berrittu 171. zenb

2012 // URRIA OCTUBRE

171

UDALEKO BERRIAK 4Edukiontzi marroia erabiltzeko kanpaina

KULTURA 6Imagicon 2012, urriaren12tik 14ra Urnietan

EUSKARA 10“Euskara zine aretoetara”kanpaina 9. urtez abian

Eguneko Zentroa,zabalik

HAUR ETA GAZTERIA 8Ludotekan izena ematekoepea 15etik 18ra

UDALEKO BERRIAK 171URRIA OCTUBRE // 20122

Zer moduz lehenengo egun hauek?Oso ondo, ondo hasi gara. Bost erabil-tzaile ditugu momentuz eta 15 plazaeskaintzen ditugu. Jende asko ari daetortzen instalazioak ikustera eta eza-gutu dutenei izugarri gustatu zaie. Us-te dut oso ondo funtzionatuko duela.

Hasieran dena pixka bat gehiago kosta-tzen da baina egia esan, oso toki atse-gina da, mimo handiz egina eta hori ikus-ten du datorrenak.

Erosoa eta neurriz handia ere bai, ezta?Bai, bai, bai. Gainera, joko handia ema-ten digu tokiak, zeren eguraldi ona egi-ten duenean hainbat aktibitate egiterakanpora irten gaitezke. Egokitutako bibainugela handi ditugu dutxekin, etabeste hiru komun dutxarik behar ez de-nerako; egongela zabal bat, jangela ak-tibitateak egiteko ere erabili ohi dugu-

na, sukaldea, laguntzaileentzako alda-gela, bulegoa, biltegia, beste gela txi-kiago bat erabiltzaileren batek bakar-dadea edo lasaitasuna behar izanez ge-ro…

Beharrezko baliabidea…Noski. Eta aspalditik zeramaten Egune-ko Zentro bat eskatzen Urnietan. Irten-bide ona da kasu askotan. Egoitza bate-ra eraman beharrean, horrela etxeanegon daitezke eta eguna hemen ondopasatzen dute, entretenituta eta kon-painian.

“Eguneko Zentroa ikustera etorri den jende guztiari izugarri gustatu zaio”

Ainhoa HernándezDirectora del Centro de Día“A toda la gente que está viniendo aver, le está encantando el centro.Creo que funcionará muy bien, se hatrabajado con mucho mimo y es unlugar que da mucho juego, podemossalir fuera a realizar actividades…es amplio y cómodo”.

AINHOA HERNÁNDEZ URNIETAKO EGUNEKO ZENTROAREN ZUZENDARIA

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Oraingoz bost erabiltzaile ditu guneak. © UdalaAinhoa Hernández, bere bulegoan. © Udala

En dos palabras...- El Centro de Día abrió sus puertas el pasado 25 de septiembre.- El Centro de Día cuenta con 5 usuarios, pero ofrece 15 plazas.- Es la empresa Biharko la que se encarga de la gestión del centro.- El horario es de 9.00 a 17.30h, de lunes a viernes.- El servicio de transporte es opcional.- Además de atención sanitaria y psicogeriatrica, también se tienen muy en

cuenta el aspecto social y personal de los usuarios.- Entre las actividades, están la gimnasia, la lectura de la prensa, ejercicios

para la memoria, bingo o paseos, entre otros.

1712012 // URRIA OCTUBRE 3


Zenbat toponimo bildu dituzu? Guztira 3.600 inguru; Zilegimendietanbakarrik 1.855.

Zerk harritu zaitu hainbeste leku-izenen ar-tean? Toponimia aberastasunak: 48 bat topo-nimo daude kilometro karratuko.

Izen xelebreak, bitxiak, topatu dituzu? "Xelebreak" ez dakit, deigarriak bai. Le-kaio da horietako bat, 'oihua' esan nahidu. Guri arrunta iruditu arren, Aballarriizena ere berezia da. Txorikantari ereizen deigarria da... Izen guztiek dute be-ren xarma. Bide batez, Adarramendi

izena ez dago "adar" formarekin lotua,mendian, ehizean etab. adarra jotzea-rekin baizik. Urumea-k 'ur umea' esannahi du, 'ur txikia', alegia.

