berrittu 131. zenb

2009 // APIRILA ABRIL

131

UDALEKO BERRIAK 3Herrilanetarako InbertsioFuntseko lanak martxan

KULTURA 5Grafikagintzako ikasleekegindako lanak erakusgai

KIROLA 8Urnieta-Adarra-Urnieta:Ionut Zincaren marka

HAUR ETA GAZTERIA 7Haurrentzako jarduerakPazko-astean

UDALEKO BERRIAK 131APIRILA ABRIL // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak deia egin die herrikofamiliei, GAP Ekintza Plan Globaleanparte har dezaten. GAP Eusko Jaurla-ritzako Ingurumen eta Lurralde Anto-lamendu Sailarekin elkarlanean antola-tzen den kanpaina da, eta helburua in-gurumena zaintzea eta etxean diruaaurreztea ditu.

GAP programan parte hartzeko bideaksinpleak dira. Programak herriko etxeguztietan banatuko dira, eta parte har-

tu nahi duten familiek programak dau-kan datuen orria bete eta posta buzoianutzi baino ez dute egin behar (doakoada). Beste bidea Internet sarea da.www.udalsarea21.net webgunean sar-tuta, eman beharreko pauso guztien be-rri zehatza ematen da.

GAP programan parte hartzen dutenfamilia guztiek energiari, garraioari,erosketa eta etxeko hondakinei eta ura-ri buruzko eskuliburuak jasoko dituzte.Eskuliburu horietan gai horiei buruzko

aholku praktiko batzuk ematen dira. Es-kuliburu horietan galdetegi bat ere ba-dago. Familiek galdetegi hori bete behardute, eta 21 eguneko epean, galdetegibera beteko dute, kontsumo ohituretanaldaketaren bat gertatu den edo ez az-tertzeko. Aldaketarik gertatu bada, ho-rien berri emango zaie familiei. Kanpai-naren leloa honako hau da: “Ez duzu aha-legin handirik egin behar, ekintza txikiakbaizik”. Lelo horrekin, herritarrek kan-painan parte hartzea sustatu nahi da.

Udalak dei egin die herriko familiei, GAP programan parte har dezatenKanpainak etxebizitzen ingurumen kalitatea du aztergai, aholku praktikoak emango ditu ingurumena zaintzeko eta familiek dirua aurrezteko

El Ayuntamiento de Urnieta hace un lla-mamiento a las familias para que parti-cipen en el programa GAP (Plan de Ac-ción Global). Es un programa que se re-aliza en colaboración con el Departa-mento de Medio Ambiente y Ordenacióndel Territorio del Gobierno Vasco, y tie-ne como objetivo dar consejos prácti-cos para cuidar del medio ambiente yahorrar dinero en el hogar.

Las vías para participar en el progra-ma son bien sencillas. Los folletos sebuzonearán en todas las casas de Ur-

nieta. Todo aquel que quiera participar,deberá rellenar sus datos y depositar elfolleto en cualquier buzón de correos(es gratuito). La otra vía es Internet.Entrando en la página web www.udalsa-rea21.net se da información cumplidade todos los pasos a realizar. Todas lasfamilias que participen en el programaGAP recibirán cuatro manuales conconsejos prácticos sobre la energía, eltransporte, la compra y residuos do-mésticos y el agua. En dichos manualesse darán algunos consejos para cam-

biar los hábitos de consumo. Además,cada manual incorpora un cuestionario,que deberá rellenar cada familia.

Una vez transcurrido un plazo de 21días, las familias volverán a realizar elmismo cuestionario, y se analizarán losposibles cambios que ha habido en loshábitos de consumo, informándose alas familias de esos cambios. El lema dela campaña es “no se exigen grandesesfuerzos, sino pequeños gestos”, le-ma mediante el cual se quiere fomentarla participación ciudadana.

El Ayuntamiento de Urnieta hace un llamamiento a las familias para que participen en el programa GAPEl objetivo de la campaña es dar consejos prácticos para el cuidado del medio ambiente y el ahorro económico en el hogar

Aurkezpeneko irudiak. © AUwww.udalsarea21.net

1. La sacudida de alfombras, escobas, trapos en balcones,miradores o ventanas que den a la vía pública o patios inte-riores en los que haya tránsito de personas, sólo se podránhacer entre las 6:00 y las 12 horas.2. La ropa debe escurrirse bien antes de colgarla en lasventanas y balcones, y una vez colgada no deberá sobrepa-sar de la planta de su propiedad para no molestar al veci-no/a inmediato de abajo.3. El riego de tiestos, macetas o plantas se hará de formaque no se vierta agua a la vía pública, colocando un recep-tor del agua sobrante que lo impida.

4. Las basuras deberán depositarlas dentro de los conte-nedores en bolsas debidamente cerradas 5. La colocación de jardineras, macetas, etc., no deberánsobresalir de las fachadas y deberán estar debidamentesujetas, sin que supongan un riesgo para los peatones ybienes.6. La recogida de muebles y enseres viejos domésticos, essemanal, debiendo depositarlos en los puntos habitualeslos lunes por la tarde.

Herrilanetarako Funtsean onartutakolan batzuk martxan dira dagoeneko. Mi-lioi euro pasatxo eman dizkio EspainiakoGobernuak Urnietako Udalari lan horiekgauzatzeko. 10 ekimen dira guztira, etabatzuk laster hasiko dira. Azkorte kale-ko 7. zenbakian arrapala da egiten hasi-ko den lehen lana, eta hilabete honeta-rako bukatzea espero da. Lan hori moduzuzenean kontratatuko den zazpiproiektuetako bat da. Beste seiak ho-nako hauek dira: musika eskolako itxie-ra, Aranburu eta Izagirre baserrien ar-teko bidea, Gurutzeaga eta Goikoetxe-ko ur-biltegiaren arteko lotura, Artzaie-nea eta Pardiolako ur-bilketak, eta he-rriko hainbat errepidetako margo lanak.

Beste hiru lanetatik bi prozedura ne-

goziatu bitartez emango dira, Erratzueta Benta etxea lotzen dituen bidearenkonponketa eta Armunttoko ur-biltegia,eta proiektu potoloena, futbol zelaikobelar artifizialaren aldaketa, lehiaketapubliko bitartez. Futbol zelaiko lanakmaiatzaren 12an hastea aurreikusi da,kirol taldeek denboraldia bukatu ondo-ren, eta bi hilabete geroago bukatzeaespero da.

Armunttoko ur-biltegia handitzeko la-nak hasiko dira hurrena. Maiatzean has-tea aurreikusi da, eta uztailean buka-tzea. Lanei esker, nabarmen hobetukoda Goiburu auzoko herritarrek erabil-tzen duten uraren kalitatea. Gaur egun,ur-biltegiak 100 metro kubiko gorde-tzeko lekua du, Goiburu auzoko biztanle-

ek egunean kontsumitzen duten antze-ko kopurua. Uraren uhertasuna asko al-datzen da euri egunetan, eta ur uherhori bere horretan iristen da auzokoetxe eta baserrietara. Lanei esker, 300metro kubiko gordetzeko lekua izangodu Armunttoko ur-biltegiak, eta uragarbiagoa izateko bi sistema ere jarrikodira. Sistema batek ur-biltegian sar-tzen den ur kopurua etengo du urarenuhertasuna handitzen dela sumatzenbadu, eta bigarren sistemak urarenuhertasun hori murriztuko du.

Herrilan guztiak irailerako bukatzeaespero da. Gobernu Zentralak lan guz-tiak aurten bukatzea derrigorrezko bal-dintzatzat jo zuen diru laguntzak jasoahal izateko.

1312009 // APIRILA ABRIL 3


Pronto se pondrán en marcha las pri-meras obras recogidas en el Fondo Es-tatal para Inversiones Locales. Es el ca-so de la rampa en la calle Azkorte, cu-yas obras se espera finalicen este mis-mo mes. El Gobierno Central ha aporta-do más de un millón de euros al Ayunta-miento de Urnieta para financiar los 10proyectos. Siete proyectos se han ad-

judicado de forma directa, dos median-te procedimientos negociados y uno porconcurso público: la remodelación delcampo de fútbol de hierba artificial.

Todas las obras estarán finalizadaspara mediados de septiembre, ya que elplan FEIL contempla que para recibir lassubvenciones todas las obras deben es-tar terminadas antes de fin de año.

En breve comenzarán algunas obras del FEIL

Musika eskolako kanpoaldea. © AU

Herrilanetarako Inbertsio Funtsean onartutako lan batzuk, hastearAzkorteko arrapala hilabete honetan bukatzea espero da; Armunttoko ur-biltegia handitzeko lanak egingo dira hurrena

Bando del alcalde para mantener la convivencia ciudadana

UDALEKO BERRIAK 131APIRILA ABRIL // 20094

La recogida de la basura doméstica serealizará diariamente excepto los do-mingos y festivos en horario matinal.Queda prohibido depositar la basurafuera de los contenedores y en lugaresno señalados para ello. La basura hayque depositarla dentro de los contene-dores en bolsas bien cerradas por mo-tivos de seguridad e higiene. Asimismose recuerda que existen contenedoresde recogida selectiva tanto de vidrio,papel, envases, ropa y pilas, para pro-ceder a su reciclado. Los cartuchos detinta y tóner de las impresoras se pue-den entregar en el Ayuntamiento en elDepartamento de Informática para suposterior reciclado.

En lo que se refiere a la recogida demuebles y enseres viejos, la recogida es

semanal. Se depositarán en los puntoshabituales los lunes por la tarde. La re-cogida selectiva de residuos peligrososdel hogar se realizará en dos recogidasmensuales. Se entiende por peligrososlos siguientes residuos: aceites de co-cina, pinturas, barnices, disolventes,pegamentos, lámparas y fluorescen-tes, electrodomésticos y material elec-trónico pequeño, productos químicosde limpieza, aceites, baterías, filtros deautomóviles, radiografías, herbicidas einsecticidas, juguetes eléctricos y elec-trónicos, CDs, DVDs… La furgoneta sesituará en la Paza San Juan el primerviernes de cada mes de 9.00 a 13.00, yel tercer viernes del mes en la calle Idia-zabal, junto a la parada del bus del kios-co, de 16.00 a 19.30 horas.

Servicio de recogida de basuradoméstica, muebles y enseres

Apirilaren 6tik aurrera Urnietako hain-bat bizilagunek hondakinak etxetik ger-tuago botatzeko aukera izango dute.Orain arte herrira jaitsi behar zuten pa-pera, kartoia, ontziak edo plastikoa bo-tatzeko, baina lau gunetan edukiontziakjarriko dira data horretan. Lau puntuhoriek Besabi, Xoxoka, Benta eta trengeltokia dira, eta bakoitzean papera etakartoientzako edukiontzi bat, eta plas-tikoa eta ontzientzako beste bat jarrikodira. Oraingoz lau gune horietan jarrikodira, baina beste batzuetan jartzeko au-kera ere aztertzen ari dira. Besteakbeste, aintzat hartu behar da kamioihandi batek maniobra egiteko leku ego-kia bilatu behar dela.

Birziklapenerako edukiontziak landa-guneetan

LABURRAK BREVESRamon Goikoetxeak hartuko duMertxe Zapiain zinegotzi oihakutzitako karguaMertxe Zapiainek bere zinegotzikargua utzi du. Zapiainek urte etaerdi pasa egin du kargu horretan,eta bere ardurapean zeuden Kultu-ra eta Kirola, Haur eta Gazteria,eta Hezkuntza eta Euskara sailak.Aurrerantzean, Ramon Goikoetxe-ak hartuko ditu Zapiainek zituen la-nen ardura.

Contenedores de reciclaje en zonas ruralesA partir del 6 de abril, muchos ve-cinos de zonas rurales de Urnietapodrán depositar sus residuos máscerca de sus casas, ya que teníanque acudir al casco urbano para de-positar papel, cartón, plástico yenvases. Se van a colocar cuatrocontenedores de papel, cartón,plásticos y envases en Besabi, Xo-xoka, Benta y el apeadero.

De momento se colocarán esoscuatro, pero se está estudiando lacolocación de más contenedoresen otras zonas rurales. El trabajono es sencillo, y hay que tener encuenta muchos factores, por ejem-plo la posibilidad de que el camiónque recoja los residuos pueda rea-lizar maniobras sin dificultad.


Bentako ingurua. © SL

Dos de los puntos de recogida. © SL

KULTURA1312009 // APIRILA ABRIL 5

Urnietako Salesiar Ikastetxeko Grafika-gintzako ikasleek egindako lanekin era-kusketa bat antolatu dute Lekaio kulturetxean. Erakusketa horretan Diseinukoikasketak egiten ari diren ikasleen lanakikusi ahal izango dira (lehen urtekoak),baita Ekoizpen Editorialeko ikasleenakere. Bi ikasgai horietan liburuen eta al-dizkarien edizioa lantzen dira, batez ere,baina erakusketako diseinuetan sormenarloa nabarmendu nahi izan da.

Lan batzuk eskuz egin dira, beste ba-tzuk eskuz hasi eta ordenagailuaren bi-tartez bukatu, eta soil-soilik ordenagai-luaren bitartez egin direnak ere badau-de. Lan gehienek diseinu kutsuko egitu-ra dute. Batzuk erradiaziozko egiturak

dira, besteak mailaketa egiturakoak.Egitura horien inguruko informazioa ja-so nahi duenak http://grafikagintzaur-nieta.blogspot.com webgunean sartubehar du. Erakusketako lan guztiak erehelbide horretan daude ikusgai.

Erakusketa apirilaren 22tik maiatza-ren 5a arte egongo da zabalik, Lekaiokultur etxean, ordutegi honekin: Aste-lehenetik ostiralera 17:00tik 20:00ra,eta larunbata nahiz maiatzaren 1ean,12:00tik 14:00ra. Inaugurazio ekital-dia apirilaren 22an izango da, 19:00an.Bertan, erakusketan dauden lanak egindituzten gazteak, irakasleak, ikastetxe-ko arduradunak eta udaleko arduradu-nen bat bertaratzea espero da.

