2008 // IRAILA SEPTIEMBRE

124

UDALEKO BERRIAK 22008 urteko udal aurrekontuak

KULTURA 6Kultura Saileko 2008/09 ikasturtea prest

KIROLA 8UKEren 25 urteurrenean,presidentearekin hizketan

EUSKARA 9Euskaltegian ikastea,hurbil eta merke

Argazkia: Elena Niño

UDALEKO BERRIAK 124IRAILA SEPTIEMBRE // 20082

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako udalbatzak 2007ko aurre-kontuak luzatzea erabaki zuen pasaden ekainaren 29an egindako batzarre-an. Udalbatzak ez zuen adostasun nahi-korik lortu 2008rako aurrekontu be-rriak onartzeko, eta iazkoak luzatzeaerabaki zuen. Guztira 8 milioi euro dituaurrekontuak, eta kopuru horretakozati bat hainbat proiektu bideratzekoerabiliko da.

Hirigintza arlokoak dira proiektu ga-rrantzitsuenak. Hobekuntzak egingo di-ra auzoetako hainbat bidetan. Saborde-gi, Bidegurutzeta eta Errotaburuko bi-deetan, hain zuzen ere. Herriko hainbatkaletan ere lanak egingo dira. Elizarenatzealdean, San Joan kalean eta abar.Baso bideen mantentze-lanak egitekoere diru kopuru bat bideratuko da.

Udalbatzak lehentasuna eman die es-ku artean dituen hiru eraikinen proiek-tuei. Mikaelaenea etxea, Xoxokako ater-pea eta kiroldegi berria egiteko proiek-tuak idazteko xahutuko den dirutzaonartu da, hurrengo hilabeteetanproiektu horiek aztertzeko.

Zerbitzu publikoei dagokienez, udal-batzak herrian komun publiko bat jar-tzea erabaki du. Komun hori Matxo ta-bernako atarian kokatuko da, Idiazabalkalean. Urnietako lehen komun publikoaizango da. Garbigune izeneko gunea ereabian da. Etxeen ondoan dauden edu-kiontzietan utzi ezin diren gauzak uzte-ko edukiontziak atonduko dituzte Erra-tzuko industrialdeko Garbigunean (egu-rra, traste zaharrak eta bestelakoak).Gune hori hilabete batzuk barru jarrikoda abian, 2009an. Garbigunearekin ba-

tera, hondakinen inguruko sentsibiliza-zio kanpaina ere egingo da Urnietako he-rritarren artean.

Irisgarritasun eta mugikortasunproiektuei ere arreta berezia jarri zaie2008ko aurrekontuetan. Igogailu, etaaldapa eta eskailera mekanikoen inguru-ko azterketa bat egingo da, non eta zeinaukera lehenesten den erabakitzeko.Proiektu hori, halere, luzerako doa, etahurrengo urtean emango ditu fruituak.Nabarmentzeko modukoa da, era bere-an, 400 kontagailu berri jarriko direlaetxeetan. Erabilitako elektrizitateazenbatzeko ikusmen bitarteko zenbake-ta duten kontagailuak daude etxe gehie-netan. kontadore berri horietan irratiuhin bidezko zenbaketa egingo da, etazenbaketa errazteaz gain, diru asko au-rrezteko modua emango du.

El gobierno municipal prorrogó los pre-supuestos municipales del 2007 parael 2008 ante la falta de consenso sufi-ciente para aprobar unos presupues-tos nuevos. En total el presupuesto se-rá de 8 millones de euros, de los cualesuna parte se destinará a diferentesproyectos en lo que resta de año. Losmás importantes son la reparación devarios caminos vecinales y calles delpueblo (trasera de la iglesia y calle San

Juan), y la puesta en marcha de un vá-ter público, el primero del pueblo, en lacalle Idiazabal –junto al bar Matxo–. Es-tá aprobada la partida económica parala redacción de tres proyectos sobreedificios de Urnieta: la casa Mikaelae-nea, el albergue de Xoxoka y el nuevo po-lideportivo municipal.

Cabe destacar que, a partir de 2009,el polígono industrial Erratzu tendrácontenedores para poder dejar todo

aquello que no se puede dejar en los con-tenedores que tenemos al lado de casa,gracias al proyecto Garbigune.

También se analizarán los diferentessistemas de accesibilidad y movilidadpara los vecinos. Se va a estudiar la po-sibilidad de colocar ascensores y ram-pas o escaleras mecánicas en el pueblo,y dónde se podrían colocar. Este pro-yecto, de todas formas, requerirá mástiempo que los demás.

2007ko udal aurrekontuak luzatu dira2008. urterako; denera 8 milioi euro

Prorrogados los presupuestos municipales de 2007 para 2008

Udal kiroldegian eta Xoxokako aterpean eraldaketak egin nahi dira. © SL

IHIRIGINTZA SAILA DEPARTAMENTO DE URBANISMO

1242008 // IRAILA SEPTIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Idiazabal kaleko lau etxeetako isurbide-ak herriko hodi biltzaile nagusiarekin lo-tzeko lanak hasi dira dagoeneko. Hodibiltzaile nagusi hori Trankatx baserria-ren ondoan dago, lur azpian, eta herrikoetxeetako isurbide denak hartzen ditu,Idiazabal kaleko lau etxe horietakoakizan ezik. Etxe horiek kale horretako 5-A, 5-B, 7-A eta 7-B etxeak dira. Akanerrekastora joaten dira etxe horietakoisurketak, baina behin lanak bukatuta,konpondutzat emango da arazoa. Auzohorretako hodi biltzaile txiki baterainolotuko dira isurbideak, eta handik hodibiltzaile nagusira lotuko dira.

Arazoa zen isurketak zuzenean erre-kastora zihoazela, eta horrek nabarmenegiten ziola kalte ingurunearen kalitate-ari. Ekimena udal gobernuko ordezka-riak eta Añarbeko Uren Mankomunita-teko Enrique Noainen arteko bilera ba-ten ondoren adostu zen. Bi aldeek he-rriak zituen beharrak aztertu zituzten,eta denetan garrantzitsuena aipatuta-ko hori lehenbailehen konpontzea zelaerabaki zuten. Etxe horietako isurbide-etako lanak bukatzean, herriko etxeguztietako isurbideak hodi biltzailera lo-tuta geratuko dira, eta ingurunearenkalitatea nabarmen hobetuko da.

Han comenzado las obras para conec-tar los desagües de cuatro bloques deviviendas al colector principal del pue-blo. En concreto son los bloques 5-A, 5-B, 7-A y 7-B de la calle Idiazabal. El co-lector principal está situado en las cer-canías del caserío Trankatx, bajo tie-rra, y las obras enlazarán los desagüescon este lugar.

Estas viviendas de Idiazabal viertenahora a la regata de Akan, y son los úni-cos bloques de Urnieta cuyos desagüesno están conectados con el colectorprincipal. Las obras las ejecutará laMancomunidad de Aguas del Añarbe.

Idiazabal kaleko etxeetako isurbideak herriko hodi biltzaile nagusiarekin lotzeko lanak hasi dira

Irailaren 1az geroztik martxan da BidezBide zerbitzua, baserritar adindueneilaguntzeko garraioa ardatz duen ekime-na. Herriko 65 urtetik gorakoen %69kez daukate autorik herrigunera jaitsieta edozein zerbitzu erabiltzeko, etaegoera horri irtenbidea emateko, Ur-nietako Udalak doako garraio zerbitzuaarautuko du baserritarrentzat. Zerbi-tzu horretara bideratuko da, batez ere,Udalaren 6.000 euroko diru laguntza.

Programaren bitartez, taxiak zerbi-tzua eskatzen duten baserrietaraino jo-ango dira, bezeroak herrigunera ekarrieta behar duten orduan berriro base-rrietara eraman. Zerbitzua astelehe-netik ostiralera izango da, 08:00etatik12:00etara; astegun batean arratsal-dez ere bai. Bi egun lehenago lotu be-harko da hori, Urnietako Gizarte Zerbi-tzuen bulegoan (943 008 349) edo gi-dari berari dei eginez (626 136 976).

Bidez Bide doako garraio zerbitzua abian da

Martxan da Urnietako webguneko(www.urnieta.org) foro edo eztabaidataldea. Aurrerantzean hainbat gaireninguruko iritzia emateko aukera izangodu atal horretan sartzen denak. Inkestabat ere egingo da hilabetero, eta nabi-gatzaileek web orriaren inguruko iritziaemateko aukera ere izango dute.

Zebrabideen ingurukoa da lehen gaia.Nahi duen orok izango du parte hartze-ko aukera. Muga bakarra irainik ez egi-tea eta errespetuz jokatzea izango da.

Ya está en marcha el foro de debate dela página web de Urnieta. Todo aquelque entre en www.urnieta.org podrádejar su opinión sobre temas variadosde actualidad. También se hará una en-cuesta mensual, y los internautas tam-bién tendrán la oportunidad de dar suopinión sobre la página web del pueblo.

El primer tema a debate son los pa-sos de cebra. Se puede opinar sin lími-te, siempre que no se utilicen insultoso se falte al respeto de forma evidente.

Udal webguneko foroa, martxan

IGIZARTE ZERBITZUEN SAILA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

© Urnietako Udala

KULTURA 124IRAILA SEPTIEMBRE // 20084

Hilaren 29a izango da egun handia, hau-rrena biharamunekoa, urriaren 4a koa-drilen eguna eta urriaren 5a baserrita-rrena. 2008ko Samielak bi asteburuizango dituzte eta ekitaldiz beteta eto-rriko dira. Egitaraua irailaren 18anaurkeztuko da ofizialki, baina kronika-txo honetan zenbait xehetasun jakite-ko modua izango duzue irakurleek.

Esaterako, lehen ekitaldi potoloak irai-laren 26an hasiko dira, txupinazoa 27koeguerdian izango bada ere. Izan ere, hi-laren 26a ostirala da, egun ezin egokia-goa parrandan eta jaian murgiltzeko.Egun horretarako Poxta Zahar elkarte-ak gazteentzat antolatutako mus txa-pelketa izango da.

Hilaren 27an, txupinazoaren ondo-ren, herri bazkaria egingo da adindue-nentzat. Iluntzean, txosnetan, BTK Ba-tukada taldeak alaituko ditu bazterrak,eta sagardo dastaketak eta sardina pla-

terkadek hara biltzen direnen goseaberdinduko dute. Saroben bertso saioaantolatu dute 22:00etarako eta haubukatzean, herriko plazan, La Leyendataldearen emanaldia. Hilaren 28an Iñis-tor Eguna izango da. Pintura lehiaketanparte hartu duten herritarrek euren la-nak aurkezteko ekitaldiarekin hasiko daeguna. Eguerdian Kantu Paper ikuskizu-na antolatu da herrian barrena Txanbo-lin Udal txistulari bandako kideekin etaEgape dantza taldeko kideekin elkarla-nean. Herri bazkaria egingo da ondoren.Iluntzean, Abiba disko festarekin goza-tu ahal izango da San Juan plazan.

Astelehena Sanmiel eguna da. Egape-ko eta Presentacion de Maria ikaste-txeetako ikasleek dantza saioa eskaini-ko dute eguerdian plazan, eta herrikoelkarte bati omenaldia egingo zaio ondo-ren. Gauean berezi-berezia izango omenden su artifizialen ikuskizuna iragarri dujai batzordeak. Hilaren 30a Haurraren

Eguna izango da. Alkate txikiek karguahartuko dute udaletxeko batzar areto-an, aurreskua eta guzti. Haurrentzatparke berezia izango da kiroldegian, etaferietan ibiltzeko prezio merkeagoakizango dituzte (12:00-14:00 eta17:00-19:00). Txokolatada gozo batere prestatuko dute San Joan plazan.

Urriaren 4a Koadrilen Eguna izangoda. Nabarmentzeko moduko ekitaldiakizango dira honakoak: eguerdian emaku-me eta gizonen kalejira, eta bazkaria.Poxta-zahar elkarteak ere bazkaria an-tolatu du, eta gauean rock kontzertua.Herriko plazan salsa musika izango daprotagonista. Festetako azken egunaBaserritarren Eguna izango da. Arti-sautza feria bat izango da goizean he-rriko pilotalekuan, eta arratsaldean txe-kor jana eta sagardo dastaketa eskaini-ko zaie plazara biltzen diren guztiei.Egan taldearen emanaldiarekin amaitu-ko dira aurtengo festak.