Aurretik egina zegoen beste toponimia lanikUrnietan? Bai. 1989an Luis del Barrio eta JosuTellabiderekin batera hasi ginen ahozkotoponimia biltzen. Gero, 1992-1994an, tesia hasterarekin batera, bil-keta berria egin nuen.

Zein izan da erabilitako metodologia edoemandako urratsak prozesuan zehar? Lehenengo ingurua arakatu, bertakoeiizenak galdetu, inkestak egin eta artxi-boak hustu. Gero, izenak arautu, cor-pusa osatu eta egituratzeko toponimoguztiak, banan-banan aztertu, ondorio-ak atera eta mapa egin.

Denboraren poderioz, asko aldatu dira Ur-nietako toponimoak? Aldatu ez ezik, desagertzen joan dira,adineko pertsonekin batera. Toponimiabilduta dago, baina egun ez da erabil-

tzen, zenbait izen ezagun alde baterautzita (Adarramendi...).

Urnieta toponimoetan aberatsa dela esangozenuke? Bai, erliebeagatik eta gizakia antzinatikinguru hauetan ibili delako.

Zenbat denborako lana izan da? 18 bat urtekoa. Ez naiz buru-belarri jar-dun, lan egin ondoren aisiari eta familia-ri ostu diot denbora. Hitz bitan, ez naizikertzaile bekaduna izan.

Zer-nolako erabilera emango zaio lan horrihemendik aurrera? Ikertzaileek material ugari dute eskuraorain gure alderdiko hizkuntza aztertze-ko, baina garrantzitsuena toponimiaren"normalizazioa" da, gizartearen erabilpenegokia, alegia. Horretan kazetariok zere-san handia duzue. Izan ere, damurik, zen-bait kasutan kazetariok ez duzue toponi-mia arautua erabiltzen: gaurko DVn "Be-kopagorra" irakur daiteke, baina "Bekopa-goadarraga" beharko luke... Bide horre-tatik gure ondarea murrizten ari gara.

El filólogo y etnólogo urnietarra acaba de presentar el libro que, bajo el título “Aná-lisis de la toponimia de los montes francos del Urumea”, recoge unos 3.600 topó-nimos que pertenecen a Donostia, Hernani y Urnieta.

En opinión de Zaldua, Urnieta y sus alrededores destacan por la riqueza de su to-ponimia, pero reivindica su “normalización, el uso adecuado que la sociedad puedahacer de ella”, usando los nombres de forma correcta y pone un ejemplo, en lugarde “Bekopagorra” se debería de utilizar “Bekopagoadarraga”. Al menos, ahora, ygracias a su gran aportación, tenemos dónde consultar los nombres de nuestroslugares más cercanos.

Luis Mari Zaldua: “Garrantzitsuenatoponimiaren ‘normalizazioa’ da,gizarteak erabilpen egokia egitea”

Luis Mari Zaldua recoge en su libro 3.600 topónimos

UDALEKO BERRIAK 171URRIA OCTUBRE // 20124


Jakinekoa zen uda ostean iritsiko zelaUrnietara 5. edukiontzi marroia, eta,kaleetan oraindik jarri ez den arren,Udala abiatzera doa biohondakinen gai-kako bilketaren aldeko kanpaina, herrikobirziklapen tasa areagotzeko xedez.Egun gutxi barru, giltzarekin zabaltzenden eta boluntarioki erabili ahal izangoden beste edukiontzi berri bat izangodugu kaleetan. Aurreikuspenak bete-tzen badira, urriaren 18rako edukiontzimarroiek kaleetan izan behar dute.

Udalak Artelatz Ingurumen enpresa-rekin elkarlanean garatuko du kanpaina.Jada ikus daitezke herriko zenbait gu-netan zintzilikaturik kanpainaren irudiaeta leloa, “Urnietarrok birziklapenarenalde”, agertzen diren kartelak. Hilabetehonetan bertan kanpainaren nondik no-rakoak azaltzeko prentsaurrekoa ereeskainiko da.

