1972014ABENDUADICIEMBRE

2015ean urnietarrei zergak ez zaizkie igoko

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1972014 // ABENDUA DICIEMBREUDALETIK2

Urnietako Udalaren webguneak etaudaletxeko langileen emailek .EUS do-meinua izango dute abenduaren 3tikaurrera. Euskararen eta euskal kultura-ren sareko komunitatearen kohesio-rantz urrats handia da hau.

Abenduaren 3an, Euskararen Nazio-arteko Egunean udaleko langileenemailek eta webguneak domeinua es-treinatuko dute. Hots, orain urnieta.orgdena urnieta.eus izatera pasako da. Biz-pahiru hilabetez .EUS eta egungo .ORGdomeinuak, biak egongo dira erabilga-rri, baina urte hasierarako .EUS domei-nua geratuko da behin betiko.

EUS domeinua, Euskara eta EuskalKulturaren Komunitatearen Internete-ko lehen mailako domeinua da. Berehelburua euskara eta euskal kulturasustatu eta Euskara eta Euskal Kultura-ren Komunitatea kohesionatzea da. Az-ken finean, .EUS tresna bat da, euskarabeste hizkuntzen mailan kokatzen due-na, euskararen normalizazioan lagun-duko duena eta euskararen herriari na-zioarteko aitortza eskaintzen diona.

.EUS domeinuaren proiektuak2007an eman zituen lehen urratsak eta2008an PuntuEus irabazi asmorik ga-beko Elkartea eratu zen, Euskararen etaEuskal Kulturaren Komunitatea egitu-ratzeko helburuarekin. 2012an aurkez-tu zen ICANN Izen eta Zenbakien Eslei-penerako Interneteko Korporazioarenaurrean .EUS domeinuaren eskaria.2013ko ekainean onartu zuten eta2014ko udaberritik dago ikusgai Inter-neten.

EUS euskara hitzaren laburpena da,horregatik domeinu hau erabiliko duenerakundearen jarduerak onuragarriaizan behar du euskal hizkuntzaren etakulturaren komunitatearentzat.

Udalak gonbitea luzatu nahi die he-rriko enpresa, elkarte edo bestelako eki-menei euskararen eta euskal kulturarenkomunitatearekin bat egitera eta eurenwebguneetan .EUS domeinua erabil-tzera. Egin diezaiogun Euskarari keinubat denon artean!

Urnietak .EUSdomeinua izangodu aurrerantzean

Urnietak irudikorporatibo berria du

Udalak kartel, iragarki, argitalpen eta gu-ne guztietan Urnietako udalerria identifi-katuko duen irudi berria aurkeztu du. Uda-laren osoko bilkurak onartu ostean, IreneLarrañaga Urnietako Salesiarren ikastetxe-ko ikaslearen diseinua izan da aukeratua.

Udalaren irudi korporatiboa hobetzekoeta modernizatzeko xedez jaio da denboragutxian herritar guztiei ohiko egingo zaienirudi berri hau. Urrats honi esker, Urnietagarai berrietara egokitu da. Gaur egun iru-di korporatiboa oso garrantzitsua da era-kundeetan, izan ere, irudiaren benetakoxedea nortasun ezaugarria hedatzean da-tza. Nortasunak erakundeak beretzat har-

tzen dituen ezaugarri, balio eta bereizga-rritasunei egiten die erreferentzia.

Diseinu honen bidez erakundearen izae-ra grafikoki definitzea lortu da. Aurrez zeu-den euskarri desberdinetara egokitukoden irudi modernoa eta eraginkorra izan-go da honakoa. Erakundea identifikatzenduen irudiak herritarrei Udaletik datorrenedozein mezu edo euskarri berehala eza-gutzeko aukera emango die.

Irudi berria ezartzeak ez du gastu gehi-garririk eragingo, izan ere, aurrez diseina-tutako elementuetan irudi zaharra utzikoda eta berria hemendik aurrera egiten di-ren elementu grafikoetan aplikatuko da.

24 urteko gaztea da Irene Larrañagaeta ikasturte honetan amaituko dituDiseinu Grafikoko ikasketak SalesiarIkastetxean. Udalak bere proposame-na aukeratu du irudi korporatibo be-rrirako.

Zertan oinarritu zara irudia diseina-tzean?Urnietaren “U” hizkia hartu nuen oinarri-tzat, adierazgarria zelako. Irudi geometri-koetan oinarritu naiz “U” hori egitean; iru-di geometriko matematikoak puskatu di-tut eta horiekin jolastu dut.

Zein izan da zure ekarpen pertsonala?Batetik eskuzko tipografia erabili dut “Ur-nieta” hitzarentzat eta irudi geometrikokotipografia “Udala” hitzarentzat. Eskuzkotipografiak herriaren giza izaera islatzendu; eta tipografia geometrikoak Udalarensendotasun formala. Bestetik, logo nagu-siko kolore zuriak herria identifikatzen du;eta bloke zurian integratutako bloke ber-

deak Udala iru-dikatzen du. Az-ken honek esannahi du, “U”bat zati hori ga-be “U” letraizango ez litza-tekeen bezala,herri bat udalikgabe ere ez litzatekeela herria izango. Ildohorretan, “udala” hitzari kolore zuriaeman diot herriarekin lotzearren; eta “Ur-nietako” hitzari kolore berdea eman diot,gizatasuna Udalarekin identifikatzeko.

Ze ekarpen egingo dio herriari irudi kor-poratibo berriak?Lehengo irudiarekin alderatzen badugu,ez dauka zer ikusirik. Freskotasuna eman-go diola iruditzen zait, modernoa delako.Irudi geometrikoetan oinarritutako bi zati-ko irudi geometrikoa da eta irudi hausko-rra da. Betiko topikoekin hausten duelairuditzen zait.

Presentación delPlan General deOrdenación UrbanaLa aprobación del Plan General de Or-denación Urbana de Urnieta, permitirádesarrollar a medio y largo plazo unnuevo modelo de municipio. De estamanera, durante los días 3, 4, 5, 11 y 12de diciembre se abrirá una exposiciónen la casa de cultura Lekaio, para mos-trar y acercar los detalles del Plan Gene-ral a las y los urnietarras de una maneragráfica y pedagógica. A través de unaproyección audiovisual y paneles infor-mativos se podrán visualizar los detallesde estos proyectos y los cambios quegenerará la ejecución del Plan tanto enel municipio como en la zona industrial.Por otra parte, también se presentaránpúblicamente las líneas generales delPlan General para dar a conocer todoslos detalles. El acto se realizará el 11 dediciembre a las 19:00 en Lekaio. Se tra-ta de un Plan que abrirá muchas puer-tas a Urnieta y significará un gran pasopara el desarrollo social del municipio.

2015eko udal zergak eta tasak erregulatu-ko dituen Ordenantza Fiskala behin behine-ko onartu du Urnietako Udalak eta hurren-go urtean herritarrek ordainduko dituztentarifak bere horretan uztea erabaki du.2015ean ez da Kontsumorako Prezioen In-dizea (KPI) kontuan hartuko. Urtero iraile-koa hartzen da erreferentziatzat eta, aurten%0,1ekoa izan zenez, udal zerga eta taseiKPIren igoerarik ez aplikatzea erabaki da.

Zaborrak bildu eta deuseztatzeko zer-bitzuari dagokionez, urtearen amaierara-ko edukiontzi marroiko giltza edo auto-konpostagailua daukatenei soilik aplika-tuko zaizkie zerbitzu hauei dagozkien ta-rifak. Etxebizitzan lur sail edo partzela batez dutenei, ez zaie auto-konpostagailua-ren tarifa aplikatuko. Landa guneetakoetxebizitza eta jardueretan aldiz, tarifabakarra egongo da eta lehen edukiontzi

marroia zutenen tarifa bera izango da de-nentzat.

Eskualdeko gainontzeko udalen joeraere zergak eta tasak izoztea izan den arren,Buruntzaldeako kiroldegiko tarifak %0,3igoko dira.

Udal ordenantza fiskalek jasotzen dituz-ten tasak eta zergak dira 2015eko udala-ren aurrekontuak osatzeko diru sarrera na-gusiak, aldundiaren ekarpenarekin batera.

2015ean zergak eta tasak ez dira igoko

Urnietako HiriAntolaketarako PlanOrokorraren aurkezpena

El gobierno municipal ha aprobado la Or-denanza Fiscal para el 2015, mediante lacual ha decidido mantener los impuestos ylas tasas municipales y no aplicarles ningu-na subida. Todos los años se tiene en cuen-ta el Índice de Precio de Consumo (IPC) delmes de septiembre a la hora de actualizarlos impuestos y la tasas, pero este año sien-do el IPC del %0,1, el gobierno municipalha decidido no aplicarlo en la OrdenanzaFiscal del 2015, por lo que los tributos mu-nicipales del próximo año no se verán afec-

tados. En cuanto a las tarifas del servicio de re-

cogida de basura, sólo se aplicarán las tari-fas correspondientes a la recogida de ba-sura orgánica y de compost, a aquellosusuarios que tengan en su posesión la lla-ve del contenedor marrón y el auto-com-postador. A aquellos que no dispongan deuna parcela, no se les aplicará el impuesto.A las viviendas del medio rural y a las acti-vidades rurales, sin embargo, se les aplica-rá una única tarifa, que será la misma que

corresponde al contenedor marrón. Aunque la tendencia de la mayoría de

los gobiernos locales de la comarca ha sidoel de congelar las Ordenanzas Fiscales, lastarifas del Polideportivo de Buruntzaldeasubirán un %0,3.

Junto a las aportaciones de la Diputa-ción Foral, los impuestos y las tasas que re-cauda el Ayuntamiento mediante la Orde-nanza Fiscal son los principales ingresospara ejecutar los presupuestos del próxi-mo año.

No subirán los impuestos y las tasas de 2015

Hiri Antolaketarako Plan Orokorra onartuizanak, Urnietak epe ertain eta luzera herrieredu berri bat gauzatzeko oinarria duelaesan nahi du. Orain plana herriari gertura-tu nahi dio Udalak eta datorren abendua-ren 3an, 4ean, 5ean, 11n eta 12an erakus-keta egingo da Lekaio kultur etxean, herri-tarrek planaren xehetasun guztiak modugrafikoan eta pedagogikoan ezagutu di-tzaten. Erakusketa honetan Planean jaso-tzen diren egitasmo garrantzitsuak eta ga-koak azaltzen dituen bideoa eta informa-zio-panelak egongo dira ikusgai. Lagun-

garri izango dira Planaren exekuzioak etor-kizunean herrian eta industrigunean izan-go duen eragina irudikatzeko.

Halaber, agerraldi publikoa egingo daabenduaren 11ean arratsaldeko 19:00etanLekaio kultur gunean Hiri AntolaketarakoPlan Orokorraren ildo nagusiak azaltzeko.Udaleko ordezkariek planaren nondik nora-koak aurkeztuko dituzte, urnietarrek xehe-tasun guztiak ezagutu ahal izan ditzaten.Urnietari aukera anitz zabalduko dizkionplana da honakoa, aurrerapauso izugarriaherriaren gizarte-garapenerako.

Abenduaren 11ean egingo da Urnietako Hiri Antolaketarako Plan Orokorra-ren ildo nagusiak aurkezteko ekitaldia. Abenduaren 3tik 12ra bitartean Pla-naren xehetasunak azaltzen dituen erakusketa egongo da ikusgai Lekaion.

3UDALETIK1972014 // ABENDUA DICIEMBRE

1972014 // ABENDUA DICIEMBREZERBITZU BERRIA4

Koop-eratzen: eskualdeko ekintzaileei euren negozio-ideia garatzeko beharrezkoak diren baliabideguztiak eskainiko dizkien zerbitzua martxan daDonostia-Beterrik eskualdea sozioekonomikoki suspertzeko programa abia-razi du Koop-eratzen zerbitzuarekin. 20 proiektu enpresa kooperatibotanbihurtuko ditu egitasmo honek.

Eusko Jaurlaritzak 2013ko Tokiko EkintzenProgramaren baitan lagundutako EkimenSoziala eta Berdea proiektuari hasieraemango zaio Donostia-Beterri eskualdekoudal guztiek (Andoain, Astigarraga, Her-nani, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbil)martxan jarriko duten zerbitzu berriarekin.“Koop-eratzen” izenarekin eman da eza-gutaraztera zerbitzu berri hau eta enple-gua sustatzeko eta ekintzaileak laguntze-ko helburua du Lanbidek bideratutako di-ru-laguntzarekin gauzatuko den zerbitzuhonek.

Koop-eratzen zerbitzua langabeziandauden eta enpresa eredu berriak abiatunahi dituzten pertsona guztiei bideratutadago. Enpresa berriak sortzeko beharrez-koak diren formazioa, baliabideak, azpie-giturak eta aholkularitza eskainiko ditu.Hala, edozein negozio-ideia eredu sozialedo kooperatiboan bideragarri izan dadin,

beharrezkoak diren zerbitzu guztiak eskai-niko ditu; hala nola, formazio saio sako-nak, formaziorako leku iraunkorra, elkar-lanerako espazioak, enpresen inkubategieta hazitegia, finantzaziorako erraztasu-nak, merkaturatzeko baliabideak, enpre-sen lehiakortasuna handitzeko zerbitzuak,euren arteko inter-kooperazioa handitze-ko erraztasunak, etab.

Ekintza sozial eta berdea sustatu nahi daKoop-eratzen zerbitzuarekin, ekonomiasozial eta berdean oinarrituko den egituraekonomiko berria garatu nahi da. Koop-eratzen zerbitzua martxan jartzea hau in-dartzeko lehen urratsa izango da eta, pix-kanaka, pertsonen eta komunitateen be-harrak, modu demokratikoan, jasanga-rrian eta berritzailean aseko dituen egituraekonomiko berria sortuko da.

Informazio gehiago / Más información:www.kooperatzen.net

Udalak, Berdintasuneko I Planaren baitan,emakumezkoen eta gizonezkoen artekobizikidetza hobetzeko asmoarekin herrikoelkarteei genero ikuspegiarekin lan egite-ko deia egin die. Horretarako elkartekideeilan tresnak eta baliabideak eskainiko diz-kie eta aurreikusitako formazio plana mar-txan jarriko da. Formazioa, sentsibilizazio-rako tailerrarekin hasiko da martxan. Taile-

rra 3 orduko bi saiotan garatuko da.Udalak Jorge Ortega aditua kontratatu dutailerrak emateko. Ortegak hezkidetza,genero, sexu heziketa eta maskulinitateanlan esperientzia zabala du. 2015ean zeharbeste bi talde gutxienez osatuko dira etaekaina bitartean garatuko dira tailerrak.Guztira herriko elkarteetako 50 kidek par-te hartzea espero du Udalak.

Genero berdintasunean formazioajasoko dute herriko elkarteek

Koop-eratzen Resultados previstos• Impulso de la cultura de la

innovación social en todos losestratos de la Sociedad

• Evitar la fuga de talento de nuestrosy nuestras jóvenes, ofreciéndolesmedios parta poner en marchaoportunidades de autoempleo ennuestro territorio

• Impulso de proyectos en sectoresestratégicos y emergentes paranuestro territorio

• Impulso de nuevos modelos deempresas (participativas) y nuevosmodelos de negocios (aplicación delos principios de economía del biencomún)

5SUSTAPENA1972014 // ABENDUA DICIEMBRE

Urnietako Euskara eta Ahozko Ondarearidagokion materiala antolatuta eta landutaageri da www.ahotsak.com/Urnieta ata-rian, Badihardugu Deba Ibarreko EuskaraElkarteak eta Urnietako Udalak azken ur-teetan elkarlanean garatutako proiektuariesker. Ahotsak.com proiektuaren helburunagusia da, Euskal Herriko ahozko onda-rea eta herri hizkerak bildu eta hedatzea.

Ahozko transmisioaren bi alderdi lan-tzen ditu proiektu honek: linguistikoa ba-tetik (Euskal Herriko euskalkien ingurukoinformazioa bilduz) eta lekuko historia etamemoria historikoa bestetik. Horretarako,herri ezberdinetako 80 urtetik gorako jen-dea elkarrizketatzen da euren euskara etabizipenak jasoz. 2008an ikusi zuen argiaahotsak.com webguneak eta orduz geroz-tik udalerri ugarik hartu du parte proiek-

tuan. 2011ko maiatzean gehitu zen Urnie-ta ekimen honetara, Badihardugu elkar-tearekin hitzarmena sinatu ondoren. He-rritarrei elkarrizketak 2011n bertan eginzizkieten eta 2012tik orain arte kataloga-zio, transkripzio eta argitaratze lanak egi-ten aritu da Badihardugu elkartea.

