semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î€¦ · semanario armenio año xxxviii, nº...
TRANSCRIPT
38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1744
âáñ»ùß³µÃÇ19 سñï 2014
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVIII, Nº 1744. Miércoles 19 de marzo de 2014. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Tal como informamos en nuestraedición anterior, Suiza apelará alTribunalEuropeo de Derechos Humanos, conrespecto al fallo de absolución de DoguPerincek por haber negado el genocidiode armenios.
Ante este hecho, la Radio Nacionalde Armenia informó que el Ministerio deRelaciones Exteriores de Turquía ha en-viado una respuesta a la Gran Cámara deApelacionesSuiza en réplica a la remisiónde la sentencia del Tribunal Europeo deDerechos Humanos, en el caso «Perincekvs. Suiza».
La declaración dice :«En una sentencia publicada el 17
de diciembre de 2013, el Tribunal Euro-peo de Derechos Humanos (TEDH ) dic-taminó que Suiza ha infringido el artículo10 de la Convención Europea de Dere-chos Humanos sobre «libertad de expre-sión» en el caso de Dogu Perincek vs.Suiza.
A través de la declaración escritapor la Oficina Federal Suiza de Justiciadel 11 de marzo ppdo. nos hemos notifi-cado de que Suiza ha decidido objetar eljuicio y remitirlo al Tribunal Europeo de
Derechos Humanos.Confiando plenamente en el impe-
rio de la ley, esperamos que la GranCámara confirme, una vez más y confuerza, que garantiza «la libertad de ex-presión», pilar sobre el que se construyenlas sociedades democráticas.
De esta manera, una vez más, seevitará politizar la voluntad de la ley».
El gobierno de Suiza anunció elmar-tes que apelará la decisión del TribunalEuropeo de Derechos Humanos, que deci-dió revocar la condena de Dogu Perincekpor negar el genocidio de armenios.
En ese sentido, la Oficina Federalde Justicia de Suiza está pidiendo a laGran Cámara del Tribunal Europeo deDerechos Humanos que revise el fallo yaclare el alcance de la disposición de lasautoridades suizas en la aplicación delCódigo Penal suizo para combatir elracismo.
Suiza creó esta disposición penal,que entró en vigor en 1995, para acabarcon las lagunas en su legislación penal ypara que el país pueda adherir a la Con-vención de las Naciones Unidas sobre laEliminación de todas las Formas de Dis-criminación Racial.
RESOLUCION SOBRE LA NEGACION DEL GENOCIDIORESOLUCION SOBRE LA NEGACION DEL GENOCIDIORESOLUCION SOBRE LA NEGACION DEL GENOCIDIORESOLUCION SOBRE LA NEGACION DEL GENOCIDIORESOLUCION SOBRE LA NEGACION DEL GENOCIDIO
Turquía responde a Suiza por apelar al TribunalEuropeo
Con la presencia del presidenteSerge Sarkisian, se inauguró ayer enEreván laAcademia de Justicia. El jefe deEstado visitó el nuevo edificio, se familia-rizó con sus condiciones, habló con losprofesionales encargados de la gestión dela Academia sobre la implementación delas actividades en curso, así como conlos primeros estudiantes.
La Academia de Justicia fue creadael 13 de septiembre del año pasado,mediante un decreto del gobierno, que esrepresentado por el Ministerio de Justi-cia.
Los objetivos de las actividades dela Academia son fomentar la obtenciónde los conocimientos necesarios y laampliación de los conocimientos profe-sionales de candidatos a jueces y fisca-les; mejorar la competencia y los conoci-mientos profesionales de jueces, fisca-les, funcionarios judiciales, funcionariospúblicos de la Oficina del Fiscal y deadministradores judiciales, entre otros.
El objetivo de la Academia de Jus-ticia es brindar un enfoque completa-
CON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTECON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTECON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTECON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTECON LA PRESENCIA DEL PRESIDENTE
Se inauguró la Academia de Justicia de Ereván
mente nuevo a la formación profesional yla readaptación profesional de los jueces yfiscales, derivado del Programa Estraté-gico 2012-2016 de reformas legales y
judiciales respaldadaspor el presidente de laRepúblicadeArmenia.