Erabilera borondatezkoa daSentsibilizazio kanpainak abendu bukae-ra arte iraungo du. Helburua da tartehorretan ahalik eta urnietar gehien ani-matzea edukiontzi marroia erabiltzera,bere erabilera borondatezkoa baita. Ka-leetan jarriko diren hondakin organikoenedukiontziak itxita egongo dira eta era-bili nahi dutenei giltza bat emango zaieontzia zabaltzeko. Aurrez, kanpainanzehar, izena eman beharko dute.

Giltzaz gain, material sorta bana ja-soko dute erabiltzaileek, hau da, kuboaetxean biohondakinak jasotzeko, poltsabiodegradagarriak eta informazio-eus-karria, besteak beste.

Konposta egiteko aukeraNor bere etxean konposta egiteko aukeradutenei (baserriak, landa-inguruneko etxe-ak, familiabakarreko etxebizitzak...) kon-

postagailua eskainiko zaie lehen aukeramodura, edukiontzi marroiaren bitartezparte-hartzeko aukera baztertu gabe.

Kartelak, informazio-diptikoak etaetxez etxeko bisitakBiohondakinen gaikako bilketa sustatze-ko abiatuko den kanpainak hiru fase izan-go ditu, urritik abendu amaierara bitar-tean. Lehenengo fasean, kartelak jarri-ko dira etxe atari guztietan informazio-arekin eta izena emateko aukerarekin.Diptikoak ere banatuko dira.

Bigarren fasean, izena eman dutenenetxeetara joango dira ingurumen-hezi-tzaileak informazioa eta materiala ba-natzera (giltza, ontzia, poltsak…). Etaazkenik, hiru egunez, informazio bulegobat jarriko da ordura arte animatu ezdirenei zuzendua, informazioa eta ma-teriala eskainiz.

Iristear da edukiontzi marroia

Urnietarro

Garapen Iraunkorreko Departamentua

Departamento de Desarrollo SostenibleGipuzkoako Foru Aldundia

Diputación Foral de Gipuzkoa

Materia Organikoa

Materia orgánica

CALENDARIO PREVISTO



ok birziklapenaren aldeUrnieta con el reciclaje

URNIETAKOUDALA

La presencia del 5º contenedor o con-tenedor marrón en las calles de Urnie-ta es inminente. Si el calendario de pre-visiones no falla, en las isletas de con-tenedores se podrán distinguir cincodiferentes a partir del próximo 18 deoctubre. Se trata del contenedor parabiorresiduos o materia orgánica.

El objetivo es avanzar en el reciclaje,incrementando los porcentajes. Paraello, es necesaria la colaboración decuanta más gente mejor. Por ese moti-vo, el Ayuntamiento ha puesto en mar-

cha una campaña de sensibilización ba-jo el lema de “Urnieta con el reciclaje”.

En el marco de esta campaña que sealargará hasta finales de diciembre, elprimer paso será la colocación de car-teles informativos en todos los porta-les y el buzoneo de dípticos con la infor-mación correspondiente. Y es que elfuncionamiento del 5º contenedor esvoluntario y, por lo tanto, el funciona-miento no es el habitual. Los usuariostendrán una llave para abrir el contene-dor y depositar la materia orgánica. An-

tes tendrán que inscribirse, bien pormedio del cartel en el que se podrá darel nombre o bien por teléfono.

En una segunda fase, se visitará ensu domicilio a todos los usuarios paraque dispongan del material necesarioque consiste en la llave del contenedor,un cubo para la cocina y bolsas biode-gradables.

Antes de dar por culminada la campa-ña, se instalará un punto de informa-ción durante unos días por si se animamás gente a participar.

