-lismo tiene que hacer se tienen que ajustar a la contrapropues-ta presupuestaria del bloque purpura en las que se indican reducción al techo presupues-tario.

NO LO APOYANPor su parte, el subjefe de

bancada de la bancada Com-promiso Renovación y Orden (CREO), Álvaro González Ric-ci, aseguró que no apoyarán enviar el proyecto de presu-puesto 2014 a Comisión legisla-tiva de Finanzas hasta que lo-gren acordar con el PP cambios a la iniciativa presupuestaria, ya que en la Sala de Finanzas el bloque oficial tiene mayoría para dar dictamen favorable al proyecto de presupuesto y aprobarlo con 80 votos en tres sesiones.

Esto mismo dijo el jefe de bancada de la UNE, Orlando Blanco, quien aseguró que si la iniciativa pasa a Comisión el proyecto de presupuesto sería aprobado en el pleno sin discu-sión y cambios, tal como suce-dió el año pasado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Walter Félix, diputado electo de la URNG.

URNG

Señalan condicionamiento para juramentar a diputado

Esto debido a que ayer la moción privilegiada que so-licitaba interrumpir la in-terpelación con 80 votos y juramentar al legislador de izquierda, también incluyó enviar la propuesta de pre-supuesto 2014 a la Comisión legislativa de Finanzas, lo que facilitaría al oficialismo la aprobación de esa iniciativa.

En la agenda acordada ayer en el Congreso se incluyó, en primer punto, juramentar al diputado Félix, convocar a las postuladoras para la elección de los magistrados del Tribu-nal Supremo Electoral y en-viar a comisión propuesta de presupuesto.

Contrario a esto el PP quería cambiar de lugar los puntos a conocer, lo cual no gustó a los diputados y ya no votaron, por lo que la juramentación del congresista de la URNG quedó postergada.

El diputado Carlos Mejía,

de URNG, dijo que su bloque no presentó una nueva moción pri-vilegiada, porque sabía que no conseguirían suficientes votos, pues se está ligando dicha obli-gación parlamentaria con enviar el presupuesto a Comisión de Finanzas por el plazo constitu-cional que ambos puntos gozan; pese a esto, el diputado Mejía aseguró que sí hay voluntad de los demás parlamentarios de ju-ramentar a Félix.

Por su parte Félix expresó que no es correcto que se esté con-dicionando su juramentación a la negociación política del pre-supuesto, pues juramentar a un diputado es una obligación constitucional de cada una de los parlamentarios y que ese pro-ceso no se debe seguir “entram-pando y retardando”.

Por su parte el secretario de la URNG, Ángel Sánchez, dijo que esperaran hasta mañana para que lo juramenten, porque de lo contrario sí estarán denuncian-do en contra de los demás dipu-tados ante el Ministerio Público por incumplimiento de deberes.

Solicitan apoyo para fortalecer microempresasEL PROGRESO

Representantes de varias organizaciones de mujeres en el departamento de El Progreso pidieron apoyo para fortalecer sus mi-croempresas y organizacio-nes, con el fin de contribuir a la economía familiar de sus integrantes.

Representantes de distin-tas agrupaciones sostuvie-ron una reunión con repre-sentantes de la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) y del Ministerio de Economía), en el muni-cipio de Guastatoya, donde informaron que entre sus necesidades más urgentes están la capacitación en gestión empresarial, mer-

cadeo, financiamiento, apoyo directo en el forta-lecimiento de los grupos y asesoría legal.

A decir de la delegada departamental de la SE-PREM, Betzy Orellana, en El Progreso existen 21 or-ganizaciones de mujeres le-galmente establecidas, pero según las participantes, se han sentido abandonadas

por las instituciones guber-namentales que deben pro-moverlas y capacitarlas en la lucha que desde hace va-rios años sostienen para el desarrollo de sus microem-presas, relacionadas con la producción de hortalizas, granjas de pollo, alimen-tos envasados, artículos de limpieza y cosméticos, en-tre otros.

POR ELISA SASVÍNEl Progreso /Agencia CERIGUA

El obispo Álvaro Ramazzini, en su calidad de mediador, lamentó la falta de accio-nes trascendentales de parte de los diputados, en el Congreso de la República.


Sin negociaciones por hidroeléctrica en Barillas

HUEHUETENANGO: Líderes insisten en que el proyecto debe ser cancelado.

HUEHUETENANGOAgencia CERIGUA

La tercera ronda de negociaciones entre líderes comunitarios y alcaldes del norte de Huehuetenango, con representantes de instituciones de gobierno, por la construcción de la hidroeléctrica en Santa Cruz Barillas, concluyó sin que se llegara a ningún acuerdo.

Departamental

Los líderes comunitarios insisten en que el proyecto debe ser cancelado, en tan-to que el gobierno, a través del Ministerio de Energía y Minas (MEM) pidió a los comunitarios desistir de su posición.

Rigoberto Juárez, del Par-lamento Q’anjobal, dijo en la reunión de este lunes que su objetivo es que no haya un estallido social, debido a que las comunidades es-tán cansadas, pues no hay avances ni propuestas con-cretas en las negociaciones con el gobierno, por lo que no se responsabilizan de los problemas que puedan ocurrir.

A decir de la viceministra del MEM, Ivanova Anche-ta, los proyectos hidroeléc-tricos no se pueden negar, pues existe demanda del servicio en todo el país y cancelas las licencias otor-gadas es vulnerar el orden legal vigente; el gobierno está comprometido a llevar desarrollo a todas las regio-nes del país señaló.

Por su parte el obispo Ál-varo Ramazzini, en su ca-lidad de mediador, expresó que existe la intención de resolver el conflicto, pero es necesaria una interven-ción más profunda; lamen-tó la falta de acciones tras-cendentales de parte de los

diputados, en el Congreso de la República.

A la reunión en Huehue-tenango asistieron Miguel Ángel Balcárcel, del Siste-ma Nacional de Diálogo; la viceministra Ancheta, el Gobernador, Antonio López; el Auxiliar de la

Procuraduría de los De-rechos Humanos (PDH), Erick Villatoro y los repre-sentantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OACNUDH) en Guate-mala, Alberto Brunori y Valerie Juliano.

La Hora Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 5


Reportaje


La interpelación del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, cambió la dinámica legislativa.

En la presente legislatura, la interpelación del Ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, inició ofi-cialmente el 22 de enero de este año, pero fue el 30

de noviembre del año pasado cuando el entonces presidente del Congreso, Gudy Rivera, llamó a los diputados para iniciar el juicio político contra el funcionario.

Fue en ese momento que en el Con-greso empezó un bloqueo continuo de la actividad parlamentaria y a lo largo del tiempo se evidenció que no sólo era una estrategia de la bancada de oposi-ción, Libertad Democrática Renovada (Lider).

Se anunció el inicio de la interpelación


La función fiscalizadora del Congreso fue desgastada a lo largo de doce meses con la interpelación al Ministro de Cultura y Deportes, que ha sido utilizada por la oposición, el oficialismo y los bloques aliados como una herramienta de bloqueo parlamentario, que se ha venido utilizado desde varias legislaturas atrás. De esa forma, la disposición constitucional de exigir resultados y cuestionar a los ministros de Estado se ve desvirtuada por acciones cuyo fin es negociar intereses económicos y políticos, dejando a un lado cualquier forma de diálogo legítimo.

La interpelación, una importante figura devaluada y en declive

RESOLUCIÓN DE LA CC EN EL CENTRO DE LA POLÉMICA

la modalidad de excepción en el últi-mo trimestre del año 2012, pues dicha cartera no había ejecutado la mayoría de los fondos que les habían asignado.

Durante el desarrollo del juicio polí-tico se fueron evidenciando más ano-malías, pues los balones y botas que Industria Militar había vendido a Cul-tura y Deportes estaban en mal estado, además que presentaban sobrevalora-ción y que según el Jefe de bancada de Lider, Roberto Villate, estas compras se hicieron con Industria Militar para favorecer al Ministerio de la Defensa para que le fuera asignado el mismo presupuesto a dicha cartera, pues de no hacerlo, los montos destinados hubie-ran sido menores por la baja ejecución.

Pese a que los hallazgos se terminaron y que la interpelación ya no daba para más, la misma se prolongó convenien-temente, lo cual también fue ocasiona-do por el Partido Patriota (PP), pues los diputados naranjas no llegaban a la sesión y nunca se formaba el cuórum que se necesitaba para que avanzara el juicio político.

Los meses y los días pasaban y la in-terpelación seguía prolongándose.

Al parecer el oficialismo también es-taba utilizando la figura de la interpe-lación a su favor, pues como no tenía normativas que le interesaran aprobar, les convenía que el Congreso perma-neciera entrampado sin mayor trabajo

que realizar, mientras que alguna parte de la ciudadanía y la oposición pujaban por las leyes de transparencia.

Durante el proceso, el PP intentó ob-tener los votos suficientes para dete-ner la interpelación y aprobar Bonos del Tesoro para el pago de la deuda flotante, pero al darse cuenta que no contarían con los votos, el oficialismo desistió de la aprobación de los bonos y Alejandro Sinibaldi, ministro de Co-municaciones, anunció que buscaría otra forma de pagar la deuda.

En ese momento sólo les quedaba culpar a la interpelación y desgastar esa figura de fiscalización para que Lider la terminara, algo que, curiosa-mente, ellos iniciaron en la legislatura pasada, pues es de recordar que el PP también utilizó de la misma forma el juicio político cuando fue una bancada opositora.

Un año después de haber llamado para comenzar la interpelación a Ba-tzín pocos se recuerdan de las anoma-lías cometidas por éste y ya la bancada Lider decidió no continuar con la in-terpelación y ahora seguir con el juicio político a la Ministra de Educación, Cynthia del Águila.

Ahora la batuta de desgastar más di-cha figura de control está a cargo del bloque TODOS, quienes ya la utiliza-ron como estrategia de negociación con el Patriota, pues el día que decidie-

justo un día antes de que acabara el pe-riodo ordinario de sesiones del 2012 en el Congreso y obligadamente el juicio político se postergó hasta este año.

Y así llegó enero, sin comenzar la in-terpelación y sin realizar sesiones, pues los diputados propiciaron riñas sin mayor transcendencia por las curules, luego de que el transfuguismo había distorsionado el orden de los puestos en el hemiciclo y los congresistas inicia-ran reacomodos para estar juntos como bancada.

Tras el inicio de la interpelación tras-cendieron las anomalías detectadas por Lider, que evidenciaba la falta de coor-dinación del Ministro de Cultura y De-portes para administrar su cartera, las compras de pelotas, botas y uniformes a la Industria Militar, la cual hasta la fecha sólo se había especializado en la elaboración de indumentaria militar.

Estas compras se hicieron mediante

RepoRtaje Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 7La Hora

E l diputado de Winaq, Amílcar Pop, opina que el PP inició esta forma “perversa” de utilización de interpelación como medida de presión, así como ahora la usa el partido Lider, y concluye que juntos le han hecho daño a dicha figura, pues ahora ya no es vista como un mecanismo de equilibrio de poderes lamentable y es un obstáculo para la actividad legislativa.


Tanto los diputados de oposición, como los oficialistas y los aliados han sacado provecho del juicio político.

RESOLUCIÓN DE LA CC EN EL CENTRO DE LA POLÉMICA

acelerar o detener los procesos cuando se quiere.

Montenegro agregó que con esto ya no existe un análisis de las políticas pú-blicas, así como del rendimiento y des-empeño del funcionario, sino que se ha convertido en un linchamiento político, porque cuando otros quieran hacer una interpelación habrá dudas.

“Creo que habrá dudas y prejuicios porque se creerá que se está haciendo lo mismo que el PP y Lider, lo cual que pone contra la pared al sistema demo-crático”, indicó.

PANORAMA INCIERTODe acuerdo a Rosal, la interpelación

afectará la relación entre los funciona-rios del Ejecutivo y los legisladores. Es decir, que cuando cambien de minis-tros, personas de buen calibre no van a querer asumir ese cargo, porque sabrán que tarde o temprano tendrán que en-frentar una interpelación y esto afecta-rá en buena medida la calidad de gente que llega a trabajar al Ejecutivo.

Por su parte, Castillo opina que pese al daño que se le hizo al sistema con el mal uso de la interpelación, el panorama en el Congreso si va a cambiar para el otro año, por los intereses que dominarán la agenda legislativa en el 2014.

Entre estos temas está la integración de los titulares de órganos e institucio-nes importantes del Estado, así como el presupuesto, porque puede estar ahí el financiamiento para gestionar fondos de campaña, así como adquirir cuotas de poder en dichas entidades y conside-ra que ese incentivo será la clave para que los bloques se sienten a negociar, “pero ya no teniendo como tablero de ajedrez la interpelación”.

CC: PELIGROSA RESOLUCIÓN Para que el Congreso no permanecie-

ra todo un año en interpelación, el di-putado Manuel de Jesús Barquín de la Gran Alianza Nacional (GANA), una de las bancadas afines al PP, interpuso a la Corte de Constitucionalidad (CC) un amparo para poder interrumpir la interpelación y con esto el Congreso podría realizar su trabajo legislativo en el hemiciclo.

La CC resolvió a favor de Barquín, pues estableció que la interpelación se podía interrumpir con 80 votos si el tema a discutir en el hemiciclo parla-mentario tenía plazo constitucional, pero los parlamentarios también inter-pretaron que el juicio político se podía interrumpir con 105 votos si lo que se quería aprobar eran otros temas. Sobre esto expertos y congresistas tienen sus dudas.

De acuerdo con el analista del Ip-nusac, la resolución de la CC provo-ca que el oficialismo encuentre una solución para no depender “del diá-logo y la negociación política sana”, entonces permite que ambos bandos, tanto oficialismo como oposición, se presten a mal utilizar el mecanismo de fiscalización.

Castillo considera que interrumpir la interpelación por cualquier cosa no es resultado de la resolución sino de inter-

ron adherirse al debate de la interpe-lación el oficialismo logró aprobar un préstamo de US$200 millones.

EL DAÑO A LA INTERPELACIÓN De acuerdo al analista político del

Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ip-nusac), Christhian Castillo, con estas estrategias se comprueba que la inter-pelación dejó de tener un valor para la fiscalización, pues la convirtieron en un “método de transacción política y económica”, y ahora es un mecanis-mo para negociar intereses, alianzas y posiciones con el oficialismo.

Castillo señaló que es lamentable que se haya desgastado el mecanismo de interpelación, porque es válido y necesario para mantener el control entre los organismos del Estado, a tal punto que ahora se ha desvirtuado.

La estrategia de Lider, el oficialismo y ahora la bancada TODOS ha acaba-do con el valor de los juicios políticos, que es la lucha por la transparencia.

Por su lado, el politólogo y director del Instituto de Indecencia Política de la Universidad Rafael Landívar, Renzo Rosal, coincidió en que se ha desgastado y desfigurado la interpela-ción, con lo cual se ha distorsionado como una herramienta de fiscaliza-ción del Congreso.

El diputado de Winaq, Amílcar Pop opina que el PP inició esta forma “perversa” de utilización de interpe-lación como medida de presión, así como ahora la usa Lider, y concluye que juntos le han hecho daño a dicha figura, pues ahora ya no es vista como un mecanismo de equilibrio de pode-res lamentable y es un obstáculo para la actividad legislativa.

El diputado Pop aseguró que estas bancadas están realizando una nego-ciación política ilegítima y lo único que van a lograr es retroceder el valor de la interpelación, por lo que agregó que hay que tener dos lecturas, que son: “La negociación ilegítima en este gobierno y la posibilidad de generar toda una devaluación de la figura de la interpelación para poder tener meca-nismos de control y negociación en las mismas condiciones si eventualmente el pueblo los beneficia con su voto”.

Por su parte, el jefe de bancada de Lider, Roberto Villate, aseguró que esta es una buena forma de fiscali-zar, ya que se evidencian los actos de corrupción del organismo Ejecutivo y sostiene que con esto no se le hace ningún daño a la figura de la interpe-lación, pues en un futuro esta puede ser utilizada para fiscalizar sin nin-gún inconveniente, dado que es un derecho constitucional que todos los diputados tienen y que no dejará de existir a menos que la Constitución sea modificada.

MONEDA DE CAMBIOEn tanto Nineth Montenegro, dipu-

tada de la bancada de Encuentro por Guatemala, considera que la interpe-lación se ha convertido en una mone-da de cambio, que al final sirve para

pretación que se le ha dado en el Congre-so, pues la sentencia de la Corte indica que “es para temas de rango constitucio-nal y no para cualquier cosa”.

La interpelación está contenida en la Constitución como algo que no puede ser interrumpida por nadie “y con esto sólo hicieron legal algo que es ilegal”.

Según el diputado Pop, la resolución de la CC se lee como una estrategia del Derecho controlado por el poder que legítima cualquier acción “perversa”, y señala que mientras el PP tenga el con-

trol de la CC y Corte Suprema de Justi-cia (CSJ) y Tribunal Supremo Electoral (TSE), cualquier situación puede legali-zarse por más ilegal que sea.

El diputado de Winaq añadió que los mecanismos democráticos debe-rían velar para que no se den estas circunstancias, pero pese a eso ahora se debe entender que cualquier cir-cunstancia que suceda bajo la orden de la resolución no puede catalogar-se como ilegal, pues ya fue legalizado por la CC.

RECURSOLA INTERPELACIÓN

La interpelación de los ministros de Estado es una de las facultades de los diputados que establece la Constitución.

Durante varias legislaturas se utilizó como una herramienta de la oposición para entrampar la agenda del Congreso.

Recientemente la CC estableció un precedente que permite a los legisladores interrumpir las interpelaciones.

El juicio político se puede interrumpir con 80 votos si el tema a discutir tiene plazo constitucional.

Si el tema que interesa al Congreso no está determinado por plazos constitucionales, se necesitan 105 votos.


CienciaLa inusual calidez de las aguas en el Atlántico norte son causa de una nueva preocupa-ción, dicen los científicos: la caída de los niveles de las criaturas microscópicas que cons-tituyen la base de la cadena alimenticia en el océano. La Administración Nacional para el Océano y la Atmósfera (NOAA en inglés) dijo que el nivel primaveral de zooplancton frente a la costa de Nueva Inglaterra estaba muy por debajo del promedio, siendo los más bajos que se hayan registrado para estos cruciales organismos diminutos.

RepoRtan baja de zooplancton en atlántico noRte

CALENTAMIENTO

acidez, calor y falta de oxígeno afectan a océanos

Los gases de efecto invernade-ro están volviendo a los océanos más calientes, ácidos y los está dejando sin oxígeno, y la forma en que esos cambios interactúan está creando un panorama más

desalentador para las aguas del mundo, de acuerdo con un re-porte de 540 científicos interna-cionales publicado hoy.

Los océanos del mundo se están volviendo más ácidos a una tasa sin precedentes, más rápido que en ningún otro momento en los últimos 300 millones de años,

indicó el reporte. Pero es como esto interactúa con otros efectos del calentamiento mundial en las aguas lo que preocupa cada vez más a los científicos.

Los científicos ya han calcula-do que los océanos se han vuelto 26% más ácidos desde la década de 1880 porque cada vez hay más

carbono en el agua. También han medido cómo los océanos se han calentado debido al dióxido de carbono generado por la com-bustión de carbón, petróleo y gas. Y han observado que a diferentes profundidades, los mares están moviendo menos oxígeno porque hay más calor.

Pero juntos, “en realidad pueden amplificarse entre sí”, señaló el coautor del reporte Ulf Riebesell, un bioquímico en el Centro Geomar Helmholtz de Investigación Oceá-nica en Alemania. Agregó que los científicos se están refiriendo cada vez más al futuro del océano como “caliente, ácido e irrespirable”.

Por SETH BorENSTEINWASHINGTON /Agencia AP

naSa estudiará atmósfera de Marte con nueva nave

“Un maven es un experto de confianza”, dijo el director cien-tífico espacial John Grunsfeld. La Maven ayudará a los científicos a “elaborar una historia de la at-mósfera de Marte y ayudará a los futuros exploradores humanos que viajen a Marte”.

La misión de 671 millones de dólares es la 21ra expedición de la NASA al vecino más atractivo de la Tierra, tras el periplo de la sonda espacial Curiosity, que si-gue funcionando un año después de su llegada a Martes.

Cuando la Maven llegue a Mar-

CIENCIA: La misión es la 21ra expedición de la NASA a Marte.

La NASA espera que su nueva nave espacial a Marte haga honor a su nombre. La sonda exploradora robot llamada Maven fue lanzada al espacio el lunes 18, para realizar un viaje de diez meses al planeta rojo. Una vez concluido el viaje, volará en órbita en torno a Marte y estudiará la atmósfera marciana para comprender cómo el planeta pasó de templado y húmedo, a frío y seco.

Foto de la nave espacial MAVEN de la NASA, en Cabo Cañaveral, Florida, que fue lanzada al espacio el lunes 18 de noviembre.

FOTO LA HORA:(FOTO AP/JOHN RAOux)

Por MArCIA DUNNCABO CAÑAVERAL /Agencia AP

te en septiembre, se unirá a tres sondas espaciales en funciona-miento, dos de Estados Unidos y una europea. Una nave orbital india llegará más o menos al mis-mo tiempo. La Maven será la dé-cima sonda enviada a Marte por la NASA; tres fracasaron, lo que prueba lo difícil de la tarea.

“Ningún otro planeta, aparte quizá de la Tierra, acaparó la aten-ción del público de todo el mundo como Marte”, dijo Grunsfeld.

En un principio Marte tuvo una atmósfera de espesor suficiente como para retener agua y nubes de humedad, dijo el investiga-dor jefe Bruce Jakosky, del La-boratorio de Física Atmosférica y Espacial de la Universidad de

Colorado en Boulder. Alguna vez el agua corrió en Marte, y segura-mente existió fauna microbiana.

“No obstante, la atmósfera cam-bió de alguna forma con el tiem-po al medio ambiente frío y seco que vemos hoy”, dijo Jakosky. “Lo que no sabemos es cual fue la causa de ese cambio”.

Maven, abreviatura en inglés de Evolución Atmosférica y Volatili-dad de Marte, es la primera son-da especial dedicada enteramente a estudiar la parte superior de la atmósfera de Marte. La sonda de la India también estudiará la at-mósfera pero dará un paso más al buscar metano, un posible indi-cador de vida.

Los científicos conjeturan que parte de la atmósfera primaria y el dióxido de carbono cayeron sobre la superficie marciana, ya que hay pruebas de minerales de carbono en Marte. Los gases podrían haber ascendido y difu-minarse en el espacio, despojados por el Sol, molécula por molécu-la, dijo Jakosky.

Esta imagen muestra a un saola en Vietnam cuando fue cap-turado. Fue uno de dos ejemplares capturados vivos en ese país, pero murieron pocos meses después en cautiverio.

FOTO LA HORA: (FOTO AP/WWF)

avistan en Vietnam un raro mamífero amenazado

WWF

Uno de los mamíferos más raros y más amenazados del planeta fue fotografiado en Vietnam por primera vez en 15 años, renovando las esperanzas de recuperación de la especie, informó hoy un grupo interna-cional de conservación.

El saola, una especie de bovi-no con cuernos largos, fue cap-tado por una cámara en la zona central de Vietnam en septiem-bre, informó el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) en un comunicado hoy. “Es un descubrimiento histórico y re-nueva nuestras esperanzas de que la especie se recupere”, dijo Van Ngoc Thinh, director del WWF en Vietnam.

El animal fue descubierto en una zona remota de las mon-tañas de Vietnam cerca de la frontera con Laos en 1992, cuando un equipo conjunto del WWF el servicio de parques de Vietnam encontraron un crá-neo con cuernos poco comunes

en la vivienda de un cazador, que resultó ser el primer mamífero grande nuevo para la ciencia en más de 50 años, según el WWF.

La última vez que se vio un sao-la en Vietnam fue en 1998, según Dang Dinh Nguyen, director de la reserva nacional del saola en la provincia central de Quang Nam.

En la zona donde se fotografió al saola el WWF ha contratado a guardaparques de comunidades locales para eliminar las trampas y controlar la casa ilegal, las mayo-res amenazas a la supervivencia del animal, agregó el comunicado. Las trampas se colocan para capturar a otros animales, como el ciervo y el civet, muy apreciados en el país.

Veinte años después de su des-cubrimiento, no se conoce mucho sobre el saola y la dificultad en de-tectarlo ha evitado que los cientí-ficos puedan ofrecer un estimado preciso de su población.

En el mejor de los casos, no de-ben ser más de unos cuantos cien-tos, y quizás sólo unas docenas so-breviven en los remotos y densos bosques a lo largo de la frontera con Laos, dijo el WWF.

HANoIAgencia AP

La Hora

EmpresarialGuatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 9

Economistas: Venezuelacamino a mayores controles

MADURO

El gobierno del presiden-te Nicolás Maduro, dotado de poderes especiales para combatir lo que denomina la “guerra económica”, se enca-minaría a decretar mayores controles y convertirse en un Estado comerciante, gran importador y distribuidor de productos, asegurando con ello mayor control social.

Los poderes especiales, aprobados por la Asamblea Nacional dominada por el oficialismo, permiten al pre-sidente emitir decretos con fuerza de ley por un período de 12 meses a partir del miér-coles, cuando la medida fue publicada en la Gaceta Oficial.

Economistas consultados telefónicamente por The As-sociated Press anticiparon que, según lo que ha dicho Maduro hasta ahora, lo que se vislumbra son mayores controles gubernamentales y eventualmente excluir a la competencia privada.

Desde la oposición “me subestimaron, ellos dijeron ‘no, Maduro es un inexper-to... no se atreve’’’, afirmó el presidente, un ex sindicalista

de 50 años, la noche del mar-tes en un acto ante simpati-zantes en la casa de gobierno. Pero “lo que han visto (hasta ahora) es poco para lo que vamos a hacer”, añadió.

Ratificó también que pla-nea una “ofensiva estreme-cedora” contra la corrupción, aunque no ha dado detalles si se trata de mayores penas o multas, entre otras medidas.

El 8 de noviembre y ante lo que declaró era una gue-rra económica desatada por sus opositores para intentar desestabilizar al gobierno, Maduro ordenó “inspeccio-nes” en distintos comercios de electrodomésticos y ferre-terías, entre otros, a los que acusó de inflar los precios y sacar provecho de las divisas a la tasa oficial de 6,30 bolí-vares por dólar que el gobier-no entrega en virtud del con-trol de cambio que rige desde 2003. En la calle esa tasa es al menos de 10 veces más.

Como consecuencia de esas inspecciones, decenas de co-mercios redujeron sus pre-cios hasta en 70%, al tiempo que miles de venezolanos se agolparon a las puertas de tiendas en busca de los pro-ductos con descuentos.

Por JorGE rUEDA, CARACAS, /Agencia AP

Economistas auguran mayores controles en Venezuela.

Cromwell Cuestas, Gerente General, entrega reco-nocimiento a Salvador Román, Jefe de Taller, quien lleva 42 años laborando en Grupo Los Tres.

Celebración de los 50 años del Grupo Los Tres. En el lugar se respiraba un ambiente familiar y afectuoso.

Diego Cuestas recibe el reconocimiento de su padre, Lic. Estuardo Cuestas.

El escenario en el que se llevó a cabo la celebración de los 50 años.

Foto LA HoRA: AP/ALejAndRo CegARRA

Foto LA HoRA: CoRteSíA




CELEBRACIÓN: Se reconoció a más de 30 empleados y algunos socios fundadores

Grupo Los Tres cumplió 50 años

Por motivo de su 50 Ani-versario, el pasado octubre, se llevó a cabo una Cena de Gala en un club ecuestre ubi-cado en la zona 24 de la ciu-dad de Guatemala, a la que asistieron los actuales ad-ministradores, un grupo de representantes de la fuerza laboral e invitados especia-les. En dicha ocasión, se hizo

entrega de reconocimientos a más de 30 empleados y al-gunos socios fundadores, en agradecimiento por su dedicación, colaboración y trayectoria a lo largo de la historia de la compañía.

Luego de entregar los ga-lardones, el actual Gerente General, Cromwell Cuestas, se dirigió a los asistentes y afirmó: “Preparémonos para el 2014, pues se vienen muchas sorpresas, y más

Por rEDAcción LA [email protected]

Grupo Los Tres continúa expandiéndose en el mer-cado automotriz en Guatemala, como lo ha hecho desde hace 50 años. El representante oficial de varias marcas en el país dio inicio a la importación de vehículos en octubre de 1963, con su marca más representativa: Volvo. Con el paso de los años, Grupo Los Tres ha conseguido la representa-ción de otras marcas: Kawasaki, Jaguar, ZX Auto, Porsche, MINI, Mahindra, SsangYong, Citröen; en muchos casos no únicamente en Guatemala sino en diferentes partes de Centroamérica.

motivos de celebración”.Para acompañar la co-

mida, se mostró un video que puso en evidencia los 50 años de florecimiento y evolución de la empresa, así como el agradecimiento y buenos deseos de los cola-boradores más antiguos de la compañía, cuyo trayecto varía entre los 10 y 44 años

de leal servicio.Grupo Los Tres es una em-

presa regional dedicada a la importación, distribución y servicio de vehículos, con sede en Guatemala y ofici-nas propias en El Salvador, Costa Rica y Panamá, así como distribuidores en Be-lice, Honduras, Nicaragua y Trinidad y Tobago.

Ahora el presidente ha an-ticipado que, con las facul-tades de la ley habilitante -la que le otorga los poderes es-peciales para emitir decretos con fuerza de ley- implanta-rá una nueva ley de costos, márgenes de ganancias y precios que fijen topes máxi-mos para todos los artículos, así como otra ley de “comer-cio exterior para garantizar el control de las importacio-nes”. Maduro no ha dicho cuándo exactamente pro-mulgará esas normas y qué otras tiene previsto emitir.

Minutero de “La Hora”

Cuando damos para el gastono esperamos que nos roben,

pero el fisco es el pastopara que hurten y joroben

Guatemala, 20 de noviembre de 2013 Página 10

Opinión

Las elecciones presidenciales convo-cadas para el próximo domingo 24 de noviembre en la hermana Repú-blica de Honduras, constituyen un

reto para el futuro de la democracia, en medio del extendido temor de un fraude electoral y las aspiraciones de los ciuda-danos de inaugurar una era de paz y de grandes acuerdos sociales, luego del derrocamiento del Presi-dente Constitucional Manuel Zelaya, a través de un cuartelazo militar alentado por los sectores oligárquicos más retrógrados de ese país con el respaldo solapado de los Estados Unidos.

Un aspecto interesante aunque vergonzoso de estos comicios, es la participación como candidato presidencial del General de División Romeo Vásquez, quien como Jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas de Honduras, dirigió el golpe castrense rompiendo el orden constitucional revistiéndolo de un ropaje de aparente “legalidad”

En la mente de los hondureños todavía están frescas las versiones periodísticas y las imágenes cuando la soldadesca en la madrugada del 28 de junio del año 2009, sacó de la cama al Presidente Zelaya para meterlo a un avión y enviarlo a Costa Rica.

Desde el momento de esa afrenta para la democracia de Honduras ha corrido mucha agua bajo el puente.

El General Vásquez, junto con lo más reaccionario y con-servador de la cúpula militar, se prestó al juego perverso de un puñado de empresarios y en una acción de corte fascista,

pisoteó la institucionalidad del país cuan-do el Presidente Zelaya promovía una consulta popular a efecto de reformar la Constitución para conducir al país por una senda de verdadera independencia e integración latinoamericana.

Posteriormente, se celebraron elecciones de dudosa legitimidad, producto de las

cuales resultó electo el actual Presidente Porfirio Lobo, quien ha tratado de dar una imagen de respeto a la democracia.

Sin embargo, durante estos últimos años la situación política y social se ha agudizado con un profundo deterioro de los derechos humanos, al grado que a nivel internacional se le considera como uno de los países más violentos del mundo en donde en los últimos años han sido asesinados 30 perio-distas, además de la persistencia de altas tasas de desigualdad y pobreza.

El golpe dio origen a un movimiento de resistencia popular que permitió la fundación del Partido Libre, que respalda la candidatura de la señora Xiomara Castro de Zelaya, esposa del exgobernante derrocado, y quien según las diferentes encuestas, figura como la favorita para alcanzar el triunfo en las urnas electorales frente a los otros siete contendientes.

Tal como señaló la revista electrónica “Con nuestra Améri-ca”, el golpe de Estado no ha terminado, pues en las últimas semanas han sido innumerables los ataques e intimidaciones para el Partido Libre por parte del paramilitarismo con nexos en algunas élites políticas y económicas.

El problema no es el presupuesto

Cada año en Guatemala se arma el a lboroto cuando se conoce el monto de la estimación presupuestaria elaborada por el gobierno y se cuestiona lo abultado del

gasto público previsto para el siguiente ejercicio. Creemos que se parte de premisas totalmente falsas en ese cuestionamiento tan radical que critica el “elevado” proyecto de presupuesto y el déficit fiscal previsto, porque el problema fundamental no está en el monto sino en otros dos asuntos pun-tuales. El primero es la calidad del gasto o, mejor dicho, la falta de calidad en el gasto porque los fondos públicos no sirven para mejorar los servicios públicos y la atención del Estado a las necesidades más sentidas de la población, sino que terminan en los bolsillos de los políticos y de sus socios en la iniciativa privada que hacen negocios sobrevaluados para repartirse la inmoral ganancia.

El segundo asunto tiene que ver con la pobreza de nuestra recaudación fiscal. Históricamente hemos sido reacios a pagar impuestos y en las últimas décadas se puede decir que aquí se cimentaron teorías como las de corte anarquista que pregona ahora el Tea Party en Estados Unidos, promoviendo prácticamente la eliminación de los tribu-tos que cínicamente son descritos como un despojo que el Estado les hace a los parti-culares, como si existiera sociedad en el mundo en la que se pueda vivir sin que los ciudadanos contribuyan con sus impuestos a promover y mantener el desarrollo.

Guatemala tiene uno de los presupuestos generales más pobres con relación al Pro-ducto Interno Bruto, y ello es consecuencia de que nuestra tasa impositiva es de las menores de todo el mundo gracias a una prédica anti Estado muy consistente que, además, se ve enriquecida y respaldada por la forma corrupta en que se manejan los escasos fondos públicos. El argumento contra la responsabilidad fiscal está servido en bandeja porque siempre hay actos de corrupción que dan la razón a los que se oponen a que se paguen impuestos.

No es extraño, pues, que seamos un país con tantas carencias y miserias, puesto que no existe una inversión pública consistente como la que ha permitido a otros países del mundo alcanzar el desarrollo. Si no paga-mos impuestos no podemos tener ni siquie-ra justicia y seguridad, pero ese parece ser el tipo de país con el que nos conformamos. Y como la corrupción nos conviene como pretexto para no pagar impuestos, dejamos el arca abierta y los políticos y empresarios se aprovechan para clavarse hasta el último centavo disponible del erario, generando ese círculo vicioso y perverso que es causa de nuestro atraso nacional.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La sombra del fraude en HondurasEn Río REvuELto:

Con gran alharaca, la Registrado-ra General de la Propiedad em-prendió una personal campaña en contra de los magistrados de

la Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Civil, quienes declararon con lugar un amparo para detener la inscripción anómala de la compraventa de algunos inmuebles. Es cierto que uno de los ne-gocios de moda y con mucho auge es el de falsificar documentos públicos para robarse propiedades inmuebles y que el Registro ha emprendido una saludable campaña para alertar a la población y promover la inmovilización que preten-de evitar el fraude que ha dejado a mucha gente en la calle sin siquiera darse cuenta.

Los despojos de propiedad en Guate-mala vienen desde tiempos inmemo-riales y ha sido norma generalmente aceptada que cuando una comunidad tiene derechos reales sobre algún bien inmueble, los pierde si algún copetudo logra presentar una escritura al Registro de la Propiedad en la que aparece como legítimo propietario de tales bienes. Entre los notarios y expertos en materia catastral se dice que Guatemala tendría que tener el triple de su extensión te-

rritorial para dar cabida a los derechos reales inscritos y el relajo existente es de grandes proporciones.

Durante muchos años el Registro General de la Propiedad fue manejado con extrema honorabilidad. Creo que fue en tiempos de Lucas García cuando se perdió el concepto de decencia y em-pezaron a producirse masivamente esos negocios de simulación e inscripción de compraventas con las que se produjeron silenciosamente enormes despojos. Pos-teriormente algunos registradores han tratado de rescatar ese pasado decoroso, pero las mañas una vez aprendidas cuesta mucho erradicarlas. Justo es decir que la licenciada Anabela de León ha hecho bastante, posiblemente más que sus antecesores, para combatir el trinquete frenando la operación de compraventas anómalas y fraudulentas en las que par-ticipan algunos notarios que dan fe de burdas falsedades.

Pero en el caso de la Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Civil a la licencia-da Anabela de León se pelaron los cables cuestionando el amparo otorgado con absoluto apego a derecho y sin incurrir en ningún tipo de excesos sino simplemen-te dictando una medida que pretende impedir una inscripción generadora de derechos reales inexistentes.

Entre los abogados litigantes se tiene un enorme respeto por la Sala Tercera de Apelaciones, presidida por la licen-ciada María Cristina Fernández García

de Pinto e integrada por los de igual título Érick Gustavo Santiago de León y Herbert Valencia Aquino. De pocos profesionales del derecho he escuchado yo criterios tan unánimes respecto a su ética, competencia y absoluta honorabili-dad, como de la abogada María Cristina Fernández García de Pinto y por ello sorprende el frontal ataque que le lanzó la Registradora por haber dictado una resolución que le impide al Registro operar una compraventa que presenta vicios de bulto.

En el marco de la lucha que dice estar librando con alma y corazón Anabela de León por acabar con las mafias que han despojado a tanta gente de sus bienes, ella debiera usar el ejemplo de la Sala Tercera para ilustrar con pelos y señales la forma en que se hacen los trinquetes y los mecanismos que tienen los afectados para evitar el despojo.

Puede ser que en el caso de El Estor moleste a algunos porque así como para despojar a los indígenas de sus tierras se recurrió a un acuerdo gubernativo de tiempos de Lisandro Barillas que no aparece por ningún lado, se ha hecho en infinidad de casos para dejar a los verdaderos propietarios de sus tierras que pasan a manos de algún finquero mediante argucias criminales. Y el pre-cedente de la Sala puede ser fatal para los que han realizado despojos similares y de allí el furibundo ataque en contra de los magistrados.

La Registradora confundió cebo con manteca

Félix Loarca Guzmán

oscar Clemente Marroquí[email protected]

María José Atiénzar [email protected]

En Guatemala es difícil que la gente reconozca el enor-me peso de grandes inte-lectuales, principalmente

si aquellos tienen un pensamiento crítico, una postura distinta, un pensamiento de avanzada y dentro de este acervo intelectual planteen ideas diferentes con respecto a determinados campos, así como se atrevan a pensar del país, pero desde una perspectiva distinta.

Alfredo Guerra-Borges es uno de estos intelectuales a quien tuve la oportunidad de conocer al final de la década de los ochenta y que hoy merecidamente recibe un Premio Académico por su enorme aportación in-telectual en la UNAM en México, una distinción que ennoblece su espíritu y agiganta su figura de enorme peso académico, a pesar que Alfredo es una persona sencilla y alejada de este tipo de homenajes.

Cuando lo conocí ya lo había leído en diferentes estudios y distintas publicaciones académicas y pude desde ahí conocer su enorme estatura intelectual, su capacidad analítica es impresionante y sus aportes son profundos, es una de las personas que lo invita a pensar, de aquellos que dejan enormes inquietudes y motivan a seguir leyendo y aprendiendo cada día.

Recuerdo que en el año 1988, tuve la oportunidad de participar en el Comité Organizador del Congre-so Centroamericano de Sociología, evento que fue presidido por Víctor Gálvez, otro insigne intelectual y un gran amigo, y Alfredo asistió, junto con otros grandes pensadores como Edelberto Torres-Rivas, Agustín Cueva, Piero Gleijeses, Mario Monteforte

Toledo y otros de enorme estatura intelectual.

El congreso a pesar que se realizó durante el período democrático y que lo inauguró Raquel Blandón, así como asistió al cierre el propio Presidente Cerezo, estuvo vigila-do, pero ello no fue motivo para

reunir a un enorme grupo de personas académicas y converger con otros que pudieron asistir a pesar que todavía el piso era extremadamente frágil por aquellos días y años.

Recuerdo que participé en una mesa sobre la cuestión agraria y mi planteamiento fue orientado a superar los extremos sobre esta problemática y dejar que existiera una discusión en donde se oxigenara el tema y se rea-brieran puertas de discusión alternativas a la nostalgia por el Decreto 900 y a las posiciones rígidas en donde en este tema no hay que cambiar nada. Alfredo es-cuchó la discusión y cuando salí me dijo: “Que bueno Chicho, es necesario salir de ese enclaustramiento intelectual”.

No lo he vuelto a ver, pero sé de su enorme valía académica e intelectual que México supo capitalizar y hoy lo honra con otorgarle ese merecido homenaje que Alfredo ha sabido poner a disposición de estudiantes y colegas de la UNAM, en el ámbito académico de la economía, disciplina en donde su aporte hoy es re-novador, retador y profundo. Felicitaciones Alfredo Guerra-Borges, como bien dice Edgar Gutiérrez, que bueno que en otros países aprecien la valía de intelec-tuales guatemaltecos que se han atrevido a pensar en un país distinto y una sociedad mejor.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 11La Hora

Alfredo Guerra- Borges

Juan José narciso Chúa

La Antigua merece seriedad

En tiempos de Ramiro De León Carpio escribí una columna con simi-lar título, la que motivó

una contundente respuesta de su secretario privado Héctor Luna Tróccoli, en virtud de que tocaba temas vinculados con la harta respon-sabilidad del gobierno de turno en torno al tema antigüeño. Y es que por azares del destino tuve la suerte de vivir cerca de diez años en tan bello terri-torio y me familiaricé con sus bellezas y sinsabores, tanto de La Antigua como de los lugares aledaños, principalmente Jocotenango.

Por eso hago eco del clamor de los vecinos orga-nizados de tan bella ciudad para que se integre el Concejo Municipal y se conforme la gobernabili-dad territorial tan necesaria en una ciudad que es parte intrínseca de nuestro patrimonio cultural, y que es una de las atracciones más importantes del movimiento turístico. Cuando he tenido la suerte de estar fuera del país no hay extranjero que haya visitado Guatemala y no suelte la admiración de haber visitado lo tangible e intangible del Valle de Panchoy.

Los vecinos organizados de La Antigua Guatemala comparten la inquietud de que la no integración del Concejo Municipal provoca el incumplimiento de una serie de recomendaciones de parte de la Orga-nización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, siendo que incluso advierten sobre el riesgo de que la ciudad pierda su estatus de Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Se señalan también otras secuelas de la débil insti-tucionalidad antigüeña, en virtud de que el famoso Consejo para la Protección de La Antigua brilla por su ausencia: así se habla con insistencia de la inseguridad que afecta el turismo, las debilidades

en el manejo de los desechos sólidos, la falta de drenajes y demás servicios típicos que constituyen el quehacer de los gobiernos locales.

Desde hace ya un buen tiem-po que La Antigua viene pade-

ciendo del acecho de políticos mediocres y de inac-ción dentro del Concejo Municipal; y es que por allí han pasado desde antigüeños de pura cepa, como Víctor Hugo del Pozo, hasta antigüeños asimilados como lo fue el caso del profesor Siliezar, quien pri-mero fue alcalde de Jocotenango y aprovechando su poder de influencia con las aldeas circunvecinas, se atrevió a desafiar el poder local antigüeño.

Lamentablemente los grandes responsables son los partidos políticos que han venido acuerpando a todos estos figurones, al punto que el actual alcalde que ahora se encuentra temporalmente tras las rejas, primero fue parte de las filas de la Unidad Nacional de la Esperanza -UNE-, y luego se cambió la camisola verde por la naranja de la mano empuñada.

Lo cierto es que si miramos los árboles en su conjunto, lo que observamos es una marcada crisis de gobernabilidad en el ambiente municipal, en su amplia interacción con los partidos políticos electoreros del momento. Es la crisis de la captura del Estado por parte de los poderes distritales emer-gentes, cuyo principal propósito es la acumulación de capital y activos propios, a través del aporte cons-titucional y el aprovechamiento del gasto público en su propio beneficio.

Es así como los Vivar, los Medrano y demás per-sonajes opacos no sólo actúan como en jauría con sus amiguetes, sino también lo hacen con el apoyo de sus hijos, yernos, al más claro estilo siciliano-tropical, acuerpados por los políticos de turno.

Edgar Balsells

CEntRo DE CoLABoRACionEs soLiDARiAs

Arsenales de salud

“El arsenal terapéutico es pobre, y se dispone de medi-camentos ineficaces, peligrosos o muy caros para hacer frente a enfermedades tan extendidas y mortíferas como el paludismo o el sida”, según Annick Hamel, coordinadora

de la campaña de acceso a medicamentos esenciales de Médicos sin Fronteras (MSF). En su análisis Hamel explica que se retiran medicamentos por falta de un mercado rentable, como sucedió con el cloranfenicol que servía para tratar las meningitis epidé-micas en África. Algo parecido sucede con la tripanosomiasis o enfermedad del sueño, que afecta a 60 millones de africanos. Sin tratamiento es mortal casi en el 100% de los casos; con los medi-camentos existentes, todavía muere uno de cada tres enfermos.

En cuanto al sida, mientras en los países desarrollados pueden conseguirse tratamientos antirretrovirales que permiten pro-longar la vida de los enfermos, el alto coste de los medicamentos los sitúa fuera del alcance de los pacientes en países pobres. So-lamente en África se calculan cerca de 40 millones de personas VIH positivas.

Cada año hay cerca de 500 millones de nuevos casos de palu-dismo y se registran de 1 a 2 millones de muertos. Los enfermos cuentan sólo con la cloroquina, un tratamiento que ya no fun-ciona. El parásito se ha vuelto resistente y, después de medio siglo de uso, la eficacia del medicamento es casi nula. Aún así, los ministerios de Salud africanos recomiendan la cloroquina en los programas terapéuticos. Otras combinaciones de medi-camentos son más eficaces pero su precio es inalcanzable para los pacientes pobres.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) y otras institu-ciones internacionales, abogaron por las estrategias de atención primaria de salud, dando prioridad a la prevención en detrimento de la asistencia individual. Según Hamel, “se trata de políticas de salud más económicas pero que acaban siendo discriminatorias. La prevención es una noción vaga que engloba medidas como la vacunación o la educación sanitaria pero ese tipo de estrategias no tienen en cuenta la mejora de las condiciones de vida o la creación de servicios colectivos”. Esa utopía generalizada de que la prevención contribuye a disminuir el número de enfermos y con ello el coste de la atención sanitaria en países con recursos limitados permite a algunos Estados instaurar políticas de ajuste que reducen los gastos en educación y salud. Como resultado, millones de enfermos, sobre todo de sida, están condenados a muerte mientras se espera a que llegue una situación ideal en la que la prevención haya hecho desaparecer la enfermedad. Los sistemas de salud en los que se prima la prevención frente al tratamiento ofrecen terapia únicamente a los enfermos con más recursos. Estas lógicas de exclusión se agravan por la evolución del sistema comercial y financiero internacional. Los medicamen-tos se han convertido en una mercancía como otra cualquiera y los grandes laboratorios eligen sus inversiones en función de la rentabilidad. Como se trata de producir medicamentos destina-dos a enfermedades “rentables” y a enfermos con recursos, las empresas farmacéuticas prefieren desarrollar un antidepresivo que un antipalúdico.

Hay una concienciación creciente del enorme coste humano de estas injusticias. Las asociaciones de enfermos VIH se han enfrentado al poder político y han recurrido a tribunales que les dieron la razón contra el sistema público de salud. Asimismo, las terapias con medicamentos genéricos, cuyo precio puede ser hasta cien veces inferior al de los medicamentos patentados han forzado a reducir precios a los laboratorios. Pero no deja de ser una solución temporal, ya que las legislaciones de todos los países productores de genéricos tendrán que adaptarse a los acuerdos de propiedad intelectual.

En las últimas décadas han salido al mercado cerca de 1,400 medicamentos, de los cuales tan sólo 13 sirven para tratar en-fermedades tropicales que afectan a millones de personas. Entre otras posibles soluciones alternativas está la de reconocer y am-pliar el enorme potencial de la medicina verde, que aprovecha las ventajas terapéuticas de las plantas. Una investigación constante es imprescindible, pero sólo el compromiso político y la búsqueda de soluciones a largo plazo permitirán que los enfermos reciban el tratamiento vital que necesitan.

No s a v e c i n a m o s a l a conmemoración de la fecha del Día Internacional de la Eliminación de la

Violencia contra la Mujer, recordando el hecho descrito en su momento, como el asesinato de las tres hermanas Mirabal. Que tuvo lugar el 25 de noviembre de 1960, en la República Dominicana. El tiempo ha transcurrido, pero aún, a la sociedad le cuesta entender por qué ocurre la violencia contra la mujer. Todavía, la gente se pregunta si es verdad que existe, aunque este tipo de violencia transcurra día a día. Tal vez, sin que las propias mujeres se percaten de ella.

Es de considerar que negar la existencia de la violencia contra la mujer, es debido a que al proclamarla se está cuestionando el orden social y sus instituciones (entre ellas, a la familia, la Iglesia y al Estado). Por lo cual no conviene explicar el tema o aclarar la problemática. Es mejor buscar enfermedades y asumir problemas psiquiátricos, que aclarar que el problema de violencia contra la mujer se debe al machismo, al patriarcado, a la consideración de que la mujer deberá continuar siendo sierva del hombre. Así que si hablamos de psicopatología o enfermedad en el ámbito psicológico no se debería enfocar desde lo individual, sino desde lo social. El machismo enferma. Tanto a hombres como a mujeres, restringe libertades para ambos, así como, merma la calidad y la calidez de vida. No es exageración, ni es porque las feministas lo digan, la realidad se puede tratar de esconder, pero tarde o temprano se descubre y sale con mayor luz.

Todas las personas poseen rasgos determinados del carácter, algunos de los cuales contribuyen a enfermar de manera individual. También se pueden encontrar enfermedades psiquiátricas yuxtapuestas en el agresor. Pero no podemos dejar de evidenciar que la creencia de la supremacía del hombre ante la mujer es lo que genera la agresión hacia ella. La mujer por serlo, es vista como inferior, un objeto de propiedad del hombre, como un ser carente de muchas propiedades, entre ellas, su cuerpo, su vida y su destino. Miro de manera frecuente, muy a mi pesar, cuando las mujeres establecen una relación de pareja, como se encuentran siendo víctimas de su rol sexual estereotipado. Le entregan a su hombre hasta la mínima e invisible pertenencia. Su cuerpo, su alma, sus ilusiones, sus deseos, su salud y hasta su vida. En fin, la vida que cada una tendrá, dependerá del aprecio que cada uno de sus acompañantes haga de lo que se le está entregando. Entonces, la vida y el destino de muchas mujeres

se encontrarán en las manos de su hombre.

Se ha dicho que los hombres agreden a la mujer porque son alcohólicos, son enfermos mentales, tienen algún problema cerebral orgánico. Pero ello ha quedado en mitos, por ejemplo, no todos los alcohólicos agreden y si

agreden ¿Por qué con especificidad hacia su pareja mujer? Se han realizado estudios buscando la presunta psicopatología o enfermedad psiquiátrica de los agresores y no se ha observado ninguna en especial. Lo que se ha encontrado es que el hombre que agrede a una mujer, cree en la superioridad del hombre y la inferioridad de la mujer, considera que debe ser obedecido por ella, que él es más fuerte, inteligente, es el proveedor absoluto del hogar y posee una autoestima baja. Que su esposa y todas las mujeres del mundo, en fin son inferiores a él. Que tiene derechos absolutos sobre la vida de su pareja y puede corregirla incluso físicamente si ella no tiene intención de ver su verdad. Hagan la prueba de preguntarle a un hombre ¿Por qué agrede a su pareja? Y él les hará comentarios como éste: Es que se me puso al brinco, no me hace caso, me hace enojar.

Ninguna persona escapa de haberse educado y socializado en el patriarcado. Así que tanto hombres como mujeres podemos presentar actitudes machistas. Es fácil querer obviar la realidad. Pero cuando esta realidad nos toca, se hace evidente lo invisible. Las mujeres desean vivir en una sociedad libre de violencia, en una sociedad con iguales oportunidades y derechos. Al decir esto, se tergiversa de manera sarcástica que las mujeres quieren ser iguales a los hombres. Cosa que no es cierto, ya que lo que se desea es tener la oportunidad de vivir apropiándose de sí misma y sin la carga que implica ser violentada en la casa, en las calles, en el trabajo, al conducir un vehículo y en todos los contextos posibles.

Para concluir no me resta más que decir que no hay una psicopatología del hombre agresor que explique por qué los hombres continúan violentando a sus parejas. Que la violencia contra la mujer, se tiene que explicar una y otra vez para que exista un mejor entendimiento, tal vez, encontrando formas de expresión mucho más sencillas y claras. Para que el mensaje pueda llegar a todas las mujeres, pero también a los hombres.

Este domingo a las 17:00 horas se realizará una vigilia para renovar el compromiso de exigir justicia por las más de 8 mil mujeres víctimas de feminicidio. Punto de encuentro 6ta. avenida y 8va. calle de la zona 1.

Psicología de príncipes

Psicopatología del hombre agresor a las mujeres

El cura se llama Franz-Peter Tebartz-van Elst, la prensa dice que es el obispo más joven de Alemania y que

en Limburg fue denunciado por despilfarrar las arcas eclesiales. Se habla de 30 millones de euros gastados en la construcción de su residencia. Una bicoca comparado con el amor de una madre, bromean algunos.

Pero la noticia no debe ser el pretexto para crucificar al cura apegado a la vida opípara, sino el seña lamiento de un est i lo clerical demasiado holgado de pastores que no huelen a oveja. Un comportamiento que desacredita el seguimiento de Cristo pobre y el proyecto religioso que dicta “la opción preferencial por los pobres”.

C i e r t o q u e a l g u n o s c u r a s habituados a la filosofía escolástica hacen complicados razonamientos explicando el significado de la pobreza evangélica y que otros retuercen las Sagradas Escrituras y la teología en busca de fundamentos que justifiquen una vida lujosa. Pero en el fondo, la mayor parte de los cristianos reconocen a los prelados que viven como reyezuelos.

De hecho quizá el obispo de Limburg considere una tontera el revuelo de las noticias. Pero no comparten su conciencia laxa los feligreses de Alemania que son quienes sufragan directamente su gasto con el llamado impuesto religioso.

De aquí que la fiscalía le investigue, reportó la prensa, por negar a un medio de comunicación que voló en primera clase a India para un viaje pastoral y que el precio de su residencia no era de 5.5 millones de euros, sino de 30; lo que sabía desde el primer día, según declaró su arquitecto.No se trata de Franz-Peter Tebartz-van

Elst lo que lastima a los feligreses, sino la desvergüenza y la mentira generalizada en algunos. El obispo alemán representa aquello que desnaturaliza la identidad cristiana. Por eso la crítica severa y radical del Papa argentino que invita a los obispos a la simplicidad, al trato fraterno e incluso a la vida frugal.

“Los obispos han de ser pastores, cercanos a la gente, padres y hermanos, con mucha mansedumbre; pacientes y misericordiosos. Hombres que amen la pobreza, sea la pobreza interior

como libertad ante el Señor, sea la pobreza exterior como simplicidad y austeridad de vida. Hombres que no tengan ‘psicología de príncipes’”, dijo el Pontífice en una reunión con los cuarenta y cinco obispos del comité coordinador del Consejo Episcopal Latinoamericano y del Caribe (Celam) en Brasil.

“Pastoral es el ejercicio de la maternalidad de la Iglesia. A veces nos olvidamos de eso y la pobre es madrastra”, concluyó el Papa, haciendo reír, creo que nerviosamente y con escepticismo, a los obispos.

opiniónPágina 12/Guatemala, 20 de noviembre de 2013 La Hora

ConvERsAnDo Con LA psiquiAtRApiCAnDo piEDRA

Primer acto, se presentó el licenciado Vicente Le-mus como mandatario de la SAT, en vista pública convocada por la Corte de Constitucionalidad dentro del expediente 2807-2011. Este caso analiza

la constitucionalidad de la autorización que hace la SAT a “La Riviera” para que su Depósito Aduanero pueda operar como Tienda Libre. La CC ignoró lo manifestado en la vista pública por Lemus al considerarlo improcedente. La sen-tencia de la CC manifiesta que la SAT usurpó funciones, realizó una equiparación y simulación jurídica al permitir que un Depósito Aduanero opere como una Tienda Libre.

Segundo acto, el 21 de octubre del 2012, ante el Juzgado Quinto de Instancia Penal en el caso contra La Riviera por defraudación aduanera, proceso relacionado a la sentencia de la CC anteriormente mencionada, se presentó Lemus, solo que ahora en calidad de “experto de la SAT”, para explicar la sentencia de la CC a la jueza.

Bajo juramento Lemus, expresó a la jueza, que la CC se “equivocó” ya que la Corte manifestó que existían “Tien-das Libres” en Guatemala, lo cual no era cierto, según él. Lemus insistió repetidamente que en Guatemala no existe legislación alguna que permita la operación de “Tienda Libre”. Según su lógica la SAT no pudo haber simulado o equiparado a un depósito aduanero con una operación de Tienda Libre, como lo indicó la CC en su sentencia, ya que al no existir Tiendas Libres en el ordenamiento jurídico guatemalteco, no podía darse esa equiparación o simulación.

Adicionalmente el “experto” indicó que las entidades de beneficencia que operan en el Aeropuerto no lo hacían en calidad de Tiendas Libres, si no como Depósitos Aduaneros privados. Más aún que el Decreto 68-79, que les autoriza a esas entidades a operar en el Aeropuerto, ya no se les aplicaba desde 1999.

Por aparte manifestó que la SAT ya había cambiado la reglamentación interna que la CC declaró inconstitucional antes de que se emitiera la sentencia, por tanto dicha sen-tencia perdió su eficacia. El “experto” afirmó que el nuevo procedimiento era el PR-IAD/DNO-DE-06.

Los querellantes al cuestionar a Lemus preguntaron si no existía en el ordenamiento jurídico de Guatemala las Tiendas Libres; entonces que explicara por qué el nombre del procedimiento vigente que él mismo identificó era: “Procedimiento Para El Egreso De Mercancías De Almace-nes Fiscales, Depósitos Aduaneros y Tiendas Libres” ¿Cómo era que la SAT tenía un procedimiento específico para Tiendas Libres, si como Lemus había afirmado, no existía ley de Tiendas Libres?

También se le cuestionó que si afirmaba, que el Decreto 68-79 no se les aplicaba a las entidades de beneficencia desde 1999. Que explicara ¿por qué el procedimiento men-cionado por él indicaba que: “Cada una de las mercancías destinadas a Tiendas Libres, deben llevar adherido un timbre de control fiscal con la leyenda “Libre de Impuestos, (Decreto 68-79 del Congreso de la República)…”? Entonces, ¿Se aplica o no el Decreto 68-79?

La jueza, en este punto, suspendió la audiencia. Lemus, sudando, salió tan rápido del juzgado que hasta dejó olvi-dado su carnet de empleado de la SAT. Le urgía llegar a la SAT para gestionar los cambios al procedimiento interno, para evitar ser acusado de falsedad. El 6 noviembre del 2012 salió publicada la nueva versión de procedimiento, en el portal de la SAT, en la que se borra todo lo relativo a “Tiendas Libres” y el “Decreto 68-79” cuidando, eso sí, de ponerle fecha de emisión al mismo, el 9 de octubre del 2012. Todo retroactivo para proteger a Lemus. Sin embargo, de todo esto, existe la grabación en la CC y el juzgado.

Nuevamente, se muestra, que el caso “La Riviera” es una gran conspiración de grupos con mucho poder e influencia, que mantienen la defraudación aduanera en el Aeropuerto. Solo titiriteros de gran envergadura pueden lograr ese nivel de impunidad jurídica, moviendo sus títeres en la SAT, OJ y MP para lograrlo.

Dra. Ana Cristina Morales Modenesi De mandatario a

experto = impunidad

Eugenio R. Ferná[email protected]

Eduardo Blandón

El obispo alemán representa aquello que

desnaturaliza la identidad cristiana. Por eso la crítica severa y radical del Papa argentino que invita a los

obispos a la simplicidad, al trato fraterno e incluso

a la vida frugal.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

CIRIACA DUBON CASTAÑEDA promueve ante mis oficios diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre por el de REYNA MAYRA DUBON CAS-TAÑEDA, a quienes se consideren perjudicados se hace la presente publicación. Guatemala, 14 de octubre de 2013. Américo Valdemar Figueroa Quan - Abogado y Notario. Colegiado 2846.-

19163 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


EULOGIO TINTI CHITAY, solicita el cambio de nombre por el de JOSE ALBER-TO TINTI CHITAY, en cumplimiento de la ley se hace la presente publicación. Escuintla, 15 de Octubre del 2013. 3ave. 4-68 zona 1. Escuintla. JOSE ALFREDO MENENDEZ GARCIA ABOGADO Y NOTARIO 19171 22 Oct. 05, 20 Nov./2013


GREGORIA MORALES–único apellido, solicita el cambio de nombre por el de VICTORIA MORALES–único apellido, en cumplimiento de la ley se hace la presente publicación. Escuintla, 15 de Octubre del 2013. 3ave. 4-68 zona 1. Escuintla. JOSE ALFREDO MENENDEZ GARCIA ABOGADO Y NOTARIO.

19172 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


A mi oficina ubicada en la 1ra. Av. 1ra calle lote 13 z.1 Ixcán departamento del Quiche, se presentó LAURA JUDITH PASCUAL GUATZIN, a solicitar el cambio de nombre de su hijo BREYNER STEVEN PASCUAL GUATZIN por el JOSUÉ DAVID PASCUAL GUATZIN, Se puede formalizar oposición por quienes se con-sideran perjudicados. Ixcán 3-10-2013. Licda. Natividad Lux Santos.

19174 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


MARTA SARVELIA AGUILAR VILLEGAS solicita proceder cambio de su nombre con el que se encuentra inscrita en su partida de nacimiento. Desea adoptar el nombre de MARTA SERVELIA AGUILAR VILLEGAS, por lo que, se advierte a todas aquellas personas que se consideren perjudicadas

con el cambio del nombre, el derecho de formalizar oposición. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Retalhuleu, 14 de octubre año 2013. Licenciado: Clemente López Vásquez. Abogado y Notario. Oficina 5ª. calle 6-76 Zona 1. Retal-huleu. Colegiado: 3,992.19197 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


El señor VINICIO MOISES BATZ PUM, solicita cambio de nombre por el de: VINICIO OTONIEL PUM VELÀSQUEZ. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados en mi oficina, ubicada en 8av. 6-23 zona 1. Quetzaltenango 14 de Octubre del año 2,013. Lic. Carlos Enrique Monroy

López, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado: 1,811.19198 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina profesional se presentó Jorge Luis Vásquez Ralac, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Jorge Benito Vásquez Macario. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 12 Avenida 0-86 zona 1 Quetzaltenango, 10 de octubre de 2013, Lic. Francisco

Enrique Monroy Montes, Abogado y Notario, Colegiado 7699.19199 23 Oct., 06, 20 Nov./2013

EDICTO CAMBIO DE NOMBRE

FLORENCIA LÚCAS, solicita cambio de nombre de su hija DACY AZUCENA LÚCAS, también identificada como DEICY AZUCENA LUCAS, por el de: DEICY AZUCENA LÚCAS. Puede formalizarse oposición en 2ª. avenida 3-31 zona 4. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 16 de octubre de 2013.

Lic. Edelman Rolando Gómez Díaz, Abogado y Notario, Col: 13824.19200 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina: Cero Avenida nueve guión setenta y seis de la zona seis de esta ciudad de Quetzaltenango, ANICETO PÉREZ YAC, Y/O MARIO ANICETO PÉREZ YAC, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIO ANICETO PÉREZ YAC. Se puede formalizar

oposición por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 20 de agosto del 2013. Lic. OSCAR AMILCAR QUIROA GONZALEZ, Abogado y Notario, colegiado 11563.19202 23 Oct., 06, 20 Nov./2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18322423-1838


09049-2013-00621. Of. 4a. MARÍA DOMÍNGUEZ GALINDO solicita cambio de nombre por el de MARÍA DEL MILAGRO DOMÍNGUEZ GALINDO, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, para los efectos legales publíquese el presente edicto. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil de Mpio y depto de Quetgo,

25/09/13. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.19141 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


Ana Clemencia Francisco Mateo, solicita cambio de nombre por Ana Cle-mencia Francísquez Mateu. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten a esta Notaría. 4ta. Calle 1-52 Zona 2. San Pedro Soloma, Huehuetenango, 08 de octubre de 2,013,

Licenciado Guillermo Isaías Díaz Castillo, Abogado y Notario. Col. 13,781 Tel: 77806508.19143 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


GEOVANI ARIAS GERÓNIMO, promueve Ante Mí DILIGENCIAS VOLUNTA-RIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE por JERARDO EDUARDO ARIAS GERÓNIMO. Efectos legales esta publicación. Puede formalizarse opo-sición quienes considérense afectados. Notaría: Nivel 2, Agencia La Estrella, Los Amates, Izabal, 15 Octubre 2013. Byron Geovanny Ramírez Ruano, Notario.

Colegiado 15,173.19149 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE CAMBIO DE NOMBRE. 01162-2012-00743. OFICIAL Y NOTIFICADOR 1° JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Ante esta judicatura se está promoviendo las diligencias voluntarias de cambio de nombre de MARTHA MARINA MAZARIE-GOS, expresando que desea cambiar su nombre actual al de MARTHA MARINA

GAMBOA. Se hace la advertencia que puede formalizarse oposición por cualquiera que se considere afectado por las presentes diligencias, para lo cual se hace la presente publicación. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, SECRETARIO del JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, GUATEMALA, quince de octubre del año dos mil trece.19150 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


Ramon Donato Hernández Hernández, solicita cambio de nombre por el de Ramon Donato González Hernández. Formular Oposición quienes se consideren perjudicados en 9 calle 7-23 zona 1 San Marcos, 10 de octubre 2013. BALTER ROELVI BRAVO FUENTES. Abogado y Notario Colegiado 15788. 19152 22 Oct. 05, 20 Nov./2013


Por resolución de fecha quince de octubre de dos mil trece, se declararon con lugar las diligencias voluntarias de Cambio de Nombre de ZURINA ESMERALDA RUANO (un apellido) por el de ZURINA ESMERALDA RUANO POSADAS. En cumplimiento a la ley se hace la presente publicación. Formalizar oposición quien se crea perjudicado.7ma. av. 7-78 zona 4, oficina un mil seis, Edificio Centroame-

ricano. Guatemala, quince de octubre de dos mil trece. GUSTAVO ADOLFO CHACON AGUIRRE. Abogado y Notario.19153 22 Oct., 05, 20 Nov/2013


MARCO TULIO MEJÍA NAVICHOQUE, solicita cambio de nombre por MARCO TULIO MEJÍA MONTERROSO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se encuentren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 14 de octubre de 2013. Abogada y Notaria Lezli Meliza García López, Col. 13731. 6a. Ave. 11-73 zona 10 Edificio Punto 10 quinto nivel Of.5A. Tel. 42373552. 16-31

octubre -18 de noviembre.19157 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


HERLINDA ICAL CAJ, solicita Cambio de Nombre por HERLINDA MUZ CAJ. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. Lic EMERSON ALEXIS RAMIREZ PEREZ. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 8,280. Oficina: 4ª Avenida 4-63 ZONA 1 Municipio de Chicamán, Departamento de El Quiché.

19158 22 Oct. 05, 20 Nov./2013


OLGA LISSETH CHOY VÁSQUEZ cambio de nombre por el de OLGA LIS-SETH VÁSQUEZ, SIN OTRO APELLIDO. Para los efectos legales se hace esta publicación. Amatitlán, 11 de Octubre del año 2013. Oficina: calle D. lote 84, colonia Lupita, Amatitlán. Lic. CARLOS ARTURO ESTRADA, Abogado y Notario. Colegiado 2624.

19159 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 0 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 3 / P á g . 1 3

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 14/Guatemala, 20 de noviembre de 2013


AURELIA BERDÚO RAMÍREZ desea cambiarse el nombre por el de AURA NOEMÍ RAMÍREZ, efectos de ley, hago la presente publicación, citando a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria.- Licenciado Vatzlav Ramirez Gomez. Colegiado activo 13137 oficina jurídica 1ra. calle 1-25 zona 3 del municipio

de san Antonio Sacatepéquez del departamento de San Marcos. Teléfono 52029177. San Antonio Sacatepéquez, 11 de octubre de 2013.19203 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


AGUSTÍN CAC TÍU, solicita cambio de nombre por el de ALEX AGUSTO CAC HERRERA, quienes se consideren perjudicados realizar oposición en quinta avenida 5-69 zona 6 Ciudad Quetzal-tenango. Quetzaltenango 15-10-2013. Licda. María Camposeco Silvestre, Abogada y Notaria Colegiado 10884.

19204 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina profesional ubicada en la sexta avenida dos guión trein-ta y dos zona uno, del municipio de San Carlos Sija, Departamento de Quetzaltenango, se presentó MILTON GONZALO DE LEÓN OXLAJ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MILTON GONZALO DE LEÓN REYES. Se puede formalizar oposición

por quienes se consideren perjudicados. San Carlos Sija, Quetzaltenango, VEINTICINCO DE JULIO DE DOS MIL TRECE, LICENCIADA, BRENDA EULALIA GRAMAJO SILVA, Notaria. Colegiado No. 15,199.19205 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina: 8va calle 7-41 zona 1, Ciudad Quetzaltenango, se presentó: Dominga Gómez Hernández a solicitar el cambio de su nombre por el de: Míriam Dominga Gómez Hernández. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perju-dicados. Quetzaltenango, 14 de octubre 2013. Notaria: Edilberta

Eulogia López Hernández. Colegiada No. 9,977.19206 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


Lucas Aguirre Pedro Mateo y/o Angel Lúcas Aguirre, Solicita cambio de nombre por el de: Angel, Lucas Aguirre (único nom-bre). Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 16 de octubre de 2013. Lic. Rigoberto González Martínez,

Abogado y Notario. Col. 14,22219207 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


MARÍA REYES, solicita cambio de nombre por MARÍA SHARON YADIRÍ REYES, puede formalizarse oposición en 15 Av. 0-13 zona 1. Quetzaltenango 11 de octubre de 2013. Lic. JULIO CESAR ROJAS CASTILLO. Abogado y Notario. Col. 5031.19208 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina ubicada en 18 Avenida 0-10, Zona 3 ciudad de Quet-zaltenango, se presentó AMALIA CONSUELO IXCARAGUÁ COTOM, a solicitar su cambio de nombre, por el de MIRIAM CONSUELO IXCARAGUÁ COTOM, Se puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 9 de octubre de 2013. Lic. JUAN ALEXSÁNDER DE LEÓN RECANCOJ, Notario. Colegiado 10539.19209 23 Oct. 6, 20 Nov./2013


A mi oficina: Cero Avenida nueve guión setenta y seis de la zona seis de la ciudad de Quetzaltenango, JUAN ALFREDO XIVIR XIVIR, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN XIVIR XIVIR. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 14 de octubre del 2013. Lic. OSCAR

AMILCAR QUIROA GONZALEZ, Abogado y Notario, colegiado 11563.19212 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


A mi oficina ubicada en 4ta calle, 8-17 zona 1 Casa Santa María Primer nivel de Quetzaltenango, se presentaron los señores: Cruz Rolando Méndez y Sabina Maricela Gutiérrez Cuà De Méndez, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo ESDRAS JOSUÉ ABDIEL MÉNDEZ GUTIÉRREZ por OSCAR

ROLANDO MÈNDEZ GUTIÉRREZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 26-08-2013. Licda. Ana Gloria Chuc Caxaj. Notaria. Colegiado. 12,018.19213 23 Oct. 6, 20 Nov./2013


En el Bufete Popular de la Universidad Rafael Landivar, calle Rodolfo Robles, 19-24 zona 3, Tercer Nivel Edificio Plaza Esmeral-da, municipio, y departamento de Quetzaltenango. MAXIMILIANA MARROQUIN VÁSQUEZ, solicita el cambio de nombre por el

de MAXIMILIANA ARACELY MARROQUIN VÀSQUEZ, se puede for-malizar oposición, Quetzaltenango, 10-10-2013. Licda. NORMA JUDITH BARRIOS DE LEÒN. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada 8,160.19214 23 Oct., 06, 20 Nov./2013


TEODORA PIXTUN PIXTUN solicita su CAMBIO DE NOMBRE por TERESA PIXTUN PIXTUN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 9 de octubre de 2013. RUFINO ADOLFO LOBOS GARCIA. Notario, Av. Reforma 1-90 of. 202 Edificio Masval, zona 9, Guatemala.

19252 22 Oct., 05, 20 Nov. /2013


Pedro Lucas Matías Pascual, solicita cambio de nombre de su menor hijo Eddy Milán Lucas Juan y/o Eddy Milán Matías Juarez, por el de Eddy Milán Matías Juárez. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren

perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Cole-giado No. 12,280 Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 25-10-13.19630 06, 20 Nov., 05 Dic. 2013


A mi Oficina Jurídica ubicada en Calle Principal, local dos guión veintidós, de la cabecera municipal de La Democracia departamen-to de Huehuetenango, se presentó: ELFEGO PÈREZ RECINOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALFREDO PÈREZ RECINOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-

deren perjudicados. La Democracia, 29 de Octubre de 2013. Lic. CÉSAR HUMBERTO CASTAÑEDA CANO. Notario. Colegiado No. 12,701.19631 06, 20 Nov., 05 Dic. /2013

EDICTO DE AUSENCIA

ESTEBAN MISAEL HERNÁNDEZ RAMÍREZ, inició ante mí declaratoria de ausencia de JORGE MARIO GARCÍA HER-NÁNDEZ, para promover el divorcio de BERTA ALICIA GÓMEZ GONZÁLEZ, cito al presunto ausente, convoco a quien tenga derecho a representarlo. 10ª. Calle 7-88 Zona 1, Poptún, Petén

30 de octubre de 2013. Licenciada CIARA JULISSA CASTELLANOS MARÍN, Abogada y Notaria. Colegiada 12342.19633 06, 20 Nov., 05 Dic./2013


JUAN MANUEL MENESES ALFARO, solicita Cambio de Nombre por JUAN DANIEL MENESES ALFARO. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. LIC EMERSON ALEXIS RAMIREZ PEREZ. ABOGADO Y NOTARIO, Colegiado 8,280. Oficina: 4ª Avenida 4-63 ZONA 1 Municipio de Chicamán,

Departamento de El Quiché.19636 06, 20 Nov., 05 Dic./2013


A mi Bufete Profesional, en la sexta avenida, cinco guión cincuenta y cuatro, zona cuatro, Uspantán, El Quiché, se presento María Dolores Jáx, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de María Dolores Benito Jáx, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Uspantán, El Quiché,

veinticinco de octubre de dos mil trece. Lic. Hugo Ebert Girón Urizar. Abogado y Notario. Colegiado No. 7275.19637 06, 20 Nov., 05 Dic. 2013


Notaría ubicada en 1a. Calle 0-29 Zona 1, Santa Cruz del Quiché, Quiché; SEBASTIANA CRIJALVA CASTRO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de: YOSSELIN MARISOL SEBASTIANA GRIJALVA CASTRO, para efectos legales. Emplazo a quienes se consideren afectados. Quiché, 28 de octubre de 2013. Lic.

Francisco Medrano Zapeta, Notario. Colegiado 11471.19641 06, 20 Nov. 05 Dic. /2013


A mi oficina 8 Av. 20-22 Zona 1, Of.4 ciudad, se presento la señora RICARDA LEMUS FIGUEROA, a solicitar el cambio de su nombre por el de SONIA RICARDA LEMUS FIGUEROA. Para los efectos legales se hace esta publicación. Guatemala, 18 de octubre del 2013. Lic. JOSE ANTONIO CUX LOPEZ Notario Colegiado. 6713.

19644 06, 20 Nov., 05 Dic./2013


A mi Oficina Jurídica ubicada en el municipio de La Libertad, del departamento de Huehuetenango, se presentó: Carlos Accel Pérez Velásquez, a solicitar su CAMBIO DE APELLIDO, por el de Carlos Accel Pérez Valenzuela. Se puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. La Libertad, 30 de septiembre de 2013. Lic. OGLER GERARDÍN MARTÍNEZ SAMA-YOA. Abogado y Notario. Colegiado 13,816, Tel: 5779-2502.19645 06, 20 Nov., 05 Dic./2013


Rutilo García Felipe, solicita cambio de nombre por el de: Rutilio García Felipe. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría. 3ª. Av. 1-34 Zona 1, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla,

Santa Rosa, 18 de octubre de 2013. Lic. Saulo Pérez García. Abogado y Notario. Colegiado No. 12,594.19648 06, 20 Nov. 05 Dic./2013


JUAN CANO VELÁSQUEZ, solicita cambio de nombre por el de JUAN CARLOS CANO VELÁSQUEZ. En cumplimiento a la ley se hace la presente publicación, puede formular oposición quienes se consideren perjudicados. Notaria ubicada en 4ta. Calle, 3-55, zona 1, San Raymundo, Guatemala. Guatemala 30 de octubre de 2013.

Lic. William Alexander Mansilla Jiménez, Abogado y Notario.19649 6, 20 Nov. 5 Dic./2013


La señora, CARMEN LORENA LIMA FUENTES en el ejercicio de la patria potestad de su menor hija: ANGLE ANDREA LIMA, solicita cambio de nombre por el de ANGIE ANDREA LIMA, Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, citase a quienes tengan Interés. Licda. SARA MEDINA MANZO.

Colegiado 8358 2Av.4-44 zona 1 2do. Nivel Mazatenango, Departamento de Suchitepéquez.19657 6, 20 Nov. 5 Dic./2013

EDICTO DE CAMBIO NOMBRE

En mi Notaria en la Cuarta Avenida Norte número Veintinueve “A”, se presento JUANA ESCOBAR CASTELLANOS, a solicitar el cambio de nombre por el de JUANA MARIBEL ESCOBAR CASTELLANOS. Se puede formalizar oposición por quien se crea perjudicado. La Antigua Guatemala, Lic. PABLO RENÉ HERNAN-

DEZ MUÑOZ. Notario. Veintidós de octubre del 2013. 19658 06, 20 Nov. 05 Dic./2013


A mi oficina profesional ubicada en la 7ª. avenida 2-18 “A” de la zona 1 de la ciudad de Cobán Alta Verapaz, se presentó Ofelia Mucú (único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija Aurora Elizabeth lcal Mucú por el de Aurora

Elizabeth García Mucú se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 20-10-2013 Licenciado Adán Leal Natareno, Notario. Colegiado 14940.19676 06, 20 Nov., 05 Dic. 2013


A mi oficina profesional ubicada en la 7a avenida 2-18 “A” de la zona 1 de la ciudad de Cobán Alta Verapaz, se presentó Ofelia Mucú (único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija Guadalupe Ofelia Ical Mucú por el de

Guadalupe Ofelia García Mucú se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 20-10 -2013 Licenciado Adán Leal Natareno Notario. Colegiado 14940.19677 06, 20 Nov. 05 Dic./2013


A mi oficina profesional ubicada en la 7ª avenida 2-18 “a” de la zona 1 de la ciudad de Cobán Alta Verapaz, se presentó Ofelia Mucú (único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Turmy Francisco Iturbide Ical Mucú por

el de Turmy Francisco Iturbide García Mucú se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 20-10 2013. Licenciado Adán Leal Natareno Notario. Colegiado 14940.19678 06, 20 Nov., 05 Dic. 2013


A mi oficina profesional ubicada en la 7ª avenida 2-18 “a” de la zona 1 de la ciudad de Cobán Alta Verapaz, se presentó Ofelia Mucú (único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Juan Gerardo Ical Mucú por el de Juan Gerardy

García Mucú se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 20-10 -2013. Licenciado Adán Leal Natareno, Notario. Colegiado 14940.19679 06, 20 Nov., 05 Dic. 2013


A mi oficina profesional ubicada en la 7a avenida 2-18 “a” de la zona 1 de la ciudad de Cobán Alta Verapaz, se presentó Ofelia Mucú (único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija Daniela Cristina Ical Mucú por el de Daniela

Cristina García Mucú se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz 20-10 -2013 Licenciado Adán Leal Natareno Notario. Colegiado 14940.19680 06, 20 Nov. 05 Dic./2013


ADLA MELDÍ HERNANDEZ GONZÁLEZ, solicita el cambio de nombre de su menor hija ASHLY IZABELLA PAXTOR HERNANDEZ, por el de ASHLEY ISABEL PAXTOR HER-NÁNDEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a

quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Fco. La Unión 30/10/2013. Calle Principal San Francisco La Unión, Quetgo. Col 18139 LICDA. NANCY GABRIELA DÍAZ DE PAZ DE GONZÁLEZ, NOTARlA.19683 06, 20 Nov. 04 Dic./2013

Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 15AVISOS LEGALES La Hora


A mi oficina 3ª. Av. 4-26 Zona 1 Villa de Santa Cruz Barillas, Hue-huetenango, se presentó MIGUEL EDIBERTO MATEO PEDRO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE de MIGUEL MATEO PEDRO por el de MIGUEL EDIBERTO MATEO PEDRO, puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa de Santa

Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango, 9 julio de 2013 Lic. Rony Ernesto Silvestre Ramírez, Colegiado No. 12,55719684 06, 20 Nov., 04 dic. 2013


LUIS PEDRO ROMAN ARRIVILLAGA, solicita cambio de nombre por LUIS PEDRO ARRIVILLAGA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, 29 de octubre de 2013. Abogado y Notario Félix Edwin Molina Colop, colegiado 13477. 21

avenida 0-43, zona 3, Edificio Comerciales Minerva, Segundo Nivel oficina doscientos seis. Tel. 77630104.19685 06, 20 Nov., 04 Dic./2013


FELIPE PABLO MATÍAS, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FELIPE PÉREZ MATÍAS. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 29 de octubre de 2013. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario. Colegiado 6333. 19686 06, 20 Nov. 04 Dic./2013


Rolando Vinicio Morán de León, solicita su cambio de nombre por: Rolando Vinicio de León. Puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado. Oficina 5ª. Calle 8-38 zona 1, Quetzaltenango 29 de octubre de 2013. Licda. Rocío Yaneth de

León de León. Abogada y Notaria. Colegiado No. 18,159.19687 06, 20 Nov. 04 Dic./2013


CÉSAR VALENTÍN VICENTE LÓPEZ solicita proceder cambio de su nombre con el que se encuentra inscrito en su partida de nacimiento. Desea adoptar el nombre de ACSAR VALENTÍN VICENTE LÓPEZ, por lo que, se advierte a todas aquellas perso-nas que se consideren perjudicadas con el cambio del nombre, el

derecho de formalizar oposición. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Retalhuleu, 29 de octubre 2013. Licenciado: Clemente López Vásquez. Abogado y Notario. Colegiado número 3992. Oficina 5ª.calle 6-76 zona 1. Retalhuleu.19688 06, 20 Nov., 04 Dic. 2013


JOSÉ PABLO PÉREZ, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSÉ PÉREZ PABLO. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 29 de octubre de 2013. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario. Colegiado 6333.

19689 06, 20 Nov., 04 Dic. 2013


09049-2013-00870. Of. 1º. EDDY CHOJOLÁN COLOP, solicita CAMBIO DE NOMBRE por KARLA ANABELLY CHOJOLÁN COLOP. Efectos legales, se hace publicación. Citándose a los interesados, advirtiendo que pueden formalizar oposición por quienes se consideren afectados. JDO. 2º. DE 1ra. INST. CIVIL DEL

MNPIO Y DEPTO DE QUETGO, 28/10/2013. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.19690 06, 20 Nov. 04 Dic. /2013


Ignacia Cecilia Par Lacán, solicita cambio de nombre por: Cielo y Luna Par Lacán, oposiciones presentarse en: 2da. Calle 4-34 zona 1. Totonicapán, 31 de octubre de 2013. Lic. Carlos Alberto Chaclán Hernández, Abogado y Notario. Colegiado: 12,913.-19691 6, 20 Nov. 4 Dic./2013


María Nicolás, solicita Cambio de nombre por el de: María Nicolás, afectados formular oposición en 8ª calle 19-79 zona 1 Quetzaltenango, 25 de octubre de 2013. Notaria: Rosa Etelvina García Gaspar Martínez. Colegiado 11,768.19692 06, 20 Nov., 04 Dic.2 013


A mi oficina 3ª. Av. 4-26 Zona 1 Villa de Santa Cruz Barillas, Hue-huetenango, se presentó JUANA SEBASTIAN LÓPEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de NAYELI ELIZABETH LÓPEZ puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudica-

dos. Villa de Santa Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango, 7 de agosto de 2013 Lic. Rony Ernesto Silvestre Ramírez, Colegiado No. 12,557.19693 06, 20 Nov., 04 Dic. 2013


A mi oficina 3ª Av. 4-26 Zona 1 Villa de Santa Cruz Barillas, Hue-huetenango, se presento FLORENCIA WALKYRIA MATEO HERNANDEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE de FLOREN-CIA WALKYRIA MATEO HERNANDEZ por el de FLORENCIA WALKYRIA MATHEU HERNÁNDEZ puede formalizar oposición

por quienes se consideren perjudicados. Villa de Santa Cruz Barillas, depar-tamento de Huehuetenango, 23 de septiembre de 2013 Lic. Rony Ernesto Silvestre Ramírez, Colegiado No. 12,55719694 06, 20 Nov. 04 Dic./2013


CECILIA ZAPETA, Solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de CECILIA ISABEL ZAPETA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias oficina 4. Ciudad. Guatemala 30 de octubre del 2013. LICDA. JOSEFINA COJÓN REYES, ABOGADA Y NOTARIA.

COLEGIADA 8636.19797 06, 20 Nov., 05 Dic./2013


A mi oficina, ubicada en 23Av. -03 de la zona tres se presentó, ELDY ESQUIVEL GARCIA, A SOLICITAR CAMBIO DE NOMBRE por ELDIN ALBERTO ESQUIVEL GARCIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados, Quetzaltenango, nueve de noviembre dos mil trece, Abogada y Notaria Lucrecia

Abiezerita Cifuentes. Col.15, 903. Tel.58438597.. Quetzaltenango, 11 de nov.2013.20166 20, 25, 27 Nov./2013


A mi oficina ubicada en 9ª. Av. 2-71 Zona 1 Quetzaltenango. Acudió María del Rosario Robles Meléndez, solicita el cambio de nombre de su menor hija Karen Ana Ximena Gómez Meléndez, por el de KAREN ANA XIMENA ROBLES MELÉNDEZ. Se puede formular oposición por quienes se consideren afectados.

Quetzaltenango 11 de Noviembre 2013.- LIC. JULIO HUMBERTO ESCO-BAR GARCIA, Abogado y Notario.Col.4387.20167 20 Nov., 04, 18 Dic./2013


EDICTO: DAVID ENRIQUE DÍAZ Y DÍAZ, solicita cambio de nombre por el de DAVID ENRIQUE DÍAZ DÍAZ, el que públi-camente ha usado en los actos de su vida, cualquier, oposición puede formularse en oficina ubicada en la 12 ave. 0-04 zona 3 de Quetzaltenango, Tel. 7765-3646. Quetzaltenango, cinco de

noviembre de 2013. Lic. MARCO ARODI ZASO PÉREZ, Abogado y Notario. Col. No. 7,536.20171 20 Nov., 04, 18 Dic/2013


A mi Oficina en la 4ª. Calle 4 -13, zona 1, se presentó Teresa Justina Lorenzo Cristobal, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Tere Justina Mateos Cristóbal. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenan-go, 11 de Noviembre de 2013. René Ovando Escobedo Rivas,

Notario. Colegiado No. 6632.20172 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


María Azucena García Méndez solicita cambiar su nombre por María Azucena García Sánchez. Oposiciones pueden presentarse en Calle Rodolfo Robles 19-24 Zona 3, 3er. Nivel Edificio Esmeralda sede en el Bufete Popular de la Universidad Rafael Landivar. Quetzaltenango, 4 de Noviembre de 2013. LIC-

DA. JESSICA PAOLA ESCOBAR ORDÓÑEZ. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada 10,967.20173 20 Nov., 04, 18 Dic./2013


Blanca Ximena Galicia Alva y Mariano Pedro Nicolás, so-licitan cambio de nombre de su menor hijo Diego Mariano Pedro Galicia, por el de: Diego Mariano Aldama Galicia. Formular opo-sición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 6 de noviembre de

2013. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario. Col. 14,222.20174 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


Sebastiana Pablo Nicolás Juan y/o Sebastiana Pablo Montejo González, Solicita cambio de nombre por el de: Sebas-tiana Pablo Montejo González. Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 6 de noviembre de 2013. Lic. Rigoberto

González Martínez, Abogado y Notario. Col. 14,222.20175 20 Nov., 04, 18 Dic./2013


RAMÓN CORLES JUAREZ solicita cambio de nombre por RAMÓN CORTÉZ JUAREZ se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciada IRMA ALEJAN-DRA MOLINA DE LEÓN Abogada y Notaria, Oficina 9na. Calle 24-38 Condominio de Castilla Casa 14 zona 7 departamento de

Quetzaltenango, teléfono 42376575, 13 de noviembre de 2013. Col. 15,194.20176 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


A mi Oficina Jurídica ubicada en quinta avenida siete guión cero cero, zona cuatro, municipio de San Juan Sacatepéquez, Guate-mala, se presentó BENEDICTO ELIAS COTZOJAY SIQUIEJ y DELFINA PIRIR JOCOP, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE

de su menor hijo GABRIEL ELÍAS COTZOJAY PIRIR, por el de GABRIEL ELÍAS SIAN PIRIR. Emplazo a quienes se consideren perjudicados a for-malizar oposición. Guatemala, 14 de noviembre 2013. Lic. Carlos Enrique Culajay Chacach. Notario. Colegiado 6,670.20177 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


Rodas Antonio López, o Rodas Rodas López o Efraín Rodas López, Solicita cambio de nombre por el de: Efraín Ro-das López (único nombre). Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 6 de noviembre de 2013. Lic. Rigoberto

González Martínez, Abogado y Notario. Col. 14,222.20178 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


Mariano Pedro Nicolás (único nombre), Solicita cambio de nombre por el de: Mariano Aldama Guillen (único nombre). Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 6 de noviembre de 2013. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado

y Notario. Col. 14,222.20179 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


JOSEFINA GARCÌA MATÌAS, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSEFA GARCÌA MATÌAS. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango 11 de noviembre de 2013. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y

Notario. Colegiado número 6333.20181 20, Nov., 04, 18 Dic./2013


Julio Francisco Amézquita Gómez, solicita cambio de nombre por el de Julio René Amézquita Gómez, oposición por quienes se consideren perjudicados, en mi Notaría ubicada en 14ª 3-62, Plaza Polanco, 2do nivel oficina 1-2 de la zona 1,

ciudad de Quetzaltenanago, 12 de noviembre de 2,013. Licda. Ileana Paola Gómez Díaz. Colegiado 17,417.-20182 20 Nov., 04, 18 Dic./2013


A mi oficina ubicada en la zona uno de San Pablo, San Mar-cos, se presentó el señor HECTOR ORLANDO ZACARIAS AGUILAR, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de HECTOR ORLANDO HONORATO AGUILAR. Se puede

formalizar oposición por quien se considere perjudicado. San Pablo, ocho de noviembre de 2013. Licda. Gabriela Alejandra López Make-peace, Colegiada número 14,769.20183 20, Nov., 04, 18 Dic. 2013


Miguel Guox Chun, solicita cambio de nombre de su menor hijo Junior Neftalí Guox López, por JUNIOR OMAR GUOX LÓPEZ. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina 1ª. Ca-lle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 12 de noviembre

de 2013. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario. Col. 11,543.20184 20 Nov., 04,18 Dic./2013


Elmer Alexander Ambrocio Abac y Mélanie Albertina Lajpop Abac, solicitan cambio de nombre de su menor hija Mélanie Nicte del Socorro Ambrocio Lajpop o Méla-nie Nikté del Socorro Ambrocio Lajpop, por MÉLANIE

NIKTÉ DEL SOCORRO AMBROCIO LAJPOP. Oposiciones pue-den presentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, trece de noviembre de 2013. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario. Col. 11,543.20185 20 Nov., 04, 18 Dic. 2013


A mi Notaría ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de éste municipio, se presentó Santos Angel Gonón Az, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de Alex Mata Gonón Az. Se cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal

Totonicapán, departamento de Totonicapán 5 de noviembre de 2013. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado No. 4,291. Celular 44061604.20186 20 Nov., 04, 18 Dic./2013


EDGAR LEONEL ALVAREZ PEREZ, en ejercicio de la patria potestad y representación legal de su hija ANA ARACELI ALVA-REZ HERNANDEZ, solicita cambio de nombre por el de MARIA NOEMI ALVAREZ HERNANDEZ. Interesados en presentar

oposición presentarse a 5ª. Avenida 11-01 zona 12 ciudad de Guatemala, La Reformita. Guatemala 10 de septiembre de 2013. Orlando Rafael De Paz Cabrera. Abogado y Notario. Col 7579.20187 20 Nov., 04, 19 Dic./2013



EDGAR LEONEL ALVAREZ PEREZ, en ejercicio de la patria potestad y representación legal de su hija SANDRA GUADALU-PE ALVAREZ HERNANDEZ, solicita cambio de nombre por el de MARIA ESTER ALVAREZ HERNANDEZ. Interesados en oponerse, presentarse a 5ª. Avenida 11-01 zona 12 ciudad de

Guatemala, La Reformita. Guatemala 10 de septiembre de 2013. Orlando Rafael De Paz Cabrera. Abogado y Notario. Col 7579.20188 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A mi oficina Profesional ubicada en la 5a Av. 2-07 Zona 1, de la ciudad de Mazatenango, Suchitepéquez, se presentó la señora SANDRA MARIVEL IXCAYAU VÁSQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA MARIVEL ZÁRATE VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-

deren perjudicados al bufete de la Notaria. Mazatenango, 12 de noviembre del 2013, Licda. LILIAN KARINA VIVAR GRAMAJO. Abogada y Notaria. Colegiada No. 11020.20191 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2ªy3a Av. zona 1, acudió AURA MARINA ESTELA SAQUIC LÓPEZ a solicitar cambio de nombre por el de AURA MARINA ESTELA LÓPEZ SAQUIC. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 04 de noviembre de 2013. Lic. Miguel

de Jesús Morales León, Abogado y Notario. Colegiado Número 13,22220195 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


En el Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez, 6ta. Ave-nida Norte No. 31 Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se presentó Matias Callejas Romero, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Matìas Arévalo Romero. Se puede formalizar oposi-ción por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de

noviembre de 2013. Willevaldo Contreras Valenzuela Abogado y Notario.20198 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A mi oficina ubicada en 6ª. Calle 8-115 zona 1, Coatepeque, Quetzaltenango, se presentó la señora: IRMA ELIZAVEHT CI-FUENTES AVILA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de IRMA ELIZABETH CIFUENTES AVILA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, 11

de noviembre del 2013. LICDA. INGRID ROXANA ARÉVALO MELGAR. Abogada y Notaria. Colegiado 6098.20203 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


SOFÍA GARCÍA, solicita cambio de su nombre, por SOFÍA LÓ-PEZ GARCÍA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Abogada y Notaria Diana María Herrera Zepeda Col. 14,804.

Final calle 6 de Septiembre 3-05, zona 1. Jutiapa, 13 de noviembre de 2013. 20205 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A mi bufete 2ª Av. 4-10 zona 1 Jutiapa, Jutiapa, se prestó EUSEBIO TORRES VALENZUELA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CÉSAR EUSEBIO TORRES VELENZUELA Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ju-tiapa 11 de noviembre de 2,013. Licda. YESLI SUCÉLI AGUILAR

ALFARO Abogada y Notaria, colegiado 15,142.20206 20 Nov., 04,19 Dic./2013


Ante mí, compareció CARMEN ESTELA SANTOS solicitando cambiar su nombre por CARMEN ESTELA CASTILLO SAN-TOS. Puede formalizarse oposición por quien se considere perju-dicado en la Oficina Jurídica: 2ª calle “B” 13-53, zona 15 Colonia Tecún Umán, ciudad. Guatemala, 11 de noviembre de 2013. José

Alejandro Villamar González, Abogado y Notario, colegiado 6779.20209 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A mi oficina jurídica con sede en Plaza Escobar of. 2, 3ra. Ave. 5-90 zona 1 de Escuintla, se presentó el mandatario: Fredy Armando Coti Morales, en representación de Marco Tulio Gabriel Alonzo Alonzo, a solicitar Cambio de Nombre de su mandante, por el de Marco Gabriel Alonzo Alonzo. Se puede

formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Escuintla, 14 de Noviembre de 2013. Lic. Erick Estuardo Clavería Roldán. Notario.20216 20 Nov., 12, 19 Dic./2013


A mi oficina 14 calle 7-26 zona 1 se presentó Bertha Beatriz Gamboa Chavarría solicitando su cambio de nombre por el de Bertha Yolanda Gamboa Chavarría. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23

de octubre de 2013. Lic. Byron Oswaldo Valvert Guzmán, Abogado y Notario. 20218 20 Nov., 02, 17 Dic./2013


A mi oficina jurídica, ubicada en Barrio Las Joyas, Guastatoya, El Progreso, se presentó BRENDA VITALINA CARDONA ARRIAZA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE en el sentido de cambiar su nombre por el de BRENDA YULIAM CARDONA ARRIAZA. Se puede formalizar oposición por quienes se conside-

ren perjudicados. Para los efectos legales, se efectúa la presente publicación. Guastatoya, El Progreso, trece de noviembre de 2013. Lic. Oscar René Moscoso Vásquez, Notario, Colegiado 12,452.20221 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


EDICTO. ORALIA BARTOLÓN ROBLERO, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, por el de HORALIA MARINA ROBLERO, pudiéndose formalizar oposición por quienes se con-sideren perjudicados. Notaría: 4ª. Calle 3-I6 zona 1, Local número

cuatro, San José Ojetenam, San Marcos, noviembre de 2013. Lic. Wilfredman de León Gálvez. Abogado y Notario. Col: 16,483.20223 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas -RENAP- Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó OSCAR ALFREDO CHOC PUR a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por OSCAR ALFREDO CHOC HERRERA. Puede

formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 12 de noviembre de 2013. Lic. Marian Lilieth Valencia Miranda. Abogada y Notaria. Colegiada No. 1154820229 20 Nov., 04, 19 Dic./2013

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTARON LAS SEÑORAS WENDY CAROLINA CHAMORRO TOJ, VIVIAN ANDREA DE LEÓN VASQUEZ Y CLAUDIA LORENA DEL PINAL PEREZ DE REYES DANDO AVISO QUE LA SEÑORA WENDY CAROLINA CHAMORRO TOJ DONARA SU PORCENTAJE COMO COPRO-

PIETARIA DE LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL CONSULTORES EN ORGANIZACIONES EMPRESARIALES, INSCRITA AL REGISTRO NO. 560973 FOLIO 35 LIBRO 523 DE EMPRESAS MERCANTI-LES, A LAS SEÑORAS, VIVIAN ANDREA DE LEON VASQUEZ Y CLAUDIA LORENA DEL PINAL PEREZ DE REYES Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO CON NIT: 1017638-1, CERTIFICA: HABER TENIDO A LA VISTA EL LIBRO DE BALANCES DE LA EMPRESA DENOMINADA CONSULTORES EN ORGANIZACIONES EMPRESARIALES DONDE SE ENCUENTRA EL BALANCE GENERAL, EL CUAL COPIADO LITERALMENTE DICE: BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2,012. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE. CAJA Y BANCOS 116,177.03. SUMA DEL ACTIVO Q 116,177.03. PASIVO. CIR-CULANTE. CUOTAS LABORALES Y PATRONALES IGSS POR PAGAR 1,988.37. I.S.R. PAGO MENSUAL POR PAGAR 1,685.80 3,674.17. SUMA Q 3,674.17. PATRIMONIO. CUENTA CAPITAL 6,000.00. APORTACIÓN A CAPITAL 22,000.00. UTILIDADES ACUMULADAS 84,502.86 112,502.86. SUMA DEL PASIVO IGUAL ACTIVO Q 116,177.03. COMPARACIÓN. ACTIVO 116,177.03. PASIVO 3,674.17. CAPITAL 112,502.86. SUMAS IGUALES Q 116,177.03 Q116,177.03. HAY UN SELLO Y UNA FIRMA DEL CONTADOR CARMEN YESENIA CHAMORRO MONROY DE HERNANDEZ, Y PARA REMITIR A DONDE CORRESPONDE, FIRMA Y SELLA LA PRESENTE CERTIFICACIÓN EN LA CIUDAD DE LA ANTIGUA GUATEMALA A LOS TREINTA Y UN DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE. VO.BO. F) ILEGIBLE. VIVAN ANDREA DE LEON V. COPROPIETARIA. F) ILEGIBLE. WENDY CAROLINA CHAMORRO TOJ. COPROPIETARIA. F) ILEGIBLE. CLAUDIA LORENA DEL PINAL DE REYES. COPROPIETARIA. F) ILEGIBLE. CARMEN YESENIA CHAMORRO MONROY DE HERNANDEZ. CONTADOR. Y APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CARMEN YESENIA CHAMORRO MONROY. NIT: 1017638-l.Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE OCTUBRE DE 2013. EXP. 51816-2010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar 19961 13, 20 27 Nov./2013

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTARON LOS SEÑORES ISAU MATEO GONZALEZ RAMIREZ Y JULIO ALFONSO RUANO HERNANDEZ PROPIETARIOS DE LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL LOS APOSENTOS, INSCRITA AL REGISTRO NO. 355767 FOLIO 634 LIBRO 317 DE EMPRESAS

MERCANTILES, DANDO AVISO QUE EL SEÑOR ISAU MATEO GONZA-LEZ RAMIREZ VENDERÁ SU PORCENTAJE DE DICHA EMPRESA A EL SEÑOR JULIO ALFONSO RUANO HERNANDEZ, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL. DE LA EMPRESA LOS APOSENTOS COPROPIEDAD. AL 31 DE AGOSTO DE 2013. ACTIVO. CORRIENTE. CAJA Y BANCOS Q 3,885.52. SUMA DEL ACTIVO Q 3,885.52. PASIVO Y CAPITAL. CORRIENTE. DEBITO FISCAL Q 428.52. RETENCIONES ISR. SUMA DEL PASIVO Q 428.52. CAPITAL. CAPITAL Q 10,000.00. GANAN-CIA POR COMPENSAR Q -. PERDIDA DEL EJERCICIO Q (6,543.00) Q 3,457.00. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL Q 3,885.52. GUATEMALA, 31 DE AGOSTO DE 2,013. F) ILEGIBLE. SERGIO GONZÁLEZ RAMÍREZ. CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: SERGIO GONZÁLEZ RAMÍREZ. CONTADOR. REG. 1-1-5838. F) IELEGIBLE. ISAU MATEO GONZÁLEZ RAMÍREZ. COPROPIETARIO. F) ILEGIBLE. JULIO ALFONSO RUANO HERNANDEZ. COPROPIETARIO. EL INFRASCRITO CONTA-DOR GENERAL DE LA EMPRESA LOS APOSENTOS, INSCRITO EN LA DIVISIÓN DE PERSONAS JURÍDICAS DE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CON NÚMERO UNO GUION UNO CINCO MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO: CERTIFICA: HABER TENIDO A LA VISTA LOS LIBROS CONTABLES DE DICHA EMPRESA EN DONDE SE ENCUENTRAN ASENTADOS LOS ESTADOS FINANCIEROS, DE ACUER-

DO A PRINCIPIOS GENERALMENTE ACEPTADOS, LOS CUALES ESTÁN DEBIDAMENTE AUTORIZADOS Y HABILITADOS. Y PARA LOS USOS LEGALES QUE A LOS INTERESADOS CONVENGAN SE EXTIENDE LA PRESENTE EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS TREINTA Y UN DÍAS DEL MES DE AGOSTO DE DOS MIL TRECE. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: SERGIO GONZÁLEZ RAMÍREZ. CONTADOR. REG. 1-1-5838. F) ILEGIBLE. SERGIO GONZÁLEZ RAMIREZ. CONTADOR. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 30 DE OCTUBRE DE 2013. EXP. 26584-2004.- Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.19969 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO PROCESO SUCESORIO

SUCESORIO INTESTADO 01043-2012-00051 Of. 1º. Este Juzga-do señaló audiencia el VEINTISEIS DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE, A LAS DIEZ HORAS, para la JUNTA DE HEREDEROS Y DEMAS INTERESADOS, la que se celebrará en la sede del mismo. La sucesión intestada procede en virtud del cau-

sante JULIO RIGOBERTO CALEL XICOL; promovida por MARINA MENDEZ, citándose a los que tengan interés en la presente. Guatemala, 24 de octubre de 2013. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL19656 06, 13, 20 Nov /2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Lorena Rebeca Grajeda Pérez y Jennifer Robertha Gra-jeda Pérez, radicaron proceso sucesorio intestado extrajudicial de ROBERTO GRAJEDA MEJIA. Junta de herederos el 29 de noviembre de 2013 a las 14:00 horas. Blanca Dina Urrutia C. Abogada y Notaria Col. 17917. 6ª. Av. 0-60, zona 4 Torre Profe-

sional II Of. 411 A. Guatemala, 07 de Noviembre de 2013.19937 13, 20, 27 Nov./2013


MARCELINA GUZMAN GOMEZ y OLGA ESPERANZA HERNÁNDEZ GUZMAN, radicaron ante mis oficios notariales proceso sucesorio testamentario extrajudicial de DANIEL HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ Para la Junta de herederos se fija el 28/11/2013, a las 10 horas, en mi oficina profesional, situada en

Diagonal 6, 10-65 zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre I, nivel 12, of. 1202, ciudad de Guatemala. Guatemala 26/10/2013. Lic. Luis Rodolfo Narciso Cobar Abogado y Notario. Colegiado 14382.19946 13, 20, 27 Nov./2013


JAIME ROBERTO POSADAS BARRERA, el día de hoy radicó ante mis oficios Proceso Sucesorio Testamentario Extrajudicial de MARTHA MARINA BARRERA DA COSTA. La Junta de Herederos se fija para el 6 de diciembre del año 2013, a las 10:00 horas en 10ª calle 9-68, zona 1, Edificio Rosanca Oficina 305,

de esta ciudad. Guatemala, 6 de noviembre del 2013. Lic. Mario Augusto Castro Orantes. Abogado y Notario.19948 13, 20, 27 Nov./2013


Mirna Aracely López Coyoy y Richard Walter Casti-llo Castro, radicaron ante mis oficios, el proceso sucesorio testamentario extrajudicial de MARIA AMPARO PINEDA MILES. Para la junta de herederos se señala el jueves 28 de

noviembre de 2013 a las quince horas, en 7ª av. 6-53 zona 4, 8°. Nivel, oficina 85 edificio El Triángulo, ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 7 de octubre de 2013. Lic. Daniel Armando Torres Rodríguez, notario.19958 13, 20, 27 Nov./2013


GLORIA NOEMY GARCÍA MAZARIEGOS DE RIVAS, ra-dico ante mí el Proceso Sucesorio Intestado de GLORIA LIDIA MAZARIEGOS MAZARIEGOS, Junta de Herederos nueve de diciembre del año en curso, a las catorce horas, en Avenida la

Reforma 9-55 zona 10. Edificio Reforma 10, 8vo. Nivel. Oficina 805. Cito a los que tengan interés. Guatemala siete de noviembre del año dos mil trece. Milton Rafael Chinchilla Santos. Abogado y Notario. Colegiado 10,235.19965 13, 20, 27 Nov. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 17-2012 Of. 3o. La FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, avisa de remate de bien inmueble de natura-leza rústica en garantía a favor de la citada entidad ejecutante, ubicado en Aldea Santa Ines Chivac del municipio de Salamá

del departamento de Baja Verapaz, extensión 50.00mts2., medidas y colindancias: NORTE: 10.00 metros, con Bertha Soloman Bolvito; SUR: 10.00 metros, con Tomasa Soloman; ORIENTE: 5.00 metros, con Paulino Pérez Alvarado, camino de por medio; PONIENTE: 5.00 metros, con Santiago Sumpango, camino de por medio. Carece de inscripción registral y de matricula fiscal. Precio base remate: Q.31,684.37 más factor de compensación inflacionaria, mora, gastos y costas judiciales. Se señaló audiencia para el DIECINUEVE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, BAJA VERAPAZ; DIECIOCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 19635 06, 13, 20 Nov. 2013


EDICTO DE REMATE

E. 09049-2013-00635 Of.2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día 16-12-2013 A LAS 12 Hrs. Remate Pública subasta Finca número 764 FOLIO 264 DEL LIBRO 42E de Huehuetenango, mide 1141.67 mts2 y linda Norte: 25.50 mts con Lorenzo Pedro Ramos; Sur: 15.88 mts con Diego de Diego, carretera de por

medio; Oriente: 55.18 mts con Lucia Diego Esteban; y Poniente: 55.18 mts con Eulalia Martin Francisco. Ubicado en el lugar denominado “Jobe Copral” Cantón Vista Hermosa Municipio de Santa Eulalia Departamento de Huehuetenango. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por JOSUÉ ESTUARDO LÓPEZ VELÁSQUEZ (calidad con que actua). Aceptándose postores cubran deuda de Q.26,580.18 más intereses y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. JDO 2DO DE PRIMERA INST CIVIL MNPIO DEPTO DE QUETGO, 28-10-2013. OSCAR GIOVANI GARCÍA PALACIOS. SECRETARIO. 19695 6, 13, 20 Nov. 2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 419-2013 (4). Se rematará bien inmueble, sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en cantón Cotzan; del municipio de San Pedro Soloma, departamento de Huehuetenango. Extensión: 102.65 Mts2. Linda: Norte: 10.58 Mts. con Domingo Pedro Gaspar, mojón y esquineros, pared de block, en línea recta. Sur: 9.51 Mts.

con Pedro Gaspar Mateo. Mojón y esquineros, pared de block en línea recta. Oriente: 5:88 Mts. con Domingo Nicolás Bacilio, mojón y esquineros, pared de block, en línea recta. Poniente: 4.35 Mts. con Joaquín Martín, carretera de por medio mojón y esquinero, piedras y pared de block, en línea recta. Una construcción de tres niveles, con sus servicios públicos. No constan servidumbres, gravámenes ni cultivos. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Pedro, Responsabilidad Limitada, a través de su Gerente y Representante Legal Interino. Precio: Q 33,225.32 más intereses y costas procesales. Remate 26/11/2013 a las 12:00 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 29/10/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-19696 06, 13, 20 Nov. /2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo 367-2013 (1). Se rematará bien inmueble, sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en cantón Vista Hermosa; del municipio de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango. Registrado únicamente en el Diario Especial de Huehuetenango como finca rústica número 1,025, folio 359 del tomo 2º. Extensión: 436.81

Mts2. Linda: Norte: 20.90 Mts. con Pedro Mateo Lorenzo Pedro, línea recta. Sur: 20.90 Mts. con carretera, línea recta. Oriente: 20.90 Mts. con Pedro Mateo Lorenzo Pedro, línea recta. Poniente: 20.90 Mts. con Mercedes Juan, línea recta. No constan construcciones, cultivos ni servidumbres, tampoco gravámenes. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito integral San Pedro, Responsabilidad Limitada, a través de su Gerente y Representante Legal interino. Precio: Q 18,914.97 más Intereses y costas procesales. Remate 27/11/2013 a las 11:00 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1º. De 1ª. Ins-tancia Civil, Quetzaltenango. 29/10/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-19697 6, 13, 20 Nov. 2013

EDICTO DE REMATE

09049-2012-00299 Of. 4a. Este Juzgado señaló audiencia para 12-12-13 a las 11:00 hrs. Para remate de Fincas: a. No. 249825, folio 224, libro 551 Depto. Quetgo, consistente: Finca rústica ubicada en Cantón Chitay del Mnpio. y Depto. de Quetgo. Área: 437 mts.2.

Medidas y colindancias: N. 20.90 mts. con Pablo Tevalan Garcia. S. 20.90 mts. con Centro Vacacional de Occidente. O. 20.90 mts. colinda con Maria Angela Tevalan García; y P. 20.90 mts. colinda con Maria Venancia Tevalan García, b. No. 249826, folio 225, libro 551 Depto. Quetgo, consistente: Finca rústica ubicada en Cantón Chitay del Mnpio. y Depto. de Quetgo. Área: 218.50 mts.2. Medidas y colindancias: N. 12.75 mts. con Gabino Colop Pérez; S. 12.75 mts. camino de por medio. O. 31.35 mts. con Pablo Tevalan Garcia. P. 10.45 mts. con Pablo Tevalan Garcia, c. No. 258028, folio 98, libro 581 Depto. Quetgo, consistente: Finca rústica ubicada en Cantón Chitay del Mnpio. y Depto. de Quetgo. Área: 437 mts.2. Medidas y colindancias: N. 20.90 mts. con Pablo Tevalan Garcia. S. 20.90 mts. con Centro Vacacional de Occiden-te. O. 20.90 mts. con resto de la finca. P. 20.90 mts. con Federico Arnoldo Zea Acuña. d. No. 246423, folio 202, libro 538 Depto. Quetgo, consistente en Finca rustica ubicada en Cantón Chitay del Mnpio. y Depto. de Quetgo. Área: 436.81 mts.2. Medidas y colindancias: N. 20.90 mts. con resto de la Finca matriz del Vendedor. S. 20.90 mts. con Federico Arnoldo Zea Acuña. O. 20.90 mts. con resto de la finca matriz, del vendedor. P. 20.90 mts. con Héctor Horacio Flores. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por JOSE CARLOS JACOBS LIMA. Aceptándose postores cubran la deuda de: Q.150,000.00, mas intereses y costas procesales. No existen otros gravámenes. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetgo. 28-10-2013. Oscar Giovani Garcia Palacios. Secretario.19698 06, 13, 20 Nov./2013

EDICTO REMATE

09049-2013-00614. Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para día 12-12-2013 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta Finca 313023 Folio 293 del Libro 760 de Quetzaltenango. Finca Urba-na, lote de terreno No. 293, ubicado en la Manzana M, Sector

I, de la Urbanización PRADOS DEL ENCINAL, jurisdicción del Mnpio. y Depto. Quetgo. De 81 mts2. Medidas y colindancias: Norte: 6 mts. con área verde; Sur: 6 mts. con calle; Oriente: 13.50 mts. con lote 29; Po-niente: 13.50 mts. con lote 292; por todos sus rumbos tiene sus mojones bien delimitados. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por: VAIRO JACOB DE LEÓN LÓPEZ en la calidad en que actúa y representa. Aceptándose postores cubran deuda de Q.26,482.35 más intereses y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetzaltenango. 22-10-2013. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO.19699 06, 13, 20 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

09049-2013-00208. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para 18-12-2013 a las 10:00 hrs. Remate Pública subasta Bien Inmue-ble embargado: Finca Rùstica, Sin Registro, consistente 1 casa de habitación con servicios de Luz, agua y drenajes, ubicada actualmente Calle Real, Callejón Cinco, No. 1-55, Zona 3, Mnpio.

Almolonga, Depto. Quetzgo. Área: 1/2 Cda. equivalente 218.50 Mts.2. Me-didas y colindancias: Norte: 14 varas, equivalentes a 11.70 mts. con Rosa Sànchez; Sur: 14 varas equivalentes a 11.70 mts. callejón de por medio con Antonio Eduardo de apellido desconocido; Oriente: 23 varas equivalentes a 19.23 mts., con Rogelia Cotoc; PONIENTE: 23 varas equivalentes a 19.23 mts., con Josè Alberto Machic. Remate por Juicio Ejecutivo promovido por MARIA SIQUINA LOPEZ DE SIQUINA. Aceptándose postores cubran deuda de Q.50,000.00 más intereses legales y Costas Procésales. No existiendo otro gravamen. Jdo. 2°. De 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetgo., 28-10-2013. Oscar Giovani Garcia Palacios. Secretario. 19700 06, 13, 20 Nov. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 616-2013 (1). Se rematará inmueble sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en aldea Yacxap, del municipio de San Pedro Soloma, departamento de Huehuetenango. Extensión: 97.38 Mts2. Linda: Norte: mide 13 varas, 21 pulgadas equivalentes a

11.45 Mts. línea recta con Andrés Joaquín Pedro, José González, mojones y esquineros: saúcos. Oriente: mide 11 varas, 15 pulgadas equivalentes a 9.62 Mts. línea curva con Andrés Joaquín Pedro, mojones y esquineros: piedras. Sur: mide 13 varas, equivalentes a 10.92 Mts. línea recta con Domingo Pedro Andres, mojones y esquineros: piedras. Poniente: mide 9 varas, 10 pulgadas equivalentes a 7.81 Mts. línea recta con Domingo Pedro Andres, mojones y esquineros: piedras. Tiene construida una casa de habitación de block y techo de terraza, posee el servicio de luz eléctrica. No constan cultivos, tampoco servidumbres; por su condición sin inscripciones ni gra-vámenes. Ejecuta Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Pedro, R.L. a través de su Gerente y Representante Legal interino. Precio: Q 26,487.49 más intereses y costas procesales. Remate 29/11/2013 a las 11:30 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1°. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 5/11/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-19907 13, 18, 20 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

09049-2013-00160. Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para día 17-12-2013 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta de Bien In-mueble embargado ubicado en Aldea Paxoj Mpio. de Huitan depto. Quetgo. Extensión 2185 mts2 equivalente 5 cuerdas , mide y linda NORTE: 70.40 mts con terreno de Mateo Lucas; ORIENTE: mide

29.26 mts con terrenos de Manuel y Cruz de apellidos Vásquez; SUR: 12.72 mts con terreno de Pascual Vásquez; PONIENTE: 38.46 mts con terrenos de Juan Méndez y Cruz Vásquez; los cuatro lados en líneas rectas y todos los esquineros marcados con piedras; en el interior del lote de terreno existen construidas tres casas con paredes de adobe y techos de teja de barro con servicios de energía eléctrica y agua potable. JUICIO EJECUTIVO promovido por: MARCO ANTONIO RAMOS RAMIREZ en la calidad de representante legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Cabrican”, Responsa-bilidad Limitada. Aceptándose postores cubran deuda de Q.88,165.77 más intereses y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetzaltenango. 29-10-2013. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 19908 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EVA. 09049-2013-00874. Of. 3o. Este Juzgado señala audiencia día 9-12-2013 a las 9:00 hrs. Remate de finca RUSTICA No.2634, folio 134, libro 66E, ubicada en Charrascal o Arenal, Mnpio. y Depto. De Quetgo. Consta de 76.26 Mts.2 y linda al N. 6.43 mts. con Ayra Siomara García Cajas; S. 6.43 mts. con José Pérez

Vásquez; O.11.86 mts. con Irwin Ivan García Cajas; P. 11.86 mts. con Ayra Siomara García Cajas. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo en la Via de Apremio promovido por JOSE CARLOS JACOBS LIMA. Aceptándose postores cubran deuda de Q.115,000.00 más intereses, y costas judiciales. No existen más gravámenes. Jdo.2do. de 1ª. Inst. Civil del Mpio. Y Depto. De Quetzaltenango. 31-10-2013. Oscar Giovani Garcia Palacios. Secretario.19909 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. C2-2001-2546 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo audiencia el VEINTIOCHO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca

NÚMERO CUATRO MIL QUINIENTOS VEINTISÉIS (4526) FOLIO CIENTO CINCUENTA Y SEIS (156) DEL LIBRO TREINTA Y TRES (33) DE HUEHUETENANGO. Terreno denominado Nueva Romelia, en jurisdicción de San Pedro Necta, departamento de Huehuetenango, que mide y linda: Oriente, veintiocho cuerdas, herederos de Tranqui-lino Vásquez y Marcos Aguilar, arroyo de por medio; Norte veintiocho cuerdas, terreno denominado Cantunil, río ocho de por medio; Poniente veintiocho cuerdas, Felipe Neri Izaguirre; y Sur, veintiocho cuerdas, Cruz Chavarria, arroyo de por medio. Desmembraciones: Número Uno: Desmembrada de esta finca doscientos setenta y seis mil ciento trece metros cuadrados, treinta y nueve decímetros que pasan a formar la número veintidós mil seiscientos treinta y seis folio doscientos diez libro ochenta y uno de Huehuetenango. Número Dos: Desmembrada de esta finca una fracción de treinta y dos mil setecientos cincuenta y tres metros cuadrados que pasan a formar la número veintitrés mil setecientos sesenta y seis folio ciento cuarenta y cuatro libro ochenta y cinco de Huehuetenango. HIPOTECAS: Inscripción Número: seis. El Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, es dueño del crédito a que se refiere la inscripción hipotecaria anterior por fusión de bancos. Esta

inscripción hipotecaria es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de SETENTA Y NUEVE MIL QUETZALES (Q.79,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guate-mala, el cinco de noviembre del año dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil.19928 13, 20, 27 Nov. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 148-2013 Of. 2do. Not. 1ro. VÍCTOR MANUEL VALENZUE-LA FABIAN, promueve el presente proceso. Este juzgado señalo audiencia de remate el día 8-01-2014, a las 8:30 horas. Inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad Inmueble al número: 8869, folio: 369, del libro: 18E, de Escuintla, consistente en inmueble

identificado como lote 384 de la colonia Maya, Aldea Río Santiago de esta jurisdicción, con un área actual de 450.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias actuales siguientes: Norte: 10.00 con lote 352, Sur: 10.00 con segunda avenida (calle interna), Oriente: 45.00 con lote 385, y Poniente: línea recta de 45.00 metros con lote 383. Para garantizar el pago de Q. 60,000.00, Dados en calidad de mutuo, mas intereses y costas procesales, interés 4% mensual, plazo 12 meses, según escritura 197 del 14-4-2011 por el notario Aníbal Rodríguez Alvarado. Razón: La presente finca no tiene desmembraciones, solo una servidumbre de agua, le aparecen tres inscrip-ciones hipotecarias anteriores, debidamente canceladas estando vigente únicamente la 4ta inscripción de hipotecas. Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla. 5-11-2013. Anibal Barillas, Secretario. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCIA COTZUMAL-GUAPA, ESCUINTLA.19929 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 141-2013 Of. 1ro. Not. 1ro. RUDY ROLANDO ESPITAL JIMÉNEZ, promueve el presente proceso. Este juzgado señalo audiencia de remate el día 5-12-2013, a las 9:00 horas. Inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad Inmueble al número: 3365, folio: 365, del libro: 167E, de Escuintla, consistente en lote de

terreno ubicado en la primera avenida norte callejón del calvario, con un área actual de 266.00 metros cuadrados, con las medidas y colindancias actuales siguientes: Norte: 14.00 metros con Santiago Ache, al Sur: 14.00 con finca matriz, Oriente: 19.00 con Silvia Judith Arana Madrid de Rivas, Tomas de Jesús García Orellana, Norma Magali Rosales Martínez de Socal y callejón de por medio, Poniente: 19.00 metros colinda con Armando Ochoa. Para garantizar el pago de Q. 40,000.00, Dados en calidad de mutuo, mas intereses y costas procesales, interés 5% mensual, plazo 12 meses, según escritura 236 del 3-7-2009 por el notario Julio Antonio García Posadas. Razón: La presente finca no tiene desmembraciones, solo una servidumbre de paso, Santa Lucia Cotzumalguapa, Escuintla. 5-11-2013. Anibal Barillas, Secretaria JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL MUNICIPIO DE SANTA LUCIA COTZUMALGUAPA, ESCUINTLA.19930 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

J.E.V.A p. No. 56-2013 Of. 1º. REMATE: Este Juzgado, señaló au-diencia el día 10-12-2013, 09:30 horas; Venta en pública subasta finca urbana número 110612, folio 212 Libro 394 de Suchitepéquez, ubicada en Lote #4 manzana M, en Residenciales del Rio Premier

del municipio de San Francisco Zapotitlan departamento de Suchitepéquez; consta de 128 mts.2, y se desmembró de finca 91620, folio 220, libro 338 de Suchitepéquez. Colindancias: Al Norte: 8:00 metros con lote 3 Manzana M; al sur: 8:00 metros con 9ª. Calle; al Oriente: 16:00 metros con lote 5 y 6 manzana M; al Poniente: 16.00 metros con área verde; GRAVAMENES: Únicamente la presente ejecución, que promueve la señora CLAUDIA MARIA FRANCO VIDES, quien reclama Q. 20,000.00, que corresponde a capital adeudado, mas intereses y costas judiciales, aceptándose posturas que cu-bran el monto total adeudado. Efectos legales, se hace presente publicación. Juzgado Primero de Paz de Mazatenango, Suchitepéquez, veintinueve de octubre del 2013. Hada Maritza Fonseca Mazariegos. Secretaria.19941 13, 20, 26 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

JUZGADO OCTAVO DE PAZ CIVIL. E. V. A. 01099-2012-300 OFICIAL 1o. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día SIETE DE ENERO DE DOS MIL CATORCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca urbana identificada con

el número: OCHO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y UNO, folio: OCHENTA Y UNO, del libro CIENTO DIECIOCHO “E” DE CHIMALTENANGO y que consiste en: Lote dieciséis, manzana “C” del condominio La Arboleda, ubicado en el Kilómetro cincuenta y siete punto noventa y cuatro, carretera Interame-ricana, del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, de OCHENTA Y OCHO PUNTO CERO SIETE metros cuadrados. Medidas y colindancias: Línea recta de tres punto cero metros de largo y un rumbo Sur, dieciocho grados, cuarenta y siete minutos, cinco segundos, Este, que colinda con calle. Línea recta de quince punto cero metros de largo y un rumbo Sur, setenta y uno grados, doce minutos, cincuenta y cinco segundos, Oeste, que colinda con lote quince. Línea recta de seis puntos cero metros de largo y un rumbo Norte, dieciocho grados, cuarenta y siete minutos, cinco segundos, Oeste, que colinda con lote uno. Línea recta de doce punto cero metros de largo y un rumbo Norte, setenta y uno grados, doce minutos, cincuenta y cinco segundos, Este, que colinda con calle. Línea curva de cuatro punto setenta y uno metros de largo y un radio de tres punto cero metros, que colinda con calle. Esta finca se desmembró para sí mismo de la finca 156, folio 156, libro 565 de Chimaltenango. ANOTACIONES Y LIMITACIONES: Le aparece la Inscripción Número 2 de derechos reales. Téngase transcrita la 3 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado “CONDOMINIO LA ARBOLEDA”. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por: DESARROLLOS LA ARBOLEDA, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal José

Pasa a la siguiente página...


de Jesús Chamalé Toj para obtener el pago de TRES MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NUEVE CENTAVOS DE DOLAR o su equivalente en Quetzales al tipo de cambio que rija en plaza al momento del pago, más intereses y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciendo constar que según la certificación acompañada no le aparecen mas gravámenes y anotaciones que las aquí trascritas. Guatemala, veintinueve de octubre de dos mil trece. LICDA. CLAUDIA MARIA VELIZ TEJADA, SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EL PRESENTE EDICTO FUE CONFRONTADO CON LA PARTE INTERESADA QUIEN CONFORME DE SU CONTENIDO LO ACEPTA, RATIFICA Y FIRMA.19954 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 01041-2013-00350, Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISÉIS DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien hipotecado siguiente: Finca Número 2502, folio

2, libro 6 E de Zacapa, finca urbana consistente en LOTE NUMERO 16, ubicada en el municipio de Zacapa, departamento de Zacapa, de 119.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE, 17.00 metros, con lote 15, AL SUR, 17.00 metros con lote 17, AL ESTE, 7.00 metros con calle interna y AL OESTE, 7.00 metros con lote 34. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número 2. El ejecutado por Q.60,000.00, compró a Constructora de Viviendas, Sociedad Anónima esta finca, del precio ya pagado esta finca soporta un gravamen hipotecario a favor de un Banco que el Acreedor y el deudor tienen conocimiento. HIPOTECAS. Inscripción Número 2. El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, es dueño del crédito anterior número 1 de esta finca por fusión celebrada con el Banco del Ejército, Sociedad Anónima según Escritura número 21 de fecha 15 de abril de 2003 por el Notario Carlos Enrique Reynoso Poitevin y ampliada con la Escritura No. 26 de fecha 30 de abril de 2003 por el mismo Notario. Número 3. El ejecutado se reconoce deudor de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, por la suma de Q.60,000.00 que pagará en un plazo de 180 meses a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de esta Escritura. Interés 12% anual. En garantía el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad TREINTA MIL QUINIENTOS DOS QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS, de capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas procesales. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, 25 de octubre de 2013. Licda. Luisa Marilú Aguilar Alfaro. Secretaria.19972 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01164-2013-00467 Oficial 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRES DE DICIEM-BRE DE DOS MIL TRECE, a las NUEVE HORAS, para llevar a cabo el remate del bien inmueble identificado como finca urbana número CUATRO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS, FOLIO

DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS DEL LIBRO DOSCIENTOS NUEVE “E” DE GUATEMALA, que consiste en: Inscripción número uno: finca urbana ubicada en MANZANA L LOTE NÚMERO DIECISÉIS DEL PROYECTO RESIDENCIALES CAÑADAS DEL VALLE, ubicada en el municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: De la estación cero a la estación uno, una distancia de Quince metros, con un rumbo sureste de setenta y nueve grados, cincuenta y cinco minutos, cincuenta y cinco segun-dos, colinda con lote diecisiete. ESTE: De la estación uno a la estación dos, una distancia de Seis metros, con un rumbo suroeste de diez grados, cuatro minutos, cinco segundos, colinda con sexta avenida de la lotificación. SUR: De la estación dos a la estación tres, una distancia de Quince metros, con un rumbo noroeste de setenta y nueve grados, cincuenta y cinco minutos, cincuenta y cinco segundos, colinda con lote quince. OESTE: De la estación tres a la estación cero, una distancia de Seis metros, con un rumbo noreste de diez grados, cuatro minutos, cinco segundos, colinda con lote veintinue-ve. Inscripción número dos: téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES DE PASO, Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, AGUA DEL RÍO MARISCAL, AGUA, DERECHO DE EXTRAER AGUA DEL RÍO Y GRAVA, AGUA DE LA MUNICIPALIDAD DE PETAPA. Inscripción número tres: El ejecutado por el precio de ciento treinta y seis mil quetzales compró a PROPIEDADES E INMUEBLES SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución que ocupa el primer lugar y aparece inscrito en la inscripción numero uno de hipotecas promovido por “BANCO G & T CONTINENAL SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Abogados RAFAEL ANTONIO CUESTAS MORALES Y EMILIO AUGUSTO CRUZ LORENZANA, para obtener el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL DOS-CIENTOS VEINTISÉIS QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, en concepto de capital, mas intereses, costas procesales y demás rubros relacionados en la demanda. Se hace constar que a la finca no le aparecen mas anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cuatro de noviembre de dos mil trece. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil del Departamento de Guatemala, sexta avenida A doce guión cincuenta y siete zona nueve de la Ciudad de Guatemala.19994 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO 01164-2013-00564 Of. 2°. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTISEIS DE NOVIEM-BRE DE DOS MIL TRECE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los derechos de posesión inscritos en el libro

uno de inscripción de Derechos de posesión, folio sesenta y seis, finca treinta y tres, consistente en: UN LOTE DE TERRENO identificado de la siguiente manera: FINCA número treinta y tres, inscrita en la Municipalidad

de Quesada, departamento de Jutiapa, que se encuentra ubicada en Aldea Potrerillos, Municipio de Quesada, Departamento de Jutiapa, el cual tiene una extensión de DIEZ MANZANA, mismo que cuenta con las siguientes colindancias: AL NORTE: Colinda con Henry Lidany Antonio Martínez Ávila; AL SUR: con Salomón Ávila López: AL ORIENTE: con Mario Guzmán y Nicolás Flores; y AL PONIENTE: Colinda con Gerarda López González. La providencia de los derechos de posesión citados es por COMPRA VENTA del Inmueble, que hiciere el señor EDGAR ANTONIO ALDANA PÉREZ. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución y que consta en la Inscripción hipotecaria número uno del libro uno de Inscripción de Derechos de Posesión, folio sesenta y siete y su razón de ampliación, promovida por BANCO DE DE-SARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, no teniendo los derechos posesorios descri-tos más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme certificaciones extendidas por el Alcalde de la Municipalidad del Municipio de Quesada, departamento de Jutiapa. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de octubre de dos mil trece. JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. SEXTA AVENIDA “A” DOCE GUIÓN CINCUENTA Y SIETE, ZONA NUEVE DE ESTA CIUDAD. SEIDY EUGENIA LEON CHINCHILLA y MARIA DEL ROSARIO AMPEREZ QUINTEROS, TESTIGOS DE ASISTENCIA.20101 18,20, 22 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecución Vía de Apremio No.08003-2011-00136. Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 28-11-2,013 a las 9:00 horas, para el remate en publica subasta de la finca urbana inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango, bajo el número 225,844, folio 14, del libro 471, del departamento de

Quetzaltenango, ubicada en sitio en Lotificación Jardines de Xelajú, 5a calle zona 7 del municipio y departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de 105.0000 mts.2, cuyas colindancias actuales son: Oriente: 21 mts., con Juan Gilberto Cifuentes López; Poniente: 21 mts., con Juan Gilberto Cifuentes López; Norte: 5 mts., con quinta calle de la zona 7 del municipio y departamento de Quetzaltenango; Sur: 5 mts., con Juan Gilberto Cifuentes López. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Xe-Ixtamayac” Responsabilidad Limitada, Ciacxei, R.L., para lograr el pago de la cantidad de Q.125,000.00 que es en deberle en concepto de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 24-10-2,013. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.20160 20, 22, 25 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2012-00569 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIECISIETE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta de las siguientes fincas que

carecen de inscripción registral y matricula fiscal, las cuales se encuen-tran ubicadas en el lugar denominado Paraje CHOPETAC del cantón Xolsalmaja del Municipio y Departamento de Totonicapán, a) MIDE Veinte punto cero seis metros por lado equivalente a CUATROCIENTOS TRES METROS CUADRADOS, Linda NORTE: Miguel Barreno; SUR: José Tzic; ORIENTE: Antonio y José Tzic; PONIENTE: Obispo Castro, en la que se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lamina de zinc, b) MIDE Veinte punto cero seis metros por lado equivalente a CUATROCIENTOS TRES METROS CUADRA-DOS, Linda NORTE: Pedro Castro; SUR: María Caniz; ORIENTE: Pablo Castro; PONIENTE: Dueño desconocido. EJECUTA: COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “XEC’UL” RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su REPRESENTANTE LEGAL: ANDRÉS TOMAS CALIJAÚ TIZOL; RECLAMA: DIEZ MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO DE QUETZALTENANGO, seis de noviembre del año dos mil trece. Williams Giovani López Barrios. SECRETARIO. 20164 20, 27 Nov., 4 Dic. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2013-00462 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIEZ DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca que carece de inscripción registral

y matricula fiscal, la cual se encuentra ubicada en el lugar denominado Paraje Chucalquiej del Barrio Xolvé del Municipio de San Francisco El Alto del Departamento de Totonicapán, MIDE UN MIL CERO NOVENTA Y DOS METROS CUADRADOS, Linda NORTE: Nueve punto cincuenta y seis metros con Marta Eva Gómez; SUR: Quince punto ochenta y ocho metros con Salvador Pastor Gómez y camino real; ORIENTE: Tiene tres tramos, el primero: Veintiséis punto setenta y cinco metros, el segundo: Cinco punto cero un metros y el último: Veinticuatro punto veinticuatro metros con Santiago Gómes; PONIENTE: Cincuenta y dos punto sesenta y seis metros con Eugenio Carrillo, tiene piedras esquineras y al medio con mojones delimitados en todos sus rombos. Terreno apto para cultivo. EJECUTA: COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “XEC´UL” RESPONSABILIDAD LIMITADA,

por medio de su REPRESENTANTE LEGAL: ANDRÉS TOMAS CA-LIJAÚ TIZOL; RECLAMA: ONCE MIL CIENTO ONCE QUETZALES, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO DE QUETZALTENANGO, seis de noviembre del año dos mil trece, Williams Giovani López Barrios. SECRETARIO.20165 20, 27 Nov., 04 Dic./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 01046-2013-00524 Of. segundo. Este juzgado señaló la au-diencia del día VEINTITRÉS DE ENERO DE DOS MIL CATORCE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca número setecientos noventa y uno, folio doscientos noventa y uno, del Libro doscientos ochenta y dos E de

Guatemala, finca urbana consistente en sector “M” Lote seis de el Proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL” ubicada en el Municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, de 91.5000 m2. Medidas y Colindancias: NORTE: Quince punto cero cero metros con Area Verde; SUR: Quince punto cero cero metros con lote cinco; ORIENTE: Seis punto diez metros con calle; y PONIENTE: seis punto diez metros con Talud.. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NU-MERO DOS: Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Acueducto que goza y Acueducto que goza. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: La ejecutada por el precio de Q 126,500.00 compró a VIVIENDAS UNIVERSALES, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca; del precio pagó Q12,000.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria nùmero dos de esta finca. GRAVA-MENES: Hipotecas vigentes. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Las que motivan la presente ejecución promovida por FINANCIERA G & T Continental, Sociedad Anónima para lograr el pago de OCHENTA Y DOS MIL CIENTO OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, recargos, costas procesales y demás rubros incluidos en el memorial de demanda. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala con fecha dieciséis de octubre de dos mil trece. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el trece de noviembre de dos mil trece. ROBERTO DANIEL MATUL MORALES. SECRETARIO JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.20239 20, 27 Nov., 04 Dic./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09037-2013-320 of. I. El 05-12-2013 a las 11.00 horas se rematará inmueble que carece de inscripción registral y matricula fiscal ubicado en la Colonia El Maguey del municipio de Usumatlàn del departamento de Zacapa con una extensión de 207.32 mt2. dentro de las siguientes medidas y colindancias Nor-

te: 14.70 Metros con Enma Leticia Vásquez; Sur: 14.50 metros con Iglesia Buenas Nuevas, calle de tres metros de ancho de por medio; Oriente: 14.20 metros con Anabela Franco, calle de por medio; y Poniente: 14.20 metros con Nery Torres travesía de por medio. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.19, 919.59 mas Costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango. Seis de noviembre del año dos mil trece.-20274 20, 25, 29 Nov./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 7 DE OCTUBRE DE 2013, AUTORIZADA POR LA NOTARIO: BRENDA LISSETTE LAMBOUR FIGUEROA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 17 DE OCTUBRE DE

2013, SE INSCRIBE A: PIERRE ALLAIN CASTILLO CONTOUX COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 413780, FOLIO 185, LIBRO 341 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD: ACTUAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 14356, FO-LIO 409, LIBRO 71 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 53468-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 25 DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL TRECE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar19661 6, 20 Nov. 5 Dic./2013


EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 10 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013, POR LA NOTARIA KARIZA SANTISTEBAN BLANCO, PRESENTADA A ESTE REGISTRO

EL 13 DE SEPTIEMBRE DE 2013, SE INSCRIBE A: DINO ROBERTO VILLALTA VALDEZ, COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LE-GAL BAJO REGISTRO 411787 FOLIO 190 LIBRO 339 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: FONTERRA (CENTRO AMERICA), SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGIS-TRO 47506 FOLIO 138 LIBRO 141 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 47658-2013. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 14 DE OCTUBRE DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.20189 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

Viene de la página anterior...


EDICTO DE MATRIMONIO

ROLANDO LUIS MORALES BARRIOS, de nacionalidad guatemalteca; y JUANA BENITA SALMERON MARADIAGA, de nacionalidad nicaragüense; SOLICITAN CONTRAER MATRI-MONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO

CESAR ESCOBAR GARCIA OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA. TEL: 2285828420194 20 Nov./2013


BEDER ADAIN LOPEZ TZUNÚN, solicita autorice su matrimo-nio con KATHERINE CANDELARIA HERNANDEZ CARVAJAL, nacionalidad nicaragüense, para los efectos de ley emplazo a denunciar impedimento en 14 calle 6-12, of. 312 edificio Valenzuela zona 1, ciudad de Guatemala, 30 noviembre 2013, Lic. Alfonso

Ramírez Marroquín, colegiado número 18,852.20201 20 Nov./2013


Ante mi oficina profesional se presento CHRISTOPHER ALDO DE JESUS RODRIGUEZ GONZALEZ de origen Mexicano, a efecto de que autorice su Matrimonio Civil con la señorita MELIS-SA ENRIQUETA GAYTAN SANTOS de origen Guatemalteca. Efectos Legales, Emplazo a quienes se consideren afectados, se

presenten a esta notaria ubicada en la 6ta. Avenida 0-60 zona 4, Torre II, of. 611. Lic. Gustavo Adolfo Gaitán Lara, Abogado y Notario. Col. 4002. Guatemala, 14 de noviembre de 2013.20202 20 Nov./2013


A mi oficina 8va. Calle, 6-06 zona 1, 1er. Nivel, oficina 101, edificio ELMA, esta ciudad, se presentaron ELMER GEOVANNY GUE-VARA MARTINEZ, salvadoreño y CARMEN SULEYMA LEMUS SANTOS, guatemalteca, para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se emplaza a denunciarlos si existiera

impedimento legal en la dirección indicada. Guatemala, 13 de Noviembre de 2013. Edin Leonel Arreaga. Notario. Colegiado 6989.Tel.45034775.20213 20 Nov./2013


VALMI GARCIA TORRES, ciudadano americano contraerá matrimonio civil con YESSENIA CAROLINA TUCHEZ TOBAR ciudadana guatemalteca, conforme a la ley se hace la presente publicación: emplazando a formular oposición a quien tenga interés

o manifieste impedimento legal para el acto. Lic. Erick Estuardo Clavería Roldán, 3ª. Av. 5-90, Of. 2 Plaza Escobar Zona 3 de Escuintla, Escuintla.20214 20 Nov./2013


JOSLIN JULIE ANN, ciudadana americana contraerá matrimonio civil con ERVIN ALBERTO MIJANGOS PEREZ ciudadano guatemalteco, conforme a la ley se hace la presente publicación: emplazando a formular oposición a quien tenga interés o manifieste impedimento legal para el acto. Lic. Erick Estuardo Clavería

Roldán, 3ª. Av. 5-90, Of. 2 Plaza Escobar Zona 3 de Escuintla, Escuintla.20215 20 Nov./2013


MARK JULES WEINSTEIN, estadunidense, y TRACI JEAN STYNER, estadunidense, me solicitaron que autorice su MATRI-MONIO CIVIL, para efectos legales se hace la siguiente publi-cación, Licda Adriana Victoria Bertoglio, Abogada y Notaria, Colegiada 14,058. 2ª Calle 1-70 apto 3-C, zona 1, Panajachel,

Sololá. 13-11-2013.20225 20 Nov./2013

EDICTO DE NACIONALIDAD

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora LUD DARY GARAVITO VELASCO, de treinta y cuatro años de edad , casada, Licenciada en Administración Educativa, Colombiana de este domicilio, quien se identifica con Documento Personal de Identificación -DPI- con Código Único

de Identificación -CUI- dos mil quinientos setenta y seis espacio noventa y cinco mil cincuenta y dos espacio cero ciento uno ( 2576 95052 0101) extendido por el Registro Nacional de Personas Jurídicas de la República de Guatemala, y con residencia en la treinta y un (31) avenida, veintidós guión cincuenta y uno (22-51), apartamento N guión catorce (N-14), El Refugio de San Rafael, zona dieciocho (18) de la Ciudad de Guatemala; SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los doce días del mes de noviembre del año dos mil trece. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.20226 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO 01050-2012-00627, Oficial Segundo. LA INFRASCRITA JUEZA TERCERA DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUA-TEMALA, ABOGADA ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ;

a solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el articulo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación NOTIFICA a CARLOS ENRIQUE MELGAR PAUL y REINA ALICIA CEBA-LLOS PEREZ, la resolución de fecha DIEZ DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL

DOCE, otorgando el plazo de tres días para hacer valer las excepciones de conformidad con la ley. Por medio del presente se le notifica la resolución anteriormente identificada y las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha DIEZ DE DICIEMBRE DE DOS MIL DOCE, se tiene por modificada y ampliada la presente demanda; 2) Resolución de fecha SEIS DE FE-BRERO DE DOS MIL TRECE, por el momento no ha lugar; 3) Resolución de fecha VEINTINUEVE DE MAYO DE DOS MIL TRECE, toma nota del lugar señalado para notificar a la parte demandada; 4) Resolución de fecha ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL TRECE, señala audiencia para remate del bien inmueble; 5) Resolución de fecha ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL TRECE, faccionese edicto. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, doce de noviembre del año dos mil trece, ABOGADA ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ. JUEZA JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.20204 20 Nov./2013

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 398/2012. Of. 5ª. Gudiel Octavio Miran-da Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 649.30 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E4 30.86 Mts., de la E4 a la E5 mide 7.80 Mts., de la E5 a la E0 mide 12.07 Mts., con camino

de por medio y Ulises Miranda ; NORTE: Mide de E2 a E3 15.76 Mts., con camino de por medio e Iglesia de Dios Evangelio Completo. SUR: Mide de E0 a E1 11.41 Mts., con Gladis Miranda y Eva Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 42.32 Mts., con Violeta Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de terraza, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, carece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19184 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


TITULO SUPLETORIO 399/2012. Of. 4ª. Eva Sonia Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Do-lores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 442.75 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 13.49 Mts., con camino de por medio y Deciderio Miranda; NORTE: Mide de E2 a E3 29.11 Mts.,

con Gudiel Miranda y Violeta Miranda. SUR: Mide de E0 a E1 28.46 Mts., con Ofelia Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 17.39 Mts., con Arnulfo Miranda. No cuenta con construcciones ni cultivos, no cuenta con servicios municipales de agua, energía eléctrica, ni drenaje. Carece de servidumbres activas o pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19185 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


TITULO SUPLETORIO 400/2012. Of. 5ª. Rogelio Galicio Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Ex-tensión: 553.08 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 31.74 Mts., con Juan Bravo; NORTE: Mide de E2 a E3 17.00 Mts., con camino

de por medio y Jerónimo Coronado. SUR: Mide de E0 a E1 17.85 Mts., con Gladis Miranda y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 31.75 Mts., con Ulises Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de lámina, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, carece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA 19186 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


TITULO SUPLETORIO 401/2012. Of. 4ª. Ulises Alvisuris Miran-da Orozco, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 488.85 Mts2. ORIENTE: Mide de E3 a E0 31.60 Mts., con Rogelio Miranda; NORTE: Mide de E2 a E3 15.90 Mts., con camino de por

medio y Jerónimo Coronado. SUR: Mide de E0 a E1 14.50 Mts., con Gladis Miranda; y, PONIENTE: Mide de E1 a E2 32.80 Mts., con camino de por medio y Gudiel Miranda. Se encuentra construida una casa con paredes de block y techo de lámina y el resto esta apto para cultivo de maíz. Cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, no cuenta con servidumbres activas o pasivas. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19187 22 Oct., 05, 20 Nov./2013


TITULO SUPLETORIO 402/2012. Of. 5ª. Violeta Pablita Miranda Orozco, titula Inmueble Rustico, Ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 455.38 Mts2. ORIENTE: Mide de E2 a E3 42.32

Mts., con Gudiel Miranda; NORTE: Mide de E1 a E2 11.36 Mts., con camino de por medio e Iglesia de Dios Evangelio Completo. SUR: Mide de E3 a E0 10.96 Mts., con Eva Miranda; y, PONIENTE: Mide de E0 a E1 42.22 Mts., con zanjón de por medio y Arnulfo Miranda. Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block y techo de lámina, con un cincuenta por ciento para el cultivo de maíz, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, ca-rece de servidumbres activas y pasivas. Con citación de colindantes y

personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DE-PARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA, PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19188 22 Oct., 05, 20 Nov.2013

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO

TITULO SUPLETORIO 403/2012. Of. 4ª. Gladis Imelda Mi-randa Orozco de Fuentes, titula Inmueble Rustico, ubicado en Aldea Sacuchúm Dolores, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Extensión: 450.00 Mts2. ORIENTE: MIDE DE E2 a

E3 11.25 Mts., con Juana Bravo; NORTE: Mide de E1 a E2 43.95 Mts., con Rogelio Miranda, Ulises Miranda y Gudiel Miranda. SUR: Mide de E3 a E0 43.40 Mts., con Deciderio Miranda y Eva Miranda; y, PONIEN-TE: Mide de E0 a E1 10.85 Mts., con Gudiel Miranda. No cuenta con construcciones ni cultivos, cuenta únicamente con el servicio municipal de energía eléctrica, sin drenaje ni servicio de agua, sobre el mismo existe un camino de por medio que atraviesa de norte a sur y viceversa que mide tres metros de ancho por diez metros con noventa y cinco centímetros de largo considerándose una servidumbre pasiva. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL, Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. 03-09-2013. ABOGADA. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS. SECRETARIA.19189 22 Oct., 05, 20 Nov./2013

EDICTO DE VOLUNTARIO DE INTERDICCIÓN

Voluntario de Interdicción: 09008-2010-01334 Of. 3ª MÉRIDA.- (3) IRMA YOLANDA ESCOBAR MÉRIDA en representación legal de su hija RITA MARÍA RODRÍGUEZ ESCOBAR pro-mueve en la Vía Voluntaria de Declaratoria de Interdicción de

RITA MARÍA RODRÍGUEZ ESCOBAR, ante el Juzgado Segundo de Primera Instancia de Familia del departamento de Quetzaltenango; y según auto de fecha tres de junio de dos mil trece, se declara en estado de interdicción a la persona ya mencionada. Para los efectos legales se hace publicación, emplazo a quienes se consideren afectados. Juzgado 2º. de 1ª. Instancia de Familia, Quetzaltenango. 15-08-2013. Edgar Joaquín Pérez Pérez. Secretario.19903 13, 20, 27 Nov./2013

EDICTO

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTU-RA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: LUIS ROGELIO LAINFIESTA GABRIEL SOLICITA AUMENTO DE VEHICULO. De conformidad con los artículos 10 Y 11 del

REGLAMENTO PARA LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO PUBLICO DE TRANSPORTE EXTRAURBANO DE PASAJEROS POR CARRETERA Y SERVICIO ESPECIAL EXCLUSIVO DE TURISMO, AGRÍCOLA E IN-DUSTRIAL, ACUERDO GUBERNATIVO No. 225-2012, solicita Aumento de un vehículo en Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera número 0-15881, para operar en lo sucesivo con, Dos Vehículos de SEGUNDA CLASE, en la RUTA DE: MUNICIPIO DE VILLA CANALES, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. A: CIUDAD CAPITAL DE GUATEMALA. VIA: SAN MIGUEL PETAPA, EL FRUTAL RENACIMIENTO, CIUDAD REAL Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE VILLA CANALES, DESDE LAS 04:00 HASTA LAS 20:30 HORAS, DIARIAMENTE CONFORME TURNOS ROTATIVOS DE ACUERDO CON LOS DEMAS TRANSPORTISTAS DE LA RUTA. SALE DE CIUDAD CAPITAL DE GUATEMALA, DESDE LAS 05:00 HASTA LAS 22:00 HORAS, DIARIAMENTE CONFORME TURNOS ROTATIVOS DE ACUERDO CON LOS DEMAS TRANSPORTISTAS DE LA RUTA. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 28 de octubre de 2013. EXP. 1169/2011. OF. 1ª. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV.20227 20, 27 Nov./2013

EDICTO

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: GLENDA ABELINA GARCIA PERALTA, de conformidad con los artí-culos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio

Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: MUNICIPIO DE VILLA CANALES DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE GUATEMALA, VIA: SANTA INES PETAPA, PARQUE SAN MIGUEL PETAPA, EL FRUTAL, PRIMAVERA, PARQUE DE VILLA NUEVA, CA-9 SUR Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE VILLA CANALES DESDE LAS: 04:00 HASTA LAS 19:30 HORAS EN TURNOS ROTATIVOS DE CONFORMIDAD CON LOS DEMAS TRANS-PORTISTAS Y SALE DE GUATEMALA DESDE LAS: 05:00 HASTA LAS 21:00 HORAS EN TURNOS ROTATIVOS DE CONFORMIDAD CON LOS DEMAS TRANSPORTISTAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 16 de octubre de 2013. EXP. 1179/2013. OF. 10o. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV20228 20, 27 Nov./2013


EDICTO DE NOMBRE COMERCIAL

El martes, 02 de abril del 2013 RAUL PAIZ VALDEZ MANDATARIO JUDICIAL Y MANDATARIO ESPECIAL AMBOS CON REPRESEN-TACION de: BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA de: Guatemala, ubicada en: AVENIDA REFORMA 9-76 ZONA 9 solicita Registro de Nombre Comercial: BANCOR Y DISEÑO, ampara y

distingue: SERVICIO BANCARIO, OPERACIONES ACTIVAS, PASIVAS Y NEUTRAS DE BANCOR. Clase: NC Expediente: 2013-02872. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Guatemala, jueves, 19 de septiembre del 2013. Licda. Marina Giron Saenz Sub Registradora. Registro de la Pro-piedad Intelectual Ministerio de Economía.

20170 20, 27 Nov., 04 Dic. 2013


Rodolfo García Marroquín, solicita Cambio de Nombre por: Gualberto Rodolfo García Marroquín. Formular oposición al bufete en cuarta calle cuatro guion cuarenta y cuatro de la zona uno de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, Noviembre 14 de 2013, Lic. MARCO TULIO RUBEN OROZCO

FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado 10129.20217 20 Nov., 4, 19 Dic./2013


A mi sede notarial; 10ma avenida 0-20 Zona 19 Colonia la Florida del municipio y departamento de Guatemala, se presentó REBÉCA GALICIA HERRERA a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de SANDRA REBECA GALICIA HERRERA. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 13 de noviembre de 2013. NOTARIO:

MARCO ALFREDO CANEL HERNANDEZ. Col. 8180.20219 20 Nov., 4, 19 Dic./2013


CAMILO LOPEZ AQUINO y CANDELARÍA SICAY TOBAR, solicitan CAMBIO DE NOMBRE, de su menor hijo DOMINGO LÓPEZ SICAY, por el de PEDRO PABLO LÓPEZ SICAY. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en Calle La Navidad, zona 1, Panajachel, Sololá.

Licda. Jokasta Jetzabel Vásquez de León, Abogada y Notaria. Col. 10496.14-11-2013.20224 20 Nov., 4, 19 Dic./2013


Apolinario Alfredo de León Vicente cambiará su nombre por Héctor Alfredo de León Vicente, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.

20241 20 Nov., 4, 19 Dic./2013


Agustin Sarat Hernández cambiará su nombre por Agustin Acabal Hernández, para efectos de ley y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col.12342.

20242 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


LILIA ANTONIETA MENDOZA URÍZAR y LORENZO ROJOP PONCIO, solicitan cambio de nombre de su hijo ERIK LORENZO ROJOP US por el de Erik Lorenzo Rojop Mendoza. En cumplimiento de ley se hace la presente

publicación y a quien sepa de impedimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Col. 12342.20243 20 Nov., 4, 19 Dic./2013


Pedro Itzep López cambiará su nombre por Pedro Luis Itzep López, para efectos de ley y a quien sepa de impe-dimento u oposición, 3ª. Calle 3-44 Zona 5, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Henry Lionel Pérez Valdez, Abogado

y Notario. Col. 12342.20244 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


A mi oficina en 2ª. Avenida 2-56 Zona 2 de Chimaltenango, se presentaron BLANCA MARIOLA CASTAÑEDA LÒPEZ DE PEREZ y CARLOS HUMBERTO PÈREZ LÒPEZ, quienes en Ejercicio de la Patria Potestad y en representación de su menor hija ESTÈPHANY CONCEPCIÒN PÈREZ CASTAÑEDA, de

seis años de edad, solicitaron su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DIANA ESTEFANIA PÈREZ CASTAÑEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 14 de noviembre de 2013. LIC. HANS MARVIN ALEXANDER PALOMO ANDRADE.20252 20 Nov., 4, 19 Dic./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A 1048-2013-565. OFICIAL CUARTO. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIEZ DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: FINCA NÚMERO CINCO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y CINCO (5945), FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO

(445) DEL LIBRO TRESCIENTOS DOCE E (312E) DE GUATEMALA. DERE-CHOS REALES. DOMINIO: INSCRIPCIONES: Número uno: Finca urbana ubicada consistente en lote de terreno número once, manzana T, residencial Santa Catalina, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 270.2740 metros cuadrados. Medidas y colindancias: SUR: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia veintitrés punto veintinueve metros con azimut de doscientos treinta grados, veintiun minutos, veinte segundos, colinda con lote diez de la manzana T. OESTE: De la estación dos al punto observado tres, con una distancia de veintitrés punto cuatrocientos cincuenta y tres metros, con azimut de trescientos sesenta grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con lotes setenta y tres, setenta y dos y setenta y uno todos de la manzana T. NORTE: De la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de dieciseis punto quinientos dos metros, con azimut de noventa grados, treinta y cinco minutos, cero cero segundos, colinda con lote doce de la manzana T. ESTE: De la estación cuatro al punto observado uno, con longitud de curva de nueve punto cero cinco metros y un radio de siete punto cincuenta metros; con un angulo de sesenta y nueve grados, cero seis minutos y cincuenta y siete segundos, colinda con calle. LIMITACIONES: Inscripción número dos tengase transcrita la cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz relacionadas a servidumbre de instalación de postes y torres a favor de la Empresa Guatemalteca de Electricidad incorporada, via aérea para entrar y salir a perpetuidad a favor de la finca 294, folio 207; del libro 48 de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A. El Juez del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del departamento de Guatemala en resolución del 7 de Marzo de 2008 decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C-12346-2004 a cargo del oficial tercero seguido por -no indica- en contra del ejecutado. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VI-GENTES: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: El ejecutado constituye hipoteca cedularia sobre la presente finca, bajo el sistema FHA, por quinientos treinta mil quetzales (Q530,000.00), cuyo plazo es veinte años. Esta hipoteca ocupa el 1er. lugar y motiva la presente ejecución. La inscripción antes relacionada es modificada por las inscripciones hipotecarias número dos y número tres; en el sentido que la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas -FHA- y encargado de la administración de la deuda que subyace es la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA. La hipoteca inscrita al número uno es la que motiva la presente ejecución seguida por: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su mandataria judicial con facultades especiales y representación abogada Mónica Ileana Rosales Hernandez, para lograr el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS CUA-RENTA MIL TRESCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y CUATRO CENTAVOS, (Q.440,319.44) más intereses, costas procesales y demás rubros consignados en la demanda. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, mas intereses; costas procesales y demás rubros consignados en la demanda, para los efectos legales corres-pondientes se hace la presente publicación. El presente edicto se hace en base a las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Guatemala, once de Noviembre del año dos mil trece. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Abogada Lissette Noemi Hernández Galindo.20240 20, 27 Nov., 04 Dic./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO 09049-2013-00082 Of. 3. El 11-12-2013 a las 10.00 horas se rematará inmueble sin registro y matricula fiscal ubicada en aldea Xojolà del municipio de Nahuala del departamento de Sololá con una extensión de 273.89 mt2. dentro de las siguien-tes medidas y colindancias Norte: 23.41 mts. Con Santos Tzep

Guarchaj; Sur: 23.41 mts. Con Gertrudis Pur García; Oriente: 11.70 mts con camino de tierra; y Poniente: 11.70 mts. Con camino vehicular. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.23, 462.81 mas Costas procesales. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS, Secretario Juzgado 2do, de 1RA. INSTANCIA CIVIL DE QUETZALTENANGO. 29 - 10- 2013.20275 20, 25, 29 Nov./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO No. 64-2013. El 10 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2013, a las 10:00 HORAS, será el REMATE de un vehículo tipo camión con número de placa C 0482BGY; código L 00030, tipo camión, marca Ford, modelo 1981, estilo 9000, serie 1FDXR90W0B-VJ05326, 2 puertas, 2 asientos, color blanco, de uso comercial;

chasis R90W0BVJ05326, número de motor 10936577, tonelaje 15, ejes 2, 6 cilindros, 14000 centímetros cúbicos, combustible Diesel; calcomanía 503303. Se aceptan posturas que cubran la base del capital demandado de Q. 20,000.00. más intereses y costas procesales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue JOSÉ CATALINO NORIEGA ESTRADA. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, Quiché, 04 de noviembre del año 2013.- Erick Estuardo Mérida Quiroa, Secretario.20297 20, 27 Nov.,/4 Dic./2013

EDICTO DE MARCA

El martes, 02 de abril del 2013 RAUL PAIZ VALDEZ MANDATARIO JUDICIAL Y MANDATARIO ESPECIAL AMBOS CON REPRESENTACION de: BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA de: Guatemala Solicita Registro de la Marca: BANCOR Y DISEÑO Clase: 36, Ampara: SERVICIO BANCARIO: OPERACIONES ACTIVAS, PASIVAS Y NEUTRAS DE BANCOS. Expediente: 2013-02871. REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Guatemala, miércoles, 25 de septiembre del 2013 Licda. Marina Girón Saenz Sub-Registradora Registro de la Propiedad Intelectual Ministerio de Economía.

20169 20, 27 Nov., 04 Dic./2013


A mi oficina ubicada en El Barrio El Carmen del municipio de Chinique, El Quiché se presentó MANUEL LAS ORDOÑEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MANUEL CHITIC ORDOÑEZ. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados, Chinique, El Quiché a veintiocho de octubre del año 2,013. Licda. ROSY PAOLA GAMEZ ROSALES, Colegiado 10,920.-20296 20 Nov., 04, 19 Dic./2013


VOLUNTARIO 01045-2013-00526 Oficial 4º. CATALINA AGUILAR MEYER, promueve en este Juzgado, Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre por el de IRMA CATALI-NA AGUILAR MEYER. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecisiete de septiembre de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil.20308 20 Nov./2013


EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 12 DE MARZO DEL AÑO 2013, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: JORGE SAMUEL CABRERA SARAVIA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 13 DE MARZO DEL

2013. SE INSCRIBE A: OTTO RENE RODRIGUEZ DIAZ COMO LI-QUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO: 409946, FOLIO: 347, LIBRO: 337 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD: FERRO TOOLS, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDA-CION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 57104 FOLIO: 745, LIBRO: 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 12661-13. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 26 DE AGOSTO DEL 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.19270 24 Oct., 05, 20 Nov./2013


LUIS FERNANDO QUEME COBAR, guatemalteco, y HARU SONE MELO, dominicana, requieren mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Se emplaza a quien conozca impedimento legal. Kilómetro 9.5 Carretera

a El Salvador, Edificio Plaza Tigo, Torre 1, Nivel 4, Santa Catarina Pinula, Departamento de Guatemala. Tel. 24282918. Guatemala, 18 de noviembre de 2013. Lic. MANUEL ANDRÉS CÁCERES CARA-VANTES, Notario, Col. 11444.20349 20 Nov./2013


Vol. 09006-2013-908 Of. 1º. ISMAEL ANCELMO GÓMEZ DEL-GADO tramita cambio de nombre por el de ERBERTH ISMAEL GÓMEZ DELGADO, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Juzgado 1º. de 1ª. Instancia Civil de

Quetzaltenango. 29/10/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.20168 20 Nov. 4, 18 Dic.2 013


CONVOCATORIAEl Órgano de Administración de la entidad Administración del Condominio Hacienda Vista Hermosa, S.A., convoca a la Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se celebrará el 16 de diciembre del 2013 en la 12 Calle 3-71 zona 10 de la Ciudad de Guatemala, Restaurante Los Cebollines, a las diecisiete (17:00) horas para tratar los siguientes asuntos:

o Aprobación de Estados Financieros 2013

o Presentación y aprobación presupuesto 2014

o Elección de nuevo Consejo de Administración

o Puntos Varios.

Podrán asistir a la Asamblea los titulares de las acciones nominativas que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Accionistas con por lo menos 5 días de anticipación a la celebración de dicha Asamblea. Todo accionista podrá hacerse representar en la Asamblea General por medio de otra persona ya sea por mandato o carta poder. En caso de no haber quórum suficiente la misma se llevará a cabo una hora más tarde, en el mismo lugar, considerándose constituida la Asamblea si estuviere representado un mínimo de 40% de las acciones con derecho a voto.

20141 19, 20 Nov./2013

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de RODMALBA, SOCIEDAD ANÓNIMA convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el once de diciembre del dos mil trece, a las 9 horas, en la 22 avenida B 0-66 zona 15, Vista Hermosa II, de la ciudad de Guatemala.

En caso de no reunirse el quórum la Asamblea de segunda convocatoria se llevará a cabo el dieciocho de diciembre, a las 9 horas en la 22 avenida B 0-66 zona 15, Vista Hermosa II.

Podrán asistir y, en su caso votar en la Asamblea, los titulares inscritos en el registro de la sociedad, cinco días antes de la fecha de la celebración de la Asamblea.

Guatemala, 14 de noviembre del 2013

20359 20, 21 Nov./2013

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

CONVOCATORIALA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACION DE CONDOMINOS DEL EDIFICIO CENTRO EMPRESARIAL basándose en sus Estatutos, por este medio CONVOCA a sesión de ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE PROPIETARIOS a verificarse el miércoles 11 de diciembre del 2,013 a las 18:00 horas, en la oficina V-201 T-1, ubicada en la 5ª. Avenida 15-45, zona 10, en la que se tratarán los asuntos siguientes:

1. Establecer Quórum2. Aprobación de Agenda Propuesta3. Conocer y aprobar presupuesto de ingresos y egresos

para el período del 01 de enero al 31 de diciembre del 2,014.

4. Varios.

A la Asamblea convocada podrán concurrir todos los titulares de los derechos de Propiedad singular o sus legítimos representantes debidamente acreditados por medio de Carta Poder o Nombramiento legalizado. La Asamblea General Ordinaria de Propietarios, se considerará válidamente constituida en Sesión Ordinaria, una hora después de la hora fijada en la Convocatoria, sea cual fuere el número de propietarios asistentes, según establecen los Estatutos.

Guatemala, 20 de noviembre del 2,013.

JUNTA DIRECTIVAASOCIACION DE CONDOMINOS DEL

EDIFICIO CENTRO EMPRESARIAL

20379 20 Nov./2013

/LA HORA - Guatemala, 20 de noviembre de 2013

LA HORA - Guatemala, 20 de noviembre de 2013/ Página 23

Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 28

soluciÓn anterior

CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: yegua

g y a u e sp c b s e ír s g o e ed c r a a ub c s a o o

y e g u a s

b í c e p s

e g r e s oc u a d r a

s o b a c o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 3 8 56 3 9 2

6 99 5 4 1

9 67 1 8 9

5 41 6 3 4

9 1 7 6

TuTe

La

nd

ia

revoLTijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

ñ g r a i ur a l t s a

b a a o t cd c r a o e

m s p o é i

Pasatiemp s

Cristiano Ronaldo fue el autor de los 4 goles contra Suecia en el repe-chaje por el mundial y la recompensa podría ser el Balón de Oro.

Foto La Hora: aP/ Frank augstein

CR7 se cotiza a precio de Balón de Oro

JUGADOR

Cristiano Ronaldo desplegó su talento con un triplete que selló la clasificación de Portugal a la Copa del Mundo, y la recompen-sa bien pudiera ser el Balón de Oro, luego que la FIFA anunció hoy la extensión del plazo para votar por el premio al mejor fut-bolista del mundo.

Cristiano se echó a la selección portuguesa al hombro el mar-tes, al marcar los tres tantos en la victoria 3-2 sobre Suecia en el partido de vuelta por el repechaje europeo. El astro del Real Madrid también hizo el gol en el triunfo 1-0 en el partido de ida.

El artillero lusitano suma 66 goles en 2013, aunque los tres últimos podrían inclinar la ba-lanza a su favor en la votación del Balón de Oro, donde es finalista junto con Lionel Messi y Franck Ribery. La FIFA extendió el pe-ríodo de votación hasta el 29 de noviembre.

FIFA dijo que decidió extender el plazo de votaciones a causa del bajo número de respuestas recibidas para el plazo inicial del viernes.

Cristiano tiene 13 goles en seis partidos desde que el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, expre-só su preferencia por Messi, la es-trella argentina del Barcelona.

Diarios deportivos portugueses y españoles colocaron la foto de Cristiano en sus primeras planas

el miércoles, cuando Blatter feli-citó al portugués en un mensaje en Twitter que decía: “fantástica actuación”.

“Cada año yo muestro lo que soy. He anotado 40 ó 50 goles por temporada y eso no es suficiente para todo el mundo. No estoy ob-sesionado (con el Balón de Oro)”, dijo Cristiano el martes. “Yo hice mi trabajo, como lo he estado haciendo toda la campaña. No tengo que responderle a nadie. Yo hablo en la cancha”.

Cristiano, que ganó el galar-dón en el 2008, ha visto a Messi ganarlo los últimos cuatro años. El argentino lleva la ventaja en trofeos, luego que Barcelona ga-nase la liga española la campaña pasada. Ribery ayudó al Bayern Munich a ganar los títulos de la Bundesliga, la Liga de Campeo-nes y la Copa de Alemania.

El desaire de Blatter — cuando dijo que Cristiano se pasaba mu-cho tiempo pendiente a su cabello y comparó su actitud en la cancha con la de un comandante — parece haberle dado energía al portugués, que además igualó la marca de Pauletta como mejor goleador de Portugal, con 47 dianas.

La racha anotadora de Cristiano se produce en momentos en que Messi está afectado por una le-sión, que le ha imposibilitado ju-gar y añadir a su propia cosecha de goles. Se espera que Messi siga fuera de acción hasta el próximo año por una rotura del bíceps fe-moral de la pierna izquierda.

Por PAUL LoGoTHETIS, MaDriD/agencia aP

Messi se convirtió en el primer jugador que conquista el galar-dón en tres ocasiones.

Foto La Hora: aP/ Manu FernánDez

El astro del Barcelona, que recibió el miércoles su tercera Bota de Oro como máximo go-leador de las ligas europeas la temporada pasada, tiene una rotura en el bíceps femoral de la pierna izquierda, su tercera lesión de la campaña.

“Estoy mejor, mejorando poco a poco, ya casi sin dolor y em-pezando a hacer cositas”, expre-só el delantero argentino en la ceremonia de premiación. “No me pongo fecha para volver, depende de cómo vaya todo. Cuando tenga que ser, será”.

El Barsa informó que Messi no jugará el resto de 2013. An-tes de lastimarse, la “Pulga” te-nía ocho dianas en 11 partidos por la liga española, luego de anotar 46 dianas la temporada pasada a pesar de perderse va-rios partidos por una lesión en la pierna derecha.

Messi recibe la Bota de Oro por tercera vez

LESIÓN: El astro dice que no se pone fecha para volver

Lionel Messi afirmó que volverá a jugar cuando esté completamente recuperado de una lesión muscular que lo manten-drá alejado de las canchas al menos hasta fin de año.

El exjugador Hristo Stoichkov, entrega a Lionel Messi la Bota de Oro que gana por tercera oca-sión, como máximo goleador de las ligas europeas de la temporada pasada. Messi dijo en la ceremonia que “no me pongo fecha para volver” a las canchas debido a su lesión.

Foto La Hora: aP/ Manu FernánDez

Por JoSEPH WILSoN, BarCeLona/agencia aP

Messi también conquistó a Bota de Oro en la campaña 2009-10, con 34 goles, y en 2011-12, con un récord de 50 tantos en la liga.

Messi se convirtió en el primer jugador que conquista el galar-dón en tres ocasiones.

“Es un premio muy bonito y de grupo, porque solo no lo habría conseguido”, comentó el artillero de 26 años, quien lo dedicó “a la familia, a la gente que me quiere y al vestuario”.

Varios compañeros, entre ellos Cesc Fábregas, Xavi Her-nández y Carles Puyol, además del presidente del club Sandro Rosell, acompañaron a Messi

en la ceremonia.“Messi tiene que recuperarse

hasta que se encuentre bien. Es-toy convencido de que volverá igual o mejor que antes. Para mí no deja de ser el mejor de la histo-ria como lo muestran los datos”, afirmó Rosell.

Messi ganó el premio al mejor futbolista del mundo los cuatro últimos años. Esta temporada es finalista, aunque tiene fuerte competencia de Cristiano Ronal-do y Franck Ribery.

“No es mi objetivo (el Balón de Ori), nunca lo ha sido. El objetivo es volver y volver bien, para poder jugar tranquilo”, señaló Messi.


DeportesBorussia Dortmund perdió por lesiones a otros dos zagueros justo antes de su duelo con Bayern Munich por la Bundesliga.Mats Hummels y Marcel Schmelzer fueron descartados para el encuentro del sábado, lo que significa que el técnico Juergen Klopp no contará con tres de sus defensores titulares. Nevan Subotic se perderá el resto de la temporada por una lesión de rodilla.

DORtMunD pieRDe a 2 zagueROs pOR lesiOnes

DEPORTESPágina 30/Guatemala, 20 de noviembre de 2013

Por fortuna para el Heat, Mario Chalmers dio al equipo todo el apoyo que necesitaba.

Chalmers anotó nueve unidades seguidas duran-te 39 segundos para una racha crucial en el tercer periodo, y Miami arrolló el martes 104-88 a los Hawks de Atlanta para enhebrar su cuarta victoria consecutiva.

“Simplemente tratamos de hacer nuestras jugadas de transición y de permitir que nuestra mejor defensiva fue-ra el ataque”, dijo Chalmers.

Bosh fue el anotador principal del Heat, con 19 puntos, y acertó ocho de sus nueve disparos por el Heat, que recibió también la contribución de 17 pun-tos de Ray Allen y 13 de Le-Bron James. Una racha de 15 puntos contra dos en el

Por TIM rEYNoLDS MIAMI / Agencia AP

Por CHrIS LINES, MACAO / Agencia AP

Heat arrolla a Hawks; suma 4 triunfos seguidos

Altercado entre grupos de Pacquiao y Ríos

NBA DISCUSIÓN: Entrenador de Pacquiao recibió una patada

La Hora

Chris Bosh, del Heat de Miami, dispara frente al dominicano Al Horford, de los Hawks de Atlanta, en el encuentro del martes.

El entrenador del boxeador filipinio, Manny Pacquiao, Freddie Roach, tuvo un altercado con el entrenador del púgil Brandon Ríos, con quien Pacquiao se enfrentará en cuatro días.

12 personas murieron en Argelia tras festejos.

FOtO LA HOrA: AP/WILFredO Lee

FOtO LA HOrA: AP/ BuLLIt MArquez, ArCHIvO

FOtO LA HOrA: AP/ SIdALI djArBOuB

Dwyane Wade se quedó en el banquillo, Chris Bosh cayó en-cima de un grupo de espectadores tras una jugada en un extremo de la cancha y LeBron James debió disculpar-se con otros aficiona-dos poco después, en un momento frustrante del tercer periodo.

Freddie Roach, en-trenador de Manny Pacquiao, se vio involucrado hoy en un altercado físico con el grupo de Brandon Ríos, el púgil que en-frentará al filipino en cuatro días.

Roach se acercó al en-trenador de Ríos, Robert García, en el gimnasio que ambos grupos comparten en el hotel The Venetian en Macao, y le dijo que tenían que irse porque se habían pasado de su tiempo.

Un video del inciden-te muestra una acalorada discusión antes que Roach fuese pateado por Alex Ari-za, un miembro del grupo de Ríos que anteriormente trabajó con Roach.

Roach pidió a la seguridad del lugar que llamar a la po-licía, e inicialmente quería radicar una querella contra Ariza. Sin embargo, Bob Arum, director ejecutivo de la empresa promotora Top Rank, lo convenció para que no lo hiciera, temiendo que la situación afectara el combate del sábado por el título welter de la OMB.

“Quién sabe qué pasa en Macao si presentas una querella. Todos podrían ser arrestados, no sabemos nada sobre el sistema legal de aquí”, dijo Arum a la AP. Agregó que está “as-queado” por el incidente.

“Esta publicidad no es buena para el deporte”, se-ñaló. “No tiene nada que ver con los boxeadores, todo se trata de una ren-

12 muertos en Argelia en festejos por Mundial HINCHAS

Doce personas murieron y 240 resultaron heridas durante los festejos por el triunfo de Argelia 1-0 so-bre Burkina Faso que cla-sificó al país del norte de Africa al Mundial de 2014, informaron el miércoles las autoridades argelinas.

El gobierno indicó que cin-co hinchas que festejaban la clasificación murieron cuando una camioneta se salió de la carretera y cayó

por un barranco en el pue-blo de Bejaia, al este de Ar-gel. Otros cuatro fallecieron en un accidente de tránsito en Biskra, en el sur del país.

Los otros tres murieron en otros pueblos, agregó el go-bierno en un comunicado.

La población salió a las calles en toda Argelia para festejar la clasificación al Mundial. Muchos tocaban las bocinas de sus vehícu-los en las calles, a pesar de las fuertes lluvias que hubo el martes por la noche en el norte del país.

ASSoCIATED PrESSArGeL / Agencia AP

tercer cuarto dio a Miami toda la ventaja que reque-ría, incluso en una noche en que el equipo dio des-canso a Wade.

“Confiamos mucho en la alineación que tenemos”, dijo James. “Todos siguen jugando bien y unidos. Es maravilloso tener en la ali-

cilla que Ariza tiene con Freddie, quien lo despidió de la esquina de Pacquiao”.

“García y Ríos son buenos amigos míos, y prevaleció la razón, y les dije que bajen los ánimos y lo harán, pero Ariza a veces se descontro-la y ese es el verdadero pro-blema. Usualmente, cuan-do suceden este tipo de peleas, son incitadas por al-guien que es allegado a los protagonistas”. Pacquiao hizo una mención indirec-ta al incidente en una rueda de prensa hoy.

“Dejen que todo se decida en el cuadrilátero”, señaló. “No hablen más antes de la pelea, porque no es un buen ejemplo para la gente. Si alguien tiene una rencilla con alguien, que lo perdone como Dios perdona. No es algo personal, es nuestro tra-bajo, entretener a la gente”.

Ariza dijo que no cree que los comentarios de Pacquiao estén dirigidos a él, y las horas que pasaron entre el altercado por la mañana, y la conferencia de prensa por la noche, no

habían cambiado su sentir hacia Roach.

“Me responsabilizo total-mente por lo que hice. Sé lo que hice y lo que dije. No me retracto, fue algo que pasó en la pasión del momen-to”, comentó Ariza a la AP. “Hice lo que hice porque él me acosó, se me acercó. Co-nozco a Freddie desde hace seis años, sé que tiene una tendencia a ser agresivo. Si lo volverá a hacer, yo tam-bién lo haría de nuevo”.

Ariza, quien durante el altercado se burló del tarta-mudeo de Roach producto del Parkinson, dijo que el entrenador está cerca del final de su carrera.

“La verdad provoca ira”, señaló Ariza. “El se escon-de detrás del Parkinson, sin restarle importancia al Parkinson. El se siente muy amenazado. La gente me dio mucho crédito por el ascenso de Manny. Es tris-te, está claro que él está en la recta final (de su carrera), y esta es su manera de afe-rrarse a la popularidad que le queda”.

neación a un futuro miem-bro del Salón de la Fama, con el regreso de Ray”.

Mike Scott sumó 15 pun-tos y 10 rebotes por Atlan-ta, que recibió aportes de 12 puntos tanto de Al Hor-ford como de Pero Antic.

El dominicano Horford sumó también siete rebo-tes, dos asistencias y una falta en una participación de 25:33 minutos.

También por Atlanta, Kyle Korver atinó tres tri-ples para ampliar a 84 su racha de encuentros segui-dos con al menos un en-ceste detrás del arco. Está a cinco partidos de igualar el récord de la NBA, en poder de Dana Barros.


InternacionalEl papa Francisco nombró como obispo de Ciudad Lázaro Cárdenas a monseñor Armando Antonio Ortiz Aguirre, del clero de la arquidiócesis de León en México, informó hoy el Vaticano. Ortiz Aguirre nació el 17 de febrero de 1952 en Guanajuato. Fue ordenado sacerdote por la ar-quidiócesis de León el 17 de junio de 1977 y obtuvo el título filosofía en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.

El papa nombra nuEvo obispo En méxico

El estadounidense Peter Willcox, activista de Greenpeace Inter-nacional y capitán del buque Arctic Sunrise, asiste a la audien-cia en San Petersburgo, Rusia.

Foto La Hora: aP/Dmitry Lovetsky

Rusia otorga fianza a otros 5 en caso Greenpeace

ACTIVISTAS

Tribunales rusos otorgaron hoy la libertad bajo fianza al capitán estadounidense y otros cuatro de los 30 detenidos en un buque de Greenpeace durante una protes-ta contra la extracción de petró-leo en el Ártico.

Los cinco se suman a otras 12 personas a las que se otorgó la libertad a la espera de su juicio. Al principio de las audiencias el lunes, un juez le negó la libertad bajo fianza a un tripulante aus-traliano y optó por conceder el

pedido de la fiscalía de mante-nerlo en la cárcel hasta febrero. Pero otros jueces han concedido la libertad a los sospechosos a medida que se suceden las au-diencias, lo que indica un cam-bio en la estrategia oficial.

El operador de radio austra-liano Colin Russell no parece constituir un caso particular. Su audiencia fue la primera, y un abogado de Greenpeace dijo que se apelará para obtener su liber-tad, informó la agencia noticiosa RIA Novosti. Aún faltan las au-diencias de otros 12 detenidos.

Además del capitán Peter Will-

cox, las cortes acordaron liberar a los holandeses Faiza Oulahsen y Mannes Ubels, así como a los británicos Alexandra Harris y Kieron Bryan. En cada caso la fianza fue de dos millones de ru-blos (61.500 dólares).

Las 30 personas a bordo de la nave Arctic Sunrise fueron de-tenidas en septiembre. No esta-ba claro cuándo recuperarán la libertad y se permitirá a los ex-tranjeros abandonar el país.

Al principio se les acusó de pi-ratería, pero después los investi-gadores dijeron que se les juzga-ría por vandalismo.

Por IrINA TIToVAmosCU / agencia aP

DESASTRE Hallan grabadorade cabina en avión ruso

La última palabra que atinó a decir el piloto del Boeing 737 fue “circundar”, pues momentos después el jet se precipitó a tierra y murieron sus 50 ocupantes, dijeron hoy los investigadores.

La Comisión Interestatal de Aviación, con sede en Moscú y encargada de inves-tigar los accidentes aéreos en el territorio de lo que fue la Unión Soviética, conclu-yó la víspera que los pilotos no lograron aterrizar al pri-mer intento, comenzaron a perder sustentación aerodi-námica cuando ascendían en forma muy empinada, y después compensaron en ex-ceso al enfilar la nariz hacia abajo, lo que derivó en que la nave cayera en picada casi verticalmente.

El informe se basó en los da-tos recabados de la grabadora del avión, que también indicó que los motores y otros siste-mas funcionaban bien hasta que el aparato se estrelló.

Equipos de búsqueda ha-llaron hoy la grabación de la conversación en la cabi-na, un elemento vital para la pesquisa. Se supone que arrojará luz sobre los moti-vos de la serie de maniobras erróneas que condujeron al desastre.

Por VLADIMIr ISACHENKoV, mosCU / agencia aP

El bioquímico británi-co Frederick Sanger, que ganó dos veces el premio Nobel de química y ha sido llamado el padre de la era genómica, ha fallecido. Tenía 95 años.

El Instituto Wellcome Trust Sanger anunció hoy el falleci-miento. No proporcionó más de-talles.

El científico falleció ayer mien-tras dormía en el Hospital Addenbrooke de Cambridge, según el Laboratorio MRC de Biología Molecular, de la que fue miembro fundador.

El laboratorio lo calificó como “un hombre extremadamente modes-to y humilde cuyas contribuciones han tenido un impacto extraordi-nario en la biología molecular”.

Sanger fue uno de cuatro indivi-duos que han ganado dos Nobel. Los otros fueron Marie Curie, Li-nus Pauling y John Bardeen.

Jeremy Farrar, director del We-llcome Trust, lo llamó “el padre de la era genómica”.

Sanger ganó primero el Nobel de química en 1958 a los 40 años por su trabajo sobre la estructura de las proteínas. Determinó la se-cuencia de los aminoácidos en la insulina y demostró cómo están vinculados entre sí.

Más adelante volcó su atención a la secuencia de los ácidos nu-

El doctor Frederick Sanger, bioquímico investigador en la Uni-versidad de Cambridge, posa en su casa en Cambridge, Ingla-terra. Sanger, que ganó dos veces el Premio Nobel de química, falleció a los 95 años, se informó.

Foto La Hora: aP Foto, arCHivo

DECESO: Científico falleció en el Hospital Addenbrooke mientas dormía

Fallece bioquímico Frederick Sanger, dos veces ganador del Nobel

Por CASSANDrA VINoGrADLoNDres / agencia aP

cleicos y al desarrollo de técni-cas para determinar la secuencia exacta de los elementos constitu-

yentes del ADN.Esa obra le valió a Sanger su

segundo premio Nobel en 1980

conjuntamente con Paul Berg, de la Universidad de Stanford, y Walter Gilbert, de Harvard, por su aporte a la determinación de las secuencias básicas en los áci-dos nucleicos.

Venki Ramakrishnan, subdi-rector del Laboratorio MRC, dijo que sería “imposible sobrestimar el impacto” que Sanger tuvo so-bre la genética moderna y la bio-logía molecular.

Sanger nació el 13 de agosto de 1918 en Gloucestershire, Gran Bretaña. Aunque inicialmente planeaba estudiar medicina, al igual que su padre cambio de es-pecialidad y se graduó en ciencias naturales en Cambridge en 1939. Objetor de conciencia en la Se-gunda Guerra Mundial, obtuvo un doctorado en la misma uni-versidad trabajando en el meta-bolismo de las proteínas.

Sanger fue nombrado miembro de la Royal Society en 1954, co-mandante de la Orden del Impe-rio Británico en 1963 y ganó la Orden del Mérito en 1986.

Sin embargo, declinó ser orde-nado caballero porque prefería que no le dieran el título de “sir”, según el laboratorio del que fue fundador.

Según el Sanger Institute, cuando se le preguntó si aceptaba que se le diera su nombre a un instituto, San-ger accedió, pero al mismo tiempo dijo: “más vale que sea bueno”.

Se retiró en 1983.Le sobreviven sus hijos Robin,

Peter y Sally.

internacionalLa Hora

AGUINALDO

Morales decreta doble salario como regalo navideño

El presidente Evo Morales de-cretó hoy un doble aguinaldo na-videño para funcionarios públicos como regalo por el buen momento económico del país y dijo que el beneficio debería aplicarse tam-bién en el sector privado.

El aguinaldo es un sueldo adi-cional que se paga en diciembre a todos los asalariados, tanto públi-cos como privados.

El decreto aprobado por Mora-les señala que el aguinaldo será doble a partir de este año siempre que el crecimiento del Produc-to Interno Bruto supere el 4.5% anual. En 2013 será de alrededor del 6.7% según previsiones del gobierno y del Fondo Monetario Internacional.

“Es un justo reconocimiento a los trabajadores. La economía está bien y el crecimiento del país debe regresar a los trabajadores con un doble aguinaldo”, indicó el mandatario durante un en-cuentro con dirigentes sindicales en la casa de gobierno.

El beneficio se extenderá a poli-cías y militares.

El Estado es el principal emplea-dor y la burocracia estatal casi se ha duplicado en los últimos ocho años, según cifras oficiales.

El gobierno atribuye el buen desempeño de la macroeconomía a sus políticas de corte estatis-ta pero expertos y empresarios aseguran que la “bonanza” eco-nómica se debe sobre todo a las buenas cotizaciones de las mate-rias primas que exporta Bolivia: gas y minerales.

AssociAted PressLA PAZ,/Agencia AP

Foto LA HorA: AP/ ArcHivo

Foto LA HorA: AP/Ng HAN guAN, ArcHivos

El decreto aprobado por Morales señala que el aguinaldo será doble a partir de este año siempre que el crecimiento del Pro-ducto Interno Bruto supere el 4.5% anual.

La Audiencia Nacional española emitió una orden de arresto para Jiang y otros funcionarios chinos, como parte de una investigación del genocidio presuntamente cometido por China en Tíbet.

CORTE ESPAÑOLA

China expresa descontento por órdenes de arresto españolas

China expresó hoy su profun-do descontento por las órdenes de arresto emitidas por una corte es-pañola contra varios exlíderes chi-nos, entre ellos el expresidente Jiang Zemin, en una investigación sobre genocidio en el Tíbet, y calificó a las acusaciones hechas por grupos a favor del Tíbet de “despreciables”.

El vocero del Ministerio del Exte-rior de China, Hong Lei, dijo duran-te una sesión que Beijing se opone firmemente a la decisión de la corte.

“Exhortamos a España a en-frentar la seria postura de China,

modificar su decisión incorrecta, reparar el daño severo y abste-nerse de enviar señales erróneas a las fuerzas de independencia tibetanas y afectar las relaciones China-España”, indicó Hong.

Una portavoz de la cancillería española indicó que no iba co-mentar sobre la reacción de Chi-na a las órdenes de arresto porque se trata de un asunto judicial. La vocera habló bajo la condición re-glamentaria de anonimato.

Actuando sobre la base del prin-cipio de justicia universal, la Au-diencia Nacional española hizo lugar el martes a los argumentos de grupos españoles defensores

AssociAted PressBEiJiNg/Agencia AP

Foto LA HorA: AP/ BiLAL HussEiN

La lucha en Siria entre rebeldes y el gobierno ha desplazado a miles de personas que buscan refugio en Líbano

Siria: rebeldes atacan a soldados y un hospital

La lucha en la región ha des-plazado a miles de personas que han buscado refugio en el Líbano, donde las autoridades permitieron a organizaciones de asistencia levantar un cam-pamento para los sirios por

CONFLICTO: Lucha en la región ha desplazado a miles de personas a Líbano.

Milicianos suicidas ataca-ron hoy a soldados sirios y un hospital en la zona de las colinas de Qalamun al norte de Damasco, donde los rebeldes luchan por contrarrestar los recientes avances del gobierno que amenaza con cortar una de sus principales rutas de suministro, dijeron acti-vistas y funcionarios.

Por diAA HAdid, BEirut,/Agencia AP

primera vez desde que comen-zó la rebelión hace tres años, informó un funcionario de las Naciones Unidas. Es un campa-mento de tránsito sin intención de ser permanente.

Mientras tanto, en Damasco las fuerzas gubernamentales arresta-ron a un alto jefe de la oposición notorio por sus críticas al gobier-no de Bashar Assad, aunque tam-bién por sus condenas a la violen-cia, expresaron activistas.

No había cifras precisas sobre las bajas causadas por ataques con coches-bomba en Nabak y Deir Attiye. Estos pueblos for-man parte de una serie de co-munidades a lo largo de una ruta usada por los rebeldes para traer suministros desde el Líba-no a los enclaves en poder de la oposición en suburbios damas-quinos y en la ciudad de Homs, en el centro del país.

Un coche-bomba estalló en un puesto de control de soldados sirios y otro explotó cerca de un cuartel general de seguridad, ambos en las afueras de Nabak, afirmó Rami Abdurrahman, del Observatorio Sirio por los Dere-chos Humanos, con sede en Gran Bretaña, y otro grupo activista cerca de esa ciudad. Indicó que unas dos decenas de soldados re-sultaron muertos o heridos.

En Deir Attiye, dos suicidas de-tonaron sus explosivos en coches-bomba frente a un hospital, don-de mataron a los guardias, indicó la televisión estatal siria. Agregó que los atacantes eran saudíes.

Abdurrahman agregó que los rebeldes pertenecían al Frente Nusra, vinculado con Al-Qaeda, y al Estado Islámico en Irak y el Levante. El Observatorio obtiene su información de una red de ac-tivistas en el terreno.

de los derechos del Tíbet, según los cuales reportes internaciona-les indican que líderes chinos po-drían haber cumplido un papel en el presunto genocidio en la región del Himalaya y deberían ser inte-rrogados. Esas investigaciones en la práctica han resultado general-mente fútiles, pero han irritado a China e Israel, entre otros países.

Grupos internacionales de dere-chos humanos y partidarios de la independencia de Tíbet han criti-cado a China por políticas opreso-ras en la región, donde más de 100 monjes budistas y otras personas se han inmolado en protesta contra el gobierno de Beijing. China argu-menta que ha hecho enormes inver-siones en la región para sacar a los tibetanos de la pobreza y acusa al líder espiritual tibetano en el exilio, el Dalai Lama, de incitar al disenso para separar a Tíbet de China.

Página 32/Guatemala, 20 de noviembre de 2013

Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 33La Horainternacional

JUSTICIA

Colombia: detienen a exjefe de policía secreta

El ex director de la policía se-creta, general retirado de la po-licía Miguel Maza Márquez, fue arrestado el miércoles por su presunta responsabilidad en el asesinato hace 24 años del diri-gente liberal Luis Carlos Galán, se informó oficialmente.

En declaraciones a los repor-teros, el fiscal general, Eduar-do Montealegre, explicó que la detención fue ordenada por un fiscal delegado ante la Corte Suprema.

Maza Márquez, fue director entre 1985 y 1991 del luego des-aparecido Departamento Admi-nistrativo de Seguridad (DAS).

El arresto se produjo en su vi-vienda de Bogotá por parte de efectivos del Cuerpo Técnico de Investigación (CTI) de la Fisca-lía, informó la oficina de prensa de esa entidad.

El abogado de Maza, Iván Gon-zález Amado, les dijo a los repor-teros que la detención de su cliente era exagerada toda vez que, aparte de que tiene 73 años, no está en capacidad ni de manipular el pro-ceso ni las pruebas de éste.

El otrora oficial fue afectado con medida de detención pre-ventiva por su presunta respon-sabilidad en los delitos de homi-

cidio con fines terroristas y con-cierto para delinquir, es decir, la asociación de dos o más per-sonas para cometer un número indeterminado de crímenes.

Uno de los motivos para or-denar la captura de Maza Már-quez, según el Fiscal, está rela-cionado con “el debilitamiento y los cambios de los esquemas de seguridad de Luis Carlos Ga-lán... En el transcurso del año anterior al homicidio se reem-plazó sistemáticamente a varios de los miembros del esquema de seguridad”.

Según Montealegre, en la in-vestigación de la Fiscalía están probados “los estrechos víncu-los entre el DAS y su director (Maza) y el paramilitarismo encargado de la ejecución del homicidio” de Galán, quien al momento de ser asesinado tenía 45 años.

Maza siempre ha pregonado su inocencia.

Galán, que era candidato a la presidencia por el Partido Libe-ral, fue asesinado en Soacha, un municipio en las afueras de Bo-gotá, el 18 de agosto de 1989.

El hijo de Galán, el senador Juan Manuel Galán, dijo telefó-nicamente a The Associated Press que su familia está muy confiada en que se establezca la verdad del asesinato de su padre.

Por CESAr GArCIA, BOGOTA,/Agencia AP

FOTO LA HOrA: AP/KArim KAdim

FOTO LA HOrA: AP/ CHrisTiAn LuTz

La colegiala paquistaní Malala Yusafzai recibe el Premio Sajarov 2013 de manos de Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo.

Ola de ataques en Bagdad deja decenas de muertos

Los ataques, principalmente con carros bomba, forman par-te de un auge de la violencia que remece a Irak desde hace meses a medida que grupos insurgen-tes buscan frustrar los esfuerzos del gobierno de mayoría chií por estabilizar el país.

Cinco ataques fueron realiza-dos mediante bombas en coches estacionados y otros dos con ar-tefactos detonados a distancia,

VIOLENCIA

Una ola de ataques en zonas chiís y comerciales dentro y alrededor de Bagdad hoy por la ma-ñana dejó al menos 29 muertos y 104 heridos, informaron las autorida-des iraquíes.Por SINAN SALAHEDDIN, BAGdAd/Agencia AP

Trabajadores municipales limpian en el lugar donde se produjo un ataque con bomba en Ka-rrada, un barrio de Bagdad. Una ola de ataques a zonas comerciales y chiís en y alrededor de Bagdad dejó decenas de muertos.

dijeron agentes policiales. El más mortífero se produjo en el barrio céntrico de Sadria, donde un co-che bomba dejó cinco muertos y 15 heridos que estaban de compras en un mercado al aire libre.

Hubo también atentados en los barrios de Hurriyá, Shaab, Tob-chi, Karrada, Azamiyá y Amil, así como en el suburbio de Abu Ghraib, al oeste de la ciudad. Y en el barrio de Baladiyat, al este, un empleado del Ministerio de la Electricidad murió al estallar un artefacto adosado a su auto.

La explosión en Karrada lanzó una gran nube de humo negro sobre la ciudad. Las fuerzas de seguridad acordonaron una zona donde el estallido dañó varios autos y los bomberos tuvieron dificultades para extinguir las llamas. Cuatro personas murie-ron y 14 resultaron heridas en esa explosión.

Fuera de la capital, dos pasajeros murieron y nueve resultaron he-ridos al estallar un artefacto ado-sado a un autobús en Najaf, unos 160 kilómetros (100 millas) al sur de Bagdad.

Las autoridades médicas confir-maron las cifras. Todas las fuen-tes hablaron bajo la condición de guardar el anonimato por no estar autorizadas a hacer declara-ciones a la prensa.

En principio nadie se hizo res-ponsable de los ataques, pero los atentados suicidas y las bombas —sobre todo cuando los blan-cos son las fuerzas de seguridad o mercados atestados— son una táctica frecuente del grupo lo-cal de al-Qaida y los insurgentes suníes.

Como resultado de los ataques, 238 personas han muerto en lo que va del mes, según el recuento de The Associated Press.

FOTO LA HOrA: AP/mArTin mejiA

Expresidente de Perú, Alberto Fujimori.

La agencia administradora de las cárceles suspendió el acceso a la línea telefónica del reo ex pre-sidente Alberto Fujimori, con-denado a 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad y co-rrupción, mientras se decide una sanción porque el ex mandatario hizo declaraciones a la prensa pese a no tener autorización.

El anuncio lo hizo la víspera el jefe de la administración carce-laria José Pérez, quien indicó que la suspensión estará vigente hasta

ASSoCIAtED PrESSLimA, /Agencia AP

Perú: suspenden accesotelefónico a Fujimori

EXPRESIDENTE

UNIÓN EUROPEA: Activista exhorta a apoyar educación

Malala recibe premio Sajarov

En su discurso de acepta-ción del principal premio de la Unión Europea a la defensa de los derechos humanos, la cole-giala paquistaní Malala Yusaf-zai instó al bloque de 28 nacio-nes a ayudar a los millones de niños a quienes se priva de una

educación formal.A los 16 años, la jovencita ha-

bló con soltura el miércoles ante la legislatura continental y re-clamó a los dirigentes extremar esfuerzos para suministrar a esos niños “un libro y una plu-ma” y proteger mejor a las mu-chas niñas que enfrentan la vio-lencia por pretender educarse.

Malala fue herida de bala en

ASSoCIAtED PrESSBruseLAs,/Agencia AP

un intento de asesinato del Talibán en Pakistán el año pasado debido a su objeción a una interpretación del islam que recluye a las mujeres en la casa y prohíbe a las niñas ir a la escuela.

Después que se acalló el eco de los aplausos en el Parlamento Europeo y que la chica recibió el Premio Sajarov, el presidente del Parlamento, Martin Schulz, le agradeció por “un momento extraordinario”.

que su institución decida la san-ción a Fujimori quien se comuni-có con dos medios de comunica-ción la última semana pese a tener prohibida esa posibilidad.

El Juzgado Noveno de Instancia Penal ligó a proceso a nueve hombres y dos muje-res, acusados por el Ministerio Público de integrar la estructura delictiva denomi-nada Los Monteros, dedicada al asalto de camiones, paneles y picops de los que se conducían por la Ruta al Atlántico. Dicha banda tendría como víctimas a más de 20 personas, ya que múltiples denuncias pusieron en evidencia el modo de operar de la organización.

JUSTICIA: ProCeSAn A ACUSAdoS de ASAlToS A CAmIoneS

esperan repartición justa del subsidio para el transporte

ASOPAGUA: Espera que Presupuesto 2014 les favorezca

Álvaro Folgar, presidente de la Asociación de Propietarios de Autobuses Urbanos de Gua-temala (Asopagua), dijo que los recursos asignados para subsidiar el transporte público dentro del Proyecto del Presu-puesto 2014 deberán ser para todos los empresarios.

El empresario recordó que una resolución de la Corte de Cons-titucionalidad (CC) determina que el subsidio al transporte debe ser entregado a todos los trans-portistas que prestan el servicio público, estén o no asociados o agremiados.

Según Folgar, la sentencia emi-tida por la CC es clara y advierte que la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU) solo sirve como un intermedia-rio entre el Estado –que entrega la subvención– y los transportis-tas, y aclara que no es un destina-tario de los recursos.

El directivo de Asopagua ase-gura que a pesar de dicha reso-lución, no han recibido los recur-sos correspondientes de parte de la AEAU e indica que esa senten-cia debe ser conocida por el Mi-nisterio de Comunicaciones, así como de la Contraloría General de Cuentas, para que se cumpla con la repartición del subsidio.

SIN VOLUNTADFolgar dice que se están reali-

zando los procedimientos ad-ministrativos para que dichos recursos le sean otorgados, pero considera que no existe voluntad política, del ministro de Comu-nicaciones Alejandro Sinibaldi, para solventar la situación.

Por EdEr Juá[email protected]

La HoraPágina 34/Guatemala, 20 de noviembre de 2013

Al Cierre

Foto La Hora: arcHivo.

Asopagua espera que la repartición del subsidio para el transporte sea justo.

GALARDÓN reconocen a docentes por su calidad de enseñanza

El Gobierno y Empresarios por la Educación reconocieron esta mañana a 10 destaca-dos docentes con el Premio Maestro Cien Puntos, con el objetivo de reconocer la labor de los maestros por las buenas prácticas en las aulas así como para motivar a los docentes a realizar un buen trabajo educando a los niños y dar a conocer experiencias positivas en el área de aprendizaje, con el propósito de ser replicadas.Los maestros fueron seleccio-

nados porque sus proyectos están contribuyendo a mejorar las prácticas del aula en las áreas de matemáticas, lecto-escritura, comunicación y lenguaje, productividad, desa-rrollo, expresión artística, lide-razgo y formación ciudadana, además de realizar propuestas creativas, estimulantes y participativas, con el propósito de facilitar el aprendizaje y despertar en los niños el gusto por del conocimiento. Cada profesor recibió un

premio en efectivo de Q10 mil, una computadora portátil, una biblioteca con temas educativos, becas de inglés y la posibilidad de una beca en alguna de las universidades del país, además de un trofeo y un diploma. El presidente Otto Pérez Moli-

na dijo “Esto es una motivación para los 160 mil maestros del sector público que tenemos en Guatemala, y esperamos que actos como este, de recono-cimiento, sigan motivando a todo el magisterio para poder ir superando e implantando mejores prácticas en la ense-ñanza y educación en beneficio de nuestros niños”.


Compra de medicina genera desconfianza

El presidente ante la Jun-ta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguri-dad Social (IGSS), Juan de Dios Rodríguez, dijo a La Hora que la adquisición de medicina en dicha institu-ción es complicada, ya que al año se utiliza entre mil y 1200 millones de quetzales.


IGSS

Asimismo, señaló que los procesos de adquisición son los que más generan desconfianza, y no descar-ta que las compras de me-dicamentos para abastecer al IGSS sean un foco de co-rrupción.

Al ser cuestionado sobre las auditorías internas, in-dicó que ésta se encuentra bajo reserva y no se pueden revelar los resultados.

Presidente prevé consecuencias negativas

Según el presidente Otto Pérez Molina, de no apro-barse el Proyecto de Pre-supuesto para el 2014, las consecuencias serían ne-gativas para todos, “es algo que debe quedar bien claro, ojalá el Congreso de la Re-pública y las diferentes ban-cadas lo tengan bien claro”.


PRESUPUESTO

De acuerdo con el manda-tario el Ministerio de Edu-cación será el más afectado, así como los maestros ya que se encuentran en el pro-ceso de la dignificación con el aumento al salario.

El mandatario reiteró que de no aprobarse el proyec-to de Presupuesto general de ingresos y egresos de la Nación, se carecerá de capa-cidad para responder a las

principales demandas de la población, como seguridad, salud y educación.

Presidente Otto Pérez Molina.

Foto La Hora: cortesía Presidencia.

Juan de Dios Rodrí-guez, presidente del IGSS, no descarta que compra de medica-mentos sea foco de corrupción.

Foto La Hora: José orozco.

Además indica que de no apro-barse el presupuesto para el 2014 las disposiciones que se estable-cían en el 2013 que daba el po-der a la AEAU de administrar el subsidio seguirían de la misma forma, solo que con la diferen-cia que las circunstancias ya no serán las mismas a partir de la sentencia cautelar de la CC, la cual indica que dicha asociación es solo un intermediario y no un destinatario final.

“Entonces con esta sentencia la AEAU tiene la obligación de entregar los recursos y el Minis-terio que tenga a su cargo la par-tida tiene que definir a quienes

se le entregara y en cuanto a la Contraloría realizar el papel que le corresponde” señala Folgar.

Q245 MILLONES EN SUBSIDIO

Los empresarios de Asopagua fueron excluidos del subsidio tras la modificación que se realizó el año pasado al artículo 5 de la Ley del Presupuesto para el 2013, con la que se determinó que los Q245 millones de subsidio serían en-tregados a AEAU.

Folgar indicó que inicialmen-te Asopagua tendría que recibir de parte de la AEAU, unos Q18 millones correspondiente a los

primeros ocho meses del presen-te año, pero indicó que el total de la deuda, que abarca de manera parcial los años 2011 y 2012, es de aproximadamente de Q40 mi-llones.

Según cifras del Ministerio de Comunicaciones, mensualmente el Estado invierte alrededor de 35 millones de quetzales en el subsi-dio del servicio de transporte pú-blico en la Ciudad de Guatemala.

Actualmente transitan en la ca-pital 2 mil 780 buses, y sólo 149 quedan fuera de recibir los bene-ficios del subsidio, debido a que no forman parte de las empresas autorizadas.

La Hora Guatemala, 20 de noviembre de 2013/Página 35AL CIERRE

El ministro de Economía, Sergio de la Torre, manifes-tó que la perspectiva para Guatemala en 2014 es de un crecimiento económico equivalente al 6.5% debido al auge en las exportaciones, a pesar que en 2013 este sec-

tor se vio altamente afecta-do por la roya que atacó al café. Al mismo tiempo el ti-tular de la cartera dijo que el presente año cerrará con un 3.5% de crecimiento, pero espera que con la entrada en vigencia del Acuerdo Comercial con la Unión Eu-ropea aumente la inversión extranjera.

En conferencia de pren-sa, directivos del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) hicie-ron un llamado al Congreso de la República para que pre-sente una consulta a la Corte de Constitucionalidad (CC),

y se logre determinar la fe-cha que debe dejar el cargo la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Los dirigentes avi-zoraron una crisis político-jurídica si el Legislativo no convoca inmediatamente la integración de las Comisio-nes de Postulación del Tri-bunal Supremo Electoral y del Ministerio Público.

El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, ex-plicó que para transpa-rentar el presupuesto de la cartera el próximo año es importante fortalecer la auditoría interna en la entidad así como los pro-

cesos de licitación en el portal de Guatecompras. Sin embargo, defendió los contratos de modalidad abierta en este sistema es-tatal para la adquisición de medicamentos e insumos, a pesar que han sido alta-mente cuestionados en la sociedad civil por el sobre-precio de los mismos.

Esperan crecimiento económico del 6.5%

Piden fijar fecha para elección

Ministro apuesta por auditorías

POR MANUEL RODRÍ[email protected]



MINECO CANG SALUD

COMERCIO

Después de Puerto Quetzal, misión española visita el país

Según dio a conocer la Cáma-ra Oficial Española de Comercio de Guatemala (Camacoes), en coordinación con la Cámara de Comercio de Madrid, una dele-gación de empresarios españoles arribó a Guatemala este día con la intención de explorar nuevas oportunidades comerciales y también reunirse con empresa-rios guatemaltecos.

La Camacoes informó que las áreas de interés de los empresa-rios que conforman la citada mi-sión se concentra especialmente en la inversión en equipos eléctri-cos y software, equipo industrial, telecomunicaciones, transporte, tráfico y movilidad, el sector mé-dico, medio ambiente y turismo.

La misión comercial estará en el país hasta el próximo viernes sos-teniendo reuniones con sectores comerciales guatemaltecos para convenir nuevos negocios.

USUFRUCTOEl pasado mes de julio, el presi-


dente Otto Pérez Molina auto-rizó el usufructo del terreno de 348 mil 341 metros cuadrados del Puerto Quetzal a la empre-sa Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ), filial de Gru-po Transporte de Contenedo-res de Barcelona –de España–, para la construcción y opera-ción de una nueva terminal por un período de 25 años prorrogables en la que se es-taría invirtiendo unos US$120 millones.

La Bancada Encuentro por Guatemala, sindicalistas y ex-pertos en Derecho han cues-tionado que dicho contrato fue más bien una concesión que violó la Ley de Contrataciones del Estado hacia la privatiza-ción de la portuaria.

Finalmente, el Gobierno sus-cribió el contrato con la em-presa española, mientras que diversos grupos de sociedad civil consideraron que era ne-cesario revisar los serios seña-lamientos de corrupción antes de que se ejecute en el negocio en la Portuaria.


En una fotografía de archivo, el presidente Otto Pérez Molina junto al Embajador de España y el Presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala.

Rudy Gallardo, director del Registro Nacional de las Personas (Renap).

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ

Inviable igualar precio del DPI en el exterior

RENAP: Reacciona ante acción de PDH

Rudy Gallardo, director del Registro Nacional de las Personas (Renap), opinó esta mañana que la equipa-ración de precios en dólares a quetzales por la obtención del Documento Personal de Identificación en el ex-tranjero, no resulta viable; luego de conocer sobre la acción de inconstituciona-lidad que interpuso la PDH ante la Corte de Constitucio-nalidad por el cobro del DPI en Estados Unidos.


El director del Renap, Rudy Gallardo, consideró que igualar el precio de dólares en quetzales por la obtención del DPI en el ex-tranjero no resulta viable por los costos que implica el mecanismo de elaboración y entrega del mis-mo, además por la implementa-ción de 13 medidas de seguridad para evitar el robo de identidad.

No obstante, Gallardo manifes-tó que la elaboración de cada DPI le cuesta 10 dólares al Estado de Guatemala, mientras que en el extranjero el Renap cobra US$40 por cada documento. Cabe men-cionar que en el país el precio del Documento Personal de Identifi-cación alcanza los Q85.

“Realmente tenemos una justi-ficación técnica para eso. Con el presupuesto y la logística que se tiene, no es viable. Inclusive en otros países para documentar a sus connacionales las tarifas son mucho más altas y los obligan a que vayan al país de origen a tra-mitar su documento. Guatemala debe escoger que es lo que quie-re”, argumentó el funcionario.

El pasado lunes, la Procuradu-ría de los Derechos Humanos y representantes de migrantes presentaron una acción de in-

constitucionalidad contra el Re-gistro Nacional de las Personas por el cobro de 40 dólares por la emisión del Documento Perso-nal de Identificación en Estados Unidos, al considerar que dicho cobro coloca a los connacionales en una situación de detrimento patrimonial, tomando en cuenta que la mayoría se emplea en res-taurantes y agricultura en peque-ña escala.

La PDH exigió a la Corte de Constitucionalidad ratificar la acción para que en el servicio que presta el Renap en el extranjero, se apliquen las tarifas que actual-mente están fijadas para los ser-vicios que presta la institución en

Guatemala, a razón de un dólar por cada quetzal.

Se conoce que la institución en-cargada del enrolamiento de gua-temaltecos en el extranjero, opera actualmente en seis consulados móviles desde 2,011, en donde han enrolado a cerca de 3 mil 600 personas y han entregado unos 2 mil DPI en Estados Unidos.

Además, el Renap contó con un presupuesto en 2013 de Q100 millones y según informó el di-rector, se sostienen pláticas con la Comisión de Finanzas del Con-greso para una ampliación de Q600 millones en 2014; aunque la mayoría se destina a gastos de funcionamiento.

diario la hora 20-11-2013

Documents