Urnietako herritarrei egindako lanarenberri emateko eta proiektuan parte hartuduten lekukoei esker ona adierazteko,omenaldi gisako aurkezpena egingo dadatorren abenduaren 2an, arratsaldeko19:00etan, Lekaio Kultur Etxeko areto na-gusian. Egun honetan, proiektuaren non-dik norakoak aurkeztuko dituzte Badihar-dugu elkarteko eta Udaleko ordezkarieketa egindako lanaren lagin bat erakustekopasarte interesgarrienak biltzen dituen bi-deo-muntaia aurkeztuko da.

Egape Ikastolako DBH 1. eta 2. mailakoikasleek “Five days to dance” dantza ko-munitarioko ekimena jarriko dute martxan,Urnietako Udalaren eta Donostia 2016 Eu-ropako Kultur Hiriburua proiektuaren ba-besarekin. Bi koreografo ikastolako DBHko1. eta 2. mailako geletara hurbilduko diraabenduko astelehen goiz batean eta ikas-leei iragarriko diete bost egun dituztela es-zenatokira igo eta dantza egiteko.

“Five days to dance” ekimenak gorputzespresioa erabiliz koreografia bat aurreraateratzeko asmoa du. Horretarako bostegun eta bi koreograforen laguntza dituz-te gazteek. Aste horretan egunero dantzaeta gorputz adierazpena landuko dituzteeskola orduetan. Ondoren, ikasleek espe-rientzia honen emaitza aurkeztuko dutejendaurrean.

Adimena trebezia desberdinen multzoada. Pertsonek beraien jakituria modu des-berdinetara erabiltzen dute: arazoak kon-pontzeko, musika pentsamendu gisa, gor-putza erabiltzeko, etab. Hau da “Five daysto dance” proiektuaren abiapuntua. Dan-tzak gizartean dituzten rolak apurtzera be-hartuko ditu gazteak, euren gizarte-rolakfinkatzen ari diren bizitzako une honetanhain justu. Harremanetarako ezohiko es-parru bat sortzea da proiektu honen hel-

burua: dantzaren bidez gazteek errespe-tuaren eta elkartzearen balioak beregana-tzea, eta eraikuntza eta sormena prozesupartekatu gisa ulertzea; horregatik egindute bat Donostia 2016k eta Udalakproiektuarekin.

Gizartea lengoaia ezberdin batekin uler-tzeko begirada berri bat proposatzen duFive days to dance proiektuak. Erronka haubera planteatzen dute koreografoek, aste-ro, Europako hiri desberdinetan. WilfriedVan Poppel holandarra eta Amaia Lu-geight euskalduna dira koreografoak. Bre-mendik datoz eta hainbat herrialdetan ga-ratu dute jada proiektu hau. Pina Bausch,Susanne Linke edo Urs Dietrich-ekin lanegin dute bi dantzariek eta orain sekuladantzatu ez duen jendearekin lan egiteaerabaki dute.

Dantzaren koordinazioaz Edu Murua-mendiaraz arduratuko da eta guztira 80gaztek parte hartuko dute proiektuan. As-te beteko esperientzia izango da eta emai-tza jendaurrean aurkeztuko dute abendua-ren 19an edo 20an; zehazteke dago orain-dik. Bestalde, proiektua zertan datzan azal-tzen duen dokumentala emango da Saro-ben abenduaren 12an 22:00etan eta aben-duaren 14an 18:30ean. Filma ingelesezemango da euskarazko azpitituluekin.

Urnietarrak Ahotsak.com-en

“Five days to dance”Dantza sormenerako eta errespeturako lengoaia

http://www.ahotsak.com/Urnieta

Proiektuaren promo-a: http://es.ulule.com/5daystodance

Larramendiko esperientzia: http://vimeo.com/78120222

1972014 // ABENDUA DICIEMBREKONPOSTAJEA6

Etxeko konpostajearen kanpaina abian da

En marcha la campaña del compostaje doméstico

Etxeko konpostajea bio-hondakinen sorre-ra prebenitzeko kudeaketa-neurri eragin-korrena da, etxean sortzen diren jatorri or-ganikoko hondakinak konpost bihurtzenbaitira etxeko lorategian. Konpost horisubstratu eta ongarri modura erabil daite-ke baratzean, lorategian edo lorontzietan.

Kanpainaren helburua, baratzea edo lo-rategia duten Urnietako etxebizitza gehie-nak ekimenari atxikitzea da. Gaur gaurkoz148 familiak parte hartzen badute ere, as-koz gehiago izatea nahi du Udalak, izanere, programa honekin zaborraren tasa%20an murriztuko da.

Artelatz Ingurumen Zerbitzuen lagun-

tzarekin 5 hilabeteko kanpaina jarriko damartxan abendutik apirila bitartean;proiektuaren diagnostikoa, sentsibiliza-zioa, formazioa, materialen banaketa, ja-rraipena eta aholkularitza egingo ditu Ar-telatzek denbora honetan.

Zure etxebizitzan baratzea edo lorategiabaldin baduzu eta konposta egin nahi ba-duzu, edo besterik gabe aukera honetazinformazio zehatza jaso nahi baduzu era-bakia hartu aurretik, 900 102 716 doakotelefono zenbakira deitu dezakezu. Intere-sa dutenekin formazio tailer bat egingo daabenduaren 9an 18:00etan Lekaioko kul-tur etxean. Aurrez deitzea ezinbestekoa da.

El Ayuntamiento de Urnieta, con la ayudadel Departamento de Medio Ambiente yOrdenación del Territorio de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, está desarrollando unanueva campaña en el municipio dirigida alas viviendas con jardín o huerta, para quese incorporen a la práctica del compostajedoméstico; una práctica muy eficiente enla gestión de los residuos.El compostaje doméstico es la medida máseficiente en la gestión de los biorresiduospara prevenir su generación, porque losresiduos de origen orgánico que se gene-ran en el hogar se transforman en com-post en el jardín de casa. Un compost que

se puede utilizar como sustrato y abono enla huerta, el jardín o los tiestos de las vi-viendas.

El objetivo de la campaña es que la ma-yoría de las viviendas de Urnieta que dis-pongan de huerta o jardín se adhieran. Demomento ya participan 148 familias, elAyuntamiento quiere conseguir que seanmuchas más, ya que con este programa, latasa de la basura se verá reducida en un20%.

La campaña se desarrollará entre di-ciembre y abril con el apoyo de ArtelatzServicios Medioambientales, quien se en-cargará de realizar el diagnóstico, las acti-

vidades de sensibilización y formación, laentrega de materiales, la asesoría y el se-guimiento a aquellos hogares que se su-men al proyecto.

Si usted dispone en su vivienda de huer-ta o jardín y quiere compostar, o simple-mente informarse al detalle de esta opor-tunidad antes de tomar una decisión, pue-de llamar al teléfono gratuito 900 102 716.Se realizará una sesión de formación conaquellos hogares que muestren interés enel proyecto el día 9 de diciembre a las 18:00en la Casa de Cultura Lekaio. Es imprescin-dible llamar con antelación al número faci-litado.

Urnietako Udala, Gipuzkoako ForuAldundiko Ingurumeneko eta Lurral-de Antolaketako Departamentuarenlaguntzaz, lorategia edo baratzeaduten etxebizitzei zuzendutako kan-paina ari da garatzen udalerrian,hondakinen kudeaketarako horreneraginkorra den etxeko konpostajeaegin dezaten.

GABON-GAUA ABESBATZA DEIALDIAAbenduak 24, asteazkena 17:00 San Joan plazatikAbenduaren 24an, Euskal Herriko beste herrietan bezala, Eguberrietako Gabon-gauaospatzen da. Hori dela eta, urtero bezala eta tradizioari jarraituz, Urnietako Udalakegun horretan herriko koru bat antolatu nahi du, etxez etxe eta kalez kale kantari ate-ratzeko. Udalak gure kulturaren oinarri den ohitura zahar honetan parte hartzera ani-matzen du.

Herriko abesbatzan parte hartzeko ez da aldez aurretik izena eman beharko; en-tseguetara azaltzea besterik ez da eskatuko. Entseguak abenduaren 16 eta 18anizango dira (19:30-20:30); eta abenduaren 24an (16:00-17:00); denak Lekaio kulturetxean. Parte hartzaile guztiei baserritarrez jantzita joatea eskatuko zaie.

7GABONAK1972014 // ABENDUA DICIEMBRE

Badatoz Gabonak!Gabonak ate joka ditugu eta dato-zen asteotarako jarduera eta lehia-keta ugari antolatu da Udaleko eus-kara sailetik. Parte hartu ezazu!

Ya se acercan las Navidades y desdeel Ayuntamiento se han organizadomuchas actividades para las próxi-mas semanas. ¡Entérate y participa!

Gabon txartelen lehiaketa:• Bost maila desberdin daude: L.H.1-2/3-

4/5-6 eta BH1-2/3-4• Era guztietako materialak erabil

daitezke• Lanek gehienez 15 x 15 cm-ko neurria

izango dute• Txartelak ikastetxean entregatu

beharko dira• Ikastetxe bakoitzak izendatuko ditu

maila bakoitzeko saridunak.• Aurkeztutako lanekin erakusketa

antolatuko da ikastetxe bakoitzean • Sari banaketa abenduaren 18an

egingo da, arratsaldeko 19:00etan,Lekaio Kultur Etxeko areto nagusian.

• Maila bakoitzean lau sari izango dira,bi sari ikastetxe bakoitzean, beraz,guztira 16 sari.· 1. saria: 25 euroko truke-txartela· 2. saria: 20 euroko truke-txartela

Olentzero eta jaiotzen lehiaketa: • Lau maila desberdin daude: L.H.1-2/3-

4/5-6 eta BH1-2• Era guztietako materialak erabil

daitezke.• Olentzeroak eta jaiotzak ikastetxean

entregatu beharko dira.• Ikastetxe bakoitzak izendatuko ditu

maila bakoitzeko saridunak.• Aurkeztutako lanak herriko saltoki eta

dendetan jarriko dira ikusgaiabenduaren 18tik urtarrilaren 5era.

• Sari banaketa abenduaren 18an izangoda, arratsaldeko 19:00etan, LekaioKultur Etxeko areto nagusian.

• Olentzeroak: Maila bakoitzean lau sariizango dira, bi sari ikastetxebakoitzean, beraz, guztira 16 sari.

• Jaiotzak: Maila bakoitzean lau sariizango dira, bi sari ikastetxebakoitzean, beraz, guztira 16 sari.· 1. saria: 25 euroko truke-txartela· 2. saria: 20 euroko truke-txartela

Gabonetakolehiaketak herrikoikastetxeetakoikasleentzat

IKASTETXEETAKO ABESBATZEN EMANALDIAACTUACIÓN DE LOS COROS DE LAS ESCUELAS

Abenduak 16, Elizan / 16 de diciembre, en la Iglesia · 15:00Abesbatzak: Egape HH-LH; Presentación de Maríako 4 eta 5 urteko haurrak, Egapeeta Salesiarretako DBHko ikasleak.Coros: Egape EI-EP; Niños y niñas de 4 y 5 años de Presentación de María, Alumnos dela ESO de Egape y de los Salesianos.

OLENTZERORENETORRERALLEGADA DE OLENTZEROAbenduak 24, San Joan plaza24 de diciembre, Plaza San Joan12:00Baserri-auzoetan ibili ondoren,ikastetxeetako ikasle, irakasle etagurasoek herrian ibilalditxo bategingo dute Olentzeroren panpi-narekin. Se recorrerán las calles con Olentzero,animados por txistularis y trikitilaris.

OLENTZERO ETA MARIDOMINGI BADATOZ...

Abenduak 23, Berrasoeta parkea23 de diciembre, parque Berrasoeta18:00Olentzerok eta Mari Domingik harreraegingo diete Urnietako haur guztiei.Baserritarrez janztera animatzen da.Olentzero y Mari Domingi recibirán atodos los niños y niñas. Se anima a par-ticipar vestidos de baserritarras.Antolatzailea / Organizador: EgapeDantza taldea.

1972014 // ABENDUA DICIEMBREELKARRIZKETA8

Alfonso Cea (Hernani, 1975) nos traslada a un mundo repleto de emoción yfantasía con su tercer libro “La voluntad de las almas perdidas” con el quecierra la trilogía de los Héroes Malditos, una historia de aventuras y persona-jes carismáticos, “a los que a veces amas y otras veces odias”, que sufren unamaldición cuyo misterio te atrapará hasta la última página.

“Empecé con veintipocos y lo heterminado casi con 40... Cuandoempiezo algo tengo que acabarlo”

ALFONSO CEA ESCRITOR

¿Sabías desde el principio que iba a seruna trilogía?Yo tenía una historia, empecé a contarla y,de repente, se me fue de las manos. Meiban saliendo personajes en quienes no ha-bía pensado anteriormente y me ocupa-ban un montón de páginas y tuve que pu-blicar un segundo libro. Después del se-gundo tenía todavía un montón de tramassin cerrar. Empecé a escribir el tercero y seme alargó muchísimo. 590 páginas. Meplanteé dividirlo en dos, pero como era elfinal de la saga la editorial decidió no divi-dirla. La trilogía siempre engancha.

¿De qué te sientes más orgulloso des-pués de haber publicado el tercer libro? De haber terminado (risas). Estamos ha-blando de 15 años para escribir los 3 libros.Empecé con veintipocos y lo he terminadocasi con 40. Imagínate lo que te cambia lavida en esos años. Mientras me estaba pa-sando de todo durante la vida, yo estabacon una misma historia. Después del primerlibro, la gente esperaba saber cómo conti-nuaba la historia y yo no podía dejar así a lagente que había confiado en mí. Me pusecabezón y continué hasta terminar la saga.Cuando empiezo algo tengo que acabarlo.

¿Qué nos cuenta tu último libro? Es una historia de varios personajes que sellevan a matar. En su vida anterior hicieronuna cosa horrible y los dioses les castiga-ron a una maldición: hasta que no se redi-mieran de sus pecados, no podrán morirde verdad. Así, estos héroes malditos soninvocados en el mundo para ayudar a lagente, pero el problema es que se llevanfatal entre ellos. Es gente que ha hecho co-sas muy malas, pero que acaban cayendobien al lector.

¿Te identificas con alguno? Personalmente siempre me he identifica-do mucho con el Mago. Es como hubierasido yo mismo. ¡Y quizás es el peor de to-dos! (risas)

Se trata de un género fantástico, peroqué referencias reales de tu vida podráencontrar el lector en el libro?Todos los sitios que aparecen son de poraquí cerca. Es mucho más fácil describir al-go cuando lo conoces y existe de verdad.Todos los nombres del libro son de por aquíy casi todos tienen raíces del euskera. Ade-más me he inventado mi propio puebloque se asemejan a los euskaldunes perolos he llamado los Duark. Este pueblo ha-bla euskera pero no es euskera batua; esun euskera más fonético. Por eso, los lec-tores vasco-parlantes tendrán esa granventaja, porque sabrán lo que estos perso-najes están diciendo, ¡cuando los propiosprotagonistas no tienen ni idea!

¿Has pensado en traducir el libro al eus-kera?Quería hacerlo; de hecho contacté con tra-ductores y pedí presupuestos, pero no lohe podido hacer porque sale muy caro; al-rededor de 20 euros por página. ¿Si lo mul-tiplicamos por 1.500 páginas?

¿Cómo y dónde te inspiras?Normalmente escribo en tranquilidad encasa; pero corregir, aunque sea lo más di-fícil, lo hago en cualquier sitio. Mis últimos15 años han sido así, siempre con el libroencima, en folios, en el móvil… dónde sea.

¿Quién era el primero en leer lo que ibasescribiendo?Mi hermano gemelo, que se ha leído todo

lo que yo he leído y mucho más también; yotros amigos con los que tenía unas gran-des charlas literarias.

¿Qué planes tienes?Ahora mismo, vender el libro y dedicarmea la tienda de ropa de niños que he abiertojunto a mi mujer. Pero también seguiré es-cribiendo. Esta vez son cuentos cortos pa-ra niños y niñas y ya tengo varios escritos.El protagonista será uno de los personajesde la saga: el dragón. Es un personaje queha gustado mucho y estoy escribiendocuentos protagonizados él. Este no es undragón cualquiera; es un cachondo men-tal, un borde y vacila a todos los persona-jes. Ha vivido un montón de aventuras y loque hace ahora es contarlas. En los cuen-tos el dragón contará las aventuras que havivido en este mundo o en los mundos adonde viaja. Los cuentos sí los traduciré aleuskera.

© Udala

La saga “Los Héroes Malditos”1.“El despertar de las almas errantes”2.“El sacrificio de las almas gemelas”3.”La voluntad de las almas perdidas”

Encontrarás los libros en:• En Urnieta: sólo en la librería Eder. • En la página web de la editorial:

www.kelonia-editorial.com(también en formato ibook)

• En cualquier otra librería bajodemanda.

Presencia online:• Facebook: Héroesmalditos• Blog: www.nenya.es

9GAZTERIA1972014 // ABENDUA DICIEMBRE

Udaleko Haur eta Gazte Sailak Gaztele-kuarekin batera Gabon hauetarako egita-rau oparoa antolatu du. Ekintza hauek Ga-bonetako oporretan herrian nerabeei zu-zendutako aisi eta denbora libre osasun-tsuaren eskaintza zabaltzeko helburua du-te.

Izen-ematea: Gaztelekuan, abendua-ren 9tik 18ra (inskripzio ordena errespeta-tuko da ekintza bakoitzean 20 plaza betearte).

El Departamento de Infancia y Juventuddel Ayuntamiento y el Gazteleku han or-ganizado para estas próximas Navidadesun amplio programa con el fin de ofrecerdurante este período vacacional activida-des de ocio y tiempo libre saludables dirigi-das a las y los adolescentes de Urnieta.

Inscripción: en el Gazteleku, del 9 al 18de diciembre (se respetará el orden de lle-gada hasta completar las 20 plazas por ca-da actividad)

Urnietako lau ikastetxeetako 241 ikaslebertsolaritza lantzen ari dira 2014/2015ikasturtean “Gu ere bertsotan” proiektua-ri esker. Lehen hezkuntzan 5. eta 6. maila-ko ikasleek egiten dituzte bertsolaritza es-kolak eta bigarren hezkuntzan 1. mailako-ek. Bertsozale Elkarteko hiru irakaslek gi-datzen dituzte klaseak eta bi astetik behinegiten dira eskola orduetan. Ikasturteanzehar egindako lana ikasgelatik ateratze-ko, hainbat ekimen egingo dira, tarteanikasturte amaierako jaialdia, bertso bildu-

mak, etab. Dozena bat urte daramaproiektu honek martxan herrian, hasiera-tik arrakasta handia izan du. 2014-15 ikas-turterako aurrekontua 13.239,69 eurokoada; zenbateko horren %85 udalak jartzen

du eta %15 ikastetxeek. Horrez gain, ikasturte honetan jarri de

martxan Urnietako bertso-eskola ere. Ha-rremanetarako Gipuzkoako Bertsozale El-kartera jo daiteke (943 67 05 75).

GazteAstea

Gu erebertsotan

Egitaraua

Abenduak 22astelehena

Abenduak 23asteartea

Abenduak 24asteazkena

Abenduak 25osteguna

Abenduak 26ostirala

FUTBOL TXAPELKETACAMPEONATO DE FÚTBOL

(9:45-13:00)KIROLDEGIAN

EN EL POLIDEPORTIVO

OPARI TAILERRATALLER DE REGALOS

(10:00-13:00)GAZTELEKUAN

EN EL GAZTELEKU

JAIFIESTA

JAIFIESTA

TXOKOLATEZKO MUSEORA IRTEERA

SALIDA AL MUSEO DE CHOCOLATE

(9:45-18:30)TRENEAN BIDAIA

VIAJE EN TREN

Abenduak 29astelehena

Abenduak 30asteartea

Abenduak 31asteazkena

Urtarrilak 1osteguna

Urtarrilak 2ostirala

BAT IRABAZTEKOUNO PARA GANAR(MINUTE TO WIN)

(10:00-13:30)GAZTELEKUAN

EN EL GAZTELEKU

MULTIKIROLAMULTIDEPORTE(10:00-13:00)KIROLDEGIAN

EN EL POLIDEPORTIVO

HEZITZAILE GALDUAREN BILA

EN BUSCA DEL EDUCADOR PERDIDO

(10:30-13:30)GAZTELEKUAN

EN EL GAZTELEKU

JAIFIESTA

ADARRARA IRTEERAEXCURSIÓN A ADARRA

(9:30-14:00) (gurasoak gonbidatuta zaude-

te. Besabiraino autobusa) (las madres y padres estáis invi-tados. Autobús hasta Besabi)

1972014 // ABENDUA DICIEMBREIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Abakoa, garapen mentalapotentziatzekotresnaTeknologian murgildurik gauden munduhonetan, Presentación De Maria Ikaste-txean abakoak indarra hartu du. Aurtengogure eskolaz kanpoko jarduera “Aloha”da, eta 29 ikasleek izena eman dute.

ALOHA Mental Arithmetic 5-13 urte di-tuzten umeei zuzendutako garapen men-tala lortzeko programa bat da.

Alohak Mental Arithmentic umeen adi-

mena sustatzen du 3 tresna klabeetan oi-narrituta: abakoarekin kalkulua, aritmeti-ka mentala eta joko didaktikoak, guzti hauheziketa programa batean oinarrituta.

Modu dibertigarrian, lehenik abakoarenfuntzionamendua ikasten dute, ondorentresna honekin ariketa aritmetikoak egiteneta pixkanaka abakoa beraien buruanikusten dute eta mentalki kalkuluak egiten

dituzte, programaren bukaeran 17 digitu-ko ariketak egin ditzakete.

Aloha Mental Arithmetic egiten dutenikasleek beste gaitasun batzuk ere poten-tziatzen dituzte besteak beste: arreta, kon-tzentrazioa, oroimen fotografikoa, intui-zioan eta abar. Abilezi guzti hauen ondo-rioa bezala ikasleek beste ikasgaietan erehobetzen dute.

Ollora irteeraUrriaren 30 eta 31an, 4. mailako ikasleak Ollon egon ginen. Bertan, gelan ikasitakoerliebeko elementuak behatu eta marraztu genituen : harana, mendilerroa, erreka,iturburua…Bidean , zuhaitzak, fruituak,lore desberdinak…ezagutu ondoren, bideertzetako zaborrak bildu genituen “basoko iratxoaren ahotsa” entzunda. Eta baso-an, aldez aurretik, eraikitako kabia zintzilikatu genuen. Azkenik, gure baserrietakoanimaliak gertutik ikusi, laztandu eta elikatu genituen: txerriak, ahuntzak, antzarak,untxiak…Horietako batek, susto txiki bat ere eman zigun.

Hala ere, PRIMERAN ibili ginen.

11AISIA1972014 // ABENDUA DICIEMBRE

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

ABENDUKO ORDUTEGIA HORARIO DE DICIEMBRE09:00-13:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

IKASTAROAK / CURSOS

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

e-Administrazioa: administrazio guztiekin online kudeaketak nola egin.Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Software librea: software jabedunarekiko abantailak eta desabantailak… KZnux sarrera.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

e-Administración: Realiza gestiones administrativas online con cualquier administraciónGoogle Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesSoftware libre: ventajas e inconvenientes frente al software propietario... Introducción a KZnux

IT Txartela: 5 09.00-11.00

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info BONO 5: 18 €4 € BONO 10: 30 €

GUZTIENTZAT / TODOS(V.O. / Azpitituluak euskaraz)

ABENDUAK 12 DICIEMBRE22:00

ABENDUAK 14 DICIEMBRE18:30

Google AppsGoogle Apps ikastaroaCurso Google Apps

16-23 09.00-11.00 Euskara

Oinarrizko internet Internet básicoNagusiWeb

09-15 09.00-11.00 Euskara

Sare Sozialak 2.0Redes Sociales 2.0Facebook I + II

29-30 09.00-11.00 Castellano

Software libreaSoftware libreOpen Office Writer I + II

09-10 11.00-13.00 CastellanoOpen Office Calc I + II

11-12 11.00-13.00 EuskaraOpen Office Impress I + II

15-16 11.00-13.00 Euskara

FIVE DAYSTO DANCE

GUZTIENTZAT / TODOS

ABENDUAK 14 14 DE DICIEMBRE

16:00

LA LEYENDA DELMARTILLO DE THOR

GUZTIENTZAT / TODOS

ABENDUAK 28 28 DE DICIEMBRE

16:00 + 18:30

FRIENDS: ABENTURAMUNSTROEN UHARTEAN

GUZTIENTZAT / TODOS

ABENDUAK 21 21 DE DICIEMBRE

16:00 + 18:30

ANTBOY, EL PEQUEÑO GRAN HEROE

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

ABENDUA / DICIEMBRE

ZINE KARTELERAABENDUAK 12, OSTIRALA22:00“FIVE DAYS TO DANCE”

ABENDUAK 14, IGANDEA16:00“LA LEYENDA DEL MARTILLO DE THOR”

18:30“FIVE DAYS TO DANCE”

ABENDUAK 21, IGANDEA16:00 eta 18:30“ANTBOY, EL PEQUEÑO GRAN HEROE”

ABENDUAK 28, IGANDEA16:00 eta 18:30“FRIENDS: ABENTURA MUNSTROENUHARTEAN”

DIAPORAMA:“GUATEMALA-KOLONBIA. BIURNIETARRENBIZIPENAK”ABENDUAK 17, ASTEAZKENAGaztegunea / 18:30Hizlariak: Jon Ander Areses eta Camilo Ruiz

LOURDES IRIONDOMUSIKA ESKOLA:KONTZERTUAKABENDUAK 15, ASTELEHENAEliza / 17:30Musika tailerra, organoa, saxofoia, per-kusioa, akordeoia, pianoa.

ABENDUAK 15, ASTELEHENASarobe AEG / 19:00Biolina, pianoa, trikitixa.

ABENDUAK 16, ASTEARTEASarobe AEG / 18:30Musika tailerra, trikitixa, panderoa, pia-noa.

ABENDUAK 17, ASTEAZKENASarobe AEG / 18:30Musika tailerra, klarinetea, bonbardinoa,pianoa.

ABENDUAK 18, OSTEGUNASarobe AEG / 19:00Pianoa, tronpeta, biolina.

ABENDUAK 19, OSTIRALAHerrian zehar,irteera musika eskolatik / 17:30Trikitilarien kalejira.

HAURRENTZAKOANTZERKIA-DANTZAIKUSKIZUNA:“SPACEKOZARAMA”ABENDUAK 26, OSTIRALASarobe AEG / 12:00

Sarrera: 3 €(Aurresalmenta: Sarobe eta Lekaio)

GABONETAKOEGITARAUAHaur eta gazte sailak antolatuta:

ABENDUAK 22, 23, 29, 3011:00-13:00 LekaionSORMEN TAILERREN TXOKOATALLER DE CREATIVIDAD2006-2009 urte bitartean jaiotakoakBuztina lantzea, collage erraldoia, plasti-lina, jolasak, jausgailuarekin jokoak…

ABENDUAK 22, 29, 30 17:30-19:00 LekaionSORMEN TAILERREN TOPAGUNEA TALLER DE CREATIVIDAD2003-2005 urte bitartean jaiotakoakTailerra: Buruhandia egin, paperezko ka-deneta; ginkana, jausgailua, jokuak…

ABENDUAK 2617:00 SarobenDANTZA IKUSKIZUNAESPECTÁCULO DE DANZA“Spaceko zarama” (publiko orokorra)

ABENDUAK 2816:00 eta 18:30 SarobenZINEMA EUSKARAZ“Friends: abentura munstroen uhartean”

URTARRILAK 316:30-18:30 KiroldegianZIRKO TAILERRA / TALLER DE CIRCO

URTARRILAK 411:00-13:00 / 16:30-19:30 KiroldegianZIRKO TAILERRA / TALLER DE CIRCO