Arranca la campaña para implantar el contenedor marrón en Urnieta

• 22 de octubre - 30 de octubreDistribución de carteles en todos los portales con información detallada e

inscripciones

• 12 de noviembre - 3 de diciembreVisitas a domicilio para el reparto del material correspondiente (llave del con-

tenedor, cubo, bolsas biodegradables…)

• 12 de diciembrePunto de información

KULTURA 171URRIA OCTUBRE // 20126

Imagicon 2012Urriaren 12tik 14ra, Urnietan

Encuentro de Fantasía, Ciencia Ficción yTerror, del 12 al 14 de octubre, en Urnieta

Urriaren 12, 13 eta 14an, Imagicon2012 / XXX. Hispacon fantasia, zientziafikzio eta beldurrezko topaketa egingoda Urnietan. Egitarau zabala izango daeta doako jarduera eta ekitaldi askoizango dira Sarobe eta Lekaio kulturgu-neetan eta Azkorte-Egape ikastetxean.

Beste idazle askoren artean, TotiMartínez de Lezeak bere eleberrietanazaltzen den euskal mitologia eta fanta-siari buruzko hitzaldia emango du. Ja-vier Negretek eta Juan Miguel Aguile-rak “La Zona” izeneko azken obra aur-keztuko dute; Susana Vallejo eta AlejoCuervok CDHYF-ri buruzko mahai-ingu-rua prestatu dute; Urnietako bizilagunadugun Alfonso Ceak, berriz, “Los Héro-es Malditos” izeneko liburu saga aur-keztuko digu.

Film laburrak eta web-sailak ere izan-go dira, Miguel Angel Font-en “Llagas”euren artean –zuzendaria gurekin izan-go da Urnietan–. Larunbatean, Ca-

nal+ek eskainitako “Juego de Tronos”telesaileko “Burdinazko Tronua” izangodugu bertan ikusgai –jendeak argazkiakateratzeko aukera izango du bertaneserita–, eta bigarren denboraldiko“Aguas negras” atala ere proiektatukoda topagunean. Ipuin kontaketa saioa,haurrentzako marrazkiak, herrian aurkidaitezkeen fantasiazko lekuen argazkiginkana, eta mahai eta rol joko ludotekaere izango dira.

Sagardo Eguna eta kontzertuaBaina izango da beste proposamen ba-tzuez gozatzeko astia ere. Hilaren12an, ostiralean, Sagardo Eguna egin-go da; larunbatean, berriz, Duendeli-rium-en kontzertua eta gala afaria; ber-tan, Domingo Santos, Ignotus eta Noc-te sariak banatuko dira.

Egitarauaren inguruko informaziogehiago webgune honetan dugu:www.espadaybrujeria.com.

Irailaren 14an Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean eginiko aurkezpen pren-tsaurrekoan izan ziren Mikel Pagola Urnietako alkatea, Toti Martínez de Lezea idaz-lea, Irene Hernández –Fantasia Epikoko Espainiako Federazioko lehendakariordea–eta Fernando Cea –Euskadiko Fantasia Epikoaren “El bastión del Fénix” elkartekolehendakariordea eta Fantasia Epikoko Espainiako Federazioko kidea–.

Urnieta acogerá los días 12, 13 y 14 deoctubre el encuentro de fantasía, cien-cia ficción y terror Imagicon 2012 / XXXHispacon. El programa será muy varia-do, con actividades gratuitas abiertasa todos que se desarrollarán en los cen-tros culturales Sarobe y Lekaio y en elColegio Azkorte-Egape.

Entre otros muchos autores, esta-rán con nosotros Toti Martínez de Le-zea, que dará una charla sobre mitolo-gía vasca y la fantasía en sus obras. Ja-vier Negrete y Juan Miguel Aguilera nospresentarán su obra “La Zona”, Susa-na Vallejo y Alejo Cuervo nos hablarán de

CDHYF en una mesa redonda, y AlfonsoCea, vecino de Urnieta, nos presentarásu saga de libros "Los héroes Malditos".

