2012 // EKAINA JUNIO

168

UDALEKO BERRIAK 45. edukiontzia ezarriko duUrnietako Udalak

KULTURA 6Adin guztietarako ikastaroak, uztailean

EUSKARA 10Euskaraz nonahi eta zernahi, baita Pilatesa ere

KIROLA 8Udako kanpaina ekainaren 16an hasiko da

Segurtasun kamerakUrnietako hainbat gunetan

Urnietako Udalak herriko hainbat gune-tan segurtasun kamerak jarri ditu pre-bentzio eta disuasio sistema gisa. Oro-tara, bederatzi kamera ezarri dira la-purketak eta bestelako eraso posibleaksaihesteko. Urnietako Udaltzaingoa ar-duratuko da sistema kudeatzeaz. MikelUnanue udaltzainaren aburuz, “kontuaez da eguneko 24 orduetan zainketa egi-tea. Ez daukagu jenderik norbait egunosoa pantaila bati begira egoteko. Trafi-koa kontrolatzeko ere ez dira. Kamerakjartzea erabaki da lapurketak edo bes-telako jazoera penagarriak prebenitze-ko, disuasio metodo gisa, hain justu.Udaltzaingoak egunez egiten du lan, etagauez zerbitzurik ez dugunez, kamerekprebentzio lana egiten laguntzen dute.Egun batean zerbait gertatuko balitz,herrian sartu edo bertatik irten direnenidentitatea jakiteko balio dute”.

Beste zenbait punturen artean, ka-merak industrialdeetan jarri dira, Erra-tzun eta Ergoienen. Baita herriko sa-rrera-irteeretan ere. Hirigunera sar-tzeko zeharkatu beharreko semaforoe-tan ikus daitezke kamerak. Unanuerenesanetan, kamerak jarrita daude “bainaoraindik ez daude aktibatuta. Aste parebat beharko ditugu horretarako”. Gai-nera, kamerak ez daude ezkutuan. Nondauden iragartzen duten kartelak jarri-ko dira.

Dudarik gabe, herritarren segurta-suna bermatzeko beste modu bat da.

UDALEKO BERRIAK 168EKAINA JUNIO // 20122

Urnietako Udalak segurtasun kamerakjarri ditu prebentzio moduan

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El Ayuntamiento de Urnieta ha instala-do en diferentes puntos del municipiocámaras de seguridad como sistemapreventivo y disuasorio. En total, se hancolocado nueve cámaras con el fin deprevenir robos y demás posibles inci-dentes. Será la Policía Municipal de Ur-nieta quien gestione y se responsabilicedel sistema. En palabras de Mikel Una-nue, del cuerpo de Policía Local, “no setrata de realizar una exhaustiva vigilan-cia 24 horas del día. No tenemos per-

sonal para estar mirando una pantallatodo el día. Tampoco lo son para contro-lar el tráfico. Se ha tomado la decisiónpara prevenir robos u otros sucesos nodeseados. Es un método, más que na-da, disuasorio. La Policía Municipal tra-baja de día y como de noche no tenemosservicio, las cámaras sirven como mé-todo de prevención. Si algún día pasa al-go, podremos conocer la identidad delos que han entrado o salido del pueblo”.

Entre otros puntos, hay cámaras en

los polígonos industriales de Erratzu yErgoien y en las entradas al pueblo. Sepueden ver las cámaras en los semáfo-ros que hay que cruzar para acceder alnúcleo urbano desde ambos lados. “Lascámaras –añade Unanue– están insta-ladas pero todavía no están activadas.Lo estarán en un par de semanas”. Lascámaras no estarán ocultas, sino queun cartel anunciará su existencia.

Es, sin duda, una forma de garantizarla seguridad de los ciudadanos.

Instaladas nueve cámaras de seguridad como sistema preventivo

Segurtasun kamara bat Urnietako sarrera batean. © Udala

Ustez legeak emakumeen eta gizonenarteko berdintasuna bermatu arren,praktikan argi ikusten da oraindik tartezabala dagoela bizi dugun egunerokoerrealitatearen eta benetako berdinta-sunaren artean. Urnietako Udal Gober-nuak legealdi honetan betetzeko hartu-riko konpromisoetako bat da, hain zu-zen, parekidetasunaren alde lan egitea,ulertzen duelako berdintasuna gehiegi-tan urratzen den oinarrizko eskubideadela.

Horregatik, Udalak Berdintasun Planaegingo du, lehentasunak, baliabideak etaepe laburrera, ertainera eta luzera gau-zatu beharreko ekintzak zehaztuz. Es-kubide honen defentsak zeharkakoa etaetengabea izan behar du. Horrela ira-

gartzen da Urnietako Udalak berriki be-rretsi duen Emakumeek eta Gizonek To-kian Tokiko Bizimoduan izan behar dutenBerdintasunerako Europako Gutunean. Hartutako konpromisoari helduz, Udalak

Elhuyar Aholkularitza enpresari eslei-tu dio Berdintasun Plana egiteko lana.Hasteko, ezinbestekoa da egun Urnie-tan bizi den egoeraren diagnosia egiteaeta datozen asteetan egingo da, ekaine-an eta uztailean, alegia. Prozesuari be-rriro irailean ekingo zaio, planaren disei-nuarekin. Diagnosia egiteko, herrikohainbat pertsona elkarrizketatuko diraeta talde ezberdinekin tailerrak egingodira, herritarrekin, udaleko langileekineta politikariekin, hain zuen.

Herritarrei zuzenduriko tailerrak ire-

kiak izango dira. Ekainaren 27an eta uz-tailaren 4an, asteazkenetan, egingo di-ra. Bi saioak 18:30etik 20:30era egingodira, Lekaio kultur etxean. Zenbat etapartaidetza zabalagoa izan, are eta abe-rasgarriagoa izango da emaitza. Horre-gatik, Udalak herritar guztiak animatzenditu lan saio hauetan parte hartzera.

Bestalde, udaleko teknikariekin taile-rra ekainaren 15ean egingo da. Ardura-dun politikoekin, berriz, hitzordua uztai-laren 3rako jarri dute.

Behin informazioa aztertutakoan,diagnosi-txostena erredaktatuko da.Irailetik aurrera hasiko dira plana disei-natzen. Aurreikusitakoaren arabera,Urnietako Berdintasun Plana azaroanaurkeztuko da.

1682012 // EKAINA JUNIO 3

Emakumeen eta gizonen arteko berdintasunariburuzko diagnosia egiteko tailerrak antolatu dira

Aunque supuestamente las leyes garan-tizan la igualdad entre mujeres y hom-bres, la práctica demuestra que existetodavía una gran brecha entre la situa-ción que vivimos y la igualdad real. Unode los compromisos adquiridos por elGobierno Local de Urnieta para esta le-gislatura es precisamente trabajar porconseguir una mayor paridad, partiendode que la igualdad es sencillamente underecho fundamental que se ve vulnera-do en excesivas ocasiones.

Por ello, el Ayuntamiento elaborará unPlan de Igualdad que contemple las prio-ridades, los recursos y las acciones adesarrollar a corto, medio y largo plazo.La defensa de este derecho ha de sertransversal e ininterrumpido en el tiem-po. Así se manifiesta en la Carta Euro-

pea para la Igualdad de Mujeres y Hom-bres en la Vida Local ratificada por nues-tro Ayuntamiento recientemente.

Como respuesta al compromiso ad-quirido, el Ayuntamiento ha adjudicado aElhuyar Aholkularitza la elaboración delPlan de Igualdad. Como paso previo, esnecesario realizar un diagnóstico de lasituación real que se vive en Urnieta, untrabajo que se llevará a cabo durante losmeses de junio y julio, para retomar elproceso a partir de septiembre con eldiseño del plan. Para elaborar el diag-nóstico se realizarán entrevistas enprofundidad a diferentes personas delmunicipio y se organizarán talleres conla ciudadanía, el personal técnico muni-cipal y los responsables políticos.

Los talleres dirigidos a los urnietarras

serán abiertos al público y tendrán lugarel 27 de junio y el 4 de julio. Ambas se-siones serán de 18.30 a 20.30 en la ca-sa de cultura Lekaio. Cuanto mayor seala participación, más enriquecedor seráel resultado. Por eso, desde el Ayunta-miento se hace un llamamiento a la ciu-dadanía para que se anime a participaren estas jornadas. Por otra parte, el ta-ller con los técnicos municipales será el15 de junio y con los cargos políticos lacita se ha fijado para el 3 de julio.

Tras analizar toda la información, seredactará el informe referente al diag-nóstico. Será a partir de septiembrecuando comiencen con la elaboración deldiseño del plan. Según las previsiones, elPlan de Igualdad de Urnieta se presen-tará en noviembre.

Talleres para realizar el diagnóstico sobre igualdad

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

HERRITARRENTZAKO TAILERRAKTALLERES ABIERTOS

Ekainak 27 eta uztailak 427 de junio y 4 de julio

18:30-20:30

Lekaio kultur etxea

Argazkian, eskuinetik hasita, Miren Martiarena zinegotzia,Itziar Olazabal Gizarte Zerbitzuetako teknikaria etaElhuyar Aholkularitzako kideak. © Udala

UDALEKO BERRIAK 168EKAINA JUNIO // 20124

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak 5. edukiontzia jartze-aren aldeko hautua egin du etorkizune-ko eredu gisa, birziklapenaren, konpos-tajearen eta balorazio energetikoarenalde apustu eginez.