Con el cancillerde SerbiaEreván, (servi-
cio de prensa de laPresidencia).- El 10del corriente, el presi-dente Serge Sarkisianrecibió al ministro deRelaciones Exterioresde la República de
Serbia, IvanMrkic. Al dar la bienvenida alcanciller, el mandatario destacó la impor-tancia de su visita para continuar el diálogopolítico de alto nivel entre Armenia ySerbia, y promover laagenda de cooperación.
Serge Sarkisiansubrayó que hay ejem-plos concretos de lasrelaciones milenariasentreArmenia ySerbia.Sostuvo que el puebloarmenio recuerda congratitud a los siete pilo-tos serbios que fueronvíctimas de un acci-dente aéreo en las cer-caníasdeEreván,mien-
tras venían en ayuda de Armenia tras elterremoto de 1988. Por ello, todos losaños, en el aniversario del terremoto y enel mismo lugar de la tragedia se les rindetributo a su memoria.
Serge Sarkisian e IvanMrkic hicie-ron hincapié en la importancia de lasvisitas recíprocas de alto nivel, comoresultado de las cuales, en los últimosaños, se han intensificado las relacionesbilaterales y la colaboración en distintasáreas. Los interlocutores coincidieron encontinuar esforzándose para mantener ydesarrollar la dinámica positiva existente;sostuvieron que existe gran potencialpara avanzar en política, economía, cul-tura y otras esferas de interés recíprocoen el marco de organizaciones internacio-nales.
En la reunión, también se hizo hin-capié en la importancia de la cooperaciónmutuamente beneficiosa para Armenia ySerbia durante el período en que Serbiaasuma la presidencia de la Organizaciónpara la Seguridad y Cooperación enEuropa en 2015.
Miércoles 19 de marzo de 2014SARDARABAD2
ESEKA S.A.
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Rusia, («Vestnik Kavkaza»).- Después de las negociaciones de febrero ymarzo, los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad yCooperación en Europa, Igor Popov (Rusia), Jacques Faure (Francia) y James Warlick(EE.UU.) y el representante personal del presidente en ejercicio de la O.S.C.E., AndrzejKasprzyk, han organizado una reunión con los ministros de Relaciones Exterioresazerbaiyano y armenio, Elmar Mammadyarov y Edward Nalbandian, para discutir elproceso de paz de Nagorno-Karabagh.
En la reunión se analizarán distintas cuestiones tratadas por los presidentes deAzerbaiyán y Armenia en Viena en noviembre del año pasado.
Mammadyarov y Nalbandian expresaron su disposición para resolver las cues-tiones pendientes y avanzar.
Los co-presidentes planean visitar Karabagh en abril.
CONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTCONFLICTO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAO DE KARABAGHGHGHGHGH
La O.S.C.E. convoca a unareunión de cancilleres
Ereván, (Radio Nacional).- El Ministerio de Relaciones Exteriores de laRepública de Nagorno-Karabagh ( Artsaj) considera que el referéndum celebrado el 16de marzo en la República Autónoma de Crimea como una manifestación más de larealización del derecho de los pueblos a la libre determinación.
«El derecho de cada pueblo a elegir su camino de desarrollo y a determinar sudestino por sí mismo a través de la expresión democrática de la voluntad, como estáconsagrado en la Carta de la ONU y una serie de documentos internacionalesfundamentales, es un principio fundamental del derecho internacional.
La experiencia de los últimos años, en particular, los referendos previstos enCataluña y Escocia prueban que el reconocimiento y el ejercicio del derechoinalienable de los pueblos a la libre determinación es la manera más óptima ydemocrática para la solución pacífica de este tipo de cuestiones.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno - Karabaghespera que la situación después del referéndum en la República Autónoma de Crimease aborde y resurlva en el contexto legal exclusivamente por medios pacíficos» -expresa el comunicado.
DERECHO A LA ADERECHO A LA ADERECHO A LA ADERECHO A LA ADERECHO A LA AUTUTUTUTUTODETERMINAODETERMINAODETERMINAODETERMINAODETERMINACIONCIONCIONCIONCION
Karabagh reconoce elreferendo en Crimea
Stepanakert, (News.am).� El 14del corriente, el presidente de laRepúblicade Nagorno Karabagh, Bako Sahakian,visitó el pueblo deVaranda en la región deMartuní para asistir a una solemne cere-monia de inauguración de un monumentoa los combatientes que dieron su vida porla libertad.
El jefe de Estado karabaghí otorgódistinciones a un grupo de combatientespor la libertad de "Arabo", al cumplirse el22 º aniversario de la liberación de losasentamientos de Varanda y por la valen-tía demostrada en las batallas.
En su discurso, el presidente BakoSahakian destacó la importancia estraté-
gica de la liberación de ese asentamiento,y señaló que sin ello hubiera sido imposi-ble asegurar la región de Martuní.
Agregó que «el hecho de que seconstruyan numerosos monumentos enArtsaj y en Armenia en memoria de nues-tros hermanos y hermanas que perecie-ron, es un testimonio del agradecimientode la nación y de que su heroísmo no seolvida. Los mártires están siempre connosotros y siguen sirviendo como ejemplode patriotismo y de abnegación a lasgeneraciones» -sostuvo el presidente.
Lo acompañaron en el acto elminis-tro de Defensa, Movsés Hagopian, otrosfuncionarios e invitados de Armenia.
KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH
Inauguran monumento a loscombatientes por la libertad
Stepanakert, (Armenpress).- El lunes pasado, el presidente Bako Sahakianrecibió al director del «Madenatarán» de Ereván y del Museo-Instituto de InvestigaciónCientífica de Manuscritos Antiguos «Mesrob Mashdótz» Hrachia Tamrazian junto conel arquitecto Arthur Meschian.
Durante la reunión, se analizaron cuestiones relacionadas con la fundación deMadenatarán en Artsaj y la reconstrucción del Teatro Dramático de Stepanakert«Vahram Papazian».
El presidente Sahakian consideró importante la asistencia del Museo-Instituto«Madenatarán» en la fundación de una institución similar en Artsaj, señalando que deesta manera, se contribuiría sustancialmente al mantenimiento de los valores históricosy al estudio de la historia nacional, en un nivel profesional.
En el mismo encuentro, el arquitecto Arthur Meschian presentó al mandatariokarabaghí el proyecto de reconstrucción del edificio del Teatro de Arte Dramático deStepanakert.
De acuerdo con el jefe del Estado, «el teatro principal de Artsaj es uno de loscentros culturales más importantes de nuestra república, que debe contar con lascondiciones de construcción correspondientes a los estándares contemporáneos». Enese contexto, destacó la cooperación con los principales arquitectos de Armenia,teniendo en cuenta la exitosa cooperación existente en proyectos ya realizados.
Desean fundar un«Madenatarán» en Karabagh
Miércoles 19 de marzo de 2014 3SARDARABAD
EQUIPE SU FABRICA O CAMPOCON MAQUINARIA COMPLETA
Y A PRECIOS MUY COMPETITIVOSConsúltenos sobre cualquier tipo de industria: metalmecánica, plástica, química, textil o planta completa
llave en mano.
Haga sus consultas a través de nuestras oficinas permanentesen Hong Kong, Shangai, Taipei y Buenos Aires.
Hrair Albarian. PresidenteE-mail: [email protected]
Ereván, (servicio de prensa de laAsamblea Nacional de Armenia).- El14 de marzo ppdo., el presidente de laAsamblea Nacional, Hovig Abrahamian,recibió a Tian Changchun, embajadorextraordinario y plenipotenciario de laRepública Popular de China en Armenia.
En el transcurso de la reunión, laspartes hablaron sobre cuestiones de de-sarrollo y ampliación de las relacionesinterestatales e interparlamentarias.
PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIAPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIAPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIAPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIAPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIA
Hovig Abrahamian recibió alembajador de China
Ambas partes señalaron que hay unimportante potencial de desarrollo y quees necesario explotarlo para bien de am-bos países. También destacaron el desa-rrollo de intercambios económicos y la-zos culturales.
Además, se trataron problemas re-gionales, así como cuestiones relaciona-das con acuerdos bilaterales e intereses delas partes.
Ereván, (Arka).- El primer minis-tro Dikrán Sarkisian recibió a una delega-ción rusa, encabezada por el ministro deTransportes de ese país, Maxim Sokolov,quien copreside la Comisión Intergu-bernamental Armenio- Rusa de Coopera-ción Económica.
En la reunión mantenida con elcopresidente y primer ministro armenio,Sokolov anunció que se invertirán 50millones de dólares más en empren-dimientos conjuntos armenio-rusos.
Sokolov declaró que el 40% de lasinversiones extranjeras en Armenia sonrusas y que se preve invertir otros $ 50millones entre los 1.820 emprendimientosconjuntos armenio-rusos.
ECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIAECONOMIA
U$S 50 millones más parajoint-ventures armenio-rusos
« Me alegro de que nuestro diálogose desarrolle tan rápidamente, especial-mente en el período previo a la adhesiónde Armenia a la Unión Aduanera y alEspacio Económico Común. Esto es im-portante para Armenia y para Rusia, asícomo para los otrosmiembros de laUniónAduanera» -dijo Sokolov .
El ministro viajó a Armenia paraasistir a la apertura de una fábrica ruso-armenia de instrumentos médicos, enEreván.
Finalizada la reunión, el primer mi-nistro armenio dijo que las visitas de lasdelegaciones de Rusia a Armenia dannuevo impulso a las relaciones bilaterales.
Las partes analizaron el grado dedesarrollo de los acuerdos alcanzadosdurante la reunión del 24 de febrero ppdo.entre los jefes de los dos gobiernos, inclui-das las medidas previstas para la adhesiónde Armenia al bloque comercial lideradopor Rusia.
Según el Servicio de EstadísticasNacional deArmenia , la inversión extran-jera total en la economía armenia en losprimeros 9 meses de del año pasado seredujo en casi un 32%, en una cifra queoscila los U$S 395,6 millones.
Washington, (oficina de prensadel Banco Mundial).- El 13 de marzoppdo., elBancoMundial emitió el siguien-te comunicado referido a la educación enArmenia.
«El Directorio Ejecutivo del BancoMundial aprobó hoy en EE.UU. $ 30millones de financiamiento para el Pro-yecto de Mejoramiento de la Educaciónen Armenia.
El proyecto apoyará la mejora de lapreparación escolar para niños que ingre-san a la educación primaria y las condicio-nes edilicias de escuelas superiores desecundaria . También fomentará vínculosmás estrechos entre instituciones de edu-cación superior y el mercado de trabajo enArmenia.
Durante más de una década, el go-bierno de Armenia ha estado aplicandoreformas en el sector de la educación,orientadas a fortalecer la calidad de losservicios educativos. Sin limitar la elabo-ración de un marco curricular nacional,estas reformas incluyen normas y pro-gramas de estudio para la educación ge-neral, la extensión general del sistemaeducativo de 11 a 12 años, el estableci-miento de un Centro de Pruebas y Evalua-ción para aumentar la capacidad de eva-luar el rendimiento de los estudiantes y laprovisión de acceso universal a Internetpara todas las escuelas de Armenia. Estoúltimo ha mejorado considerablemente elacceso y la calidad de la educación engeneral.
El nuevo proyecto ayudará a prepa-rar para la escolaridad a niños que ingre-sen al primer grado, mediante la amplia-ción de la cobertura preescolar en zonasrurales empobrecidas, con lo que se bene-fician aproximadamente 2.400 niños poraño. Se mejorarán los edificios de 17escuelas secundarias, en las que se im-pondrán las normas de seguridad necesa-rias para beneficio de unos 10.200 estu-diantes de distintas regiones.
Las escuelas secundarias rehabili-tadasproporcionaránambientesmásapro-piados para la enseñanza-aprendizaje, unainfraestructura más segura, equipos ymateriales adecuados para la enseñanzadigital. Las actividades del proyecto abar-carán de manera más específica a lapoblación vulnerable, distintos gruposétnicos y niños discapacitados.
«Establecer un sistema educativoequitativo y de alta calidad ha sido lapiedra angular de las reformas educativas
de Armenia en la última década» -sostuvoJean -Michel Happi, director del BancoMundial para Armenia.
«Este proyecto continuará mejoran-do los servicios educativos para hacerlosaccesibles a todos los niveles, incluso parala educación superior, lo que contribuye ala formación del capital humano necesariopara mejorar la competitividad de la eco-nomía del país» .
El proyecto también apoyará el for-talecimiento del Centro Nacional de Tec-nología de la Educación para el control dela red escolar y proporcionará coberturaadecuada y acceso públicoal relevamientode datos a todas las instituciones educa-tivas y a la sociedad.
La calidad de la educación generalmejorará también a través de las revisio-nes y cambios en los planes de estudios.Esto beneficiaría indirectamente a casi370.000 estudiantes por año.
El apoyo a la educación terciaria através del Fondo de Innovación para laCompetitividad afectará a unos 3.000 es-tudiantes al año, mediante la moderniza-ción de los programas académicos parahacerlos más sensibles a las necesidadesde los empleadores.