Habrá proyecciones de cortos, webseries y, entre otros, el cortometraje“Llagas”, con la presencia de su direc-tor Miguel Ángel Font. El sábado ten-dremos el “Trono de Hierro” de la serieJuego de Tronos, de Canal+, y se pro-yectará el capítulo de la segunda tem-porada “Aguas Negras”. Además ten-dremos diferentes actividades, comocuentacuentos, dibujos para colorearpara los más pequeños, una gymkhanafotográfica sobre diferentes lugares

fantásticos del pueblo, y una ludotecacon juegos de tablero y de rol para todoaquel que quiera pasar un buen rato.

Sagardo Eguna y conciertoTambién habrá espacio para otras pro-puestas, como el Sagardo Eguna delviernes día 12 o el concierto de Duen-delirium del sábado. Ese mismo día ha-brá una cena de gala en la que se entre-garán los premios Domingo Santos, Ig-notus y Nocte.

Para más información sobre la pro-gramación del encuentro pordemos vi-sitar la web www.espadaybrujeria.com.


Festa giroak jarraitzen du urriko lehen asteburuanContinúa el ambiente festivo en el primer fin de semana de octubre

Arrosarioko amaren eguna, Baserritarren EgunaDía de la Virgen del Rosario, Día del baserritarra

11:00 + 12:00 Toka eta bote txapelke-tak, Herriaren Etxea tabernako terra-zan.

13:00 Pintxo-poteoa, Urraka auzoan.

14:00 Paella jate herrikoia Burnibideparkeko Jai eremuan.

17:00-20:00 Jolasak Burnibide parke-ko jai eremuan. Ondoren, “Parranda tu-tiplen” haur ikuskizuna Kiki, Koko eta

Moko pailazoekin, Urnietako Udalak an-tolatua.

19:00 “Asturiasko Haizeak” dantzaikuskizuna Sarobe gunean. Aurrera Gu-re Ametsa eta La Sidrina folklore elkar-teek eskainia.

21:00 Txilindron eran prestatutako oi-lasko jatea, Burnibideko jai eremuan.

22:00 Disko-festa Beti Jairen eskutik,Burnibideko jai eremuan.

00:00 Urrakako jaietarako dirua biltze-ko saldutako txartelen zozketa publikoa.

09:00Diana Txanbolin txistularien bandare-kin.

10:00-15:00Artisau azoka San Joan plazan, Gabil-tza elkarteak antolatuta.

11:00Meza Nagusia eta ebanjelioen irakurke-ta Mikel Goiaingeruaren elizan Arrosa-rioko amaren eguna ospatzeko.

12:00“Ingurutxoa”, Aurrera Gure Ametsaeta La Sidrina dantza taldeen eskutik,San Joan plazan.

17:00Herri kirolen erakustaldi berezia, SanJoan plazan.

• Aizkolariak: Ernesto Ezpeleta “Bihurri”,Hodei Ezpeleta (13 urte), Jexux Gisasola“Zelai II”, Ioritz Gisasola (15 urte) • Ipa-rraldeko jokoak: Karlos Aretxabaleta • Ha-rrijasotzailea: Joseba Ostolaza.

Herriko trikitilariak kaleetan zehar.

18:30Txekor-jatea –Aizkibel harrobiak babes-tua– eta sagardo dastaketa, San Joanplazan.

19:00Dantzaldia Egan taldearekin, San Joanplazan.

21:00Jaiari agurra.

URRIAK 6, LARUNBATA / 6 DE OCTUBRE, SÁBADO

URRIAK 7, IGANDEA / 7 DE OCTUBRE, DOMINGO

Une hauek aurten errepikatuko dira. © Josean Torres

HAUR ETA GAZTERIA 171URRIA OCTUBRE // 20128

Ludotekako iazko irudiak. © Udala

Agenda 2012URRIAK 17 ASTEAZKENA

19:00 Diaporama-hitzaldia:“Esklabu iraken”Karlos Zurutuza –kazetaria–

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · � 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · � 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · � 943 33 39 73LUDOTEKA � 943 00 98 50

Ludotekan ikasturte berria prestUrnietako ludotekak 2012/13 ikastur-teari ekingo dio hilabete honetan. Erre-kalde kalean dagoen aretoa urritik apiri-la bitartean zabalduko da, astelehene-tik ostegunera, 17:00etatik 19:00eta-ra. Ludoteka zerbitzua 5-10 urte bitar-teko haurrei zuzendua dago eta berefuntzioa ludikoa da; izan ere, haurrek jo-lasaren bidez ikasten baitute eta sozia-lizatzen baitira. Astean behin irakurke-tak eta jolas bereziak egingo dira, hileanbehin tailerrak, eta hiruhileko bakoitza-ren hasieran eta bukaeran, festa etaospakizun bereziak. Bestalde, 8-10 ur-tekoentzat ekintza bereziak ere izangodira ikasturtean zehar.

Ludotekaren ikasturte osoko prezioa10 eurokoa da. Plazak mugatuak diraeta matrikulazio epea urriaren 15etik18ra zabalduko da (17:00-19:00). Ateirekien egunak izango dira horiek ere, lu-doteka ezagutu eta bertan haurrekin jo-lasteko aukera izango baitute gurasoeketa aitona-amonek.

La ludoteca de Urnieta prepara ya elnuevo curso 2012/13. El local de la ca-lle Errekalde abrirá sus puertas de oc-tubre a abril, de lunes a viernes (17:00-19:00), con actividades lúdicas dirigi-das a niños y niñas de 5 a 10 años. Seharán lecturas y juegos cada semana,talleres cada mes, y fiestas y otras ce-lebraciones cada trimestre.

Las matriculaciones se abrirán del15 al 18 de octubre (17:00-19:00),momentos que servirán a su vez paraconocer y disfrutar de las instalacio-nes. El precio de la matriculación es de10 euros y las plazas son limitadas.

KIROLA1712012 // URRIA OCTUBRE 9

Ruben Lanz legazpiarra,XVI. Herri Biran txapeldun

Jon Ramos urnietarra, bigarren aldiztxapeldun Buruntzaldeko Tenis Openean

Rubén Lanzek irabazi zuen irailaren 9ankorritutako Herri Bira. Legazpiarrarenhirugarren garaipena izan zen hau; iazerrekorra ezarri zuen (00:28:40) etaproban jaun eta jabe agertu da azkenurteotan.

Urnietarren parte-hartzea txikia izanzen baina lortutako emaitzak oso onak.

El legazpiarra Rubén Lanz ganó su ter-cera Herri Bira el pasado 9 de septiem-bre. Los participantes urnietarras tu-vieron una muy buena actuación.

El urnietarra Jon Ramos se adjudicó su segundo Tenis Open de Buruntzaldea con-secutivo al vencer a Tito Loza en la final –de izquierda a derecha en la imagen, res-pectivamente–. El joven de 17 años es primero en el ranking del portal web de Afi-cionados al Tenis de Gipuzkoa (http://atgtour.es).

Jon Ramos urnietar gazteak –irudianezkerrean– irabazi zuen udal kiroldegiakantolatutako Buruntzaldeko XV. TenisOpena. Irailaren 23an jokatutako finale-an Tito Loza donostiarra gainditu zuen,eta bere bigarren garaipena eskuratuzuen jarraian –iaz Iñaki Artanori irabazi

zion–. Hirugarren eta laugarren postue-tarako partida jokatzeko dago oraindik.

Jon Ramos urnietarrak 17 urte bes-terik ez ditu eta Gipuzkoako Tenis Zale-tuen webguneak (http://atgtour.es)prestatzen duen sailkapenean lehenen-goa dugu une honetan.

Saritu guztiak. © SL

© XM

LABURRAK BREVESBuruntzaldeko Ibilbideen V. Eguna,urriaren 14an, igandeanAurten Usurbilgo Udalak antolatuta,Buruntzaldeko Ibilbideen V. Egunaizango dugu urriaren 14an. Igandegoizean zehar, 9:00 eta 14:00 bitar-tean, eskualdeko herri bakoitzean(Andoainen, Lasarte-Orian, Urnie-tan eta Usurbilen) kontrol gune bategongo da, argibideak emateko etamokaduak eta edatekoak banatzeko.Gure herrian udaletxe azpian egongoda hau.

Partaide bakoitzari abiatzen dene-an txartel bat emango zaio, abiatzenden lekuko zigiluarekin, eta partaidebatek bi ibilbide eginez gero, eguna-ren oroigarria den motxila bat jasokodu opari. Bukaeran autobus zerbi-tzua izango da norberaren herriraitzultzeko; zerbitzu hau erabiltzeko,derrigor, jasotako txartela zigilatuaaurkeztu beharko da.).

Aún quedan plazas libres en algunos cursos del polideportivoEl 1 de octubre dio comienzo la cam-paña de cursos del polideportivo, conseis grupos en spinning, uno de ae-róbic, dos de tonificación y uno degimnasia para la tercera edad.

En algunas disciplinas todavía hayplazas libres. Los interesados enapuntarse deben dirigirse a las ofici-nas de las I.D.M. (943 00 83 28).

SAILKAPENA / CLASIFICACIÓNGIZONAK / HOMBRES

1 Ruben Lanz 00:29:262 Eneko Garin 00:29:283 Unai Señoran 00:30:43

EMAKUMEAK / MUJERES32 Ana Mª González 00:37:1534 Eva Pelaez 00:37:4863 Amaia Lacalle 00:42:55

URNIETARRAK / URNIETARRAS8 Marco Rodrigo 00:32:08

11 Xabier Almorza 00:32:2322 Norman Cuenca 00:34:55

EUSKARA 171URRIA OCTUBRE // 201210

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Poliki bada ere, dabilen barea badabil.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “El movimiento se demuestra andando.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Poliki poliki pipiak egurra zulatu.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “ Despacio pero seguro se va lejos.”

1.- "Goazen!"Euskaraz agintera egiteko modurik errazena aditza bere ho-rretan erabiltzea da. Adibidez: "lasai egon", "ez esan hori",etab. Era berean, gauza bera esan genezake aditz laguntzai-lea jarrita. Esaterako: "lasai egon zaitez" edo "ez ezazue horiesan!"

Dena dela, badira aginterazko aditz-forma batzuk izugarrierabiltzen direnak. Ikus ditzagun gehien erabiltzen diren ba-tzuk: "zatoz" edo "zatozte hona!"...

"Zoaz" edo "zoazte bakarrik!"..."Goazen elkarrekin"..."Datorrela bera!"...

Hau esanik, "goazen" forma azpimarratu nahi dugu, batzuek"goazen" esan ordez "goaz" esaten baitute, gaizki esanda, jaki-na. Beraz, "goaz etxera!" esan beharrean? "Goazen etxera!".

"Goaz hemendik!" esan ordez? "Goazen hemendik!".

2.- “Gustatuko litzaidake”Euskaltzaindiak jasotzen du "gustatu" aditza bere Hiztegi Ba-tuan: "gustatu zaio", "gustatzen zaigu", etab. Beraz, ez dagoeragozpenik "gustatuko litzaidake" esateko. Baina?

Bada, badaudela beste esapide batzuk ere gauza bera esa-teko. Adibidez: "Gogoko dut jazza entzutea"; "Gustura entzun-go nuke jazza"; "Atsegin dut jazza"; edo "jazza entzun nahi nuke".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

Euskara zine aretoetaraIkasleentzako kanpaina 9. urtez abian jarri da UrnietanUrnietako 750 ikaslek –3 urtetik DBHko 1. mailara artekoak– izango dute ikasturtehonetan “Euskara zine aretoetara” kanpainarekin gozatzeko aukera. Tinko euskaraelkarteak egiten du filmen eskaintza; Urnietako Udalak eta ikastetxeek pelikulen es-kaintzatik aukeraketa egiten dute eta ikasle bakoitzaren sarreraren kostua erdi ba-na hartzen dute bere gain; bestalde, Udalak Sarobe aretoa eta proiekzio-egilea erejartzen ditu.

Bederatzigarren urte honetan 8 film eskainiko dira: “Lotte eta harri bitxien se-kretua”, “Martina eta xagutxoak”, “Winkiren zaldia”, “Pluk eta bere garabia”, “Le-pel”, “Txoriburuak”, “Karamuk” eta “Bertsolari” (filma guztien informazioa Tinkorenwebgunean dago: www.tinkoeuskara.org). Lehenengo filma urriaren 16an, astear-tean, izango da.

Cerca de 750 alumnos de entre 3 años y 1º de ESO disfrutarán de la campaña “Eus-kara zine aretoetara”, que vuelve a Urnieta por noveno año consecutivo. La cam-paña cuenta con la colaboración de la asociación Tinko, que oferta las películas eneuskera; el Ayuntamiento y los centros escolares hacen la selección y se hacencargo, a partes iguales, del coste de la entrada; además, el Ayuntamiento aportala labor de proyección y el centro Sarobe.

Esta temporada serán 8 las películas que se proyectarán en Sarobe, la primerade ellas el 16 de octubre: “Lotte eta harri bitxien sekretua”, “Martina eta xagu-txoak”, “Winkiren zaldia”, “Pluk eta bere garabia”, “Lepel”, “Txoriburuak”, “Ka-ramuk” y “Bertsolari”. Toda la información sobre las películas está disponible en laweb de la asociación Tinko: www.tinkoeuskara.org.

Irailaren hasieran urduritasuna, kezkaizanagatikan ere ilusioa gainezkaikastolara zatozte hainbat mutil eta neskabatzuek pozez besteak negar malkotan protesta.Hizkuntza eta Hezkuntza da Ikastolako testagurasoen, ikasleen, irakasleen erreska.Denak ondo uztartzea horren lan erreza ez daGuztion eskutan dago ikasturtearen festa.

Doinua: “Habanera”Egilea: Andoni Otamendi

Prest eta pozikikasturte berriarenhasieran

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

IKASTETXEAK1712012 // URRIA OCTUBRE 11

Urtean zehar matrikula zabalik !!!!!!Ordutegi malguak, irakasle egongorrak,gurasoen beharrak kontuan hartuz.Zatoz gu ezagutzera!!!!!

Urnietan 20 urte laneanPRESENTACION DE MARIA HAUR ESKOLA

Alumnas y alumnos de 1º ESO en un momento de la clasede gimnasia que reciben en inglés.

Los niños y niñas de dos años en su primer contacto con la Ikastola.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:ANGEL GARCÍA MARTÍNEZ | ONYI ETXEA

171 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

BURUNTZALDEKO IBILBIDEEN EGUNADÍA DE LOS SENDEROS DEBURUNTZALDEAURRIAK 14, IGANDEA / 09:00-14:0014 DE OCTUBRE, DOMINGO / 09:00-14:00

JAI-EGUN BEREZIAURRAKA AUZOANURRIAK 7, LARUNBATA+ 7. ORRIALDEA

ARROSARIOKO AMAREN EGUNA, BASERRITARREN EGUNAURRIAK 8, IGANDEA+ 7. ORRIALDEA

IMAGICON 2012URRIAK 12-14+ 6. ORRIALDEA

LUDOTEKAN 2012/13 IKASTURTEAN IZENA EMATEKO EPEAURRIAK 15-18+ 8. ORRIALDEA

AGENDA URRIA / OCTUBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

URNIETAKO KZ-GUNEA�943 023 682 www.kzgunea.net

URRIKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00Internet KZgunea ikastaroaSare sozialakDohainiko antibirus programak SoftonicGmailGoogle Maps eta EarthDocs

HORARIO DE OCTUBRE: 09:00-13:00Curso Internet KZguneaRedes socialesProgramas antivirus gratuitosSoftonicGmailGoogle Maps y EarthDocs

berrittu 171. zenb

Documents