La presentación del programa oficial defiestas será el 18 y el el chupinazo selanzará el 27 de septiembre al medio-día. Ese día los jóvenes de Poxta Zaharhan organizado degustación de sidracon sardinada y la animación del grupode Batukada BTK. Por la noche habrábertsolaris en Sarobe, y actuación delgrupo La Leyenda en la plaza San Juan.

El 28 de septiembre será el IñistorEguna, y el 29 el día de San Miguel. Pa-ra la noche se anuncia un espectáculode fuegos artificiales nunca visto hastaahora en Urnieta. El día 30 será paralos más txikis, con diversos actos festi-vos dirigidos a los más pequeños. El se-gundo fin de semana hay varios actos adestacar, en ellos la kalejira de mujeres

y hombres, y posterior comida. Comidatambién la que va a organizar el colecti-vo Poxta Zahar, junto con el conciertonocturno de rock en la zona de las txoz-nas. El último día de fiestas será paralos baserritarras, con feria de artesa-nía en el frontón durante todo el día ydegustación de ternera y sidra por latarde en la plaza del pueblo.

IDos fines de semana llenos de actividades

Ekintzaz betetako bi asteburu2008ko Samielak

© Maria Gonzalo © Elena Niño © Izaro Pellejero

1242008 // IRAILA SEPTIEMBRE 5

Kirol ekitaldiek dotore hornitu ohi izandute betidanik San Migel jaietako egi-taraua, eta aurtengo herriko festetanere antzekoa gertatuko da. Berezikiikusgarriak izango dira herri kiroletakolehia eta erakustaldiak, festak ospatu-ko diren bi asteburuetan.

Benetan deigarria da Sansonarri elkar-teak irailaren 26rako antolatu duen eki-taldia. Gizon-proba egingo da herrikoprobalekuan, hiru talderen arteko demaikusgarrian: Urnietako talde bat, Izas-kungoa bigarrena eta Astigarragakoahirugarrena. Taldeak zortzi lagunekoakizango dira, eta egin beharreko lansaioa, 20 minutukoa. 1.020 kg-ko harripuskari tiraka jardun beharko dute, pla-za gehien nork egin. Taldeko kide guztienpisu osoa neurtuko da hasieran, eta el-karren arteko pisuaren aldeak honakoproportzioarekin orekatu: kilo bakoitze-

ko 1,5 kiloko karga gehiago harrian. Gi-zon-proba 22:00etan hasiko da.

Urriaren 5eko proba ere ikustekoaizatea espero da (17:00etan, herrikoprobalekuan). Urtzi Telleria harri-jaso-tzailea eta Joseba Larrearen astoa ari-tuko dira nor baino nor. Urtzi gazteakbere pisua bikoizten duen harria bizka-rreratu beharko du, 150 kilokoa azkenorduko ezustekorik gertatzen ez bada,eta astoak ere bere pisua halako bi denkargari tira egin. Proba Urtziren 15 mi-nutuko saioarekin hasiko da. Ondorenastoak hartuko dio txanda, ordu erdikolanean, eta bukatzeko, Urtziren biga-rren txanda, beste ordu laurden batez.Apustuak harri-jasotzailearen alde dau-dela diote adituek. Saioa bukatu ondo-ren sagardo dastaketa, txekor jatea etabeste antolatu dira herriko plazan.

Irailaren 28an oso gutxitan ikustekoaukera izaten den herri kiroletako saioa

izango da. Hain zuzen ere, barrenatzai-leen Euskadiko bikote mailako txapelke-taren final nagusia.

Pilota jaialdiek ere izango dute lekua.San Migel egunekoa izango da jaialdi ga-rrantzitsuena. Afizionatuen mailako es-telarrean Ojuel-Legarreta eta Erroize-nea-Gorrotxategi bikoteak arituko diraelkarren aurka. Jaialdia 18:00etan ha-siko da, eta lehen partida Martin Mujikazenaren omenezko erremonte nor-gehiagoka izango da. Irailaren 27an gaz-te mailako II. San Migel Txapelketako fi-nalerdiak jokatuko dira eskuz, eta urria-ren 4an finala. Finala baino lehen, WillyEtxeberria zenaren omenezko partidajokatuko da, zesta punta diziplinan.

Aipatutako ekintza horiei guztiei Kon-tzejupeko txapelketak, dardo txapelke-ta (irailaren 19tik 21era), areto futbo-la, bolo eta ehiza txapelketa gehitu be-har zaizkio.

El programa de las fiestas de San Mi-guel vendrá repleto de citas deportivas.Las más llamativas serán las de herrikirolak, y sobre todo la gizon-proba acelebrarse la noche del 26 de septiem-bre. Organizado por el grupo Sansona-rri, 3 o 4 equipos de Urnieta, Izaskun yAstigarraga se medirán entre ellosarrastrando la piedra de 1.020 kilos.

Los equipos serán de 8 personas, y laprueba, de 20 minutos.

También dará que hablar la prueba en-tre el harrijasotzaile Urtzi Tellería y unburro de Joseba Larrea. Urtzi tendrádos tandas de 15 minutos para levan-tar todas las veces que pueda la piedraque pesará el doble de lo que pesa el,unos 150 kilos. El burro deberá arras-

trar el doble de su peso en media hora,justo entre las dos tandas de alzadasde Urtzi. Una alzada equivaldrá a un lar-go o plaza del probaleku. Esta prueba secelebrará la tarde del 5 de octubre.

A todo esto se le sumarán pelota amano, remonte, cesta punta, los tor-neos del Kontzejupe, fútbol sala, dar-dos, bolos y caza.

Kirol ekitaldi ikusgarriak ere bai

IEl menú deportivo, espectacular

© Xabier Madina© Margot Madina © Margot Madina

KULTURA 124IRAILA SEPTIEMBRE // 20086

LABURRAK BREVESUrnietako Udalaren eta kultur elkarteen arteko hitzarmenakUrnietako Udalak Txanbolin txistularibandarekin, Aurrera Gure Ametsadantza taldearekin eta Egape dantzataldearekin lankidetza hitzarmenaksinatu berri ditu. Ondorioz, elkarte-ek euskal kulturan eragiteko konpro-misoa hartu dute, eta Udalaren hain-bat kudeaketa lan eta diru laguntzajaso –6.000, 3.900 eta 3.000 euro,hurrenez hurren–. Hitzarmen horiekurteka luzatzea da bi aldeen asmoa.

Kultura Saileko 2008/09 ikasturtekoeskaintzan izena emateko epea, zabalik

Helduen Hezkuntza 2008/09

Urteroko ikastaro eta tailerretako ikasturtea urrian hasiko da eta, jakina, izen-ematea irailean itxi behar da. Lekaio kultur etxean bost ikastaro izango dira aur-ten; 100 ikasle inguru izango ditugu, 10 taldetan banaturik. Saroben, berriz, 500ikasle inguru, 23 taldetan.

ILEKAIO KULTUR ETXEA ✆ 943 00 80 33· Eskulanak: astelehenetan edo ostiraletan (64 ordu).· Olio-pintura: astelehenetan (80 ordu).· Altzarien zaharberritzea: astearte eta ostegunetan (100 ordu).· Zur taila: ostegunetan (80 ordu).· Haurrentzako eskulanak eta pintura: ostegunetan (48 ordu).

· Izena emateko epea: irailaren 8tik 25era (09:00-13:00 / 16:00-19:00).· Matrikulan beherapenak -21 eta +60 urtekoentzat.· Urnietan erroldatuek lehentasuna izango dute.

· Ikasturtearen iraupena: urriaren 1etik ekainaren 19ra.ISAROBE A.E.G. www.sarobe.info · ✆ 943 00 80 42

· Pilates: A) Astelehen eta asteazkenetan / astearte eta ostegunetan (68 ordu).B) Hiru egun (102 ordu). Ostiraletan, Pilates eta SGA (luzaketak).

· Yoga: astelehen eta asteazkenetan (102 ordu).· Tai Txi: astearte eta ostegunetan (68 ordu).· Wushu: astearte eta ostegunetan (68 ordu).· Funky: astelehen eta asteazkenetan (68 ordu).· Gazte Funky: astelehen eta asteazkenetan (68 ordu).· Batuka: astearte eta ostegunetan (68 ordu).· Gazte Batuka: asteazken eta ostiraletan (68 ordu).

· Izena emateko epea: irailaren 8tik 19ra (09:00-14:00 / 15:30-18:00).· Matrikulan beherapenak -21 eta +60 urtekoentzat.· Urnietan erroldatuek lehentasuna izango dute.

· Ikasturtearen iraupena: urriaren 1etik ekainaren 19ra.ILOURDES IRIONDO UDAL MUSIKA ESKOLA ✆ 943 00 80 33

· Musika tailerra 4-6 urteko haurrentzat: astearte eta ostiraletan, arratsaldez.· Perkusioa.

· Izena emateko epea: irailaren 1etik 12ra (09:00-13:00 / 16:00-19:00).· Ikasturtearen iraupena: irailaren 15etik ekainaren 19ra.

Irailaren 2tik aurrera zabalduko da Helduen Hezkuntzan izena emateko epea, Le-kaio kultur etxean, 10:00etatik 12:00etara (943 00 90 97). Zentro ofiziala, pu-blikoa eta doakoa da hau, 18 urtetik gorakoentzat. Irakasle titulatuak eta espe-zializatuak ditu eta ikasturtea bi lauhilabetekotan banatzen da, irailetik otsaileraeta otsailetik ekainera. Ordutegia goizez, arratsaldez eta gauez du.

I2008/09 IKASTURTERAKO ESKAINTZA / EUSKARAZ ETA GAZTELERAZIdazten edota irakurtzen ikasi / Zure ezagupenak gaurkotu / Komunikazio trebeta-sunak hobetu / Bigarren Hezkuntzako Gradua lortu / Euskara, Ingelesa eta Frantse-sa ikasi / Informatika ikasi / 25 urtetik gorakoentzako Unibertsitaterako eta Goi Mai-lako Zikloetarako sarrera probak prestatu / Gaztelera atzerritarrentzat.

Arranca la temporada 2008/09 de cur-sos y talleres organizados por el De-partamento de Cultura. En la casa decultura Lekaio habrá manualidades,pintura al óleo, restauración de mue-bles y talla de madera; por otro lado,taller de manualidades y pintura paramenores. El plazo de matriculación seabre del 8 al 25 de septiembre (más in-formación: 943 00 80 33).

En Sarobe la oferta será la siguiente:Pilates, Yoga, Tai Chi, Wushu, Funky yBatuka –estos últimos también en ver-sión juvenil– (943 00 80 42).

Por último, la escuela de músicaLourdes Iriondo abre el plazo de matri-culación, hasta el 12 de septiembre,para percusión y taller musical para ni-ños/as de 4 a 6 años (943 00 80 33).

KIROLA1242008 // IRAILA SEPTIEMBRE 7

LABURRAK BREVESZikloturista elkarte bat Urnietansortzeko egitasmoa martxanUrnietan zikloturista elkarte batsortzeko asmoa aztertzeko bilera in-formatiboa antolatu dute. Bilera ho-ri Lekaio kultur etxeko gela bateanizango da, irailaren 19an, 20:30ean.Bileran zikloturista elkarte bat sor-tzeko aukera aztertu nahi da, etasortzea erabakitzen bada, zein ezau-garrirekin sortuko den erabaki.

Urnietan asko dira bizikletan ibil-tzeko ohitura eduki baina ingurukoherrietako zikloturista elkarteetanfederatuta dauden txirrindulariak,eta herrian elkarte bat sortzeko au-kera aztertzeko asmoarekin antola-tu dute bilera. Interesa duen ororiagertzeko deia egin nahi diete bilera-ko deitzaileek.