La casa de cultura Lekaio acogerá unaexposición de los trabajos realizadospor alumnos del Colegio Salesiano, deArtes Gráficas de primer curso y Pro-ducción Editorial. La muestra estaráabierta al público entre el 22 de abril yel 5 de mayo y habrá de todo: trabajosrealizados a mano, los finalizados con elordenador, o los realizados sólo median-te ordenador. Los trabajos que se van aexponer en Lekaio también se pueden

ver por Internet: http://grafikagintzaur-nieta.blogspot.com.

La inauguración de la exposición seráel día 22 de abril, a las 19:00, y se es-pera que asistan los autores de los tra-bajos, profesores, los responsables delcentro y algún representante munici-pal. El horario de la exposición es el si-guiente: de lunes a viernes de 17:00 a20:00 horas, y los sábados y el 1 de ma-yo, de 12:00 a 14:00 horas.

Salesiar Ikastetxeko Grafikagintzako ikasleek egindako lanen erakusketaLekaio kultur etxean, apirilaren 22tik maiatzaren 5a arte,ikusi ahal izango dira lanak, baita interneten bidez ere

Exposición de los trabajos realizados por los alumnos de Artes Gráficas de Salesianos

Erakusketaren kartela eta lanetako bat.

Aste Santuan, ordutegi aldaketakAste santuko oporrak direla medio,apirilaren 6-7-8-14-15-16 eta 17an,Lekaio Kultur etxea eta Sarobe arteeszenikoen gunea, goizez bakarrikegongo dira irekita. Goizeko 9:00aketa 14:00ak bitartean egongo dirairekita bi eraikinetako harrera zerbi-tzuak eta honekin batera Udal liburu-tegia bera ere bai.

Cambio de horariosen Semana SantaDebido a los días festivos de SemanaSanta y la Semana de Pascua, los dí-as 6-7-8-14-15-16 y 17 de abril, lacasa de cultura Lekaio y el Centro deArtes Escénicas Sarobe permanece-rán abiertos sólo por la mañana, enhorario de 9:00 a 14:00 horas. La bi-blioteca también tendrá ese mismohorario en esas fechas.

Xabi San Sebastianenkontzertua, SarobenApirilaren 3an Xabi San Sebastianbakarlariak kontzertua eskainiko duSaroben, Egape ikastolak eta Urnie-tako Udalak elkarlanean antolatuta.Emanaldia 19:30an hasiko da etabertan “Ospela” disko berria aurkez-tuko du ikastolako gitarra irakasleaden musikariak. Sarrerak 2 eurotanjarriko dira salgai, bertako leihatilan,ordubete lehenago.

KULTURA 131APIRILA ABRIL // 20096

Apirilaren 24an izango da Sarobe Kon-tzertuetako emanaldi bikoitza, oraingo-an Zura eta Gora Japon taldeekin.

Zura talde hondarribitarra Dut talde-ko Xabi Strubell eta Beti Mugan taldekoMartxe Mariskalek sortu zuten eta ha-siera batean rock esperimentala lan-tzen zuten. Bigarren diskoan, “Kiribil(2008)” ordea, bossanova edota sanbadoinuak landu dituzte oraingo taldekide-ek: Xabi Strubell –gitarra eta ahotsa–,Nerea Olaxa –ahotsa–, Diego Garcia–bateria–, Gorka Sesma –gitarra– etaHans –baxua–.

Gora Japon 2005. urtean Bilbon era-tutako taldea da, bi kidez osatua: Mi-riam –ahotsa, perkusioak eta bateria–eta Jon –ahotsa, gitarra eta tronpe-ta–. Ingeles hizkuntza oinarri, rocka,funkya eta new wave estiloak lantzen di-tuzte, baina erritmoari eta intentsita-teari garrantzi gehien ematen diete, in-probisaziorako joera ere izanik. Momen-tuz disko bakarra dute merkatuan.

Bi talde hauek oraindik ez dira osoezagunak gure artean eta, beraz, berenmusika ezagutzeko aukera ona izangoda hau.

I. Reggae Jaia, giro oneanMartxoaren 13an Reggae Jaia izan ge-nuen Saroben. Rude Kanka & The Zes-tones donostiar eta zestoarrak giroaberotuz hasi ziren; ondoren, Akatz tal-de bizkaitarrak, eta bere abeslariak ba-tik bat, reggae-ska estiloko ikuskizunaipini zuten. Aretora bildutako ehun batikusentzuleek gozatu zuten, are gehia-go agian Frantziatik etorritako soundsystemak irten zirenean: Webcam Hi-Fieta Humble I jamaikarra. Maila altukomusikari eta abeslariak hauek.

Behean, Reggae Jaiko bi irudi: Akatztaldeak dantza piztu zuen; ondoren,

Webcam Hi-Fi eta Humble I.

Los hondarribitarras Zura y los bilbai-nos Gora Japon serán los próximos gru-pos que nos visiten en el programa Sa-robe Kontzertuak. Será el próximo 24de abril, a partir de las 22:00.

La Fiesta Reggae de marzo –conAkatz, Rude Kanka & The Zestones,Webcam Hi-Fi y Humble I– dejó buen sa-bor de boca y buenas vibraciones; so-bretodo, para que sea la primera perono la última que se haga.

SAROBE KONTZERTUAK 2008/09

Zura eta Gora Japon taldeenemanaldia, apirilaren 24an

IData / ordua: apirilak 24, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Zura. Gora Japon.

© SL © SL

HAUR ETA GAZTERIA1312009 // APIRILA ABRIL 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓ JUVENIL Idiazabal, 13

[email protected] · ✆ 943 33 39 73URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 00 95 55

Haurrek elkartzeko eta jolastekoaukera izango dute Pazko-asteanUdaleko Haur eta Gazteria Sailak Paz-ko-astean aurrera eramango den jar-duera egitaraua antolatu du. Hiru adin-tartera zuzendutako hiru jarduera mul-tzo izango dira, apirilaren 14tik 17ra.

ITXIKIGUNEA: 1-4 urte bitarteko hau-rrentzat izango da, Errekalde kaleko lu-dotekan, 11:00etatik 12:30etara.IJOLAS ERRALDOIAK: 4-10 urte bi-tarteko haurrek ederki gozatzeko auke-ra izango dute udal kiroldegiko pistan,11:00etatik 12:30etara.• Jolas kooperatiboak: paraxuta, he-sia, eserleku borobila, giza-katea, arrai-naren jolasa, jostailu kooperatiboak: Pa-lazzo Paletti, Bamboleo, Eskalada, Mi-kado, Twister...• Psikomotrizitate ibilbideak: Jumpi-na, trikimakoak, kono kulunkaria, koltxo-netak, zubiak, pilota erraldoiak, uztaiak,tunelak, eskailerak, oreka jolasak, upe-la, alty sistem…• Euskal jolasak: Alea tita konba, juanajoxepa tronpeta, arre arre mandako,do-re-mi, esku jolasak, errolan sansonbiriketon, ezkutaketa jolasak, atsoitsua, korro txirinbolo, mari txipi, kaiannabil, zubiri zubiri, joxe martin, sokasal-to jolasak, kinkinetan, tortoloxak, in-txaurreta, … ITOPAGUNEA: bukatzeko, 8-11 urtebitartekoek Burnibideko aretoan izangodute hitzordua, 17:30etik 19:00etara.

El Departamento de Infancia y Juventud ha organizado varias actividades para laSemana de Pascua (del 14 al 17 de abril). Para los niños y niñas de 1 a 4 años es-tará el Txikigune, de 11:00 a 12:30 en la ludoteca de Errekalde. A la misma hora,pero para los de 4 a 10 años, juegos gigantes en el polideportivo: juegos coopera-tivos, recorridos de psicomotricidad y euskal jolasak. Por último, los niños y niñasde 8 a 11 años podrán acudir al Topagune de Burnibide, de 17:30 a 19:00 horas.

Haur eta gazteen prebentzioa lantzeko hitzaldiakUrnietako Haur eta Gazte sailaren helburua haur eta gazteen prebentzioa lantzeada. Helburu horri jarraituz eta guraso eta hezitzaileen lanaren garrantzia kontuanhartuta, aurten ere hitzaldi ziklo bat antolatu da.

Hitzaldi guztiak APIR ematen ari da, haurren prebentzioan lan egiten duen elkar-teak. Honako hau aurtengo hirugarrena eta azkena izango da.

IHURRENGO HITZALDIA: Haurrak beregan duen ziurtasuna bultzatzeko hainbat ideiaHizlaria: Josune Martirena –psikologoa–.Eguna: apirilak 28, asteartea.Lekua eta ordua: Lekaio kultur etxea / 18:30

© Urnietako Udala

KIROLA 131APIRILA ABRIL // 20098

XIII. URNIETA-ADARRAMENDI-URNIETA

Ionut Zincak marka berria egin zuen;Jokin Lizeaga urnietarra, hirugarren

Subvención municipal para actividad de menores con discapacidades

Adarramendiko igoerak badu domina-tzaile argia azken bost urteotan: IonutZinca. Gasteizen bizi den errumaniarraez du areriorik eta urteroko helburuabere marka jaistea da. Martxoaren29an sekulakoa lortu zuen, 2005ean ja-rritako mugarria bi minututan gainditu:0:58:35. Bezperan, gainera, Orduñakomendi-orientazio sari gogorrean partehartu zuen. Bigarren tokian Walter Be-cerra heldu zen –Sestaon bizi den vene-zuelarra– (1:00:02) eta hirugarren to-kian Jokin Lizeaga urnietarra (1:00:07).

Lehen urnietarra eta lehen euskaldu-na izan zenak izugarrizko lasterketaegin zuen eta iazko marka 3 minututanhobetu zuen. Bigarren urnietarra Xa-

bier Almorza izan zen –18. sailkapenorokorrean– (1:08:55) eta hirugarrenaMikel Legarreta (1:10:23). Emakumez-koen artean, Nerea Amilibia aiarra izanzen azkarrena (1:17:58), Alicia Romerodurangarraren aurretik (1:20:26). Ain-hoa Jauregi urnietarrak lasterketa bi-kaina egin eta hirugarren postuan hel-mugaratu zen (1:24:50), iaz eginikodenbora lau minututan jaitsiz.

Urnieta-Adarramendi-Urnieta las-terketak aurten ere arrakasta handiaeta maila oso altua izan du; 198 partehartzaile izanda, datorren urterako hel-burua argia da: berrehunera heltzea.Gainera, etxeko korrikalariek lortutakoemaitza itzela izan da.

El Ayuntamiento de Urnieta destinaráuna partida de 2.250 euros para sub-vencionar la actividad deportiva de cin-co menores con discapacidades. La ini-ciativa se enmarca dentro del conveniode colaboración suscrito por el Ayunta-miento de Urnieta y la Federación deDisminuidos de Gipuzkoa. El alcalde Mi-kel Izagirre y el presidente de la federa-ción Mikel Izagirre Anabitarte firmaron,el 4 de marzo, un convenio de colabora-ción con un “proyecto de multiactividaddirigido a menores con discapacidades

que quedan fuera de las actividades de-portivas de carácter escolar” que sedesarrollan durante el curso escolarnuestra localidad.

El convenio posibilita que los menoresacudan una vez por semana a la piscinade Andoain y otro día hagan ejerciciosde psicomotricidad en la ikastola Ega-pe. Antes de finalizar, las dos partesmostraron su deseo de que “la activi-dad física de los disminuidos se norma-lice para que no haya que firmar este ti-po de convenios puntuales”.

La Urnieta-Adarramendi-Urnieta nodefraudó. Ionut Zinca no tuvo rival ybatió su propio record en dos minutos:0:58:35. Segundo fue Walter Becerra(1:00:02). Pero tras un rumano afin-cado en Gasteiz y un venezolano afinca-do en Sestao, la guinda a la carrera lapuso el urnietarra Jokin Lizeaga; hizopodium y mejoró el tiempo del año pasa-do en tres minutos (1:00:07). XabierAlmorza (1:08:55) y Mikel Legarreta(1:10:23) fueron los siguientes urnie-tarras. En clasificación femenina ven-ció la aiarra Nerea Amilibia (1:17:58),seguida de Alicia Romero; la urnietarraAinhoa Jauregi también estuvo espec-tacular y finalizó tercera (1:24:50).

Udalak eta ikastetxeekeskola kirolaren hitzarmena sinatu duteUrnietako Mikel Izagirre alkateaketa herriko hiru ikastetxeetako or-dezkariek eskola kirolaren hitzar-mena sinatu zuten martxoaren18an. Hitzarmen hori urtero sina-tzen dute bi aldeek, eta gazteekhainbat kirol diziplinatan murgiltzeadu helburu, gazte horiek kirol jakinbat lehenetsi aurretik. Ikasturtehonetan hiru ikastetxeetako 210gaztek parte hartzen dute eskolakirolaren programan.

Zinca, azkeneko metroetan. © SL Txapelduna, Mikel Izagirre alkatearekin. © SL Urnietarren podiuma: Mikel Legarreta, XabierAlmorza, Jokin Lizeaga eta Ainhoa Jauregi. © SL

EUSKARA1312009 // APIRILA ABRIL 9

2.- "-ganako/-kiko" maitasuna, gorrotoa, konfiantza... Zein da hobes-tekoa?Zalantzarik gabe, "elkarrenganako maitasuna" da hobestekoa:hain zuzen ere, horixe da euskal literatura-tradizioan gehienerabiltzen den egitura. Badira "elkarrekiko maitasuna"ren adi-bideak ere, baina oso-oso gutxi.

Bestetik, "-ganako gorrotoa" edota "-ren kontrako/aurkakogorrotoa" dira hobestekoak; izan ere, "-kiko gorrotoa" duenadibiderik ez baitugu aurkitu tradizioan.

3.- Zein da hobestekoa "erretzearen ohitura" / "erretzeko ohitura"formen artean?Bi horien artean aukeratzeko orduan, bigarrena hobetsiko nu-ke zalantza izpirik gabe: alegia, "erretzeko ohitura". Izan ere, "-t(z)earen" oso gutxi erabili izan da euskararen literatura-tra-dizioan ("ohitura" hitzarekin ez dugu behin ere aurkitu); horibaino askoz ohikoagoa da "-t(z)eko". Gainera, "ohitura" hitzare-kin erabilitako batzuk badira, Euskaltzaindiaren Orotariko Eus-kal Hiztegitik hartutako ondorengo aipuetan ikusiko duzunez:- Baserritarrak dute oitura mauka-utsean plazan egotekoa.(Iztueta)- ... oitura har zazu: hau da, hitz ederrak jartzekoa. (Arrue)

4.- "Nongo(a)", "norenganako(a)", "norekiko(a)" kasuek, izena ken-duz gero, "-a" mugatzailea hartzen dute. "Norentzako" kasuak ere harlezake mugatzailea? Hots, "amarentzakoa" zuzena da?Bai, zuzena da "amarentzakoa" forma hori. EuskaltzaindiarenOrotariko Euskal Hiztegiak adibide hauek dakartza, besteakbeste:- Oetxu bakartia, berarentzakoa soilik (E. Erkiaga)- Lengo eskola, batzuentzakoa bakarrik zana (L. Akesolo)- Jatorra da liburu honetakoa: arina, erraza, edozeinentzakoa(K. Mitxelena)

Hori bai, ez dira adibide asko; ez dirudi, beraz, oso emanko-rra denik. Izan ere, logikaren arabera era horretakoak erabilbadaitezke ere, eguneroko jardunean horiek baino forma arrun-tagoak erabiltzen ditugu askoz sarriagotan; hala nola, geniti-boa ("amarena"), adizlaguna ("amarentzat") nahiz "-ko" atzizkihutsa ("gelakoa", "gelarakoa"ren ordez). Esate baterako:- "Oparien artean, zein da amarentzakoa?" baino gehiago, "zeinda amarena?"- "Oparien artean, zein da amarentzakoa?" baino gehiago, "zeinda amarentzat?"- "Gortinetan, zein da gelarakoa?" baino gehiago, "zein da gela-koa?"

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Odolik gabe, odolkirik ez!”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Sin harina no hay pan.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Odolkiak ordainetan izaten dira.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Quien algo te da, algo te pedirá.”

Deman enpresak eta Urnietako Udalak euskara sustatzeko hitzarmena sinatu duteHitzarmenek lan munduan euskara erabiltzeko xedea dute;dagoeneko Buruntzaldeko 13 enpresak sinatu dituzteakordioak eskualdeko udalerriekinDeman enpresak eta Urnietako Udalakhitzarmena sinatu dute, enpresa ho-rretan euskararen erabilera sustatze-ko. Urnietan halako akordio bat izenpe-tzen den lehen aldia da, eta Udalak di-tuen baliabideak enpresen esku uztekokonpromisoa hartu du, enpresetan ga-ratu beharreko euskara planek aurreraegin dezaten.

Martxoaren 9an egin zen hitzarme-naren xehetasunak emateko prentsau-rrekoa, Hernanin, eta bertan, lan mun-duan euskara sustatzeko ekimenak Bu-runtzaldeko 13 enpresatan gauzatzenari direla jakinarazi zuten. 4 enpresaHernanikoak dira, 3 Usurbilgoak, 2 La-

sarte-Oria eta Andoaingoak, eta Asti-garraga eta Urnietakoak enpresa bana.

Prentsaurrekoan hitzarmenak sinatudituzten enpresetako ordezkariak etaUrnietako eta Hernaniko alkateak ber-taratu ziren, besteak beste. Mikel Iza-girre Urnietako alkateak hitzarmenengarrantzia nabarmendu zuen: “Burun-tzaldeko udalak 2005. urtean hasi zirenplan horiek sustatzeko jardunean, etagaur hasi da jardín hori fruituak ema-ten. 13 enpresak sinatu dute hitzarme-na, alor guztietakoak, handiak eta txi-kiak, eta zenbat eta zabalagoa izan hi-tzarmena, eraginkorragoa izango da lanmunduan euskara sustatzeko plana”. Prentsaurrekoa. © AU

IKASTETXEAK 131APIRILA ABRIL // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Korrika 16 martxoaren 26an abiatu zenTuteratik eta bi mila kilometro egin on-doren, apirilaren 5ean Gasteizen amai-tu zen. Euskal Herrian zeharreko ibibil-de horretan, apirilaren 2an Urnietatikpasa da, eta aurreko aldietan bezala,Egape ikastolak korrikaren aldarrikape-narekin bat eginik, euskararen aldekoekitaldi horretan, gogoz eta ilusio han-diz, parte hartu du.

Baina prestaketa lanekin lehenago ha-si ginen. Horretarako, martxoaren bu-kaeratik, AEK-k prestatutako unitatedidaktikoekin lanean hasi ginen, baitaBetagarri taldeak eta Jon Maiak konpo-satutako kanta entzuten eta ikastenere. Azkenean, eguna iritsi zen eta ikas-le eta irakasleok azkeneko beroketa etaluzaketak egin ondoren, 14:30ak alde-an, giro alai eta ezinhobea lagun, korri-ka egitera atera ginen, aurtengo korri-kari ongietorria emanez.

Korrikaren helburuarekin bat etorrizAurtengo Korrikak familiaren hizkuntza-transmisioa nabarmendu du. Hori delamedio, euskararen aldeko familien sen-tsibilizazioa eta herritarren motibazioabultzatu nahian zenbait ekimen kulturalantolatu ditu: ikastaroak, tailerrak, an-tzerkiak...

Ildo beretik jarraituz, Egape ikasto-lak, Urnietako Udalak eta Aballarri Gu-raso Elkarteak lagunduta, musika kon-tzertu bat antolatu du Saroben. Horre-tarako harremanetan jarri ginen XabierSan Sebastian musikariarekin; Egapeikastolako gitarra irakaslea da eta due-la gutxi disko berri bat atera du.

IMUSIKA KONTZERTUAMusikaria: Xabier San SebastianNon: SarobenNoiz: Apirilaren 3a / 19:30

Ongi etorri Korrikari!

Presentación de Maria ikastetxeko Hiz-kuntza Normalkuntza Batzordekoak la-nean ari dira, eta aurreko urtean “Goa-zen haurrekin jolastera” ikastaroak izanzuen arrakasta ikusi ondoren, aurtenere, Haur Hezkuntzan matrikulatutadauden umeen gurasoei ikastaroa es-kaini zaie. Gurasoei bi ordutegi desber-din aukeratzeko parada eman zaie. Ikas-taroan parte hartzeko ez da euskara ja-kin beharrik, jolasteko eta ondo pasa-tzeko gogoa baizik.

Ikastaro honetan gauza asko landukodituzte, besteak beste bere seme-ala-bekin euskaraz jolasten, eskolan ikas-ten dituzten abestiak abesten eta abar.Gurasoak astean bi aldiz etorriko diraikastetxera eta ikastaro hasieran ira-kaslearekin euskaraz jolastu, abestueta abar egingo dute, eta azkeneko as-teetan berriz, ikasitako hori, Haur Hez-kuntzako umeekin “praktikak” egingo di-tuzte, hau da, beraiekin eskolan jolas-ten eta abesten arituko dira.

Goazen haurrekinjolastera

HEDABIDEAK1312009 // APIRILA ABRIL 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

EL VALIENTE DESPEREAUX

APIRILAK 3 / 53 / 5 DE ABRIL

UN CHIHUAHUA EN BEVERLY HILLS

APIRILAK 2626 DE ABRIL



asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

APIRILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA

17 Sinadura elektronikoa (18:00-20:00).

HORARIO DE ABRIL: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: PRÁCTICAS EN INTERNET

20-30 Internet + e-Administración KZgunea (16:00-18:00).

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / [email protected] / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / [email protected] / apartado 16

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:MIREN ARROZPIDE: SOROLA ETXEA

131 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

KONTZERTUA:XABI SAN SEBASTIANAPIRILAK 3Sarobe AEG / 19:30“Ospela” diskoaren aurkezpena.+ 5. ORRIALDEA

PAZKO-ASTEA:HAURRENTZAKO JARDUERAKAPIRILAK 14-17Haur eta gaztetxoen hiru adin-tarte-ra zuzendutako hiru jarduera multzo.+ 7. ORRIALDEA

SAROBE KONTZERTUAK:ZURA + GORA JAPONAPIRILAK 24Sarobe AEG / 22:00+ 6. ORRIALDEA

XIV. ANTIA LEHIAKETARENSARI BANAKETAAPIRILAK 25Lekaio kultur etxea / 12:00Antia literatur lehiaketaren XIV. edi-zioko sari banaketa ekitaldian 4.200euro banatuko dira saritan, horieta-tik 2.400 helduen kategorian.

ALDUNDIKO UDALEKUETANIZEN-EMATEA MARTXOAK 25 - APIRILAK 3Urnietako Informazio PuntuaIdiazabal, 13 / beheaIzena emateko epea zabalik.Astelehenetik ostegunera:

17:30-19:30Ostiraletan: 11:00-14:00Tel.: 943 333 973

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓN INFANTO-JUVENILAPIRILAK 28Casa de cultura Lekaio / 18:30“Niños/as: claves para potenciar laseguridad en sí mismos”. Ponente:Josune Martirena –psicóloga–.+ PÁGINA 7

AGENDA APIRILA / ABRIL

LEHIAKETA

berrittu 131. zenb

Documents