117URTARRILA

ENERO2008

Arga

zkia

: Aiu

rri

URNIETA 2008 URTARRILA ENERO I 1172

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak aldi baterakoetxebizitzen eta horien erabilpe-naren eta bizikidetzaren ingurukoudal araudia zehaztu eta onartudu. Horren bidez, Gizarte Zerbi-tzuen Sailean sortutako hainbatbehar egoerari irtenbidea emateaerraztuko da; halaber, udalarenakdiren bi etxebizitza funtzio horre-kin erabiltzea ahalbidetuko du.

Aldi baterako etxebizitzak Uda-lak larrialdi egoeretan epe bate-rako ostatu emateko dituenak di-ra. Horien funtzioa da etxebizitzaezak sortutako egoera larrieierantzuna ematea, nolabaitekoegoera egonkorra emateko esku

hartzeko plan bat diseinatu etagauzatzea beharrezkoa den ka-suetan. Pertsonen eta etxebizi-tza horietan sartzera eraman di-tuen egoeraren jarraipena eta es-ku hartzeko plana Gizarte Zerbi-tzuetako Sailak egiten du.

Etxebizitzen tasa 402 eurokoa,etxebizitzarengatik, eta 134 eu-rokoa, logelarengatik, izango da–166 euro eta 83 euro diru-sa-rrerarik gabekoentzat edo oina-rrizko errenta dutenentzat–; bai-na inoiz ez da pasako eskatzailea-ren diru-sarreraren %20. Zerbi-tzua erabiltzetik eratorritakogastuak Udalaren kontura dira.

El Ayuntamiento de Urnieta apro-bó en diciembre, el reglamentomunicipal de viviendas de aloja-miento temporal, así como la nor-mativa relativa al uso y disfrute yconvivencia de las mismas. Estaregulación ayudará a dar solucióna las distintas situaciones de ne-cesidad planteadas en el Depar-tamento de Servicios Sociales;además, posibilitará que dos vi-

viendas municipales puedan des-tinarse a este uso.

Las viviendas de alojamientotemporal tienen titularidad muni-cipal y sirven, además de paraatender situaciones críticas de-terminadas por la carencia de alo-jamiento –por desahucio, declara-ción de ruina, catástrofe, conflic-to familiar, inserción social, etc.–,para proporcionar un marco más

estable en el tiempo para los ca-sos en los que sea necesario el di-seño y ejecución de un plan de in-tervención. La tramitación y valo-ración de las solicitudes para ac-ceder a estos alojamientos, asícomo el seguimiento de los solici-tantes, su situación y el plan deintervención, se realiza desde elárea municipal de Servicios Socia-les. En cuanto a las tasas por es-

ta prestación, el reglamento es-tablece una tasa general de 402euros por vivienda y 134 euros porhabitación; siendo de 166 y 83 eu-ros, respectivamente, para soli-citantes sin ingresos o con rentabásica. Esta tasa no podrá supe-rar, en ningún caso, el 20% de losingresos del solicitante. Los gas-tos por el uso de la vivienda correna cargo del Ayuntamiento.

Urnietako Udaleko bi gai garran-tzitsu, Arau Subsidioario berriaketa etxebizitza tasatuen araudia,proposamen eta eztabaida pro-zesuan daude. Aste hauetan,

udaleko alderdien artean doku-mentazio-materiala trukatzen arida. Epe hori igarota, batzorde in-formatibora pasako dira aipatu bigai hauek.

Aldi baterako etxebizitzen udal araudiazehaztu eta onartu du Urnietako Udalak

Aprobado el reglamento de viviendas de alojamiento temporal

Arau Subsidiarioak etaetxebizitza tasatuen araudia

Las nuevas Normas Subsidiariasy la normativa para viviendas ta-sadas, temas de gran importan-cia municipal, se hallan en fase depropuestas y negociaciones. Du-

rante estas semanas, las fuer-zas políticas realizan el intercam-bio de material documentativo,para llevar, a continuación, estostemas a comisión informativa.

Normas Subsidiarias ynormativa de vivienda tasada

Araudi berria Udalak Iurramendi kalean dituen bi etxebizitzetan aplikatu ahal izango da. © SL

117 I 2008 URTARRILA ENERO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak hainbat lan egi-teko inbertsioak onartu zituenabenduaren 20an egindako Go-bernu Batzarrean; guztira267.192 euroren balioa duten la-nak izango dira. Batetik, ur-hodi-terietan berrikuntzak egingo dira–137.852 euroko lanak–, hiru le-ku hauetan: Beatsaburu eta Dios-degi baserrien artean (74.812euro), Larrabil baserriaren ingu-ruan (51.040 euro) eta Azkorte-ko atzealdean (12.000 euro).

Egape ikastolan 65.150 euro-ren diru-inbertsioak egingo dira,bi fatxadetarako (63.150 euro)eta ate baterako (2.000 euro).

Tutoretzapeko etxebizitzan erealtzarietarako 4.390 euroko in-bertsioa egingo da.

Gaineko zebra-bideakOnartutako beste inbertsioak oi-nezkoentzako zebra-bide gora-tuetan egingo dira. Errekalde etaAkan kaleetan lau egingo dira;Erratzun, Lizardi kalean eta Lan-gardan, berriz, bana. Bakoitzaegiteak 3.248 euro balio du; be-raz, 59.802 euroko inbertsioaizango da. Ibilgailuen abiadura mo-teltzeko sistemarik errazena,merkeena eta eraginkorrena diraera horretako pasabideak.

La Comisión de Gobierno del Ayun-tamiento de Urnieta aprobó, elpasado 20 de diciembre, variasinversiones por un valor total de267.192 euros. Por un lado sedestinarán 137.852 euros enconcepto de canalización deaguas en tres zonas de Urnieta:entre los caserios Beatsaburu yDiosdegi (74.812 euros), en la zo-na del caserio de Larrabil (51.040euros) y en la zona trasera de Az-korte (12.000 euros). Por otrolado, se invertirán 65.150 eurosen dos fachadas y una puerta dela ikastola Egape, así como 4.390

euros en mobiliario para el pisotutelado.

Por último, cabe destacar la co-locación de siete nuevos pasos decebra elevados, en Erratzu, en lacalle Lizardi, en Langarda y otroscuatro en las calles Errekalde yAkan. Cada uno de ellos tiene uncoste de 3.248 euros, por lo quela inversión total será de 59.802euros. El Ayuntamiento continúaapostando por la colocación depasos de cebra elevados, puestoque es el sistema más sencillo,económico y eficiente para mode-rar la velocidad de los vehículos.

Urnietako Udalak hainbat lan egitekoinbertsioak onartu ditu abenduanOinezkoentzako 7 zebra-bide goratu gehiago ipiniko diraherrigunean, ibilgailuen abiadura moteltzeko irtenbiderik onena

Inversiones aprobadas

Egape Ikastola. © SL

Beatsaburu eta Diosdegi baserrien arteko zonaldea. © SL

San Juan plazako zebra-bide goratuak. © SL

EUSKARA 2008 URTARRILA ENERO I 1174

1.- “UNIBERTSITARI” ALA “UNIBERTSITARIO”

Komeriak izaten dira askotan ondo esaten asmatu nahita. Zer dio Eus-kaltzaindiak?

Bada, erdal "-ario" atzizkiez osatutako izen eta izenondoak "-ario" for-man mailegatuta eman behar direla euskaraz, eta ez "-ari" forman. Adi-bidez, izenen artean, "unibertsitarioa"; eta izenondoetan gauza bera: "al-dizkari unibertsitarioa", nahiz eta egokiago izan "unibertsitateko aldizka-ria" esatea. Egin dezagun ariketa bat. Gaztelaniazko "notario"...

Gazteleraz Euskaraz oker Euskaraz zuzenNotario Notaria Notarioa Funcionario Funtzionaria FuntzionarioaMercenario Mertzenaria Mertzenarioa

2.- “UDALA” ETA “UDALETXEA”

Jende askok nahasten ditu biak, udala eta udaletxea, eta ez dira gauzabera. "Udala" estatuaren administrazio-mailarik beherena da, udalerribat administratzeko alkateak, zinegotziek eta abarrek osatzen duten gi-za talde edo multzoa, alegia; eta hortik eratorritako hitzak dira "udalba-

tza", "udalerri", "udaltzain" eta baita "udaletxe" bera ere.Baina, jakina, azken hitz honek adierazten duen bezala, "udaletxea" edo

"herriko etxea" eraikin bat da, udal-administrazioaren zerbitzuak eta bu-legoak biltzen dituena.

- Urnietako udaletxeko alkatea: udaleko alkatea.- Udaletxeak erabaki du: Udalak erabaki du.- Udaletxeak erosi ditu lur horiek: Udalak erosi ditu.

3.- “URETATIK SUTARA!”

Zailtasun handirik gabe ulertuko zen, noski, aurreko batean "mandoa sal-du, eta astoa erosi" esaera, hain zuzen ere.

Bada, horixe, "ir de Guatemala a Guatepeor" esateko. Baina, badira,badira beste esamolde batzuk ere horixe bera adierazteko, hau da, ego-era bat txarra bazen, horren ondorengoa txarragoa dela jakinarazteko.

Eta, hain zuzen ere, horietako bat gaurko esamolde hau: "uretatik su-tara". Horixe bera. Norbaiti egungo egoera aurrekoa baino eskasagoasuertatu zaiola esan nahi badiogu, hala esan diezaiokegu: "uretatik su-tara salto egin duzu".

1. Euskaraz / en euskera: “Lanik ez egiteko lan asko egin behar”.Gazteleraz / en castellano: “El vago trabaja más por evitar el trabajo”.

2. Euskaraz / en euskera: “Eltzea, eltzea ona: arropak ez du egiten gizona”.Gazteleraz / en castellano: “El hábito no hace al monje”.

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

“Eska itzazu frutak eta barazkiakeuskaraz” kanpaina arrakastahandiarekin amaitu zen, abendua-ren 18an. Buruntzaldeko dende-tan, Urnietako zortzi saltokietan,77 produktu mota euskaraz azal-tzen dituzten kartelak eta txartelinformatiboak ipini dira, saltzaile-en eta bezeroen arteko harrema-netan euskara errazteko.

Bi aldeen parte-hartzea esker-tzeko, kanpainaren barruan lehia-keta bat ere antolatu da herri ba-koitzean. Erosketen truke hizkizopa osatzeko esku orri bat bete

behar zen, ondoren saltoki bakoi-tzean 50 euroko bi erosketa-bonuzozketatzeko. Zozketa eginda,irabazleak hauek dira: Sacra Cal-vo eta Kristina Setien (Itxaspedendan), Amalia Agirre eta Car-men Porras (Toñin), Adrián Vidaleta Mª Carmen Etxabe (Eko-Tolo-san), Angelina Aguado eta GaizkaMayoz (Juanin), Karmen Iturriaeta Ana Iriberri (Mujikan), AnaSánchez eta Olatz Goya (Goyan),Idoia Moreiro eta Natalia (Urnie-tan), Julia Zabalo eta Janire Na-barro (Super BMn).

Fruta eta barazki dendetan euskara sustatzekokanpainak arrakasta handia izan du Buruntzaldean

Urnieta fruta eta barazki denda, egun hauetan. © SL

KULTURA117 I 2008 URTARRILA ENERO 5

Urtero bezala, Olentzerok Eus-kal Herriko herri guztiak bisitatuzituen abenduaren 24an. Urnie-tara 12:00etan heldu zen, etabertan zain zituen haur eta gu-rasoak, Txanbolin txistulari ban-darekin batera kalejiran irteteko.Opariz gainezka zihoan bere as-totxoarekin hainbat kaletan ibilieta gero, San Juan plazara itzuliziren denak; Olentzero, orduan,udaletxera igo zen, eta guztieihitz egin zien, ongietorri bero ho-rrengatik eskerrak emanez. Etahori egiteko modurik onena, go-xoki zaparrada botatzea.

Errege Magoen desfileaUrtarrileko Gabon ekintza nagu-sia laster dugu hemen, ErregeMagoen desfilea, hilaren 5ean.Lobera baserritik 18:00etanabiatuko dira Meltxor, Gaspareta Baltasar, eta herriko hainbatkaletatik ibilbidea egingo dute;Isidro Setien, Geltoki, Azkorte,San Juan, Aranzubi eta Iurra-mendi kaleetan, beraz, zirkula-zioa mugatuko da bitarte horre-tan. Ondoren, 18:45 aldera, SanJuan plazara iritsiko da desfilea,Jesus jainko jaio berria gurtzeko.

Oparien banaketa 6 eta 12 ur-te bitarteko haurren arteko zoz-ketarekin hasiko da; jarraian, 0eta 5 urte bitarteko umeen txan-da izango da. Guztira 500 opariinguru banatuko dituzte errege-ek, eta, urtero bezala, pazientziaeskatzen dute antolatzaileek,dena ondo irteteko. Eguraldi txa-rra bada, udal pilotalekuan egin-go da ospakizun osoa.

Aún quedan varios actos navideños para el comienzo de 2008. Entreellos destaca la Cabalgata de Reyes Magos, que saldrá el 5 de enero,a las 18:00, desde el caserío Lobera. Sobre las 18:45 llegará a laplaza San Juan; tras adorar al niño Jesús del belén viviente sortea-rán regalos entre los urnietarras de 6 a 12 años. Seguidamente re-partirán los regalos entre todos los niños menores de 6 años. Si eltiempo no acompaña, los actos se trasladarán al frontón municipal.

LABURRAK BREVES

ISan Tomas egunaUrnietak San Tomas eguna os-patu zuen, ohi bezala, aben-duaren 21ean. Batetik, Ega-pe ikastolak jaialdia egin zuengoiz osoan, Jakutegi plazan.Bertara bildutako urnietarrekproduktu eta tresnen erakus-keta ikusi ahal izan zuten, bai-ta ikasleen Gabon kantuenemanaldia entzun ere. Kaleji-ra, bertsolariak, trikitilariak,txalapartariak, zozketa, gaz-tain erreak... eta jakina, guz-tia txistorra dastatuz. Pre-sentación de María eta JoseLangile Deuna ikastetxeek ereelkarrekin ospatu zuten.

ISanta Ageda bezperaSanta Ageda bezperan he-rrian zehar koplak abestekotaldea sortuko da Urnietan.Otsailaren 4an izango da,17:30ean, Lekaion; entse-guak ere bertan, urtarrilaren28an eta 31n, 20:00etan.Kultura Sailak herritar guztieideialdia egin nahi die, baita en-tseguetara etorri ezin izan di-renei ere. Bai Gabonetan etabai Santa Ageda bezperan lor-tutako diru guztia gizarte hel-buruetarako erabiliko da.

IDantza askeko ikastaroaEgape Dantza Kultur Elkarte-ak dantza askeko ikastaroaantolatu du Gabonetan. Edur-ne Arzelus irakaslearen esku-tik, fandango eta arin-arindantzatzen ikasi ahal izangodute izena emandako urnieta-rrek. Elkarteak euskal dantzasustatzea du helburu, eta haukaleratu eta plazaratu nahian,hainbat ekintza antolatzen di-tu urtean zehar.

Haurrek, beti bezala, Olentzeroren etorrerarekin asko gozatu zuten. © SL

Olentzerok urnietarrenongietorri beroa izan zuen

KULTURA 2008 URTARRILA ENERO I 1176

Urtarrilaren 27an, 12:00etan,haurrentzako txotxongilo ikuski-zuna izango da Saroben, EuskaraZerbitzuak antolatuta. PantaRhei taldeak antzezlan ikusgarria

eskainiko du, “bunraku” japoniarteknikan oinarritzen den metroerdiko panpinak erabiliz egina. Sa-rrerak urtarrilaren 21etik aurre-ra salgai izango dira, Lekaion.

«Alaia» (Mozart-en musika)Fitxa teknikoa / artistikoaEgilea: Emilio Fernandez De Pinedo. Antzezleak-txotxongilolariak: Idoia Aiestaran, Miguel García DeKortazar, Esther Villar.Musikariak: Israel Ruiz De Infante, Idoia Villasante.

SinopsiaGure heroia Alai da, 5 urteko haur bat. Bere urtebetetze egunean,pozik ospakizunarengatik, buruan darabiltzan hainbat galdera egitendizkio amonari. Non nengoen ni jaio aurretik? Nola handitzen naiz? Bi-zitza baten iragana eta etorkizuna. Kontzientzia batena. Bidaia haubakarra da gizaki bakoitzarentzat. Alairen bidaia da. Jakitea eska-tzen duen sekretu handia da.Sarreraren prezioa: 3 euro.

Txotxongiloak Saroben

Biteri-Azkorte ikastetxearenmendeurrena gogoratzeko ekital-diak hasi dira. Lekaio kultur etxe-an egin zen omenaldi zikloarenaurkezpena, abenduaren 12an,eta hurrengo egunean, aurrenekoekitaldia. Eulali Aranburu andere-ñoak “Biteri: pertsonaia eta beregaraia. Bere ekarpena hezkuntzamundura” hitzaldia eskaini zuen.

Urtarrilean beste bi ekintzaizango ditugu, biak ere 18:00etanLekaion. Hilaren 16an, Jesus Ma-ri Goñi EHUko irakasleak hitzaldiaeskainiko du, “XXI. mendeko esko-la: gizarteak eskatzen diona etaberak dituen mugak” izenburupe-an. Urtarrilak 30ean, “Urnietakoirakaskuntzaren historia laburra(Pedro Biteri Aranaren mendeu-

rrena)” liburuaren aurkezpenaegingo da, Aitziber Salinas urnie-tarrak eta Juan Agirrek idatzia.Jarraian, hitzaldia izango da,idazleen eskutik: “IrakaskuntzaUrnietan: historiari begirada”.

Pedro Biteri Aranari eskerAzaroaren 17an, Biteri-Azkorteikastetxeak –gaur egun Egapeikastolaren Azkorteko eraikinetanzaharrena da– mende bateko his-toria bete zuen. Bere sorrerangarrantzi itzela izan zuen PedroBiteri arrasatearrak, berak or-daindu baitzituen eraikin horrengastuak. Eskolaren mendeurrenagogoratzeko eta gizon huraomentzeko, hainbat ekitaldi egin-go dira Urnietan, maiatzera arte.

Ekitaldi zikloaren aurkezpena: Maite Urretabizkaia eta Manu Ma-rias Egape ikastolako ordezkariak –bi alboetan–, Aitziber Salinas,Mertxe Zapiain Kultura zinegotzia eta Mikel Izagirre alkatea.

1907-2007. BITERI-AZKORTE: MENDE BATEKO IRAKASKUNTZA PUBLIKOA URNIETAN

Mendeurrena gogoratzeko ekitaldiakhasi dira eta urtarrilean jarraituko dute

Aurkezpeneko irudia. © SL

117 I 2008 URTARRILA ENERO 7

Urteari hasiera emateko, SarobeKontzertuetan hip-hop mugimen-duaren inguruko topaketa egingoda: 2. Sarobe Hip Hop Jaia. Arra-

tsalde eta gauez, kartelak ager-tzen dituen ekintza, ikuskizun etakontzertuak izango dira. 21:00arte, sarrera libre izango da.

Sarobe comienza el 2008 como lo hizo el pasado año, con una fiestahip-hop que tendrá graffiti, films, breakdance, DJs y varios concier-tos de rap. Será el 18 de enero, viernes: a partir de las 19:00 co-menzarán las primeras actividades, con entrada gratuita; a las21:00 comenzará la segunda parte, los conciertos, ya con entrada.

IData / ordua: urtarrilak 18, ostirala / 19:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 5 € (4 € flyer-arekin)

Azkeneko kontzertuetako irudiak, abenduaren 14an: Las Culebras eta Nuevo Catecismo Católico. © SL

SM 61

GAZTERIA 2008 URTARRILA ENERO I 1178

8-11 URTE // 8-11 AÑOS

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 00 09 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinfo@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 73

HAUR ETA GAZTEEN PREBENTZIOALANTZEKO HITZALDIAKIURTARRILAK 17 / OSTEGUNA

“MUGAK ETA BEHAR AFEKTIBOAK”18:00 Lekaio kultur etxeaHizlaria: Elena San Pedro.

CHARLAS SOBRE PREVENCIÓNINFANTO-JUVENILI17 DE ENERO / JUEVES

“LÍMITES Y NECESIDADES AFECTIVAS”18:00 Casa de cultura LekaioPonente: Elena San Pedro.

IURTARRILAK 4 / 4 DE ENERO17:00-19:00 Oreka zirku tailerra, udal pilotalekuan.

Taller de circo Oreka, en el polideportivo.

Euskara, Kultura eta Haur etaGazte Sailek antolatutako Egube-rri egitaraua arrakastatsua iza-ten ari da. Abenduaren 26tik ur-tarrilaren 4ra arte ekintza askoditugu, eta argazki hauek Urnie-tan izan dugun giro onaren adibi-de txikia besterik ez dira. Oporre-tan, 8 eta 11 urte bitarteko hau-

rrentzat, topagunea, jolas par-kea, magia tailerra eta euskaraz-ko zinema (“Nocturna”); 12 eta16 urte bitarteko gaztetxoen-tzat, berriz, scalextric erraldoia,txapak egiteko tailerra eta hain-bat txapelketa egin dira eta egin-go dira (4ko futbola, frontenisa,ping-pong eta musa).

El programa de actividades navideñas organizado por los Departa-mentos de Euskera, Cultura e Infancia y Juventud continua desarro-llándose con alta participación, y así se puede ver en las imágenes to-madas hasta ahora. Del 26 de diciembre al 4 de enero, los niños y ni-ñas de 8 a 11 años han disfrutado, sobre todo, con el topagune, elparque de juegos y el taller de magia. Para los de 12 a 16 años ha ha-bido scalextric gigante, taller de chapas, campeonatos...

Gabonak aurrera doaz

Gabonetako bi ekintzetako irudiak. © Peio Ruiz

KIROLA117 I 2008 URTARRILA ENERO 9

LABURRAK BREVES

IAsier Goikoetxea, Gipuzkoako txapeldunaAbenduaren 16an korritutako39. Irungo Hiria krosean AsierGoikoetxea urnietarra irabaz-le izan genuen, 29:31 marka-rekin. Gipuzkoako Kros Txapel-keta erabakitzeko baliagarriazenez, lasterketa horretakoeta probintziako txapeldunaere izan zen. Gogora dezagunurrian ospatutako GipuzkoakoAtletismoko II. Galan behemailetako gizonezko hobere-naren saria jaso zuela Asie-rrek. Urte borobila, beraz, 19urteko urnietar gaztearen-tzat. Zorionak!.

IPlazas libres en el curso de tonificaciónEl curso de tonificación ofer-tado por las instalaciones de-portivas municipales disponede plazas libres de cara al se-gundo trimestre que comien-za en enero. Las clases se im-parten los lunes, miércoles yviernes, habiendo tres gruposy tres horarios diferentes aelegir: 09:30, 15:15 y 18:30.El curso de tonificación ofre-ce ejercicio y trabajo progre-sivo y adecuado para todas lasedades. Las inscripcionespueden hacerse en enero,acudiendo o llamando al poli-deportivo en horario de maña-na (943 00 83 28).

IUrnietako Kirolarien GalaUrtarrilaren 4an, 19:00etan,Urnietako Kirolarien Galaegingo da, udaletxeko batzararetoan. 2007an txapelketaofizialen bat irabazi duten ur-nietar kirolariei harrera egin-go die Urnietako Udalak.

Jon Pagola eta Mikel Garmendiaurnietarrek osatutako bikoteagazteen 2. mailako Gipuzkoakotxapeldun da. Abenduaren 29an,Urnietako pilotalekuan jokatuta-ko finalean Erniope taldeari na-gusitu zitzaion UKE, 22-16, osomaila oneko partidan. Urnieta-rrak 8-13 galtzen joan ziren, bai-na, lan asko eginez, erreakzioaparta izan zuten. Bi taldeak par-tidarik galdu gabe iritsi ziren fi-nalera eta, gainera, kanpotarrakziren faboritoak.

Kadete mailako txapelketan,UKEko Unai Arozena eta AhetzeEtxeberriak ere lan polita egindute beren aurreneko urtean. Fi-nalerdietara iritsi ziren eta gero-ago txapeldun izango zen bikote-aren aurka galdu zuten.

Los urnietarras Jon Pagola y Mikel Garmendia se proclamaron cam-peones de 2ª juvenil de Gipuzkoa en mano parejas. La pareja del UKEse impuso al club Erniope, 22-16, en la final disputada en el frontónde Urnieta el 29 de diciembre.

Tras la 6ª jornada disputada el23 de diciembre, Pinturas Valenllega primero, con 16 puntos alparón navideño. El líder venció 4-2 a Tuyo Comunicación, mientrasque Eder Liburudenda hizo lo su-yo con Drácula (3-2) y se colocasegundo, con 15 puntos. A dospuntos está Perfide.com, queempató con Tsunami.

La competición de liga entrelos 9 equipos seguirá el 13 deenero, en el polideportivo. Serála séptima jornada, y sólo resta-rá una para que comience la se-gunda vuelta.

ESKU PILOTA GIPUZKOAKO TXAPELKETA BINAKA

Urnietarrak txapeldun

XVI CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA DE URNIETA

Pinturas Valen, líder en 2007

Partido Tsunami-Perfide.com (6-6) del 23 de diciembre. © SL

Mikel Garmendia eta Jon Pagola, Txema Fernandez entrenatzailearekin. © SL

Mikel Agirregomezkorta, Egapeko irakasleak,ipuingintzan lehen urratsak egin ditu. Duelagutxi, “Tarzanik gabeko oihan batean” izenbu-rua duen ipuina idatzi du, eta Erein argitale-txeak argitaratu berria du. Aurkezpena Donos-tiako Alde Zaharreko liburutegian egin zen, aza-roaren 29an, Juan Kruz Igarabideren nobelabaten aurkezpenarekin batera. Aurtengo bes-te berrikuntzen artean, Durangoko Azokanikusgai egon da. Gai honi buruz gehiago jakinnahian, Mikelekin egon gara.

Nola sortu zitzaizun ipuin hau idazteko ideia?Ipuin honen eta beste batzuen abiapuntua lu-dotekan kutxa batean gordeta dauden txo-txongilo batzuk izan ziren. Pentsatu nuen biko-teka, hirukoteka elkartzea horietako bakoitzariipuin bat asmatzeko, gero klasea ematean hau-rrei kontatzeko. Bikote bat aukeratu nuen: ele-fantea eta sagua, eta ipuin hau sortu zen.

Zer esan dizute zure ikasleek ipuinari buruz?6 eta 8 urte bitarteko haurrentzat da ipuina,eta ez dakit ikasleek badakiten ipuina idatzi du-dala. Batzuk ikastolako liburutegitik pasa diraeta komentarioren bat egin didate. Normale-an, nahiko harrituta galdetzen didate ea nikidatzi dudan liburua.

Nola daramazu irakasle lana eta ipuingintza?Bi gauzak konpajinatzea ez da oso zaila nire-tzat. Zailena izaten da ideia bat daukazuneanhorri jarraipena ematea, erabat gauzatu arte.Askotan, burutzeko bidean gelditzen da, etahorrek beti pena pixka bat ematen dizu. Frus-trazio txiki bat sortzen zaizu.

Idazleaz gain zinemagintzan aritua zara eta sarirenbat ere jaso duzu. Konta iezaiguzu.Bai, aspaldian film labur bat egiteko asko gus-tatzen zitzaidan ideia bat nuen. Azkenean

2006. urtean burutu nuen, eta Lekeitioko Zineeta Bideo Bilerara eraman nuen. Han, amateurarloan lehenengo saria irabazi nuen.

Zein asmo dituzu aurrerantzean? Idazten jarraitzekoasmorik ba al duzu? Eta zinemagintzan?Egia esan, orain epe motzean ez daukat eskuartean ezer berezirik, baina ziur naiz lehenagoedo geroago zerbait sortuko zaidala, ipuingin-tza nahiz zinemagintza oso gustukuak baititut.

Ikastetxeko Hizkuntza Normalkuntzako Ba-tzordeak, azaroaren 13an hasi eta datorrenotsailaren 21 arte, 3 urteko umeen gurasoen-tzat “Goazen haurrekin jolastera” ikastaroaantolatu du. Gauza asko landuko dituzte he-men, besteak beste beren seme-alabekin eus-karaz jolasten, eskolan ikasten dituzten abes-tiak abesten... Astean bi aldiz etortzen diraikastetxera eta gurasoek irakaslearekin eus-karaz jolastu, abestu eta abar egiten dute.Ikastaroko irakasleak hauxe adierazi digu.

Nolakoak dira gurasoak? Euskaldunak al dira?11 gurasoetatik 10 erdaldunak dira eta bateuskalduna. Erdaldun gehienek euskara idatzia

ulertzen dute baina kosta egiten zaie hiztuneiulertzea.

Guraso direnez eta beren umeengatik ikasten dute-nez, motibazio handia izango dute...Esan genezake etortzen direnen motibazioaoso handia dela, abestiak eta jolasak ikastekogaraian inplikazio eta gogo handia azaltzen bai-tute.

Zer da egiten duzuena? Materialik erabiltzen duzue?Jolasten eta abesten praktikatuz ikasten da.Horretarako oso garrantzitsua da denok ba-rruan dugun haurrarekin konektatzea eta lo-tsa sentimendu guztiak alde batera uztea.

Materiala ahal dugun gutxiena erabiltzen saia-tzen gara, edozein leku edo ingurugirorekin jo-lastu eta abesteko estrategia egokiak ikaste-ko. Horrela, gorputz adierazpena erabiltzendugu lehengai gisa.

Ipuingile bat Egape ikastolan

“Goazen haurrekin jolastera”I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

I EGAPE IKASTOLA I

IKASTETXEAK 2008 URTARRILA ENERO I 11710

HEDABIDEAK117 I 2008 URTARRILA ENERO 11

IURNIETA TELEBISTA

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IZIBERTXOKOA

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: sergio@antza.com

Haritz Rodriguez internau-ta euskaldunak bideoak par-tekatzeko Youtube-ren kloneuskalduna sortu berri du.Modu apalagoan bada ere,bestearen antzeko zerbi-tzuak eskaintzen ditu, bainaerabiltzaile euskaldunen-tzat bereziki zuzenduta.

www.euskaltube.com

La Asociación de EsclerosisMúltiple de Gipuzkoa ofreceuna conferencia el 25 deenero, a las 19:00, en la ca-sa de cultura Lekaio. ADEM-GI es una entidad que luchapor mejorar la situación delas personas afectadas poresta enfermedad.

www.ademgi.galeon.com

IZINE KARTELERA

ORDUTEGIA: OSTIRALA: 22:00 I IGANDEA: 16:00PREZIOA: 2,50 €Sarobe AEG HORARIO: VIERNES: 22:00 I DOMINGO: 16:00

PRECIO: 2,50 €

ÉRASE UNA VEZ... UN CUENTO AL REVÉSGeneroa: animazioa.Zuzendaria: Paul J. Bolger.Ekoizpena: Lionsgate.AEB I 2007

URTARRILAK 12 / 1312 / 13 DE ENERO

LA TELARAÑA DE CARLOTAGeneroa: animazioa / fantasia.Zuzendaria: Gary Winick.Antzezleak: Dakota Fanning, Julia Roberts,Oprah Winfrey, John Cleese.AEB I 2006

URTARRILAK 19 / 2019 / 20 DE ENERO

LA BRÚJULA DORADAGeneroa: abentura / fantasia.Zuzendaria: Chris Weitz.Antzezleak: Dakota Blue Richards, NicoleKidman, Daniel Craig, Sam Elliott.AEB I 2007

URTARRILAK 26 / 2726 / 27 DE ENERO

NOCTURNA.ABENTURA MAGIKO BATGeneroa: fantasia.Zuzendariak: Víctor Maldonado, Adriá García.Ekoizpena: Julio Fernández, Philippe Garell.Espainia I 2007

URTARRILAK 22 DE ENERO

Zein da irudian azaltzen den tokia?Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. POSTA-KUTXATILA20130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:EUXEBIO URDANGARIN I MIRARI ETXEA

117

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

AGENDA

4 Urnietako Kirolarien Gala. 19:00etan, udaletxeko batzar aretoan. (9. orrialdea)16 eta 30 Biteri-Azkorte eskolaren mendeurrena ospatzeko ekitaldiak. (6. orrialdea)18 Sarobe Kontzertuak: 2. Hip Hop Jaia. 19:00etan. (7. orrialdea)25 Gipuzkoako Esklerosi Anizkoitzaren Elkarteak eskainitako hitzaldia. 19:00etan, Lekaion.27 Txotxongilo ikuskizuna: “Alaia”. 12:00etan, Saroben. (6. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)10-21 Gazteleraz (16:00-18:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu):10 Sinadura elektronikoa (11:00-12:00 / euskaraz) 10 Fagor gida gastronomikoa (12:00-13:00 /euskaraz) 10 Sinadura elektronikoa (11:00-12:00 / euskaraz) 17 Posta elektronikoa (11:00-13:00 / gazteleraz) 18 Sinadura elektronikoa (11:00-12:00 / euskaraz) 18 Postal bat bidali(12:00-13:00 / euskaraz) 21 Foroak (11:00-12:00 / euskaraz) 21 Via Michelin-ekin bidaiatu(12:00-13:00 / euskaraz) 22-23-24 Segurtasuna interneten (11:00-13:00 / gazteleraz) 25 Si-nadura elektronikoa (11:00-12:00 / gazteleraz) 25 Justizia ezagutu (12:00-13:00 / gazteleraz)28 Enplegu bat lortu (11:00-13:00 / gazteleraz) 29 Kontsumitzailea sarean (09:00-11:00 / eus-karaz) 29 Iberdrola Gas Naturala (11:00-13:00 / euskaraz) 31 Eustat (11:00-13:00 / gazteleraz).· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)Ziurtagiria eskuratzeko egunak: 9 / 15 (11:00-13:00) 24 (09:00-11:00).

4 Gala del Deporte Urnietarra. A las 19:00 en el salón de plenos del ayuntamiento. (página 9)16 y 30 Actos del centenario de la escuela Biteri-Azkorte. (página 6)18 Sarobe Kontzertuak: 2. Hip Hop Jaia. A las 19:00. (página 7)25 Charla a cargo de la Asociación de Esclerosis Multiple de Gipuzkoa. A las 19:00 en Lekaio.27 Espectáculo de marionetas: “Alai”. A las 12:00 en Sarobe. (página 6)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)10-21 Castellano (16:00-18:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas):10 Firma electrónica (11:00-12:00 / euskera) 10 Guía gastronómica Fagor (12:00-13:00 /euskera) 10 Firma electrónica (11:00-12:00 / euskaraz) 17 Correo electrónico (11:00-13:00/ castellano) 18 Firma electrónica (11:00-12:00 / euskera) 18 Envía una postal (12:00-13:00/ euskera) 21 Foros (11:00-12:00 / euskera) 21 Viaje con Vía Michelin (12:00-13:00 / eus-kera) 22-23-24 Seguridad en internet (11:00-13:00 / castellano) 25 Firma electrónica(11:00-12:00 / castellano) 25 Conoce la justicia (12:00-13:00 / gazteleraz) 28 Encuentra unempleo (11:00-13:00 / castellano) 29 El consumidor en la Red (09:00-11:00 / euskera) 29Gas Natural Iberdrola (11:00-13:00 / euskera) 31 Eustat (11:00-13:00 / castellano).· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)Fechas para obtener certificaciones: 9 / 15 (11:00-13:00) 24 (09:00-11:00).

ENEROURTARRILA

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta

LEHIAKETA