Doble homenaje a Jose Manuel Begiristain y Ricardo Fernández El 6 de septiembre se celebra el do-ble homenaje en memoria de RicardoFernández y Jose Manuel Begiris-tain, el VIII y II memorial respectiva-mente. El lasarte-oriatarra ‘Ricard’fue entrenador del Lasartearra, Mi-chelin, Vegasa, Usurbil y UKE; en elclub de Urnieta entrenó en diferen-tes categorías, aportando un grantrabajo en la promoción del fútbol ba-se. El urnietarra Jose Manuel Begi-ristain fue arbitro de fútbol a lo largode 22 temporadas y colaboró duran-te muchos años con el deporte gi-puzkoacoano y con el UKE. Empezóen Primera Regional y llegó a arbi-trar dos campañas en Segunda, re-tirándose en junio de 1995.

El campo municipal acogerá un me-recido homenaje organizado por elUKE, el sábado día 6 a partir de las10:00, con un triangular entre losequipos juveniles del Hernani, Osta-dar y Urnietako Kirol Elkartea.

XI. Tenis Opena aurrera doaHamar tenislari ditugu lehian Urnie-tako txapelketan. Lehenengo ligaxkabukatu ondoren, bi multzoetako au-rreneko laurek final-laurdenak joka-tuko dituzte; ondoren, finalerdiak etafinala, guztia irailean jokatzekoa da.Partida guztiak udal kiroldegiko pis-tetan jokatzen dira, jokalarien alde-tik inolako aldaketarik ez bada,18:00etatik aurrera.

XII. Herri BiraLasterketak Urnietako kaleak zeharkatuko ditu irailaren 14an

Kiroldegiko jarduerak, hastear

Irailaren 14an korrituko den UrnietakoHerri Bira aurtengo Euskal Herriko he-rri krosetako 7. proba izango da. Udalakantolatutako lasterketa 11:00etanabiatuko da San Joan plazatik eta herri-ko kaleetan zehar gauzatuko da nagusi-ki: 9,5 km-ko ibilbidea, malda handirikgabekoa. Izen-ematea aurretik egin dai-teke, Interneten bidez (www.herrikros-sa.com), 8 euroren truke. Egun berean,berriz, Lekaio kultur etxean 09:30 eta10:45 bitartean egin beharko da, 12euroren truke.

Iaz, Sergio Roman hernaniarra izanzen garailea gizonezkoetan, eta Paki Li-zaso oiartzuarra emakumezkoetan. Ur-nietarren artean, Xabier Barberena etaMaider Ziaurriz izan ziren azkarrenak.

El 14 de septiembre partirá, a las 11:00 horas de la plaza San Juan, la XII HerriBira de Urnieta; una prueba de distancia media (9,5 km) y sin grandes desnivelesque recorre gran parte de nuestra localidad.

Este año será la séptima prueba del circuito de Euskal Herria de carreras popu-lares. Se diferenciarán categorías senior y veterano, con premios para los tres pri-meros clasificados en clase masculina y femenina. Los dos primeros urnietarras enambas clases también serán premiados.

Udal kirol instalazioetako jardueretanizena emateko epea zabalik dago.2008/09 ikasturtea irailaren 15ean ha-si eta ekainaren 13ean amaituko da, etaaurten bost jarduera fisiko eskainiko di-ra. Eskola guztiak ordubetekoak izangodira, astean hiru egun. Aukera guztie-tan bazkideentzako prezioa erdia da.

El plazo de matriculación en las activi-dades del polideportivo está abierto. Elcurso 2008/09 se prolongará desde el15 de septiembre al 13 de junio y con-tará con cinco actividades físicas. To-das las clases son de una hora, tres dí-as por semana. El precio de todos elloses de la mitad para los abonados.

I2008/09 DENBORALDIA· Aerobika· Mantentze gimnastika· Tonifikazioa· 3. adina· Sasoiko jartzea - fitnessa

IZEN-EMATEAKUdal kiroldegia · ✆ 943 00 83 28

ITEMPORADA 2008/09· Aerobic· Gimnasia de mantenimiento· Tonificación· 3ª edad· Puesta en forma - fitness

INSCRIPCIONESPolideportivo · ✆ 943 00 83 28

Sergio Román © SL

KIROLA 124IRAILA SEPTIEMBRE // 20088

“Haurrek kirola egiteko aukera eta leku egokia dutela ikusteak neke oro arintzen du”Ismael Hernandez UKEko presidenteak kirol elkartekoegunerokoaren berri eman digu bere 25. urteurreneanIsmael Hernandezek bigarren agintal-dia du Urnietako Kirol Elkartean. Lauurte daramatza jarraian dagoeneko,baina mende laurdena egin du dagoene-ko kirol elkartean murgilduta. Haurmailako futbol taldeetan laguntzen ha-si zela dio, eta gaur arte, lan handiaegin du. Musu truk, baina gustura, el-karteari esker kirola egin duten milakahaur eta gazteren jardunarekin goza-tzen. Irailaren 6an 25 urte bete zituenUKEk, eta bere presidenteak antolatu-tako ekitaldien berri ere eman zuen.

Zein da herri txiki bateko kirol elkarteko pre-sidentearen egunerokoa?Bueno, ni arratsaldero etortzen naiz,eta beti dago zeregina. Bilerak, entre-natzaileren bati lagundu, txostenakegin, dirua biltzeko ekimenak antolatu,materiala, fitxak… denetarik.

Nekeza al da lana?Gustura egiten dudan heinean ez, bainalan txiki asko dira, bai.

Musu truk aritzen zarete lanean UKEn kideguztiak. Nondik ateratzen duzue indarra etagogoa egoskor jarraitzeko?Arratsaldero dozenaka mutil eta neskaetortzen dira kiroldegira kirola egitera,eta haiek hori txukun egin ahal izatekobatzuek lana egitea nahiko motibazioada niretzat.

Zein dira gaur egun UKEren zenbakiak?Futbola, eskubaloia, pilota eta triatloitalde txiki bat ditugu. Futbolean jardu-

ten dutenak dira gehienak, 150 bat la-gun edo, eta denera, ba 200 pertsonainguru.

25 urtean UKEk zenbat kide izan dituen jaki-tea ezinezkoa da, ezta?Bai, guztiz, baina erantzuna erraza da.Milaka lagun.

Hasi zinen garaia eta gaur egungoa erabatezberdinak izango dira, ezta?Erabat. Egun egituraketa askoz hobeadaukagu. Kirol alor bakoitzak bere ardu-raduna du, eta jende profesionala ardu-ratzen da gazteen entrenamenduez.

Sos gutxiren truke egiten da, baina jen-de profesionala da.

Zenbateko aurrekontua du egun UKEk?100.000 euro inguru urteko. Asko Ur-nietako Udalak jartzen du, eta geratzendena ba, errifekin, kuotekin, tabernetanjartzen ditugun karteletan agertzen di-ren saltokien publizitatearekin…

Herrian UKE kirol elkarte ezaguna dela su-matzen al duzue?Baietz esango nuke. Nire ustez, txukunegiten dugu lana, eta horrek beti duoihartzuna herrian.

25 aniversario del UKEEl día 6 se celebra el torneo triangular de fútbol entre elHernani, el Ostadar y el Urnieta Kirol Elkartea, torneo ho-menaje Ricard y Jose Manuel Begiristain, del que ya infor-mamos en la página previa. Ya por la tarde se hará la pre-sentación de los equipos de fútbol. Está previsto que el día12 de septiembre se haga una mesa redonda sobre el de-porte y ese mismo día se hará un homenaje a las primeros

miembros del consejo directivo del UKE, en concreto a cin-co personas: Joxe “Carpintero”, Josu Garmendia, Joxi Li-zeaga, Carmelo Santín y Antton Jauregi. Tras el homenajese hará una cena. Asimismo, en una fecha aún sin confirmarse hará una comida popular. Señalar también que Laura Dí-ez ha diseñado unos polos con motivo del 25 aniversario.Estas prendas se venderán a 15 euros, con el objetivo derecaudar fondos para el UKE.

Ismael Hernández. © Urnietako Udala

EUSKARA1242008 // IRAILA SEPTIEMBRE 9

1.- “ZENTZURIK EZ”Zer ote da zentzua? Bada, gauza asko euskaraz, baina, beste-ak beste, "zentzu" hitzaren hiru adiera gogora ditzakegu. 1.- Lehen adieraren arabera, zuzen, zuhur, egoki edo arinkeria-rik gabe jokatzea adieraziko luke zentzu hitzak: "zentzua pixkabat ahultzen hasi zitzaion", esaten dugunean, adibidez. 2.- Esaldi edo testu baten esanahia adieraziko luke zentzu hi-tzak: "gaizki hartu duzu hitzaren zentzua". 3.- Eta hirugarren adierak, azkenik, konortea, kordea adierazikoluke: "zentzu gabe erori zen".

Hori guztia jakingarri, beraz, "zentzu" hitzari buruz. Baina,"zentzu" hitzaren erabilera oker bat salatu nahi genuke gaur he-men, hain zuzen ere, honako esaldi honetan errepara dezakegu-na: "nik ez diot horri zentzurik aurkitzen"...

Zentzurik aurkitzen... Bistan da erabilera hori gaztelaniazko-aren kalkoa dela: "no le encuentro sentido" esaten baita gazte-laniaz; eta, jakina, horren kalko okerra eginez, "zentzurik aurki-tzen ez" esaten dugu euskaraz.

Nola esan, orduan, hori berori zertxobait txukunago? Bada,

nahikoa da esatea "nire ustez horrek ez du zentzurik", edo, be-harbada, hobeto, euskal senari jarraiki, "nire ustez, horrek ez duez hanka, ez bururik".

2.- “ZER ESAN JAKIN GABE”Denok jakingo dugu zer den "zer esan jakin gabe" geratzea…Hain garbi zer den ez dakiguna beste hau izan litzateke: "bu-rua txurian gelditzea". Ikus dezagun, bada, zer den hori!

Gelditu, modu askotara geldi gaitezke: "ondo", "gaizki", "ba-karrik", "lasai"..; eta, buru-kontuetara etorrita, "burumakur","burusoil", "burua jaso ezinik", "buruz gora", eta abar, eta abar.Baina, burua sekula ez zaigu "txurian" geratuko…

Erdaraz geratzen da ordea! "Se me ha quedado la cabeza enblanco!" Horratx, aldea! Beraz, nola esan hori euskaraz?

Hiru modutara behintzat bai: · "Pentsatu ezinik geratu naiz", · "Zer esan jakin gabe gelditu naiz"… · Eta, txarren-txarrenean, "burua txuri gelditu zait" esan be-harko dugu, baina ez "burua txurian geratu zait".

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Itxitako liburuak ez dio inori ezer erakusten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Del callado no se aprende.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ataritik ateratzen den limosna, leihotik sartzen da.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Lo que al pobre das, Dios con creces te lo pagará.”

Euskara ikastea, hurbil eta merkeEuskaltegian izena emateko epea zabalik da iraileanIrailean euskaltegian izena ematekoepea zabalik dago 16 urtetik gorako ur-nietarrentzat. Gure herrian taldea osa-tzeko ezinbestekoa da maila bereko 8ikasle biltzea; ordutegia ikasleen beha-rren araberakoa izango da. Talderik sor-tu ezean, betiere, Buruntzaldeko edo-zein euskaltegi homologatutan ikastekoaukera izango dugu urnietarrok.

Euskaltegiko ikasleentzako diru-la-guntzak aipagarriak dira. Alde batetik,Urnietan erroldatua egonez gero etaklaseetan %80ko asistentzia edukiz ge-ro matrikularen %75 jasoko dute ikasle-ek. Bestalde, Urnietan talderik sortu ezeta kanpoan ikasi behar izanez gero,1,32 euroko diru-laguntza jasoko duikasleak joan-etorriko bidaia bakoitzeko,garraio publikoko Lurraldebusen txartelbakarraren prezioa hain zuzen ere.

Informazio gehiago jasotzeko eta ize-na emateko, Lekaio kultur etxean dago-en Euskara Zerbitzura jo behar dugu(943 00 80 33).

Durante todo el mes de septiembre se abre el plazo de matriculación en el curso2008/09 de los euskaltegis homologados, tanto municipales como de AEK. Los ur-nietarras mayores de 16 años interesados en aprender euskera pueden dirigirseal Servicio de Euskera, en la casa de cultura Lekaio (943 00 80 33).

Las ayudas económicas son importantes. Por un lado, en caso de estar empa-dronado en Urnieta y demostrar una asistencia escolar mínima del 80%, los alum-nos recuperarán el 75% del importe de la matrícula. Por otro lado, de no formar-se el grupo específico de euskera en Urnieta, los alumnos que tengan que despla-zarse a algún Euskaltegi de Buruntzaldea recibirán el importe del trayecto segúnla tarjeta de transporte Lurraldebus; es decir, 1,32 euros por cada jornada deasistencia. Para solicitar las ayudas hay que cumplir varios requisitos, entreellos, justificar una asistencia a las clases del 80%. Más información en el Servi-cio de Euskera, en la casa de cultura Lekaio (943 00 80 33).

IBURUNTZALDEKO EUSKALTEGIAK

Andoaingo AEK 943 591 704 andoain@aek.orgHernaniko udal euskaltegia 943 331 896 euskaltegi@hernani.netHernani-Astigarragako AEK 943 557 801 hernani@aek.org / astigarraga@aek.orgLasarte-Oriako udal euskaltegia 943 361 621 euskaltegia@lasarte-oria.orgLasarte-Oriako Muntteri AEK 943 372 863 lasarte@aek.orgUsurbilgo Etumeta AEK 943 372 001 usurbil@aek.org

HAUR ETA GAZTERIA 124IRAILA SEPTIEMBRE // 200810

Aurten ere eskaintza erakargarria dute 4 urtetik 7 urtera bitarteko haur urnieta-rrek. Urritik aurrera, arratsaldez, bi orduan, adin-tarte horretara moldatutako jo-koak eta tailerrak izango dira.

Izena emateko epea irailaren 15etik 26ra zabalduko da, Lekaio kultur etxean. Le-kuak mugatuak dira eta, ondorioz, aurrenekoen esku geratuko dira.

Jarduerak, hauexek: jolas kooperatiboak, euskal jolasak, jolas librea eta sormentailerrak. Gainera, hiru hilabetean behin festa berezia edo irteera egingo da.

· Adina: 4 urtetik 7 urtera (2001-2004 urteetan jaiotakoak).· Jardueraren iraupena: urriaren 8tik ekainaren 11ra arte.· Egunak eta ordutegia: astelehenetik ostegunera / 17:00-19:00.· Lekua: Errekalde kalea, 1.

Los niños y niñas de 4 a 7 años podrán disfrutar este año de la ludoteca, una ofer-ta que ya tuvo éxito el pasado curso. A partir de octubre, durante dos horas y enhorario extraescolar, dispondrán de un espacio lúdico hecho a su medida: juegos co-operativos, juegos vascos, juego libre y talleres creativos. Además, cada trimestrese hará una fiesta especial o una excursión.

El plazo de inscripción se abre del 15 al 26 de septiembre, en la casa de culturaLekaio. Las plazas son limitadas y se reservarán a los primeros.

· Edad: de 4 a 7 años (nacidos en 2001-2004).· Duración de la actividad: del 8 de octubre al 11 de junio.· Días y horarios: de lunes a jueves / 17:00-19:00.· Lugar: Calle Errekalde, 1.

Urnietako Gaztelekuak denboraldi berria martxan jarriko du irailaren 15ean. Ordu-tegia honako hau da: astelehenetik ostegunera 17:00etatik 19:30era, eta ostira-letan 17:00etatik 20:00etara. Dakigun bezala, Gaztelekua 11 urtetik gorako gaz-teen aisia betetzeko gunea da eta bertan ekintza asko eraman daitezke aurrera: al-dizkariak eta liburuak irakurri, musika entzun, pelikulak ikusi, mahai jokoetan aritu,kirola egin, tailerretan parte hartu... baina baita etxekolanak egin ere. Hilaren bu-kaeran, ongietorri jaialdia egingo da bertan.

El Gazteleku comenzará una nueva temporada el 15 de septiembre. El horario deapertura será el siguiente: de lunes a jueves de 17:00 a 19:30 y los viernes de17:00 a 20:00. En este espacio dirigido a jóvenes mayores de 11 años se puedenllevar a cabo numerosas actividades lúdicas, pero también los deberes escolaresdiarios. A finales de mes habrá una fiesta de inauguración.

LudotekaUrnietako haurrek eskolazkanpoko plan bikaina dute

Gaztelekuak irailaren 15ean zabalduko du denboraldiaeta hilaren bukaeran ongietorri jaialdia egingo da

Actividades extraescolares

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 95 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 73

IKASTETXEAK1242008 // IRAILA SEPTIEMBRE 11

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

ISALESIAR IKASTETXEA1.- IKASTURTE BERRIAREN AURKEZPENA ETA HASIERA:

· Irailaren 8an.· Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH): 10:00.· Batxilergoa eta Lanbide Heziketa: 11:00.

2. 2008/09KO ORDUTEGIAIDERRIGORREZKO BIGARREN HEZKUNTZA (DBH):

· Irailaren 9tik 26ra: jardunaldi jarraitua: 08:55-13:55.· Ikasturtean zehar maiatzaren 29 arte: jardunaldi zatitua.

· Goizean: 08:55-13:05.· Arratsaldean: 15:00-16:50.· Ostegun eta ostiraletan: 08:00-13:55.

· Ekainaren 1etik 23ra: jardunaldi jarraitua: 08:55-13:55.IBATXILERGOA 2. MAILA (IKASTURTE OSOAN):

· Astelehen, astearte, asteazken eta ostiralean: 08:00-13:55.· Ostegunetan: 08:00-14:50.

IBATXILERGOA 1. MAILA (IKASTURTE OSOAN):· Astelehena, asteartea eta ostiralean: 08:00-13:55.· Asteazkena eta ostegunetan: 08:00-14:50.

IHEZIKETA ZIKLOAK (IKASTURTE OSOAN): 08:00-13:55.

IPRESENTACIÓN DE MARIA1. IKASTURTE BERRIAREN HASIERA

· Irailaren 3an: Haur Hezkuntza 1. zikloa (0-3 urte).· Irailaren 8an: Haur Hezkuntza 2. zikloa (3-6 urte).

Lehen Hezkuntza (6-12 urte).

2.- ORDUTEGIA· Irailaren 8tik 12ra, biak barne:

· Haur H. 2. zikloa: 09:00-12:30 (jangela zerbitzurik gabe).· Lehen H.: 09:00-13:00 (jangela zerbitzurik gabe).· 2 urtekoek egokitzapen garaia.

· Irailaren 15etik aurrera: jornada osoa.

3.- ZERBITZUAKIGOIZEKOA

· Irailaren 8tik aurrera: Haur H. 2. Zikloa eta Lehen H.· Irailaren 15etik aurrera: 2 urte.

IARRATSALDEKOA· Irailaren 15ean: Haur H. 2. Zikloa eta Lehen H..· Irailaren 22an: 2 urte.

IJANGELA: irailaren 15etik aurrera.

2008/09 ikasturtea hementxe duguGure ikastetxeetako hainbat datu garrantzitsu helarazi nahi dizkizuegu

Uda bukatzear dagoen honetan, dagoe-neko Egape Ikastola kurtso berria pres-tatzen ari da.

Irailaren 3an, 16:00etan, Arantzubikoeraikinean bi urteko haurren gurasoekbilera izango dute euren seme-alabekjarraituko duten harrera programa eza-gutzeko. Irailaren 5ean, 11:30ean, 3urteko ikasle berrien gurasoek irakasle-ak eta gelak ezagutzeko aukera izango

dute Lizardi kaleko Haur Hezkuntzakoeraikinean.

Azkenik, Haur eta Lehen Hezkuntzakohaurrek ikasturte berriaren lehenengoeguna irailaren 9an izango dute,09:00etan, eta Bigarren Hezkuntzakoneska-mutilek egun horretan bertan,11:00etan, aurkezpena Azkorteko erai-kinean.

Aurten ere, goizeko eskola eskaintzenjarraituko dugu. Ikastola 07:30ean ire-

kiko dugu lanera joan behar duten gura-soen seme-alabak jaso ahal izateko.

Aurreko ikasturteetan bezala, klaseegunak goizez bakarrik direnean, jange-la ondoren, haurrak 16:30 arte ikasto-lan bertan gelditzeko zerbitzua ere es-kainiko dugu.

Honekin guztiarekin batera, aurrekoikasturteetan hain arrakastatsu izatendiren dantza, judo, gitarra eta txala-parta antolatzen jarraituko dugu.

Finalizando el verano la ikastola se prepara ya para recibir elnuevo curso. El día 3 de septiembre, los padres de los niñosde 2 años se reunirán en Arantzubi a las 16:00 para conocerel programa de adaptación que seguirán sus hijos. El 5 deseptiembre los padres de los nuevos alumnos de 3 años po-drán conocer a las 11:30 las aulas y las profesoras que tra-bajarán con los niños. Para finalizar, el 9 de septiembre a las09:00 comenzará el nuevo curso para los niños de Infantil yPrimaria y a las 11:00 para los de Secundaria.

Por otro lado, este año continuaremos ofreciendo el servi-cio para recoger desde las 07:30 de la mañana a los niños que

lo necesiten. Además, al igual que en cursos anteriores, losdías en que las clases sean por la mañana, los niños podránquedarse en la ikastola hasta las 16:30.

Por último, seguiremos ofertando las distintas activida-des que tanto éxito tienen entre nuestros alumnos: danza,judo, guitarra y txalaparta.

Además del trabajo cotidiano en las aulas, el profesorado dela ikastola, en un intento de dar respuesta a una serie de retosa los que debe hacer frente, se organiza en grupos de trabajo.Cada grupo trabajará sobre un tema concreto: teatro, valores,interculturalidad, nuevas tecnologías, Agenda 21, etc.

Udaren amaierarekin, ikasturte berria

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:BEGOÑA VICENTE: “ALLAFLOR ETXEA”

124 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

LAN POLTSAIRAILAK 1-18 / Lekaio kultur etxeaKultura Sailak Sanmiel Jaietarako etahainbat beharretarako osatu nahiduen lan poltsan izena emateko epea.

HELDUEN HEZKUNTZA (EPA)IRAILAK 2 / Lekaio kultur etxeaIzena emateko epea hasiko da.+ 6. ORRIALDEA2 DE SEPTIEMBRE / Casa de Cultura LekaioAbierto el plazo de matriculación.+ PÁGINA 6

KIROL OMENALDIAKIRAILAK 6Udal futbol zelaia / 10:00Ricardo Fernández ‘Ricard’ lasartea-rraren eta Jose Manuel Begiristainurnietarraren omenezko lehiaketa,UKEk antolatua.+ 7. ORRIALDEA

KULTURA SAILEKO2008/09 IKASTURTEAIRAILAK 8-25 / Lekaio kultur etxeaLekaio kultur etxeko ikastaroetan ize-na emateko epea, ikasle berrientzat.+ 6. ORRIALDEAIRAILAK 8-19 / Sarobe AEGSarobeko ikastaroetan izena emate-ko epea, ikasle berrientzat.+ 6. ORRIALDEA

8-25 DE SEPTIEMBRE / C. de cultura Lekaio8-19 DE SEPTIEMBRE / CAE SarobePlazo de matriculación en los cursosdel Departamento de Cultura.+ PÁGINA 6

ALKATE TXIKIEN HAUTAKETAIRAILAK 11Lekaio kultur etxea / 19:00Samieletako Alkate Txikien hautake-tan aurten 4. mailan hasiko diren nes-ka-mutilek har dezakete parte.

XII. HERRI BIRAIRAILAK 14San Joan plaza / 11:00+ 7. ORRIALDEA

ERAKUSKETA: SAMIELETAKO KARTELAKIRAILAK 15-25Lekaio kultur etxea / 18:00-20:00Aurtengo San Migel jaietako kartellehiaketan aurkeztutako lanak ikusgaiizango dira, astelehenetik ostiralera.15-25 DE SEPTIEMBRECasa de cultura Lekaio / 18:00-20:00Exposición, de lunes a viernes, de lostrabajos presentados al concurso decarteles de San Miguel 2008.

SAN MIGEL JAIAKIRAILAK 26 - URRIAK 5Urnietako jai nagusiak. Egitaraua hi-laren 19an aurkeztuko da.+ 4. ORRIALDEA

AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE

LEHIAKETA