1942014IRAILASEPTIEMBRE

Espaloiaren zabaltze lanak,hastear

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1942014 // IRAILA SEPTIEMBRESANMIELAK 20142

Jarduerez josia datoz 2014ko Sanmielak.Kirola, musika, jolasak, dantza... era guz-tietako ekitaldiz taxutu da Urnietako Jaienprograma, beste behin Udalak eta Jai Ba-tzordeak elkarlanean osatu dutena. Txikinahiz helduek ongi pasatzeko aukera izan-go duten hilaren 19an hasi eta festetakoegun handira arte, hilaren 29ko SanmielEgunera arte, hain zuzen. Festa giroak or-dea urriaren hasierako asteburura arte Ur-nietako kaleak zipriztinduko ditu. Herrikohaurrek ere euren berezko eguna dute go-zagarri beste urte batez: Haurraren Eguna,hilaren 30ean ospatzen dena.

Urrian ere, festa giroa nagusiUrria hasieran ere herritarrek aspertzekobetarik ez dute izango, aurtengo egute-

giak ez baitu atsedenaldirako aukerarik es-kaintzen. Horren erakusle da urriak 4 eta5erako –larunbata eta igandea, hurrenezhurren- Udalak antolatutako hitzordu ze-rrenda zabala. Larunbatean kirola, kulturaeta gastronomia uztartuko dira batik bat;igandean, berriz, Errosarioko amaren oho-rezko jaiak (Baserritarren eguna) izango di-ra protagonista.

Tira, guztioi egiten zaigu maldan goraikasturte berriari ekitea, udaran zehar atse-denaz eta horrenbeste desiratutako opo-rrez gozatu ondoren. Baina Urnietako jaiekoporren ostean datorren atsekabe horideusezten lagunduko diote bat bainogehiagori. Beraz, gora animo horiek etamurgildu jai giroan! Gora Urnietako San-mielak!!!

Sanmiel jaiak heltzear!Hastear dira Urnietan herriko jaiak. Hilak 19an, ostiralean, ekingo zaie2014ko Sanmielei eta hitzordu ugari daude iragarrita hiru asteburuetarako.Egitarauaren muina beste behin herriko elkarte zein norbanakoen partehar-tzea da, haien ekarpenak funtsezko izan baitira Sanmieletako programaziozabala ixteko. Jaien egitarauaren aurkezpena bezperan egingo da, hilaren18an, hedabideen eta herritarren aurrean.

Jaietan, salmenta postuakDatozen Sanmiel jaitean kale-salmenta postuak jartzeko au-kera izango dute herritarrek. Interesatuta dagoen edonorkBERTAN herritarren arreta bulegora jo behar du edo 010 (Ur-nietatik) edo 943 00 80 00 telefonora deitu. Elikagaiak sal-tzen dituzten postuak ez dira onartuko.

Stands de venta en las fiestasEn las próximas fiestas de Sanmieles las y los urnietarrastendrán la oportunidad de habilitar puestos de ventas o standsen la localidad. Cualquiera que esté interesado puede acudira la oficina de atención ciudadana BERTAN o llamar al teléfo-no 010 (desde Urnieta) o al teléfono 943 00 80 00. No se ad-mitirán puestos de venta de productos de alimentación.

© Joxean Torres

La presentación del programa defiestas se celebrará el día 18,jueves, ante los medios decomunicación y las y los vecinosque quieran conocer de primeramano el contenido de éste. Unavez más la confección de losSanmieles ha sido posible graciasa la inestimable colaboración departiculares y asociaciones localesque tomarán parte activa durantelos tres fines de semana en losque el buen ambiente será la notapredominante

3SANMIELAK 20141942014 // IRAILA SEPTIEMBRE

Horiek izan dira, hain zuzen ere, UrnietarPrestu 2014 saria erabaki duen epaima-haiak aintzakotzat izan dituen merezimen-duak: batetik, Urnietan ohitura eta usa-diozko euskal dantzak erakusten eta horieiarnas berria ematen egin duen lan nabar-men eta aipagarria, euskal dantza belau-naldi berriei erakargarri eginez. Bestetik,usadiozko euskal dantza sorta zabal batikuspegi berritzailez eraldatzen eta berri-tzen asmatu du, maiz dantza garaikidea-ren ezaugarriez, baina baita ere bere-be-rea duen estilo batez, Egape Dantza Taldeaeuskal dantza berritzailearen eredu etaadibide bihurtuz Urnietan bertan eta, bai-ta herritik kanpo ere, Euskal Herri osoan.Azkenik, dantza-ikuskizun moderno etaplastikotasun estetiko handikoak, oso ede-rrak, sortu ditu aipatu dantza taldearekin,Urnietan ekoitzi diren beste ikuskizun ba-tzuetarako, oso bereziki aipa liteke, duelaurte bete taularatu zen 1936 antzerkia.

Ibilbide luze eta oparoaAukeran Dantza konpainiaren sortzaile,koreografo eta zuzendari, dantzaria erekonpainiaren sorreran (1997); Bere oina-rrizko formakuntza dantza tradizionala iza-nik, bere ibilbide profesionala dantza-hiz-kuntza garaikidea eta tradizionalaren arte-ko esperimentazio eta berrikuntzara bide-ratuta egon da; ondorioz koreografi berri-tzaileak sortu eta osatu ditu berak zuzen-dutako lanetan: ”Sutargi” ikuskizunarekinaurkeztu zen konpainia. Euskadin, Gazte-

la-Mantxan, Katalunian, Murtzian eta Fran-tzian barrena bira egin zuten, eta bai publi-koak bai kritikak harrera oso ona egin zien.2003ko udan Donostiako Kursaalean biga-rren sorkuntza estreinatu zuten, “Izenaduen guztia omen da”, lan honekin dantzakonpainia egonkor gisa finkatu zen, etaManilaraino bidaiatu ziren Cultur Center ofthe Philippines-en antzezteko beren lana;2006ko uztailean Donostiako Antzerki fe-riaren barnean "Bideak" azken lana aur-keztu zuten, Azpeitiko antzerki topakete-tan Ikuslegoaren Saria lortuz.

2007 urtean, konpainiaren 10. urteurre-na ospatzeko aurreko hiru lan garrantzi-tsuenetan oinarritutako ikuskizuna era-man zuten Euskal Herriko hainbat antzoki-tara.“GERNIKA, mihise gaineko dantza”(2009) Donostiako Victoria Eugenia An-tzokian (Dferia) mustu zuten eta 2011 ur-tean, Euskal Herriko Gazte Orkestrarekinlakidetzan, Neguko Kontzertuen barruaneszenaratu zuten, Erkidegoko hiru hiribu-ruetan; Argentina eta Uruguain barrenaegindako biran ere arrakasta itzela izan zu-ten ikuskizun honi esker. 2011 urtean“Burnia”, Arriaga Antzokiaren eta Auke-ran Dantza Konpainiaren arteko ekoizpe-na estreinatu zen.

2014an, Donostiako Dferian konpainia-ren azken ikuskizuna, “Geltokia”, mustuzuten.

1994, 1995, eta 1996. urteetan Gipuz-koar “Aurreskuko” eta “Dantza Solteko”

Euskadiko txapeldun izan zen; DonostiakoZinemaldiko dantzari ofiziala hainbat urte-tan; Kepa Junkera, Oreka TX musikariekinedota Euskadiko Gazte Orkestrarekin el-karlanean aritua da; Carlos Saura, zinegileospetsuaren “Iberia” filmean parte hartudu; Bilbao Ballet elkarteak antolaturiko“Euskaldunak eta dantza” ekitaldietan ereizen handiko dantzari profesionalekin par-tekatu du eszenatokia, Lucia Lacarrarekineta Igor Yebrarekin, besteak beste.

Aholkulari artistiko eta koreografo lane-tan aritu da azken urtean, Pier Paul Berzai-zek zuzendutako “Haien ametsa gureada” (Amaiur) antzezlanean eta “El case-rio” zarzuelan (2011, 2013), Ainhoa Arte-tarekin, Arriaga Antzokia eta OviedokoCampoamor antzokien arteko koproduk-zioan, besteak beste.

Hezitzaile gisa, hainbat dantza eskole-tan irakasle izana da eta gaur egun ere ari-tzen da Euskal Herriko hainbat herritan;baita atzerriko dantza eskoletan ere, Pari-seko Eskualdeko Kontserbatorioan (2011),irakasle eta ikasleei zuzendua, besteakbeste; Gaur egun eta honi lotuta, dantza-rekin sentiberatzeko hainbat proiektu bul-tzatzen eta zuzentzen du Urnietako Saro-be AEGarekin lankidetzan.

Urnietar prestu 2014 saria irailaren 29anjasoko du Muruamendiarazek, Mikel DeunGoiaingeruaren egunean, Sanmiel jaietanospatuko den Iñistor egunaren bazkalos-tean, Jakutegi plazako olanapean,17:00etan.

Edu Muruamendiaraz Urnietar prestu 2014

© Udala

Urnietan erroldatuek lehentasuna izango dute.

Ikasturtea hasi ondoren, egiaztatutako osasun arazo kasuetan

bakarrik onartuko da dagozkion kuotak ezeztatzea edo itzultzea.

Langabezian egoteagatik deskontua eskatzen duten pertsonek,

Sarobeko ikastaroetan matrikulatzerakoan, bizitza laborala

eguneratuaren kopia aurkeztu beharko dute.

Ikastaroak gutxiengo ikasle kopuru zehaztu batek izena ematen badu

bakarrik emango dira.

Tendrán prioridad los empadronados en Urnieta.

Una vez iniciado el curso, sólo se admitirá la anulación o devolución

de las cuotas por razones de salud certificadas.

Las personas que soliciten el descuento por encontrarse en paro al

realizar la matrícula en los cursos de Sarobe, deberán presentar una

copia actualizada de la vida laboral.

Los cursos sólo se impartirán si se crean grupos con un mínimo

establecido de alumnos.

Oharra: Ikastaroaren hizkuntzazko jokabidea talde bakoitzean euskara

ulertzen duten kide kopuruaren arabera definituko da EUSKARAZ

izango direnetan izan ezik.

Nota: Las pautas lingüísticas de los cursos se definirán teniendo en

cuenta el número de participantes que entiendan euskera excepto que

sean solamente en EUSKERA.

010 / 943 00 80 00 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 07:30-14:30

SAROBE A.E.G.C.A.E. SAROBE

943 00 80 42 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 09:00-13:00 / 16:00-18:00

KIROLDEGIAPOLIDEPORTIVO

943 00 83 28 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 09:00-13:00 / 14:30-22:00

Izena emateko arauak / Normas de inscripción:

Izen-emateak / Inscripciones:

1942014 // IRAILA SEPTIEMBREUDAL IKASTAROAK4

Guztiontzako eskaintza zabala Saroben eta Udal KiroldegianCon la llegada de septiembre, dejamos atrás las vacaciones, los días de descansoque seguro a más de uno le han servido para volver a la rutina diaria con energíasrenovadas. Para seguir alimentando esa energía y vitalidad y comenzar el nuevocurso de la mejor manera posible, el ayuntamiento de Urnieta ha confeccionadouna amplia oferta de cursos para las y los urnietarras. En estas páginas os resu-mimos el variado abanico de opciones de actividades, aptas para todos los gus-tos y edades. ¡Anímate y empieza el nuevo curso con nuevas motivaciones!

PREZIOA (URNIETAN ERROLDATUA)PRECIO (EMPADRONADO/A EN URNIETA)

PREZIOA (URNIETAN ERROLDATU GABEA)

PRECIO (NO EMPADRONADO EN URNIETA)

ORDUAKHORAS

EGUNAKDÍAS

ORDUTEGIAK HORARIOS

ARRUNTAGENERAL

-18 / +65 / LANGABEA-18 / +65 / DESEMPLEADO

Yoga 98

astelehena + asteazkenalunes + miércoles

09:30-11:0018:00-19:3019:30-21:00 245 € 196 € 295 €

asteartea + ostegunamartes + jueves

09:30-11:0018:30-20:00

Pilates

65 astelehena + asteazkenalunes + miércoles

09:15-10:1510:15-11:1514:30-15:3017:30-18:3018:30-19:3019:30-20:3020:30-21:30 H

187 € 150 € 224 €

65 asteartea + ostegunamartes + jueves

09:15-10:15 E10:15-11:1514:30-15:30 H17:30-18:30 H18:30-19:3019:30-20:3020:30-21:30

Pilates (3. saioa / 3ª sesión) 30 ostiralaviernes 09:15-10:15 86 € 69 € 103 €

Gimnasia hipopresiboa *Gimnasia hipopresiva * 32,5 asteartea + osteguna

martes + jueves11:30-12:00 H20:30-21:00 H 114 € 91 € 137 €

Defentsa pertsonalaDefensa personal 98 asteartea + osteguna

martes + jueves 19:30-21:00 245 € 195 € 292 €

Gazte Funky (8-16 urte)Gazte Funky (8-16 años) 30 ostirala

viernes

16:45-17:30 E17:30-18:30 E18:30-19:30 E19:30-20:30 E20:30-21:30 E

- 66 € 100 €

Balleta (2007-2006-2005) Ballet (2007-2006-2005) 60 astelehena + asteazkena

lunes + miércoles17:15-18:15 E18:15-19:15 E - 186 € 223 €

Sormen dantzaDanza creativa (2008-2009-2010)

30astelehena lunes 17:00-18:00 E

- 93 € 112 €asteazkena miércoles 17:00-18:00 E

H Hastapena / IniciaciónE Euskaraz / En euskera* Irakasle aukeraren baitan Pendiente disponibilidad profesorado

ORDUAKHORAS

EGUNAKDÍAS

ORDUTEGIAK HORARIOS

BAZKIDEENTZAKO PREZIOAPRECIO PARA ABONADOS/AS

Spinning

77 astelehena + asteazkenalunes + miércoles

09:30-10:3015:00-16:0018:30-19:3019:30-20:30 E 270 €

77 asteartea + ostegunamartes + jueves

18:30-19:30 E19:30-20:30

37 ostiralaviernes 19:30-20:30 135 €

Tonifikazioa

Tonificación 113 astelehena + asteazkena + ostiralalunes + miércoles + viernes

09:30-10:3015:15-16:15 275 €

Aerobika

Aerobic 113 astelehena + asteazkena + ostiralalunes + miércoles + viernes 20:30-21:30 275 €

Zumba 113 astelehena + asteazkena + ostiralalunes + miércoles + viernes

18:30-19:3019:30-20:30 275 €

3. adina

3ª edad 113 astelehena + asteazkena + ostiralalunes + miércoles + viernes

10:30-11:3011:30-12:30 100 €

Fitness aholkularitza

Asesoramiento fitness 154 asteartea + osteguna martes + jueves 19:30-21:30 dohako zerbitzua

servicio gratuito

Sarobe A.E.G. / C.A.E. Sarobe Iurramendi, 2sarobe@urnieta.org · www.sarobe.info

Ikasle berrien matrikulazioa: irailaren 8tik 19ra (onartutako ikasle berrien zerrenda ikusgai Saroben irailaren 26tik aurrera)

Ikasturtearen hasiera eta amaiera: - Helduak: urriak 13 - ekainak 19 - Haur eta gazteak: urriak 1 - maiatzak 29

Matriculación nuevos alumnos: del 8 al 19 de septiembre (el listado de nuevas/os alumnas/os admitidas/os, disponible en Sarobe a partir del 26 de septiembre)

Inicio y final del curso: - Adultos: 13 de octubre - 19 de junio - Niños/as y jóvenes: 1 de octubre - 29 de mayo

Udal Kiroldegia / Polideportivo Municipal Pintore, z/g kirol@urnieta.org · www.urnieta.org

Ikasle berrien matrikulazioa: irailaren 11ra arte Ikasturtearen hasiera eta amaiera: irailak 15 - ekainak 12

Matriculación nuevos alumnos: hasta el 11 de septiembre Inicio y final del curso: 15 de septiembre - 12 de junio

5UDAL IKASTAROAK1942014 // IRAILA SEPTIEMBRE

Ikastaroak_2014-15.pdf

1942014 // IRAILA SEPTIEMBREHIRIGINTZA6

Urnieta hobetzen (II)El Ayuntamiento de Urnieta sigue realizando una ingente labor para mejorarlas infraestructuras y espacios existentes en el municipio. En el presupuestode 2014 se destinó una partida para realizar obras de remodelación y otrostrabajos similares, en aras a mejorar los espacios públicos para fomentar laconvivencia entre las y los urnietarras. El objetivo no es construir, ni crear in-fraestructuras nuevas; más bien se trata de diagnosticar los desperfectos exis-tentes y mejorarlos para eliminar, por ejemplo, barreras arquitectónicas o re-mozar instalaciones envejecidas con el tiempo. La época estival ha servido alconsistorio para echar a andar con diversos trabajos, que seguro favorecerána largo plazo la seguridad y convivencia en las calles de Urnieta.

Zertan ari dira Hirigintza Sailetik?BIRIBILGUNEKO LANAK / OBRAS DE LA ROTONDA

� Gipuzkoako Foru Aldundiak Urnietarenhegoaldeko muturrean biribilguneaegiteko proiektua onartu du.

� Esleipenaren oinarrizko aurrekontuan:96.657,27 € + BEZ

� La Diputación Foral de Gipuzkoa haaprobado el proyecto de creación de lazona sur de Urnieta.

� Presupuesto base de la licitación: 96.657,27 € + IVA

ZEBRABIDEAK / PASOS DE CEBRA

� Lehenengo fase batean, Urraka auzoa etaSan Juan-Aranzubi ingurukoak burutukodira.

� Bigarren fasean Egape ikastolaingurukoak, eta azkenik gainontzekoak.

� En una primera fase se realizarán lasubicadas en el barrio de Urraka y en losalrededores de San Juan-Aranzubi.

� En una segunda fase, se procederá alremozo de los pasos de cebra de la zonade la Ikastola Egape.

SALESTARREN ALBOKO ESPALOIA / ACERA CONTIGUA A LOS SALESIANOS

� Lanak laster hasiko dira... Arazo teknikoak tarteko, abuztuan hasibehar zuen obra atzeratu egin da. Halaber, espaloiaren diseinuakaldaketa bat dakar: gaur egungo errepidearen alboanbizikletentzako eraikiko den bidegorria joango da. Oinezkoentzakoespaloia, ondorioz, barrukaldean geldituko da, zelaiaren ondoan.Obrak hasi bezain pronto eta horiek amaitu bitartean, autoeigomendatzen zaie Txoritagaineko bidea erabiltzea.

� Las obras comenzarán en breve. Aunque estaban previstas paraagosto, ha habido algunos problemas técnicos que han demoradoel comienzo de los trabajos. El diseño de la acera sufrirá uncambio: contiguo a la carretera, irá el bidegorri, y la aceradestinada a los viandantes irá por dentro, a ras de la pradera. Serecomienda a los vehículos que durante la obra circulen por elcamino de Txoritagaina.

© Udala

© Udala

© Udala

7HIRIGINTZA1942014 // IRAILA SEPTIEMBRE

� Herriko arkitektuak gonbidatuak izan dira hilabeteko epean SanJoan Plaza eta inguruak urbanizatzeko proposamenak egitera.

� ORDAINSARIAK:· 1000 € beren proposamena aurkezten duen bakoitzarentzat, beti

ere ezarritako irizpideen arabera, gutxieneko puntuazioa lortubadu. Kontratazio Mahaia izango da txosten hori egingo duenorganoa.

· 23.700 € Proiektua idazten duenarentzat.� Proposamenak ezkutukoak izango dira. Aurkeztu beharrekoa:1 DIN A-1-ean 2 panel gehienez ere, formatu bertikalean, euskarri

zurrunaren gainean. Bertan adieraziko dira proposamenarensolairu, atal eta altxaerak eskalan, eta baita infografiak edomaketaren argazkiak ere.

2 Konponbidearen justifikazio memoria, hiri-inguruneari egindakoegokitzapena eta hartutako diseinu eta eraikuntza materialarenegokitzapen deskriptiboa, 4 DINA 4 alde bakarretik idatzita.

� Lehiaketa hau bi fasetan esleituko da:1 Lehen fasean hiru talde aukeratuko dira, hogeigarren klausulan

ezarritako balorazio irizpideen arabera. Hala ere, KontratazioMahaiak 3 taldeak aukeratuko ez direla adierazi ahal izango du,aurkeztutako proposamenak egokiak ez badira, eta beraz, lehiaketahutsik gera daiteke.

2 Bigarren fasean, hiru taldeek egindako materiala Lekaio KulturEtxean erakutsiko da eta parte-hartze prozesua jarriko da martxanproposamenik onena aukeratzeko...Talde irabazlea zein denherritarrek aukeratu eta gero, espedientea Kontratazio Mahairaigorriko da, dagokion esleipen proposamena egin dezan. TokikoGobernu Batzordeak azken bozketan gehiengoa duen erabakiarijarraituko dio eta irabazlearekin Proiektua erredaktatzekozerbitzuen kontratua sinatuko du.

� Se ha invitado a las y los arquitectos locales a realizar en eltranscurso de un mes su propuesta de urbanización de la Plaza deSan Juan y sus alrededores.

� RECOMPENSAS:· 1.000 € a cada uno que presente su propuesta, siempre y cuando

consiga la puntuación mínima establecida en las bases delconcurso.

· 23.700 € para quien redacte el proyecto. � Las propuestas serán secretas y reservadas. Documentación a

presentar:1 En DIN A-1 (dos paneles como mucho) en formato vertical y sobre

soporte rígido. En él se recogerán las plantas, secciones yalzamientos en escala, así como las infografías y las fotografías dela maqueta.

2 En 4 DIN A-4, en una cara: Memoria de justificación de lareparación, descripción de la adaptación realizada en la zonaurbana, del diseño y de los materiales de construcción.

� Este concurso se licitará en dos fases:1 En una primera fase se elegirán tres equipos, de acuerdo a los

criterios establecidos en la cláusula número 20. De todas formas, laMesa de Contratación podrá resolver la no elección de tres equipos,en el caso de que las propuestas presentadas no sean adecuadas.

2 En la segunda, el material elaborado por los tres equipos seexpondrá en la casa de cultura Lekaio y se pondrá en marcha unproceso de participación para elegir la mejor propuesta… Una vezque las y los urnietarras deciden la propuesta ganadora, se remitiráel expediente a la Mesa de Contratación, para poder elaborar lapropuesta de licitación que corresponde. La Comisión del GobiernoLocal ratificará la propuesta más votada y firmará con el ganador elcontrato de servicios para la redacción del proyecto.

SAN JOAN PLAZAREN PEATONALIZAZIOAPEATONALIZACIÓN DE LA PLAZA DE SAN JUAN

1942014 // IRAILA SEPTIEMBREGAZTERIA8

Uretan burututako ekintza eta jolas freska-garriak, kostaldeko herrietara egindakohainbat ibilaldi, argazki lehiaketa bat, Iru-neko skate parkera irteera eta Gaztelekuanbertan burututako oso bestelako eskula-nak eta tailerrak izan dira 2014ko udarahonetan, burututako udarako jarduerak.Aurreko udaratan bezala, nerabeei zuzen-dutako aisialdi eskaintza zabala programa-tu da, oporraldiko lau astetan, ekainarenazken astean eta ia uztaila guztian zehar,hain zuzen ere. Ia ehun nerabe ezberdinenparte hartze gogotsua eman da eta udarazera osasuntsu, hezitzaile eta dibertigarriazgozatzeko aukera izan dute, era honetara,urnietar nerabeek.

Aurtengo udaran gainera, hirugarrenDBHko ikasle talde batekin, Errenteriakoaterpetxe batean bi eguneko egonaldiaburutu da erabiltzaile helduenei eskainita-ko eskaintza berezi bezala.

Udako ekintzak, arrakastatsuakIa 100 nerabek parte hartuzuten uztailan Gaztelekuanprogramatutako udakojardueretan

Kaixo laguna, kurtsoa hastear dago etaaurten berriz Urnietako nerabe guztiei zu-zendutako esparru honetan zure presen-tzia eta parte hartzea izatea gustatuko li-tzaiguke. Aurten nobedade askorekin ha-siko dugu urtea, beraz, anima zaitez!

Urnietako Gaztelekua IRAILAREN 8anirekiko dugu. Eta ohi bezala, IRAILAREN11ean kurtso hasierari ongietorria emate-ko Gaztelekuan egingo dugun askariragonbidatu nahi zaitugu. Ikusi arte!

Adi gazte!

Aurtengo urtea berritasunez josiaegongo da Urnietako Gaztelekuaneta bertako bi hezitzaileek 12-16

urte bitarteko urnietar guztien pre-sentzia eta parte hartzea izateko

irrikan daude.

© Gaztelekua

2014-15 KURTSOAN URNIETAKO GAZTELEKUAREN ORDUTEGIAAstelehenetik ostegunera: 17:00-19:30

Ostiraletan: 17:00-20:00

9KULTURA1942014 // IRAILA SEPTIEMBRE

URNIETAKO XVIII.PINTURA LEHIAKETA

BASES DEL XVIII CONCURSO DE PINTURA DE URNIETA

Urnieko pintura lehiaketa datorren irailaren 21ean ospatuko da. Udaleko kul-tur sailetik XVII. Edizioaren oinarriak helarazi nahi dizkiete herritarrei. Deial-dia irekia da eta edonork har dezake parte. Animatu!

OINARRIAK:1- Urnietako XVIII. Pintura Lehiaketa2014ko irailaren 21an, igandean, izangoda.2- Parte-hartzaileek lehiaketaren egun be-rean etorri beharko dute goizeko 09:00aketa 10:00ak bitartean koadroetan zigiluakjartzera Lekaio kultur etxeko Areto Nagu-sira. Parte-hartzea doakoa izango da.3- Parte-hartzaile bakoitzak gutxienez ko-adro bat aurkeztu beharko du eta gehie-nez hiru. Zigilatutako koadroek hondo txu-ria izan beharko dute.4- Lehiaketara aurkeztuko diren koadroekneurri hauek izan behar dituzte: gutxienez50 zm x 50 zm, eta gehienez 1m x 1m.

5- Gaia librea izango da. Nolanahi ere,ezinbesteko baldintza izango da Urnieta-ko herrian girotua izatea. 6- Lanak 16:30ak eta 17:30ak bitarteanaurkeztu behar dira Lekaio kultur etxean.Ordu honetatik aurrera aurkeztutako la-nak edota sinatuta aurkeztutako lanaklehiaketatik kanpo geratuko dira.7- Eguerdiko 13:00etik eta 14:00etarabazkaria emango zaie parte-hartzaileei.Lekua egunean bertan zehaztuko da.8- Sariak honako hauek izango dira:

1. saria: 750 €2. saria: 450 €1. urnietarra: 300 €14 urtez azpikoentzat saria egongo da.

9- Sariak Lekaio kultur etxeko Areto Nagu-sian banatuko dira arratsaldeko19:00etan.10- Saritutako lanak Udalaren esku geldi-tuko dira.11- Saritu ez diren lanak egunean bertanedo urriaren 1etik 6ra jaso ahalko dira. Da-ta hori pasa, eta jaso ez diren koadroakUdalaren esku geldituko dira.12- Epaimahaia osatzen duten kideen ize-nak lehiaketa egunean bertan jakinarazikozaizkie parte-hartzaileei.13- Epaimahaiak hala erabakiz gero, sa-riak banatu gabe gera daitezke.14- Lehiaketan parte hartzeak ezinbesteandakar oinarri hauek onartzea.

1- La XVIII edición del Concurso de Pinturase celebrará el domingo día 21 de sep-tiembre.2- Los participantes deberán acudir a la Sa-la Polivalente de la casa de cultura para se-llar los cuadros el mismo día del concursoentre las 9:00 y las 10:00, no habiendo queabonar importe alguno para inscribirse.3- Cada participante podrá presentar co-mo mínimo una obra y como máximo tres.Los cuadros a sellar deberán tener el fondoobligatoriamente blanco.4- Los trabajos que se presenten al concur-so deberán cumplir las siguientes medidas:como mínimo 50 cm x 50 cm, y como má-ximo, 1m x 1m.5- El tema será libre, siempre que esté ubi-cado en Urnieta.

6- Todos los trabajos deberán presentarseentre las 16:30 y las 17:30 de la tarde en laCasa de Cultura. Los trabajos que se pre-senten fuera de este horario o se presen-ten firmados quedarán eliminados del con-curso.7- Entre las 13:00 y 14:00 del mediodía sedará una comida a todos los concursantes.El lugar se detallará el día del concurso.8- Los premios serán los siguientes:

1er premio: 750 €2º premio: 450 €1er urnietarra: 300 €Un premio para los menores de 14 años.

9- El reparto de premios se realizará a las19:00 horas en la Sala Polivalente de la Ca-sa de Cultura.

10- Todos los cuadros que resulten premia-dos quedarán en propiedad del Ayunta-miento.11- Los trabajos que no hayan sido pre-miados, podrán recogerse el mismo día oentre el 1 y el 6 de octubre. Los cuadrosque no hayan sido reclamados a partir dedicha fecha, quedarán en manos del Ayun-tamiento.12- La composición del tribunal se comu-nicará el mismo día del concurso.13- En caso de que el tribunal lo considereoportuno, los premios pueden quedar de-siertos.14- La participación en el concurso implicala aceptación de estas bases.

1942014 // IRAILA SEPTIEMBREIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

2014/15 IKASTURTE BERRIA HEMENTXE DUGU!

SALESIAR IKASTETXEA

IKASTURTE BERRIAREN AURKEZPENA ETA HASIERA• Irailaren 8an izango da.

· Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH): 10:00etan.· HLPP, Batxilergoa eta Lanbide Heziketa: 11:00etan.

2014/15EKO ORDUTEGIA• Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH):

· Irailaren 9tik 30era biak barne, jardunaldi jarraia: 08:05-14:10· Ikasturtean zehar, maiatzak 29 arte, jardunaldi zatitua:

Goizean: 09:00-13:15 / Arratsaldean: 15:00-16:50Osteguna eta ostiraletan: 08:05-14:10

· Ekainaren 1etik 19ra, jardunaldi jarraia: 08:05-14:10• Batxilergoa (ikasturte osoan):

· Astelehena eta ostiraletan: 08:05-14:10· Astearte, astezkena eta ostegunetan: 08:05-15:00

• HLPP eta Heziketa Zikloak (ikasturte osoan): · 08:05-14:10

JANGELA ZERBITZUA• Urriaren 1ean hasiko da.

PRESENTACIÓN DE MARIA IKASTETXEA

IKASTURTE BERRIAREN HASIERA• Irailaren 3ean: Haur Hezkuntza 1. Zikloa 0-2 urte.

Egokitze garaia irailaren 12 arte.• Irailaren 8an: Haur H. 3-6 urte eta Lehen Hezkuntza 6-12 urte.

2014/15EKO ORDUTEGIA• 8tik 12ra biak barne:

· Haur Hezkuntza 2. Zikloa: 09:00-12:30· Lehen Hezkuntza: 09:00-12:45

• 15etik aurrera: Jardunaldi osoa.

ZERBITZUAK• Goizekoa:

· Haur Hezkuntza 2. Zikloa eta Lehen Hezkuntza: 8tik aurrera· 2 urte: 15etik aurrera

• Arratsaldekoa:· 15an: Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza.

• JANGELA:· Haur Hezkuntza 2. Zikloa eta Lehen Hezkuntza: 8tik aurrera· Haur Eskola 0-2 urte: 15etik aurrera.

IKASTURTE BERRIAREN ATARIANINICIO DEL CURSO 2014-2015HAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTIL• GURASO BILERAK / REUNIONES DE PADRES

· 2 urteko gela: Irailak 3, asteazkena (16:00), Etxeberri Plazako eraikinean.· 3 urteko gela: Irailak 4, osteguna (16:00), Lizardi 7ko Haur Hezkuntzako eraikinean.

• IKASLEENTZAT / ALUMNADO · IKASTURTE HASIERA / INICIO DE CURSO: Irailak 8, astelehena, 9:00etan.· ORDUTEGIA IRAILEAN / HORARIO SEPTIEMBRE: 2 urtekoak: egokitua / adaptado.

3, 4 eta 5 urtekoak: 9:00-12:30.

LEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN PRIMARIA• IKASTURTE HASIERA / INICIO DE CURSO: Irailak 8, astelehena, 9:00etan.• ORDUTEGIA IRAILEAN / HORARIO SEPTIEMBRE: 9:00-12:30.

BIGARREN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN SECUNDARIA• AURKEZPEN EGUNA / PRESENTACIÓN: Irailak 8, astelehena, 11:00etatik aurrera. • ORDUTEGIA IRAILEAN / HORARIO SEPTIEMBRE: 8:30-14:00.

IKASTOLAREN ZERBITZUAK- Garraio eta jangela / Transporte y comedor: Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik aurrera. DBHn / ESO, irailaren 9tik aurrera.- Goizeko zaintza zerbitzua Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik, 7:30-9:00 bitartean.- Arratsaldeko zaintza zerbitzua Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik, 14:30-16:30 bitartean.

ONGI ETORRIAK IKASTURTE BERRI HONETARAeta EMANKORRA IZAN DADILA GUZTIONTZAT!

11AISIA1942014 // IRAILA SEPTIEMBRE

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

ISAROBE AEG � 943 00 80 42 · www.sarobe.info

IRAILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE SEPTIEMBRE16:00-20:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

IKASTAROAK / CURSOS

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

e-Administrazioa: administrazio guztiekin online kudeaketak nola egin.Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Software librea: software jabedunarekiko abantailak eta desabantailak… KZnux sarrera.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

e-Administración: Realiza gestiones administrativas online con cualquier administraciónGoogle Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesSoftware libre: ventajas e inconvenientes frente al software propietario... Introducción a KZnux

Sare Sozialak 2.0 Redes Sociales 2.0Sare SozialakRedes Sociales

3-12 16.00-18.00 EuskarazYouTube

17 18.00-20.00 EuskarazWikipedia

18 18.00-20.00 Castellano

Oinarrizko internet Internet básicoOinarrizko Internet kurtsoaCurso Internet básico

15-26 16.00-18.00 Castellano

Google appsGoogle Maps

24 18.00-20.00 Euskaraz

Irudia eta soinuaImagen y sonidoKizoa

25 18.00-20.00 Euskaraz

IT Txartela11 18.00-20.00

· Autor y director: Alfredo Sanzol· Escenografía: Alejandro Andujar · Música: Iñaki Salvador· Reparto: Mireia Gabilondo (Olga), Aitziber Garmendia (Abogada),

Sandra Ferrus (Olivia), Iñaki Rikarte (Oliver), Aitor Mazo (Martin)

Sinopsis:Oliver es un hombre que quiere cambiar de vida. Durante una entrevista de tra-bajo su futura jefa le ofrece probar unos hongos alucinógenos. Oliver comienzaa ver que en el futuro se quedará dormido delante del ordenador y que un clien-te le grabará con el móvil dando cabezadas. Oliver querrá que el cliente borre esevídeo del móvil, y el cliente no querrá. De la lucha de dos cabezones nace esta his-toria de búsqueda de la dignidad y del sentido de la vida.

Un viaje iniciático que nos va a llevar a África, a los elefantes rosas, al amor, ala obsesión, a los allanamientos de morada, a las escopetas de caza, al alcohol, ala traición, a los sueños robados y a los manantiales de los que surge el agua dela vida.

TEATRO

“La Calma Mágica”, Tanttaka Teatroa

3,50 €26 DE SEPTIEMBRE, VIERNES 20:00

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

CURSO:AUTOCONOCIMIENTOPARA EL CAMBIOINSCRIPCIONES: 8-19 SEPTIEMBREBERTAN (943 00 80 00)· Ponente: Pepa Bojó· Curso:

Fechas: 10 octubre - 21 de noviembreDías: viernes / 15:00Lugar: CAE Sarobe

UDAL IKASTAROAK:IZEN-EMATEAKIRAILAK 8-19 (SAROBEKOAK)IRAILAK 11 ARTE (KIROLDEGIKOAK)Sarobe AEG / Udal kiroldegia / BERTAN

+ 4. ORRIALDEA

CURSOS MUNICIPALES:INSCRIPCIONES8-19 DE SEPTIEMBRE(CURSOS DE SAROBE)HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE(CURSOS DEL POLIDEPORTIVO)CAE Sarobe / Polideportivo / BERTAN

+ PÁGINA 4

IKASTURTE BERRIAGAZTELEKUANIRAILAK 8, ASTELEHENAAteak zabalduko dira.

IRAILAK 11, OSTEGUNAOngietorria emateko askaria.

+ 8. ORRIALDEA

NUEVO CURSO EN EL GAZTELEKU8 DE SEPTIEMBRE, LUNESApertura de puertas.

11 DE SEPTIEMBRE, JUEVESMerendola de bienvenida.

+ PÁGINA 8

GAZTE MAILAKOFUTBOL TXAPELKETA,UKE-K ANTOLATUTA IRAILAK 13, LARUNBATAUdal futbol zelaiaRicardo Fernández ‘Ricard’ eta Jose Manuel Begiristainen omenez

10:00 Urnieta K.E. - C.D. Hernani11:00 C.D. Hernani - Ostadar12:00 Urnieta K.E. - Ostadar K.T.

SANMIEL JAIETAKOEGITARAUARENAURKEZPENAIRAILAK 18, OSTEGUNALekaio kultur etxea

+ 2. ORRIALDEA

URNIETAKO XVIII.PINTURA LEHIAKETAIRAILAK 21, IGANDEALekaio kultur etxea / 09:00

+ 9. ORRIALDEA

TEATRO: “LA CALMAMÁGICA”26 DE SEPTIEMBRE, VIERNESCAE Sarobe / 20:00

+ PÁGINA 11

IRAILA / SEPTIEMBRE