2011 // OTSAILA FEBRERO

153

UDALEKO BERRIAK 2Herriko aparkalekuak berritzeko proiektuak

KULTURA 6Sarobe Kontzertuak: ETBko Gaztea Live, bertan

KIROLA 817 urnietar saritu zituenUdalak Kirol Galan

Urnieta ‘59Ikuskizun borobila

HAUR ETA GAZTERIA 7Nazioarteko 4. hezkuntzajardunaldiak hasi dira

UDALEKO BERRIAK 153OTSAILA FEBRERO // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Gobernu taldea behin-behineko proiektu bat lantzenari da, aparkalekuetako berrikuntza aintzat hartutaZaldundegiko pasabidean txandakako zirkulazioa jartzeko proiektuak ere aztergai dira

El equipo de Gobierno elabora un proyecto provisional parala remodelación y acondicionamiento de aparcamientosTambién se estudia el paso alternativo de vehículos por la travesía de Zaldundegi

Gobernu taldea herriko aparkalekueta-ko berrikuntza ardatz daukan behin-behineko proiektuak aztertzen ari da.Zabaletako aparkalekuak zeharo aldatu-ko du egoera, eta horretaz baliatuta,tartekako aparkalekuak jartzeko aukeraaztertzen ari dira. Denbora mugatura-ko aparkalekuak izango lirateke, herrikogune komertzialetan kokatutakoak. Idia-zabal kalean, batez ere, eta urdin kolo-rez adieraziko lirateke.

Eredu hori eraginkorra izan da udale-

txe atariko aparkalekuetan. Bertan, au-toa urdin koloreko aparkalekuetan uztendutenek autoa kentzen dute ordubetekomuga pasa baino lehen. Adibide horre-taz baliatuta, Gobernu taldeak aparka-leku berriek helburu hezitzailea dutelanabarmendu nahi du, eta ez zigortzai-lea. Alegia, herritarrek toki batzuetanaparkalekuak denboran mugatua izanbehar duela ulertu behar dutela.

Zaldundegi etxeko txandakako pasabi-dea ere aztergai dago. Errepidea oso es-

tua da bertan, sei metro, eta ez dagogehiago zabaltzeko aukerarik. Ondorioz,irtenbide egokiena txandakako zirkula-zioa arautzea da. Hori nola egin da za-lantza. Semaforo batekin, egun lanakegiten ari diren errepide batzuetan egi-ten duten bezala, edo stop seinale batjarrita, Ataunen bezala. Ekimen guztihauek behin-behinekoak dira, eta eragin-korrak badira, eta herritarrak ados bal-din badaude, aintzat hartuko dira etorki-zunean hartzen diren erabakietan.

El equipo de Gobierno está elaborandoun proyecto provisional para la remode-lación y acondicionamiento de los apar-camientos de Urnieta. Una vez puestaen marcha la obra del párking de Zaba-leta, se están estudiando otras medi-das, por ejemplo los aparcamientostemporales por tramos. Estos aparca-mientos se habilitarían en las zonas co-merciales de la villa, sobre todo en lacalle Idiazabal, y se señalizarían con co-lor azul. Dicho método ha surtido efec-to en la entrada del Ayuntamiento, don-

de los usuarios que estacionan su vehí-culo en zona azul proceden a retirarlotras sobrepasar el tiempo límite de unahora. El equipo de Gobierno indica que elobjetivo de la remodelación no es san-cionadora, sino educativa. Los ciudada-nos deben saber que el aparcamientoha de ser limitado en el tiempo duranteel horario comercial.

Está bajo estudio también el paso al-ternativo de vehículos por la travesía dela casa Zaldundegi. La carretera es es-trecha en ese tramo, seis metros, y la

solución más viable es el paso alternati-vo de vehículos, ya que cualquier traba-jo para ensanchar la carretera resultainviable. La alternativa es regular el pa-so mediante semáforo, como actual-mente se hace en las obras, o median-te señalización de stop. Un ejemplo vá-lido es la travesía de Ataun. Estas ini-ciativas son provisionales. Se va a es-tudiar si son adecuadas o no, la opiniónde la ciudadanía, y en un futuro se ac-tuará teniendo en cuenta todas esasopiniones.

Denbora mugatuko aparkalekuak, udaletxe aurrean. © SL Zaldundegiko pasabidea. © AU

Urnietako Udalak hainbat alegazio aur-keztu dizkio Eusko Jaurlaritzako Inguru-men eta Lurralde Antolamendu Sailak,eta Gipuzkoak Foru Aldundiak Donostia-Behe Bidasoako eskualdeari buruz egin-dako lurralde plan partzialari. Plan horipubliko egin ondoren egin ditu alegazio-ak udalak, eta lau arloetan egin: eraikinahi den etxe kopurua, lehentasuna du-ten eremuak, irisgarritasuna eta lurral-de-antolamenduko mugak.

Egin nahi diren etxe kopuruan, bizite-gi zenbaketa jakin bat egin du Jaurlari-tzak, Urnietako biztanle kopurua ain-tzat hartuta, baina Udalak zenbaketahori okerra dela uste du, Urnietak atze-rapen handia duelako etxe eraikuntzan.Etxebide erakundeak 300 etxebizitza-tan zenbatzen du atzerapen hori, he-rrian onartutako azken hiri-antolamen-durako plan orokorra 1991 urtekoa de-lako (HAPO). Udalak HAPO-n jasotako1.140 etxebizitza kopurua mantentze-ko eskatu du. Hiritartu daitezkeen ere-muen inguruan ere desadostasuna duUdalak. Azkarate-Salesiarrak eta Tran-katx eremuak lehentasunezkoak jo ditu

Jaurlaritzak, baina ez Babiloniko ere-mua. Udalak Babiloni ere lehentasunez-ko eremua izendatzea nahi du, bertaneraikiko baita etorkizunean eskola-campusa.

Irisgarritasunaren arloan, hiri antola-menduko plan orokorrean RENFEko trengeltokiko eraikin berria egitea jasotzenda, eta eraikinaren azpian pasabide be-rria, oinezkoentzat. Jaurlaritzaren pla-nak ez du eskaera hori jasotzen. Lurral-de-antolamendurako mugen ingurukoada azken desadostasuna. Udalak ez dunahi hiritartze ekimenak trenbidearenbestaldean hedatzea, baina Jaurlari-tzaren lurralde-plan partzialak aukerahori jasotzen du.

Udal Plenoak HAPOaren behin-behi-neko onarpena egin ondoren, bukatu-tzat emango dira udaletik egin beharre-ko tramite guztiak, eta HAPOarenbehin-betiko onarpena udalez gaindikoerakundeen esku geratuko da. Hori ho-rrela dela, eta Lurralde-Plan partzia-lean jasotako aurreikuspenak hasierakoonarpen fasean daudela aintzat hartuz,ez dute eraginik izango HAPOan.

1532011 // OTSAILA FEBRERO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El Ayuntamiento presentará varias alegaciones al Plan Territorial Parcial realizado por Gobierno Vasco y Diputación

Urnietako Udalak hainbat alegazioaurkeztu dizkio Eusko Jaurlaritzaketa Gipuzkoako Aldundiakegindako lurralde-plan partzialari

El Ayuntamiento de Urnieta presen-tará varias alegaciones al Plan Territo-rial Parcial realizado por el Departa-mento de Ordenación del Territorio delGobierno Vasco y la Diputación Foral deGipuzkoa. En concreto, en temas rela-tivos al número de viviendas, a las ocu-paciones residenciales preferentes, ala movilidad y a la delimitación de ac-tuaciones. El PTP elaborado por el Go-bierno Vasco limita el número de vivien-das en base a cuantificaciones urbani-zables, pero el Ayuntamiento cree queUrnieta tiene un déficit de 300 vivien-das, reconocido por Etxebide. La ale-

gación exige que se respete la cantidadde 1.140 viviendas.

En lo que se refiere a las ocupacionesresidenciales preferentes, el PTP esta-blece como prioritarios los ámbitos Az-karate-Salesianos y Trankatx, pero noasí Babiloni. El Ayuntamiento consideraque Babiloni debe ser preferente, por-que el futuro campus escolar se va aconstruir en ese ámbito. En el tema dela movilidad, en la aprobación inicial delPGOU recoge la trasformación de la es-tación de RENFE, que se materializaríaen la construcción de un nuevo coberti-zo que integre un paso peatonal abierto

bajo la plataforma ferroviaria. Finalmen-te, también hay desacuerdo en lo quese refiere a la limitación de actuacio-nes, ya que el PTP contempla la posibili-dad de que las actuaciones se extien-dan al otro lado de la vía férrea, posibili-dad que no comparte el Ayuntamiento.

Con la aprobación provisional delPGOU por parte del Pleno se darán porfinalizadas los trámites municipalesquedando su aprobación definitiva enmanos de instancias superiores. Por loque las previsiones contenidas en elPTP, aún en fase de aprobación inicial,no podrán aplicarse al PGOU.

LABURRAK BREVES111.000 euro hainbat lanetarakoUrnietako Udalak 111.000 europasa bideratu zituen abenduanhainbat herri lanetarako. Gehienakerrepideak egin eta hobetzeko etazebra-bide berriak eraikitzeko era-bili dira. San Juan kalean, herrikoplazatik Etxeberri plazako biribilgu-nera doan bidean, Maximo Yurra-mendi eta Lizardi kaleetan, Erratzuindustria-poligonoan eta LoberaBerri etxean egin dira hobetze la-nak, edo bide berriak. Xoxokako pla-zan ere 12.000 euroko kostua izanduten lanak egin dira.

Zebra-bide berriei dagokionez,32.000 eurokoa da egindako inber-tsioa. Hiru Xoxoka auzoan jarri di-ra. Konpondutakoak, aldiz, sei izandira, guztiak herri barnean: Gelto-ki, Santa Leokadi, Aranzubi-Yurra-mendi, Aranzubi-Idiazabal, SanJuan-Aranzubi eta San Juan-Txori-tagain kaleetan, hain zuzen ere.

Nota de los Servicios SocialesEl Departamento de Servicios So-ciales informa de su nuevo horariode atención al público (entrega y re-cogida de documentación, concer-tar cita, etc): de 09:00 a 14:00.

Las citas se concertarán losmartes y jueves, previamente soli-citadas en las oficinas o telefónica-mente (943 00 83 49).

KULTURA 153OTSAILA FEBRERO // 20114

“Urnieta ‘59”, arrakastatsu1.300 lagunek gozatu dute eta hunkitu diraikuskizunarekin; antolatzaileak, oso pozik“Urnieta ‘59” ikuskizunak aurreikuspenonenak gainditu ditu, eta alde handiare-kin. 1.300 lagun baino gehiago izan diraikuskizuna ikusteko erabakia hartu du-tenak, eta horietako gehienak kontenthartu zuten etxerako bidea. Lau ema-naldi egin dira Saroben, eta bosgarrenbat Andoaingo Bastero kultur gunean.Azken horretan bildu zen jende gehien,ia 500 bat lagun, eta halere, izan da an-tzezlana ikusi ezinik geratu den herrita-rrik. Luixmari Zaldua antolatzaile talde-ko kidearengana jo du Berrittuk, hareniritzia biltze aldera.

Balorazio ona egin du Luixmari Zal-duak, 70 lagunek egindako lan ikaraga-

rriaren bozeramaile dela zehaztu ondo-ren. “Jendea adi-adi zegoen, nolakoaizango zen lana, eta guk ere presioa su-matu dugu. Lan ona egin dela uste dut,denen partetik, profesionalak ez garelaaintzat hartuta, zailtasun asko zituenjardunean, eta herritarrek eman dutenemaitzak guztiok asebete gaitu”. Zal-duarentzat herritar asko hunkituta, ne-garrez ikustea izan da harrigarriena,eta horrek “jendearengana iristea lortudugula esan nahi du. Sentimendua jarridugu, eta urnietarren barrena esnatudugu”. Anekdota gisa, etorkin askokobra bere nola egin duten nabarmendudu Zalduak: “Euskaraz hitz bat ez daki-

ten asko antzezlanean sartu dira, esa-ten zirenak gordin-gordinak izan arren,eta horrek bete-betean asmatu dugulaerakusten du”.

Azken galderak ez du ustekabean ha-rrapatu Zaldua. Eta orain zer? “Askokegiten dute galdera hori. ‘Marizulo’ eta‘Urnieta ‘59’ antzezlanekin gozatu du-ten askok ere bai, agian. Antzezlanekokideren batek ere esan zuen txantxe-tan, 2012rako beste lanen bat presta-tu beharko genuela. Bat bukatu berridugu, eta gogoa baldin badago, sortukoda beste bat, baina horren erantzunaez dago nire esku, proiektu honetan par-te hartu duten kide guztiena baizik”.

Argazkiak / Fotos: Kali

© Kali

1532011 // OTSAILA FEBRERO 5

Benito Lertxundikkontzertua eskainikodu Urnietanmartxoaren 12anBenito Lertxundi abeslariak kon-tzertua eskainiko du Urnietan mar-txoaren 12an. Kontzertua udal ki-roldegian izango da, 21:00etan,eta denera 700 sarrera jarriko dirasalgai, bakoitza 18 euroren truke.Sarrerak salgai daude dagoenekoLekaio kultur etxean, 200, etawww.barra-barra.com web gunean(beste 500 sarrera). Gintonic pro-motorak antolatzen du kontzertua,eta Urnietako Udalak laguntzen du.

Benito Lertxundi 40 urte luze da-ramatza dagoeneko kantugintzan,eta Euskal Herriko musikari ezaguneta estimatuenetakoa da. 15 diskoargitaratu ditu 1965az geroztik,eta Urnietan bere azken diskokoabestiak entzun ahal izango dira,batez ere: “Itsas ulu zolia” (2008).Lertxundik hainbat abesti klasikoeman dizkio euskal kantugintzari,eta haientzat ere tartea izango dakontzertuan.

El cantautor oriotarra Benito Ler-txundi ofrecerá un concierto en Ur-nieta el próximo 12 de marzo. Seráen el polideportivo, a partir de las21:00 horas. Se han puesto a laventa 700 entradas, todas a 18euros; 200 en la casa de culturaLekaio y 500 en la web www.barra-barra.com. El concierto está pa-trocinado por el Ayuntamiento.

Urnieta ‘59

“Urnieta ‘59” reúne amás de 1.300 personasLos organizadores muestran su alegría “porque la obra ha llegado a muchos vecinos”La obra teatral “Urnieta ‘59” ha resul-tado todo un éxito, superando las previ-siones más optimistas de los organiza-dores. Más de 1.300 personas han acu-dido a las cinco citas programadas a fi-nales de enero, de ellas más de 400 elúltimo sábado día 29 en el centro cultu-ral Bastero de Andoain. Berrittu ha pe-dido un balance a Luixmari Zaldua, orga-nizador de la obra, y destaca que “sehan cumplido las expectativas”. OpinaZaldua que se ha realizado un buen tra-bajo, “ya que se ha conseguido llegar alcorazón de la gente, que es lo quebuscábamos”.

Zaldua destaca que muchos especta-dores se emocionaron viendo la obra.Valora sobremanera que muchos inmi-grantes que no hablan euskara se me-tieron en la obra: “Ese es un dato muyimportante para nosotros”. La siguien-te pregunta es obvia: Y ahora que?Habrá alguna nueva obra? Da pistasZaldua: “Es pronto para decir nada.Además yo no puedo hablar en nombrede las más de 70 personas que han par-ticipado en la realización de la obra. Si lagente que ha participado tiene motiva-ción para hacer otra obra de teatro, sehará, pero ya se verá”.

© Kali

KULTURA 153OTSAILA FEBRERO // 20116

Santa Agedaabesbatza irtengoda otsailaren 4anUrnietako Udaleko kultura sailakSanta Agedako taldea antolatu duaurten ere. Otsailaren 4an, SantaAgedaren bezperan, herriko kalee-tan barrena abesbatza irtengo dakalera, eta ostirala izanik antola-kuntzak jende kopuru handia espe-ro du. Kantuz atera nahi duten he-rritarren hainbat entsegu egin di-tuzte aste honetan Lekaio kulturetxean. Entseguen ostean, ostiralarratsaldeko 18:00etan izango du-te zita urnietar guztiek. Ordu erdiberanduago aterako dira abestera,udaletxe aurrean lehendabiziko ko-plak abestu eta gero.

Egun horretan biltzen den diruaMarkel Carmonaren familiari eman-go zaio, Gabonetako abesbatzare-kin egin zen bezala. Markel medikutratamendu garestia jasotzen arida Galizian, eta tratamendu honeksortzen dizkion gastuekin lagun-tzera zuzenduko da.

Lobo Eléctrico talde tolosarra bigarrenaldiz izango dugu Saroben, eta aurreko-an bertan izan ginenok argi dugu biga-rrenez ere izango garela. Musika onaeta ikuskizuna ziurtatuak daude; gaine-ra, Gaztea Live saiorako grabatuko du-te (ETB3ko kamarak bertan izanda showhandiagoa izango al da oraingoan?).

Bigarren taldea Screamin’ Targetsdugu, Supertrooper taldeko Giselak (gu-re herrian aski ezaguna), Lili and theTomboys-eko Beñat Bergarak eta Nue-vo Catecismo Católico taldeko ArturoIbañezek eta Arturo Zumalabek osatua.

Lobo Eléctrico y Screamin’ Targets esla oferta de Sarobe Kontzertuak parafebrero. Los primeros prometen despa-rrame, más si cabe ante las cámarasdel programa Gaztea Live de ETB3.

SAROBE KONTZERTUAK 2010/11

Lobo Eléctrico eta Screamin’ Targets, ETB3ko Gaztea Live saiorako, otsailaren 11n

OTSAILAK 11, OSTIRALA / 11 DE FEBRERO, VIERNES22:00 // Sarobe AEGISarrera / Entrada: 6 € (5 € flyer-arekin / con flyer)

Lobo Eléctrico. Screamin’ Targets.

“Ipuin lapikoa” ekimena abianotsailetik udal liburutegianHilabete honetan hasita, “Ipuin lapikoa”ekimena jarriko da abian, UrnietakoUdaleko Kultura eta Gazteria sailek etaudal liburutegiak antolatuta. Egitasmohonek haurrengan irakurzaletasuna bul-tzatzea du xede nagusi, ipuin kontala-riak gurera gonbidatuz. Hilean behin, bi-garren asteazkenean, ipuin kontalaribat gerturatuko da Urnietara “Ipuin la-pikoari” eragiteko prest. Otsailaren9an, asteazkenean, izango da lehen hi-tzordua, 17:00etan. Saio hau 6 eta 9urte arteko haurrei zuzenduta dago.Otsaileko gonbidatua Koruko Zurutuza

izango da. Saioak euskaraz burutuko di-ra, eta kontuan izan behar da emanaldiahasi ondoren ezingo dela liburutegikohaurrentzako gelara sartu.

Otsailean hasiko den ekimena mar-txoaren 9an, apirilaren 13an, maiatza-ren 11n, uztailaren 9an, irailaren 14an,urriaren 19an eta azaroaren 19an egin-go da. Uztailaren 9ko ekitaldia larunba-tean egitea aurreikusi da, Xoxokako es-kola zaharrean egingo delako. Saioetanadin desberdinetako gazteei zuzendu-tako irakurketak antolatuko dira. 3-6bitartekoak, 6-9 bitartekoak...