Nola ez, hondakinik hoberena sortzenez dena da. Baina gure kontsumo ohi-turek herritar bakoitza hondakin iturrigarrantzitsu bihurtzen dute. Horrenaurrean, aukera iraunkorrena birzikla-tzea da eta konposta egitea, organiko-en kasuan. Modu horretan, organikoakongarri bihurtzen dira, lorategietanerabiltzeko edo beste hainbat erabile-ratarako.

Urnietak, beraz, 5. edukiontzia jar-tzea erabaki du hondakinen gaikako bil-keta sistema ezartzeko eta benetansentsibilizatuta dauden bizilagunei sor-tzen dituzten hondakin organikoak edu-kiontzi jakin batean biltzeko aukeraemateko. Urnietako Udalak dei egitendie herritar guztiei euren gain hartzekobirziklatzeko konpromisoa, guztion be-tebeharra delako ahalik eta gehien bir-ziklatzea.

Gure lurraldean gaur egun oraindik in-darrean dagoen PIGRUP (Gipuzkoako Hi-ri Hondakinen Kudeaketako Plan Inte-grala) planaren planteamenduei jarrai-

tuz, Urnietan, udazkenean, 20-22 edu-kiontzi marroi jarriko dira. Behin uda pa-sata, irail erditik aurrera informazio etasentsibilizazio kanpaina bat garatuko daudalerrian. Kanpainaren amaieran hon-dakin organikoak biltzeko edukiontzi ma-rroiak jarriko dira.

Apustu honen helburua da Urnietan,alde batetik, gaikako hondakin bilketa-ren portzentajea nabarmen areago-tzea. Halaber, lortu nahi dena da ahaliketa bizilagun gehien sentsibilizatzea po-litika honen parte izan daitezen, sor-tzen ditugun hondakinen birziklapenaeta berrerabilera lehenetsiz.

Urnietak birziklapenaren eta konpostajearenaldeko apustua egingo du 5. edukiontzia jarrita

1682012 // EKAINA JUNIO 5

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

El Ayuntamiento de Urnieta ha optadopor implantar el 5º contenedor y apos-tar por el reciclaje, el compostaje y lavaloración energética como modelo defuturo. En efecto, el mejor residuo es elque no se genera. Pero nuestros hábi-tos de consumo hacen de cada ciudada-no una importante fuente de residuos.Ante ello, la opción más sostenible es ladel reciclaje y la del compostaje, en elcaso de los orgánicos. De este modo,los orgánicos se convierten en abonopara la jardinería u otros usos.

Urnieta por tanto ha optado por ele-gir la instalación del 5º contenedor pa-

ra implementar su sistema de recogidaselectiva de residuos, y poder permitira todos aquellos vecinos que estén re-almente sensibilizados la posibilidad derecoger los residuos orgánicos que ge-neran en un contenedor propio. El Ayun-tamiento realiza un llamamiento paraque todos los vecinos asumamos comopropia la máxima de que es nuestro de-ber reciclar lo máximo posible.

Siguiendo el planteamiento del PI-GRUP (Plan Integral de Gestión de Resi-duos Urbanos de Gipuzkoa) que hoy porhoy está en vigor en nuestro territorio,Urnieta instalará entre 20 y 22 conte-

nedores marrones en la localidad, enotoño. Una vez pasado el verano, desdemediados de septiembre se desarrolla-rá una campaña de información y sensi-bilización en el municipio que culminarácon la colocación de estos contenedo-res marrones.

Esta apuesta pretende que Urnietapor una parte aumente de manera no-table su porcentaje en la recogida se-lectiva de residuos. Además de con-cienciar al mayor número de vecinos pa-ra que sean partícipes de esta políticaque prima el reciclaje y la reutilizaciónde los residuos que generamos.

Urnieta apuesta por el reciclaje y el compostajecon la puesta en marcha del 5º contenedor

Uztailak 2, kontribuzioaordaintzeko azken egunaUrnietako Udaleko Zerga-bilketaSailak jakinarazten du Ondasun Hi-giezinen Gaineko Zerga (IBI) –kon-tribuzioa– helbideratu gabe dute-nentzat, uztailaren 2a izango delaordaintzeko azken eguna. Maiatza-ren 15ean bidali zituen Udalak or-dainagiriak helbideratuta ez dauz-katen etxeetara. Edonola ere, nor-baiti ez bazaio iritsi oraindik, udale-txera joan beharko du, zerga-bilke-ta sailera (943 00 42 24), ordaina-giria eskuratu ahal izateko. Ordain-keta helbideratua dutenei ere uz-tailaren 2an zordunduko zaie.

El 2 de julio será el último día paraefectuar el pago del impuesto delIBI (contribución) para aquelloscontribuyentes que no tienen do-miciliado este recibo. El Ayunta-miento envió las facturas a los ho-gares que no lo tienen domiciliadoel 15 de mayo. En caso de que nohaberlo recibido, se deberá acudiral departamento de Recaudacióndel Ayuntamiento (943 00 42 24),para solicitar la factura. Asimis-mo, el cobro a aquellas personasque sí tienen domiciliado el pago secargará el 2 de julio.

Hondakin organikoak biltzeko edukiontzi marroiaUrnietan jadanik dauzkagun gainontzeko lauedukiontzi motei batuko zaie.El contenedor marrón para residuos orgánicos sesumará a los otros 4 tipos de contenedores que yatenemos en Urnieta.© Udala

KULTURA 168EKAINA JUNIO // 20126

Sarobe guneak ikastaroakantolatu ditu uztailerako

Cursos para todas las edades en julio

Hona arte eszenikoen guneak uztailerako antolatu dituen ikastaroak. Ohiko aukerakegongo dira, baina baita eskaintza berriak ere.

IYOGAIraupena: uztail osoan. Astelehen eta asteazkenetan (09:30-11:00).

IPILATES (HASTAPENA / JARRAIPENA)Iraupena: uztail osoan. Astearte eta ostegunetan.Hastapena: 10:00-11:00 / 18:30-19:30 Jarraipena: 09:00-10:00 / 19:30-20:30Irakaslea: Arantxa Arregi.

IKID PILATESIraupena: uztail osoan. Astearte eta ostegunetan (11:30-12:30).Irakaslea: Arantxa Arregi.

IGIMNASIA HIPOPRESIBOAIraupena: uztaila osoan. Astearte eta ostegunetan (11:00-11:30 / 20:30-21:00).Irakaslea: Arantxa Arregi.

IFUNKYIraupena: uztail osoan. Astelehen eta asteazkenetan (19:30-20:30).Irakaslea: Estitxu Villanueva.

IGAZTE FUNKY (10-14 URTE)Iraupena: uztail osoan. Astelehen eta asteazkenetan (12:30-13:30).Irakaslea: Estitxu Villanueva.

I“ERROMERIAN DANTZAN”Euskal dantza ikastaro berria, familia osoari zuzendua.

Iraupena: uztailaren 9tik 20ra. Astelehen, asteazken eta ostiraletan (10:30-12:00).Irakaslea: Edu Muruamendiaraz.

IDANTZA GARAIKIDEA HASTAPENAIraupena: uztailaren 23tik 26ra. Astelehenetik ostegunera (19:00-21:00).Irakaslea: Izaskun Lapaza.

Sarobe presenta una amplia oferta de cursos para julio. Yoga, Pilates, Kid Pilates,Gimnasia hipopresiva, Funky y Gazte Funky se impartirán el mes completo, mientrasque Danza contemporánea y “Erromerian dantzan” durarán una y dos semanas.

Sanmiel jaiak prestatzeko lehen bi batzarrak, ekaineanGazte Jaiak igaro ondoren, UrnietakoUdalak herritar eta elkarteak San Migeljaietarako batzarrera deitzen ditu. Le-hen bi bilerak ekainaren 7an eta 14anizango dira, ostegunetan, Lekaio kulturetxeko areto nagusian, 19:30ean. Bile-rak nahi duen orori irekiak daude.

Dirulaguntzak eskatzeko epeaBestalde, herriko elkarte eta interesa-tu guztiei gogorarazi nahi zaie San Mi-gel jaien inguruko jarduerak antolatzekodirulaguntzak eskatzeko epea ekaina-ren 15ean, ostiralean, amaituko dela.

Tras finalizar las Fiestas de la Juven-tud, el Ayuntamiento anima a las aso-ciaciones y a los particulares de Urnie-ta a participar en la comisión para laconfiguración de las Fiestas de San Mi-guel. Las dos primeras convocatoriasserán los jueves 7 y 14 de junio, a las19:30 en la casa de cultura Lekaio.

En relación a las fiestas patronales,cabe recordar que el 15 de junio finali-za el plazo para presentar solicitudesde ayudas a actividades organizadas entorno a estas fiestas.

Informazioa eta izen-emateak / Información e inscripciones: Sarobe · 943 00 80 42 · sarobe@urnieta.org · www.sarobe.info

Kid Pilates. © SLL

Gazte Funky. © SLL

1682012 // EKAINA JUNIO 7

Gazte Jaiak,bikainDAVID ROSCO JORGEURNIETAKO UDALEKO SUSTAPEN ETAGARAPEN PERTSONALERAKO ZINEGOTZIA

CONCEJAL DE PROMOCIÓN Y DESARROLLOPERSONAL DEL AYUNTAMIENTO DE URNIETA

Gazte jaiak amaitu ondoren, balorazio-en txanda iritsi da. Eta balorazioa osopositiboa da, inondik ere. Lehenik etabehin, pertsona eta erakunde guztieieman nahi dizkiet eskerrak. Ondoren,herriko jaietan partaide izatea beste in-teresik gabe boluntario gisa parte har-tu duten Urnietako gazte guztiei, egunaskoan gogor aritu baitira lanean ezbe-harrik eta ustekabekorik ez gertatzeko;Urnietako gazteei eta bisitatu gaituz-ten guztiei, Gazte Jai hauetan istilurikez eta dibertsioa han-hemen izatea po-sible egin dutelako; elkarteei, batez erePoxta Zaharri, eta stand eta tailerre-tan parte hartu duten entitate eta era-kundeei; udal langileei, garbiketa-zerbi-tzuari; Urnietako On Bizi merkatari etaostalarien elkarteari; bisitatu gaituz-ten guztiei (gazteak eta adinekoak...).

Horiei guztiei ESKERRIK ASKO!

Terminada las Fiestas de la Juventud,llega la hora de las valoraciones. Éstasno pueden ser nada más que positivas.Mi primer agradecimiento va dirigido atodas las personas e instituciones,después a todos los jóvenes de Urnietaque participaron como voluntarios yque, sin ningún tipo de interés salvo elde la satisfacción personal de ser par-tícipes de dicha celebración en su muni-cipio, trabajaron duramente durante dí-as para evitar cualquier tipo de inciden-te y contratiempo; a los jóvenes de Ur-nieta y demás municipios que nos visi-taron, por hacer de estas Gazte Jaiak,una fiesta sin incidentes, sino de diver-sión; a las asociaciones, en especial aPoxta Zahar, entidades y asociacionesparticipantes en los diferentes standsy talleres; a los trabajadores municipa-les, al servicio de limpieza; a la asocia-ción de comerciantes y hosteleros deUrnieta, "On Bizi"; a todos los que noshan visitado (jóvenes y mayores…).

A todos ellos ¡GRACIAS!

Jon Ramos urnietarra, iazko txapelduna, jokatutako finalean. © SLL

KIROLA 168EKAINA JUNIO // 20128

IUDAKO IKASTAROAK 2012· Tenisa: Adina: 8-16 urte (parte-hartzaileak: gutxienez 6 eta gehienez 10)

Txandak: Uztailak 2-13 / uztailak 16-27 / abuztuak 6-17Ordutegia: 10:00 / 11:00 / 16:00 / 17:00 / 18:00 Prezioa: 41 € (ez-bazkideak 10 € gehiago)

· Igeriketa: Adinak: · 3-4 urte (12:00-12:25 / 12:30-13:00)· 5-6 urte (11:00-11:50)· 7-12 urte (13:00-13:50)

Mailak: Hastapena / hobekuntzaTxandak: · Uztailak 2-13

· uztailak 16-27· uztailak 6-abuztuak 17· abuztuak 20-31

Taldeak: Adinaren eta mailaren arabera banatuko dira.Prezioa: 26 € (3-4 urte) / 41 € (5-12 urte) (ez-bazkideak 10 € gehiago)

INFORMAZIOA ETA IZEN-EMATEAK: UDAL KIROLDEGIA (09:00-14:00) · ✆ 943 00 83 28

Kiroldegiak ekainaren 16an ekingodio aurtengo udako kanpainari

XV. Tenis Open Buruntzaldea uztailean hasiko da

Urnietako kiroldegiak udako kanpainaprest du. Ekainaren 16an, larunbatean,zabalduko da aurtengo kanpaina eta ige-rilekuak ez ezik, irailaren erdialdera arteegun osoan, etenik gabe, irekiko dirainstalazioak.

Bestalde, udako hilabeteei begira, bikiroletako ikastaroak antolatu dira: ige-

riketa eta tenisa. Bi asteko iraupenaeta ordubeteko eskolak izango dituzteikastaroek, guztira 10 eskola-ordukotxandak. Izena emateko epea zabalik da-go, eta kontutan izan beharrekoa datxanda guztiek gutxienezko eta gehie-nezko parte-hartzaile kopuru bat osatubeharko dutela.

Udal kiroldegiak antolatzen duen Burun-tzaldeko Tenis Opena uztailaren 2an ha-siko da eta irailaren 21ean amaitzea au-rreikusia dago. Partida guztiak, beraz,udako garaian jokatuko dira, arratsal-dez, kiroldegiko pistetan.

Izena emateko epea zabalik dago etaekainaren 22an itxiko da. Parte hartunahi duten tenislariek kiroldegira zuzen-du beharko dute eta bertan jasoko duteargibide gehiago (kirol@urnieta.org /943 00 83 28).

El XV Tenis Open Buruntzaldea comien-za el 2 de julio y tiene abierto su plazode inscripción hasta el 22 de junio. Losinteresados en participar deberán diri-girse al polideportivo (943 00 83 28 /kirol@urnieta.org).

El 16 de junio comenzará la temporadade verano en el polideportivo, con laapertura de piscinas y solarium y la am-pliación de horarios ininterrumpidos.Además, el polideportivo ha organizadocursillos de natación y tenis a partirdel 2 de julio, todos ellos de 10 horas,en diferentes tandas y horarios.

HAUR ETA GAZTERIA1682012 // EKAINA JUNIO 9

Uda GaztelekuanEkaina eta uztaila ekintzaz beteta datoz

Tod@s al GaztelekuJunio y julio vienen

cargados de actividadesUdaleko Haur eta Gazte Sailak, Gazte-lekuarekin batera, ekintzaz betetakoegitaraua prestatu du udako lehen hila-beteetarako. Izena emateko epea zaba-lik dago, Gaztelekuan.

Arduradunen esanetan, jarduerakgaztetxoen hezkuntzarako oso baliaga-rriak izango dira; gainera, ikasturte ho-netan gaztelekuan haiekin egin den lanaosatzeko balioko dute.

IUdara GaztelekuanEkainaren 25etik uztailaren 6raGaztelekuak goizeko ordutegia izangodu (10:30-13:00), eta egunero ekintzaezberdinak aurrera eramango dira.Ekainaren 26an eta 28an Leitzaraneraeta Irungo skate parkera irteerak egin-go dira. Bestalde, ping-pong txapelke-ta, film emanaldiak eta tailer pila egingodira: eraztun eta giltzatakoena, kriske-tena, kandelena, motxilena eta berre-rabilpenarena.

IUdabenturaUztailaren 9tik 13raGaztelekuko bazkideek jarduera inte-resgarriez gozatuko dute, egunero: pi-raguismoa, Donostiako uhartera irtee-ra, surfa, Pasai San Pedrotik Uliarainoibilaldia eta Hernaniko igerileku-parkerairteera. Guztia 30 euroren truke.

IGipuzkoa argazkitanUztailaren 16tik 20raAste horretan, astelehenetik ostegu-nera, irteerak egingo dira Gipuzkoakolau herritara; Zumaiara, Hondarribira,Donostiara eta Pasai Donibanera. Guz-tia 12 euroren truke.

Egitaraua borobiltzeko, ostiralean,amaiera festa egingo da Gaztelekuan.

IZENA EMATEKO EPEAUdabenturako: ekainaren 11tik 15era(behar izanez gero zozketa egingo da).Beste ekintzetarako: ekainaren 11tik22ra arte.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

El Departamento de Infancia y Juventudha presentado, junto al Gazteleku, uncompleto programa de actividades decara a los primeros meses de verano.Las inscripciones ya están abiertas enel Gazteleku.

Serán actividades de gran valor edu-cativo, que complementarán la activi-dad que se ha realizado diariamente du-rante este curso en el Gazteleku.

IVerano en el GaztelekuDel 25 de junio al 6 de julioEl Gazteleku abrirá en horario de maña-na (10:30-13:00) y diariamente se de-sarrollarán diferentes actividades: el26 y el 28 de junio se harán salidas aLeitzaran y el skate park de Irun. Ade-más tendremos campeonato de ping-pong, proyecciones de películas y mu-chos talleres: anillos y llaveros, corche-tes, velas, mochilas y de reutilización.

IUdabenturaDel 9 al 13 de julioLos socios del Gazteleku podrán disfru-tar de interesantes actividades a dia-rio, durante toda la semana: piragüis-mo, excursión a la isla Santa Clara deDonostia, surf, travesía desde PasaiSan Pedro hasta Ulia, salida a las pisci-nas de Hernani. Todo por 30 euros.

IGipuzkoa en fotosDel 16 al 20 de julioEsta semana se harán cuatro salidas adiferentes localidades de la provincia;Zumaia, Hondarribia, Donostia y PasaiDonibane. Todo por 12 euros.

Para finalizar con el programa, el vier-nes se hará una fiesta en el Gazteleku.

PLAZO DE INSCRIPCIÓNPara Udabentura: del 11 al 15 de junio(habrá sorteo en caso necesario).Para el resto de actividades: del 11 al22 de junio.

EUSKARA 168EKAINA JUNIO // 201210

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Plazan barrez, etxean negarrez.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Las apariencias engañan.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Pluma izan eta idazten jakin ez.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Al que menos necesita, más se le da.”

1.- “Ez da parte onekoa”Euskaraz "parte" hitzak bi adiera nagusi ditu. Batetik, "zatia"adierazten du, adibidez, "zorraren parte bat kitatu", eta, bes-tetik, "aldea" edo "alderdia", esaterako, "Euskal Herriko partehonetan ez da egundo sagarrik falta izan", edo "goiz partekosaioa da gehien gustatu zaidana". Zer esan, ordea, gaurkoesaldiari buruz: "ez da parte onekoa"?

Bada, aipatutako bi esanahi horietatik bigarrena dagokio "ezda parte onekoa" esaldiari; hau da, dena delako zerbait ez de-la alde edo alderdi onekoa adierazi nahi du.

Ikus dezagun noiz erabili daitekeen eta zer adierazteko?Gauza baten alderdi txar edo kaltegarria adierazteko

erabiltzen da, gehienbat. Esate baterako, "gaurko egural-dia ez da parte onekoa" esaten bada, eguraldi benetan txa-rra eta kaltegarria adieraziko luke. Eta berdin, "erre-usain

hori ez da parte onekoa" esaten bada. Hori esatean, har-tzen ari garen usaina benetan txarra edo kaltegarria delaesan nahiko du.

2.- “Eutsi”Ez dela "nor" edo "zer eutsi", baizik eta "nori" edo "zeri eutsi".Kontuan izan gaztelaniaz "agarra eso" esaten den arren, eus-karaz "nori" edo "zeri" erabiltzen dela: "eutsiozu ate horri", etaez: "eutsi ezazu ate hori".

Hortaz, ez esan "zezena adarretatik eutsi", baizik eta... "Ze-zenari adarretatik eutsi".

Ez esan "habe honek etxe osoa eusten du", baizik eta... "Ha-be honek etxe osoari eusten dio".

Eta, azkenik, "Periko barrea eutsi ezinik dabil" esan ordez..."Periko barreari eutsi ezinik dabil".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

Euskaraz nonahi eta zernahi,baita Pilatesa ereUrnietako Udaleko Euskara sailak bultzatuta, Pilates klaseak euskaraz ematen diraastelehen eta asteazken arratsaldeetan. Horrela egin duten lehenengo ikasturteaamaitzear dute. Gustura daude irakasleak zein ikasleak. Helburua da herritarrei eu-ren aisialdi denbora euskaraz bizitzeko parada eskaintzea, hizkuntzaren normaliza-zio bidean aurrera egiteko aukerak areagotuz. Erronka, berriz, euskara erabiltzeanonahi eta zernahirako. Pilates klasean sartu da Berrittu ere.

Arantxa Arregik eta Shandra Aranburuk euskaraz ematen dituzte Pilates klase-ak. Lehenengo ikasturtea bukatzear dute eta datorren urtean ere kirola eta hiz-kuntza uztartzen jarraitzeko asmoa dute.

Arantxa Arregi, Pilates irakaslea:

Nola joan da Pilates euskaraz eman duzuen lehenengo ikasturte hau?Orokorrean ondo. Baina ez pentsa, zaila da Pilates euskarazematea oso teknikoa da-eta. Hitz-jario izugarria eskatzen dueta klaseetan mantsoago joaten gara.

Arrakasta handia izan du?Tira, batik bat, jendeak klaseak ordutegiaren arabera aukera-tzen ditu. Arratsaldeko taldean irakasle jendea dago eta ondoetortzen zaie. Egia da erdaldun jendea sartzen bada eta kla-sea euskaraz eman “¡Qué rollo!” esanez ateratzen dela. Esandudanagatik, hitzak ere teknikoak direlako. Aerobik euskarazematea erraza da: “atzera”, “aurrera”, “eskuinera”… ez da-go besterik. Pilatesen ez da hori gertatzen. Baina ondo dagohorrelako zerbait eskaintzea, jendea animatzen joaten delako.

Datorren ikasturtean berriro ekingo diogu. Jendeak jada ba-daki 17:30ean klaseak euskaraz direla. Eta uztailean umeeiemango diegun Pilates ikastaroa ere euskaraz izango da. Gu-txinaka baina helburuak betetzen ari gara.

Shandra Aranburu, Pilates irakaslea:“Jendea euskalduntzea da helburua. Euskaraz bi talde daudeeta erronka da euskara sartzea ahal den talde gehienetan”.

Amaia Atxaga, ikaslea:“Oso ondo iruditzen zait Pilatesa euskaraz praktikatzeko au-kera eskaintzea eta Udala animatuko nuke horrelakoak egitenjarraitzera. Ederra da irakaslea euskaraz zuzentzea”.

Pili Brandariz, ikaslea:“Nik izena eman nuen klase hauetarako, batik bat, ordutegia-gatik baina bide batez euskaraz hitz egiteko balio dit, hezu-rren izenak-eta, euskaraz ikasteko”.

Arantxa Arregi. © Udala

Maiatzaren 4an Egape ikastolako 5., 6.eta DBHko 1go mailako ikasleok Urnie-tan autobusa hartu, eta Hernanirantzabiatu ginen Gipuzkoako Bertsopaperlehiaketan parte hartzera. Ingurukohaur asko elkartu ginen eta ordubetezproposaturiko gaiairi buruzko gauza as-ko idatzi genituen. Orain epaimahaiakdu hitza ea irabazleen artean gauden…

Arratsalde polita pasa genuen!!

BERTSOABertsopaperen lehiaketarajoan ginen gu lehiatzeralagun artean joan ginen etabertsok inez gozatzera.Lau terdietan iritsi ginenbakoitza bere etxerahurrengo urtean joango geragu berriz triunfatzera.

El día 4 de mayo, los alumnos de 5º y 6ºde Primaria, junto con los de 1º de laESO de Egape fuimos a Hernani paraparticipar en el Campeonato de Gipuz-koa de Versos escritos. La experienciafue muy positiva y seguro que el año queviene repetimos.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

IKASTETXEAK1682012 // EKAINA JUNIO 11

Egape Ikastola, GipuzkoakoBertsopaper Lehiaketan

Bide arruntetatik jarraituta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako titulua lortzekozailtasunak dituzten ikasleentzat da Hasierako Lan Prestakuntza Programa. Ber-tan, 16-18 urte bitarteko gazteei (salbuespenak salbuespen) graduatua modupraktikoagoan lortzeko aukera eskaintzen zaie. 08:00etatik 14:10era izaten dituz-te eskolak eta orduen erdiak baino gehiago diseinuarekin eta erreprodukzio grafiko-arekin zerikusia duten gai praktikoetara zuzenduta daude.

Ilustrator, Indesign eta Photoshop programak dominatzen ikasteaz gain, diseina-tzen, marrazten edota inprimatzen ikasi dute, besteak beste ikasleek aurtengo kur-tsoan. Datorren urtean amaituko dute programa. Gainera, komunikazio arloko gaiak(hizkuntzak), zientzia arlokoak (matematika eta teknologia) eta gizarte zientziak ereematen dituzte.

PCPI de reproducción y diseño gráficoDesde septiembre está en marcha el Programa de Cualificación Profesional Inicialde reproducción y diseño gráfico. Unos catorce alumnos de entre 16-18 años, sal-vo excepciones, trabajan para poder obtener el graduado en la ESO y una cualifica-ción profesional en los dos años que dura el programa.

•Salvo excepciones, está dirigido a jóvenes de entre 16 y 18 años que muestran difi-cultades para obtener el graduado siguiendo el camino habitual.

•Tiene una duración de dos cursos.•Se obtiene el graduado en la ESO y una cualificación profesional. •Más de la mitad de las horas son prácticas.

HLPP: graduatua eta lan prestakuntza lortzeko aukera

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JOSE LUIS LASARTE LARRAÑAGA | HAIZEGUZKI ETXEA

168 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

XIX. ARGAZKI RALLYA: ERAKUSKETA ETA SARI BANAKETAEKAINAK 6-8Lekaio kultur etxeaArgazkien erakusketa ekainaren 6tik8ra izango da (17:00-20:00).

Sari banaketa, berriz, ekainarenekainaren 8an, ostiralean, 19:30ean.

LEKAIOKO IKASTAROEN ERAKUSKETAEKAINAK 11-22 / 17:00-20:00Lekaio kultur etxeaKultur etxean eskaintzen diren ikasta-roetako lanak ikusgai izango dira.

EXPOSICIÓN DE LOS CURSOS DE LEKAIO11-22 DE JUNIO / 17:00-20:00Casa de cultura LekaioTrabajos realizados por los alumnosde los cursos que se imparten en elcentro cultural.

UDAKO EKINTZAK GAZTELEKUANEKAINAK 11-15Udabenturako izen-ematea zabalik.EKAINAK 11-22Gainontzeko ekintzetan izena emate-ko epea zabalik.+ 9. ORRIALDEA

ACTIVIDADES DE VERANO EN EL GAZTELEKU11-15 DE JUNIOInscripciones para Udabentura.11-22 DE JUNIOPara el resto de actividades.+ PÁGINA 9

JUBILATU ETA PENTSIODUNENKULTURA ASTEAEKAINAK 15-23Zahar etxeaEgitaraua guztiz zehaztu gabe dago.

SEMANA CULTURAL DEL JUBILADO Y PENSIONISTA15-23 DE JUNIOHogar del jubiladoEl programa está por concretar.

SAN JOAN SUAEKAINAK 23, LARUNBATAPlazido Muxika plaza / 22:00San Joan bezperako suaren ingurukojaia ospatuko dugu gauean, PlazidoMuxika plazan.

TEATRO: “WELCOME URNIETA”24 DE JUNIO, DOMINGOCAE Sarobe / 18:30Actuación a cargo del Grupo de Teatrodel Hogar del Jubilado.

AGENDA EKAINA / JUNIO

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO