1

REVISTA DIGITAL NO. 36 | AÑO 2014

Cigarro de la Semana:Matasa 30th AnniversaryBy Fonseca Toro

Exposición Fotográfi ca “Pura Cara Puro Gesto”de Tiziano De Stefano

Curso Iniciación alMundo del Puroen Af Cigar Lounge

Bupa DominicanaPremia a susProductores

Tarjeta Infi nitedel Banco Santa Cruz

2

Año 1, Volumen 36 | 2014Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados

Dirección y EdiciónÁngel L. García

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

CIGARRO DE LA SEMANA�� ��

CIGAR OF THE WEEKMATASA 30TH ANNIVERSARY

BY FONSECA TORO

Características / CharacteristicsTamaño / Size: 6 1/2 Inches Vito-la: Toro ExtraTripa / Filler: Dominican Republic, Honduras & NicaraguaCapote / Binder: Dominican Re-publicCapa / Wrapper: Dominican Olor

Apariencia: Este cigarro de prime-ra calidad, con una capa Olor Do-minicana es de cuerpo completo que ofrece una mezcla noble con perfecto equilibrio. / Appearance: This premium cigar with a Domi-nican Olor wrapper is full-bodied

offering a noble blend with abso-lute perfect balance.

Aroma: Aunque la capa es bas-tante oscura, el aroma no es muy fuerte. Se aprecian unas notas débiles de dulce heno. Un poco de café quemado, madera y al-gunas especias. / Olor: The high-priming olor wrapper is quite dark, although there’s little aroma even with the cellophane, only faint notes of sweet hay. Some burnt coffee, bark and some spices.

Sabor: Este cigarro inicia con una tremenda dulzura y un ligero sabor tostado y cierta picosidad. A me-dida que el cigarro progresa, el re-tro sabor desarrolla una nota floral maravillosa que se pone más dulce cuando avanza la fumada. / Taste: This cigar starts out great: gigantic sweetness with a bit of toastiness and a great cayenne pepper. As the cigar progresses, the retrohale develops a wonderful floral note that gets sweeter as the cigar progresses.

MATASA 30TH ANNIVERSARYBY FONSECA TORO

Cigarros Fonseca Matasa 30 Ani-versario celebra los 30 años de la famosa fábrica de puros MATASA en la República Dominicana, donde los cigarros Fonseca se han producido desde 1974. Debutó en un momento en el que la capa Dominicana fue el delirio del mercado internacional, en el año 2003. Fue el Sr. Manolo Quesada quien seleccionó esta capa de fuerte olor, un tabaco nativo de la República Dominicana, que se cultiva en el Valle del Cibao por la familia Reyes.

La tripa, de unos ocho años de ma-duración, procede de la República Dominicana, Honduras y Nicaragua, para hacer un cigarro que habla por su fuerza. Su hija, Raquel Quesada, y la gerente de producción, tomaron la decisión de agregar seco a la mezcla para combatir la dureza de algunas de las otras hojas.Con esta exquisita mezcla podemos disfrutar de un cigarro fuerte, con mucho cuerpo.

Fonseca Matasa 30th Anniversary cigars celebrate the 30th Anni-versary of the renowned MATASA cigar factory in the Dominican Republic where Fonseca cigars have been produced since 1974. It debuted at a time in which Do-minican wrapper was the rave, In 2003, Manolo Quesada selected

high priming olor wrapper, a native tobacco of the Dominican Repu-blic, grown in the Cibao Valley by the Reyes family.Fillers, some eight-years-old, were sourced from the Dominican Republic, Honduras and Nicaragua, all to make a cigar that was talked about for its strength. His daughter,

Raquel Quesada and the produc-tion manager, made the decision to add seco to the blend to combat the harshness from some of the other leaves. With this exquisite mix we can enjoy a strong cigar, full bodied.

4 “PURA CARA, PURO GESTO” EXTRAORDINARIAEXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE TIZIANO DE STEFANOLa novedosa exposición foto-gráfi ca “Pura Cara, Puro Gesto” del fotógrafo italiano Tiziano De Stefano, es una cuidadosa selección de obras inéditas que consta de 20 piezas, realizadas íntegra-mente en blanco y negro, para las cuáles se unieron 13 rostros femeni-nos de diferentes etnias, fumando cigarros. Esta exposición nace por el amor a la fotografía en blanco y negro, así como la pasión y sensualidad de la belleza femenina envuelta en la enig-mática cortina de humo de los puros. “No hay nada más sensual que una linda mujer fuman-do un buen puro”, afi rma Tiziano. Las fotografías están expuestas en el Restaurant Pat’e Palo de la Ciudad Colonial.

“PURA CARA, PURO GUSTO” GORGEOUS PHOTOGRAPHIC EXHIBITIONBY TIZIANODE STEFANOThe gorgeous photo-graphic exhibit “Pura Cara, Puro Gesto” by Italian photographer Tiziano De Stefano, is a careful selec-tion of new works consisting of 20 pieces, made entirely in black and white, in which 13 female faces of different ethnicities came together, smoking

cigars.This exhibition was created for the love of photography in black and white as

well as the passion and sensuality of female beau-ty wrapped in enigmatic cigars

smoke. “There’s nothing sexier than a beautiful woman smoking a cigar,” says Tiziano. The

photographs are displayed at Pat’e Palo Restaurant, in Colonial City, Santo Domingo.

El expositor Tiziano De Stefano junto a una de sus obras Angelo De Stefano y Piña Rizzitano

La modelo alemana Liza Marie junto a su fotografía

Darianne Morán Darianne Morán

Elsa Ramírez y Tiziano De Stefano

Sergio LlachExecutive Vice-President andDirector of SalesCasa de Campo Real Estate

Cell: (809) 430-8956sllach@casadecampore.comwww.casadecampo.info

Vista LagoLake and Mountain Golf Home sites

Precios de introducción fase IUS$350.00 por M²

Con una combinación de vistas perfectas del campo de golf Dye Fore, junto a vistas impresionantes de las montañas Dominicanas y los lagos de golf más hermosos del Caribe, Vista Lago es tan Exclusivo, como Único y Hermoso.

A sólo 3 minutos de la nueva entrada principal de Casade Campo y con acceso a todos los privilegios y amenidades de Casa de Campo. Pocos sectores ofrecen tantas ventajas para poder desarrollar su vivienda vacacional o hacer una segura inversión. Aquí encontrara paz, tranquilidad, seguridad, y espacio para respirar y relajarse. Este es el exclusivo vecindario de Vista Lago dentro de Casade Campo; su nuevo hogar y el inicio del nuevo capítuloen la vida suya junto a su familia.

6 LA CIGAR MASTER CAROLINA DE MARCO IMPARTE CURSO DE INICIACIÓN AL MUNDO DEL PURO

EN ARTURO FUENTE CIGAR CLUBEl Arturo Fuente Cigar Club fue el punto de reunión para la celebración del quinto “Curso de Iniciación al Mundo del Puro” a cargo de la Cigar Master, Carolina De Marco. En el curso, los asistentes aprendieron a reconocer los distintos tipos de Puros por su composición, lo que es la tripa, el capote y la capa; humedad, textura, así como otros conocimientos básicos y secretos de un buen fuma-dor.Luego de la parte teórica, los asistentes visitaron el humi-dor del Cigar Club donde la Cigar Master le enseñó las distintas vitolas y caracterís-ticas, de la Casa Fuente.La parte práctica incluyó la selección por parte de los alumnos de un Puro (entre capa natural o madura, y entre dos vitolas diferentes) de acuerdo a lo que habían aprendido en la clase teórica, continuando con la experien-cia personal de reconocer al tacto y al olfato la humedad, textura y sabor preliminar; realizar el corte y encendido del puro seleccionado, para concluir con una cata que los llevaría a reconocer las diferentes características de los mismos. Esta cata incluyó el maridaje del Puro seleccionado con una bebida alcohólica, complementado con una selección de tapas, para terminar con una amena charla disfrutando del tabaco. Carolina De Marco adelan-tó que se está formando un grupo de fumadores ama-teurs con la fi nalidad de tener encuentros periódicos de degustación de un Puro y una bebida en particular para analizar el sabor y el voltaje de los mismos. La primea reu-nión está programada para el mes de marzo. Más adelante, se organizarán con las per-sonas que se inscriban a los cursos, visitas a la tabacalera y la fi nca de Arturo Fuente. Grupo de participantes en el curso

Carolina de Marco, Cigar Master

www.casadecampo.com.do

PARA JUGAR EL JUEGO DE TU VIDA...DESCUBRE “THE SPORTING LIFE” EN CASA DE CAMPO

Ven a disfrutar de una aventura deportiva que incluye 90 hoyos de golf diseña-dos por Pete Dye, entre ellos el "Teeth of The Dog" el campo # 1 en América Latina; club de polo, centro ecuestre, marina, club de yates, canchas de tenis, club de tiro, spa, reconocidos restaurantes, lujosas habitaciones, confortables villas, playas exclusivas y "La Villa de los Artistas” en Altos de Chavón.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Golfistas 9 x 12.pdf 1 2/10/2014 3:36:49 PM

8 CIGAR MASTER, CAROLINA DE MARCO, PROVIDES ONGOING INITIATION INTO THE PURE CIGAR WORLD

AT ARTURO FUENTE CIGAR CLUBArturo Fuente Cigar Club was the venue for the celebration of the fifth course “Introduction to the Pure World” by the Cigar Master, Carolina De Marco.In the course, students learned to recognize diffe-rent types of cigars for its composition, which is the capote, the wrapper, and binder, moisture, texture, and other basic and secret knowledge of a good smoker.After the theoretical part, attendees visited the Cigar Club’s humidor, where the Master taught them the various cigar sizes and features of Casa Fuente Cigars.The practical part inclu-ded the selection of a Pure (between natural and mature wrapper and bet-ween two different sizes) by students, according to what they had learned in the theory class, conti-nuing with the personal experience of touch and recognize moisture smell, texture and taste pre-liminary; make the cut and on the selected pure, concluding with a tasting that would recognize the different characteristics of the same. This tasting in-cluded a Puro pairing with an alcoholic drink, com-plemented by a selection of tapas, finishing with a pleasant chat snuff.Carolina De Marco said that she’s forming a smoker’s amateur group in order to have regular Pure and a drink tasting meetings to analyze the taste. The first meeting is scheduled for March. La-ter, they’ll organize visits to the tobacco farm and Arturo Fuente factory, with people who register in the courses. Course participants

Carolina De Marco, Cigar Master

9

10 BUPA DOMINICANA PREMIA CORREDORES DE SEGUROS

EL BANCO SANTA CRUZ LANZALA EXCLUSIVA TARJETA VISA INFINITE

La empresa internacional de Seguros BUPA, espe-cializada en el cuidado de salud, presentó el nuevo programa de incentivos de Bupa Dominicana. En este evento también se realizó la premiación de los principales corredo-res de seguros del país.En Santo Domingo, los ganadores fueron Ros & Asociados; ACE, SRL; Sandra Paulino, Muñoz Castaños & Asociados; ALVISA; Fuentes & Aso-ciados SRL; Asesores & Corredores de seguros; Q.G.R. Corredores y Ase-sores de Seguros S.R.L.; John Edward Harper y Saleta Huvalap & Asocia-dos SRL.Durante el evento, los ejecutivos anunciaron los planes de incentivos para los productores en el 2014 y la apertura de una nueva sucursal en la ciudad de Santiago en los próximos meses.

EL Banco Santa Cruz lanzó al mercado su tarjeta de crédito Visa Infi nite, un nuevo y exclu-sivo producto dirigido a sus clientes de alto perfi l, el cual ofrece numerosos privilegios entre los que destaca la tasa preferencial y el servicio Con-cierge las 24 horas y los 7 días de la semana para todo tipo de reservaciones con líneas aéreas, hoteles, restauran-tes y espectáculos. De igual modo, los clientes obtendrán la membresía inmediata al programa “Priority Pass”, el cual ofrece acceso a más de 600 instalaciones exclusivas en los distintos aeropuertos alrededor del mundo. El Sr. Fausto A. Pimentel Peña, presidente del banco, aprove-chó la ocasión para informar al público asistente de la apertura a 6 nuevos centro de negocio, para continuar así con el plan de expansión de sucursales durante este año 2014.

BANCO SANTA CRUZLAUNCHES EXCLUSIVE VISA INFINITECREDIT CARDBanco Santa Cruz launched its Visa Infi nite, an exclusive new product aimed at high-profi le clients, which offers nume-rous privileges among which STAND OUT the Concierge ser-vice 24 hours, 7 days week for all reservations with airlines, hotels, restaurants and shows. Likewise, customers get immediate membership to the “Priority Pass”, which offers access to over 600 exclusive facilities at various airports around the world program.Mr Fausto A. Pimentel Peña, bank’s president, took the opportunity to inform to attendees about the opening of 6 new business centers, to continue with the branch expansion plan for this 2014.

BUPADOMINICAN REWARDS BROKERS

BUPA International Insuran-ce Company, specialized in health care, presented the new incentive program Do-minican Bupa. In this event was also performed the award of major insurance brokers in the country.At Santo Domingo, the winners were Ros & Aso-ciados; ACE, SRL; Sandra Paulino, Muñoz Castaños & Asociados; ALVISA; Fuentes & Asociados SRL; Asesores & Corredores de seguros; Q.G.R. Corredores y Aseso-res de Seguros S.R.L.; John Edward Harper y Saleta Huvalap & Asociados SRL.During the event, executives announced incentives plans for producers in 2014 and the opening of a new branch at Santiago city in the co-ming months.

Marien Lamboglia, Carlos Ros y Ricardo González

Compañía de Corre-dores de Seguros de Bávaro, es premia-da en la actividad

Eduardo Marrero, Rafael Jiminián, Fausto Pimentel

Ingrid Debes, Tania Báez

Maritza de Selman y Eduardo Selman

1111