El Departamento de Cultura y Juven-tud de Urnieta ha organizado la activi-dad Ipuin lapikoa para los niños de en-tre 6 y 9 años. El objetivo es aumentarla afición por la lectura de los más jóve-nes, y para ello se invitarán a diferen-tes personas a la biblioteca municio-pal. Koruko Zurutuza es la primera deellas, y la cita el 9 de febrero miércolesen la biblioteca, a las 17:00 horas.

HAUR ETA GAZTERIA1532011 // OTSAILA FEBRERO 7

Tailerra ludotekanLudotekak koloretako hondarrezkopoteak egiteko tailerra antolatu du.Otsailaren 18an da hitzordua,17:00tik 19:00ra, Errekalde kale-ko aretoan. Haur bakoitzak bere po-toa eraman behar du.

La ludoteca municipal ha prepara-do un taller de tarros de arena decolor para el 18 de febrero, de17:00 a 19:00. Cada participantesolo tendrá que llevar su tarro.

Haziera eta heziketaren ingurukonazioarteko jardunaldiak, Urnietan ereHaur eta gazteria sailak antolaturik,Gaztegunean zuzenean jarraitzeko eta parte hartzeko aukera izango dugu

Jornadas Internacionales deEducación y Crianza, en Urnieta

Urnieta La Serrada elkarteak antolatutako heziketaren inguruko nazioarteko jardu-naldien egoitza da berriro, munduko beste 65etik gorako tokirekin batera (Espainia-ko, Brasil, Peru eta Mexikoko zenbait herri). Otsailaren 2tik hasita, Gazteguneannazioarteko jardunaldi horiek ikusteko eta jarraitzeko aukera dago bideokonferen-tzia bidez, eta bertan, ikuspuntu ezberdinak jorratuko dira. Seme-alaben heziketanlagungarriak izan daitezkeen giltzarriak eskainiko dira, besteak beste.

Bideokonferentzia guztiak Gaztegunean (Idiazabal 13) izango dira, 18:00an, etahaurtzandegi zerbitzua egongo da. Informazioa gehiago behar izanez gero, helbideelektroniko eta telefono hauetara jo: gazteinformazioa@urnieta.org / 943 333973. Jardunaldiak online ere jarrai daitezke: http://laserrada.org/jornadas

Hurrengo hitzaldiakIOTSAILAK 9, ASTEAZKENAArantxa Irastorza: Emozioak eta psi-komotrizitatea.IOTSAILAK 16, ASTEAZKENAMaite Sanchez: Indarkeriaren jato-rria eta prebentzioa.IOTSAILAK 23, ASTEAZKENAHendrik Vaneeckhaute: Aitaren pa-pera.IMARTXOAK 2, ASTEAZKENADavid Pla: Eskola eta bizitza-porrotaalboratzeko giltzarria.

El objetivo del Departamento de Infancia y Juventud es trabajar la prevención infan-til y juvenil, y promocionar un desarrollo sano e integral de las niñas y niños. Por ello,Urnieta va a ser una de las sedes presenciales de las IV Jornadas Internacionalesde Educación y Crianza organizadas por la asociación La Serrada, jornadas que vana poder ser seguidas en más de 65 sedes de países como España, Brasil, Perú oMéxico mediante videoconferencia. Durante los meses de febrero y marzo se ofre-ce la posibilidad de visualizar las videoconferencias y debatir sobre las ponencias.

Las citas serán los días 9, 16 y 23 de febrero y el 2 de marzo, todas ellas en elGaztegune de Urnieta (Idiazabal, 3 / 943 333 973), a partir de las 18:00 horas.Habrá servicio de guardería.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Las jornadas pueden seguirse en cualquiera de lassedes presenciales, pero también pueden seguirse

online, a través de la web de La Serrada:laserrada.org/jornadas

KIROL GALAKO SARITUAK

· Nerea Arruti: judoka (-70 kilo)· Mikel Esnaola: saskibaloi jokalaria.· Mikel Iturria: txirrindularia.· Olatz Odriozola: txirrindularia.

Jokin Lizeaga: mendi lasterketetako ko-rrikalaria.

· Axier Goikoetxea: korrikalaria.· Felipe Ugarte: atletismoa.· Iñigo Labat: atletismoa.· Laxaro, Iraitz eta Urtzi Oiarbide, eta

Ederne Sarasola: ehiza.· Julen Loitegi, Unai Garin eta Miren

Goikoetxea: pilotariak.· Mikel Bergara: txirrindularia.· Iker Hernandez: futbolaria.

Herriko 17 kirolari sarituzituen Urnietako Udalakurteroko Kirol Galan

KIROLA 153OTSAILA FEBRERO // 20118

LABURRA BREVEPilota jaialdi profesionala Urnietan,otsailaren 25eanUdal pilotalekuak Asegarce enpresaketa Urnietako Udalak antolatutakopilota jaialdia hartuko du otsailaren25ean. Bi partida jokatuko dira: biko-teka, Olazabal-Galartza / Rico IV-Ar-gote; lau t’erdian, berriz, Mendiza-bal eta Diaz buruz-buru. Sarrerak 6eurotan jarriko dira salgai.

Pasa den urtarrilaren 14an egin zen ur-teroko Kirol Gala Lekaio kultur etxean.2010ean herriko 17 kirolarik lortu dutetxapelketaren bat irabaztea, diziplinaezberdinetan, eta haiek guztiak sarituditu Urnietako Udalak. Mikel Izagirre al-kateak herritar guztien esker ona hela-razi zien, Urnietaren izena han eta he-men zabaltzeagatik, eta euren ahaleginbereziarengatik. Kirolariekin, eta kirola-

riak laguntzen dituzten gurasoekin go-goratu zen batez ere Izagirre.

Alkateak herriko kirolari ezaguneneidiru laguntzaren bat emateko proposa-menak aurrera jarraitzen duela esanzuen, eta proiektu hori lehenbailehengauzatzea espero duela, “kirolarien mu-turreko ahalegin hori apur bat samur-tzeko bada ere”. Ekitaldiaren bukaeranlunch bat prestatu zen.

17 urnietarras fueron premiadosen la Gala del Deporte localEl 14 de enero se celebró en la casa decultura Lekaio la ya tradicional Gala delDeporte, en la que se homenajeó a to-dos aquellos deportistas del municipioque han conseguido vencer alguna com-petición durante el 2010. En el acto seles hizo entrega de un recordatorio y elalcalde del municipio, Mikel Izagirre, les

mostró su agradecimiento en nombrede todos los urnietarras por la labor de-sempeñada en el ámbito del deporte, yaque gracias a su esfuerzo y trabajo és-tos vecinos han logrado no sólo sus ob-jetivos en torneos y competiciones, si-no llevar el nombre de Urnieta en todassus intervenciones deportivas.

Sarituak eta udaleko ordezkariak. © AU

Buruntzaldeko euskara sailek gida-bai-meneko azterketa teorikoa euskarazegiteko ekimena jarri zuten abian2010ean. Pasa den urtarrilaren 25eanzozketa bat egin zuten azterketa hori2010ean euskaraz egin eta gainditu du-ten herritarren artean, eta horietako10 laguni azterketa teoriko horren gas-tua itzuliko zaie (400 euro gehienez).

11 auto eskola daude eskualdean, bai-na 10 saridun izan dira. Zoritxarrez, Ur-nietako Solozabal auto eskolan inork ezzuen azterketa euskaraz egitea erabakiiaz, eta Urnietan ez da saridunik izan.Aurten azterketa euskaraz egiteko es-katu duten ikasle bi daude, eta kopuruhori gehitzeko aukera ezin hobea da az-terketa musu truk izateko aukera. Eus-

kara sailek herritarrei azterketa euska-raz egiteko deia egin diete.

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oparia, lokarria.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Quien toma deudor es, aquí y en Roma.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Orain oraingoak eta gero gerokoak.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.”

Buruntzaldeko euskara sailek gida-baimena euskaraz ateratzekoekimenarekin jarraitzen duteEskualdeko auto eskola bakoitzean azterketateoriko baten gastua zozketatu zen, 10 denera

EUSKARA1532011 // OTSAILA FEBRERO 9

1.- "Beste ikasle bat"Bat gehiago dela esateko nola esan behar da? "beste ikaslebat" ala "ikasle berri bat"? "beste ikasle bat", jakina! Erabileramakur hau ere gaztelaniaren eraginez egiten da.

Euskaraz "berri" "zaharra"-ren kontrakoa da, antonimoa,alegia. Beraz, "urte berria", "liburu berri bat argitaratu" edo"soineko bat berri-berria" esango dugu.

Ez esan: "ariketa berri bat jarriko dizuet", baizik eta... "Bes-te ariketa bat jarriko dizuet".

2.- "Bezala"Askotan, neurriz kanpo erabiltzen dira "bezala" eta honen ki-deko hitzak "lez", edo "legez", "gisa", etab. Alde batetik, ohikoerabileraz ez da ezer esango; hau da, "guztiok dakigun bezala"edo "hoa tximista bezala" esapide horiek ez dute aitzakiarik,zuzenak dira. Kontua da euskaldun askok mugagabea edo "nor-tzat" kasuari dagokion atzizki prolatiboa erabili ordez, gazte-laniazko "como" delako horren kalko okerra egiten dutela beti.

Alegia, "tonto bezala hartu naute", "artzain bezala dabilmendian", "sari bezala dirua eman diote", etab. esaten da, no-

la esan beharrean? Bada, "tontotzat hartu naute", "artzaindabil mendian" eta "saritzat dirua eman diote" esan beha-rrean.

3.- "Bi ordu irauten du"Gaztelaniak aditzen ordez izenak jartzeko ohitura handia du.Erreparatu, bestela, administrazioko hizkerari, eta segituankonturako gara horretaz. Gainera, batzuek uste dute aditzenordez izenak jarrita hizkera jasoagoa lortzen dela, baina... us-teak erdia ustel!

Euskarak bere-berea du ekintzak adierazteko aditzak erabil-tzea, eta, hortaz, ez dago gaztelaniaren bideari zertan jarrai-tu.

Adibide batzuk: "Eskolak bi orduko iraupena du" ala "eskolakbi ordu irauten du"? Zein esaldi hobetsi behar da? Lehen esan-dakoaren arabera, ekintza hori adierazteko aditza erabiltzenduena: "eskolak bi ordu irauten du".

"Liburuen salmenta etxez etxe burutzen da" ala "liburuaketxez etxe saltzen dira"? Bigarren aukera hobe: "liburuak etxezetxe saltzen dira".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

‘Motxian ebay’eSaMeSak euskarazHain hedatuta dagoen telefono mu-gikorren erabilera eta SMS bidezkokomunikazioan euskararen erabile-ra sustatzeko helburua du “Mo-txian ebay” egitasmoak. Azken ur-teotan bezala, honen inguruko hiz-ketaldiak eskainiko dira ikastetxee-tan eta “SMS. Segapotoen MezuSekretuak” liburuxkak banatuko di-ra, SMS bidezko komunikazioan ohi-koak diren laburdurak euskaraz no-la egin ezagutzera emateko.

Bestetik, liburuxkan jasotako la-burdura horien erabilera sustatze-ko aukera izango dute ikasleek Bu-runtzaldeko web gunearen bidezantolatuko den SMS lehiaketan.Adur Larrea marrazkilariak sega-potoetan idazten diren mezuakeuskaraz idazteko gomendio, ohi-tura eta pausuak izanen ditu hizpi-de otsailaren 23an Egapen eta Sa-lesiar ikastetxean emango dituenhitzaldietan.

Ezkerretik eskuinera: Mendi, Otamendi, Múgica etaLasarte auto-eskoletako arduradunak (zutik);

Gipuzkoako Auto-eskolen Elkarteko lehendakari etaBengoetxea auto-eskolako arduraduna, Mikel Izagirre

alkatea eta Lasarte-Oriako euskara teknikaria.

Ikasteko kooperatzen eta kooperatzen ikasiBizi garen gizarte aldakor eta leihakorhonetan, norbanakoan oinarritutakohezkuntza batetik elkarri lagunduz lanegitera pasatzea gero eta premiazkoa-goa bihurtzen ari da. Iazko ikasturteanEgape ikastolak, ikasleen oinarrizko kon-petentziak bermatu nahian, lan koope-ratiboan oinarritutako metologia lan-tzen hasi zen.

Zer da ikaskuntza kooperatiboa?Helburu komun batekin, proposamenbaten inguruan talde txikitan elkartuta,adostutako lanak aurrera eramaten di-tuzte guztiak erantzule sentituz. Taldelana ez da norbanakoaren lanaren me-taketa soila, askok pentsatzen dutenmoduan; hori baino gehiago da.

Proposamen metodologiko honen bi-tartez oinarrizko gaitasunak lantzen di-tugu baina horrek aldaketak egitera be-

hartzen gaita, irakasleengandik hasita.Ikasle bakoitzak bi ardura nagusi ditu:Edukiak Ikasi eta irakatsi batetik, etabestetik elkarrekin lana egiten ikastea.

I.K.-aren onurak- Ikasleen eta ikasle-irakasleen arteko

harremanak hobetzen dira.- Motibazioa areagotzen du eta irakas-

kuntza prozesua bizkortzen du.- Lan handiagoa eta emnkorragoa egi-

ten dute.- Beraien arteko desberdintasunak

onartzen ikasten dute.- Irakasleari banan-banako arreta es-

kaintzeko aukera gehiago ematen dio.

Proiektua aurrera eramateko, VICekoUnibertsitateko Pedagogía alorreko bu-ru den J.R. Lagoren laguntza eta ahol-kularitza izando ditugu.

EUSKAL HIZKUNTZA ETA KULTURA SUSTATZEN ELEANIZTASUNA FORTALE-CIENDO LOS VALORES HUMANOS Y CRISTIANOS ETXEKO GIROA KALITATEZKOHEZIKETA IRAKASLEEN GERTUTASUNA PROFESORES CERCANOS GURASO TU-TOREEN ARTEKO HARREMAN ESTUA SEGUIMIENTO PERSONALIZADO DISZI-PLINA ETA SERIOTASUNA...

La habilidad de las personas para tra-bajar eficientemente en equipo es cadavez más demandada. En un equipo nosencontramos a un número reducido depersonas con un objetivo común, contareas discutidas y acordadas y conuna propuesta por la que se consideranmutuamente responsables.

Con esta metodología se aumenta lamotivación personal y los miembros seayudan mutuamente con lo cual aumen-ta la velocidad de aprendizaje. Egapeha optado por introducir cambios me-todológicos que nos permitan mejoraren la adquisición de unas competenciasbásicas y para ello contamos con el apo-yo y asesoramiento de J.R. Lago, peda-gogo de la Universidad de Vic.

• Haurtzaindegia irailetik uztaila arte Guarderia de septiembre a julio• Haur eta Lehen Hezkuntza (3-12 urte) Educación Infantil y Primaria (3-12 años)• Bigarren Hezkuntza (12-16 urte) Educación Secundaria (12-16 años)• Batxilergoa (16-18 urte) Bachiller (16-18 años)• Erdi eta Goi mailako Zikloak Grado Medio y Superior

BESTE ZERBITZU LAGUNGARRIAK / SERVICIOS EXTRA· Bertan prestatutako janariak Comida preparada en el centro· Ordutegi zabala HH eta LHn Amplio horario en E.I. y Primaria: 7:30-18.30· Ludoteka uztailean 2-5 urteko ikasleentzat Ludoteca en julio (2-5 años)· Hainbat jarduera: euskal dantzak, danborrada, txaranga, gitarra, xakea, ingelesa,Bosko Anitz asisialdi kluba…

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

URTARRILAREN 31TIK OTSAILAREN 11RA

AURRE-INSKRIPZIO EPEA ZABALIK0 urtetik unibertsitatera herritik atera gabeOferta educativa desde 0 años hasta …

IKASTETXEAK 153OTSAILA FEBRERO // 201110

AISIA ETA ZERBITZUAK1532011 // OTSAILA FEBRERO 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍA IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

LOS VIAJES DE GULLIVER

OTSAILAK 4 / 64 / 6 DE FEBRERO

EL PEQUEÑO REY MACIUS

OTSAILAK 1313 DE FEBRERO

AHORA LOS PADRES SON ELLOS

OTSAILAK 18 / 2018 / 20 DE FEBRERO

GRU, MI VILLANO FAVORITO

OTSAILAK 25 / 2725 / 27 DE FEBRERO

I Azken orduaI JaiakI KulturaI ErreportaiakI Denboraren makinaI Zorion agurrak

WEB-EKO ATALAK

I Última horaI FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempoI Zorionak

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

OTSAILEKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

✱ e-administrazioa KZgunea

✱ Internet + e-administrazioa KZgunea

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)

✱ Lana eta familia bateragarri egin

✱ Gmail

✱ Google Docs

✱ Google Maps eta Google Earth

✱ Google Itzultzailea eta Euskalterm

✱ Picnik

✱ Irudi digitalen tratamendua I

✱ Irudi digitalen tratamendua II

HORARIO DE FEBRERO: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

✱ e-administración KZgunea

✱ Internet + e-administración KZgunea

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)

✱ Conciliación de la vida laboral y familiar

✱ Gmail

✱ Google Docs

✱ Google Maps y Google Earth

✱ Google Traductor y Euskalterm

✱ Picnik

✱ Tratamiento de imágenes digitales I

✱ Tratamiento de imágenes digitales II

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:OLATZ PETRINA: BARKAIZTEGIBEKOA BASERRIA

153 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

SANTA AGEDA BEZPERAKO ABESBATZA OTSAILAK 4, OSTIRALA / 18:00Lekaio kultur etxea+ 6. ORRIALDEA

JORNADAS INTERNACIONALES DE EDUCACIÓN Y CRIANZA2, 9, 16 Y 23 DE FEBRERO / 18:00Gaztegunea+ PÁGINA 7

“IPUIN LAPIKOA”,HAURRENTZATOTSAILAK 9, ASTEAZKENA / 17:00Udal liburutegiaEkimen berriaren lehen emanaldia.+ 6. ORRIALDEA

SAROBE KONTZERTUAK: LOBO ELÉCTRICO +SCREAMIN’ TARGETSOTSAILAK 11, OSTIRALA / 22:00Sarobe AEG+ 6. ORRIALDEA

HAURRENTZAKO TAILERRA:HONDARREZKO POTEAKOTSAILAK 18, OSTIRALA / 17:00-19:00Ludoteka+ 7. ORRIALDEA

TALLER PARA NIÑOS/AS: TARROS DE ARENA 18 DE FEBRERO, VIERNES / 17:00-19:00Ludoteka+ PÁGINA 7

PILOTA JAIALDI PROFESIONALAOTSAILAK 25, OSTIRALAUdal pilotalekua

Bikoteka:Olazabal-Galartza / Rico IV-ArgoteBuruz-buru 4 t’erdian:Mendizabal - Diaz

Sarrera: 6 euro.+ 8. ORRIALDEA

FESTIVAL DE PELOTA PROFESIONAL 25 DE FEBRERO, VIERNESUdal pilotalekua

Partido de parejas:Olazabal-Galartza / Rico IV-ArgotePartido del 4 y medio:Mendizabal - Diaz

Entrada: 6 euros.+ PÁGINA 8

AGENDA OTSAILA / FEBRERO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO