LOS CANALES DE BOLONIA

LOS CANALES DE BOLONIA

El sistema de canales de Bolonia lo crearon para conectar la ciudad con el

río Po y para proporcionar agua y energía a las fábricas. La red hídrica de

Bolonia la costruyeron entre el siglo XII y el siglo XVI, a partir de las dos

obras fundamentales o sea las calzadas de S.Rufillo y la de Casalecchio ,

respectivamente sobre el rio Savena y el rio Reno.

CANALE DE SAVENA-SAVENA

CHANNEL El canal de Savena fue construido en el siglo XII, y se origina en el dique de S. Ruffillo. A medida que el canal del Reno,

fue utilizado para proporcionar agua a los otros canales, lo que permite el funcionamiento de los molinos de trigo y se

suministra agua a las paredes de la zanja de Bolonia. Después de bordear San Ruffillo y via Murri, continúa a través de

los jardines Margherita, continuando hasta la puerta de Castiglione, y desde allí se extenden algunos canales.

The Savena channel was built in the twelfth century, and originates from the closed of St. Ruffillo. As for the Reno, it was

used to provide water to the other channels, allowing operations of mills for wheat and it supplied water to the ditch

walls of Bologna. After bordering San Ruffillo and via Murri, it continues through the Margaret gardens in front of

Castglione tower, and from there some canals begin.

+

Canal Cavaticcio y Moline

El Cavaticcio se origina en el canal del Reno, aprovechando el cauce del antiguo río

Vallescura, una vez alimentada una serie de molinos y el Puerto Navile. Durante la

Segunda Guerra Mundial fue utilizado como refugio y en septiembre de 1943 fue

golpeado y dañado por bombardeos. El Canal moline, el segundo canal de la

rama del Reno, con 9 diferentes alturas, alimentó 15 molinos, y se vuelve a

incorporar al Navile mezclando sus aguas con las del Savena y dell'Aposa.

Cavaticcio and Moline channel

The Cavaticcio channel

originates in the Reno, taking

advantage of the old bed of the

river Vallescura with a series of

grinders and Puerto Navile fed.

During World War II it was

used as a refuge and in

September 1943 it was hit and

damaged by bombs. The

Moline Channel, the second

channel of the branch of the

Reno, with 9 different heights,

fed 15 mills, and rejoins the

Navile mixing their waters with

the Savena and dell'Aposa

CANAL NAVIL-NAVIL CHANNEL El Canal Navil construido entre el 1100 y el 1200 fue utilizado como vía de comunicación principal para el

tráfico comercial entre Bolonia,Ferrara y Venecia. Se origina de las aguas del Canal de Reno; en su recorrido

hay numerosos diques que regulan el nivel del agua. El canal estaba asociado a un importante puerto civil.

The Navil Channel was built between 1100 and 1200 and was used as a main street for commercial traffic

between Bologna,Ferrara and Venice. It originates from the waters of Reno Channel; in his way there are

many locks which regulate the water level. The channel was associated to an important civil port.

CANAL DE RENO-RENO’S CHANNEL

Creado en el siglo XII debe su nombre al rìo Reno de donde recibe sus

aguas. Despuès de 6 kilometros entra en el centro de Bolonia y se divide

en el canal Cavaticcio y en el de las Molinas.

Created in the XII century is due to the Reno’s river which gives him the

water. After 6 kilometers it enters in the centre of Bologna and it divides in

the channel Cavaticcio and in the Moline’s channel.