«El proyecto se dirigirá especial-mente a acercar a la escuela a más de12.000 niños de cinco años de edad dezonas rurales, que carecen de serviciospreescolares», dice Cristian Aedo, jefe delproyecto del Banco Mundial.
«Esto tendrá un impacto positivo enese segmento de la población, ya quemejorará las oportunidades de éxito de losestudiantes en las últimas etapas de suformación» -agregó.
Durante estos años, el gobierno haconseguido aumentar la inscripción a nivelpreescolar, junto con la introducción dereformas en la educación superior, trasunirse al Proceso de Bolonia en 2005. Paraculminar el proceso de manera exitosa,hay que continuar introduciendo mejorascomo las previstas por el Banco Mundial.
Para ello, se contará con elfinanciamiento total del proyecto, por va-lor de U$S 37.500.000, de los cuales $ 7,5millones serán provistos por el gobierno.El Banco Mundial otorgará un crédito deU$S 15.000.000 bajo las condiciones ge-nerales de una tasa de interés fija del1,25% anual, con vencimiento a 25 años y5 años de gracia, así como un préstamode otros U$S 15.000.000 a tasa variablecon un período de gracia de 10 años y elplazo de amortización total de 25 años.
El Banco Mundial apoya lasreformas educativas en Armenia
Miércoles 19 de marzo de 20144 SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Ereván, (Lragir).- En los últimostiempos, en la prensa armenia en general,se advierte un clima de preocupación conrespecto al proceso de paz en Karabagh,sobre todo, teniendo en cuenta la situa-ción planteada en Ucrania. Sobre estetema, escribe «Lragir»:
«El ministro de Relaciones Exterio-res de Armenia, Edward Nalbandian, sereunió con su par francés Laurent Fa-bius.
Según el servicio de prensa delministerio, Edward Nalbandian destacólos esfuerzos conjuntos del Grupo deMinsk de la O.S.C.E., en busca de unacuerdo de paz y reiteró el compromiso de
Armenia de seguir trabajando con loscopresidentes en esa dirección.
Pareciera que hay un modelo decomunicado o chiché que se ha dado aconocer sistemáticamente en las últimasdos décadas. Sin embargo, un twit del co-presidente estadounidense Warlick haceque estos clichés se vean un poco diferen-tes.
Los copresidentes se reunieron conel ministro de Relaciones Exteriores deAzerbaiyán en París, y con el ministro deRelaciones Exteriores de Armenia enMoscú.
Después de estos encuentros,Warlick «tuiteó» que esperan reunirsecon la parte rusa para analizar la cues-
tión de Nagorno - Karabagh. Ya antes,Warlick había expresado su preocupa-ción de que a la luz de los acontecimientosen Ucrania, pudiera escalar la violenciaentre Armenia y Azerbaiyán.
De esto, surgen muchas preguntas.De las declaraciones de Warlick, se pue-de inferir que el Grupo de Minsk está di-vidido: Francia y Estados Unidos por unlado y Rusia, por el otro.
¿Estados Unidos y Francia temenque Rusia provoque una guerra enKarabagh?
¿Armenia ha delegado su "manda-to" a Rusia para la solución del conflic-to?
¿En qué consistió la reunión? ¿quétemas se discutie-ron? No hay infor-mación al respec-to.
Despuésdel 3de septiembreppdo., Armenia enrealidad entregó loreferido a su políti-ca exterior a Rusia,y talespreguntasnoson infundadas.
Al parecer,Estados Unidos yFrancia han trata-do de averiguar el«status» de Ar-menia, y lo deWarlickes un«son-deo». Aunque, nose descarta que lasituación ya se
haya establecido y lo de Warlick sea lapresentación de la situación al público enidioma diplomático.
En este contexto, el comunicado deprensa oficial acerca de la reunión entreNalbandian y Fabius adquiere cierto con-tenido. No parece que Nalbandian vaya adar explicaciones.
Después del 3 de septiembre, se lopuede considerar ministro de RelacionesExteriores sólo con reserva. Parece másel representante del Ministro de AsuntosExteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, enel mundo.
Por cierto, el público también quie-re saber cuál es el papel de Nalbandianen esta situación.»
PREOCUPPREOCUPPREOCUPPREOCUPPREOCUPAAAAACIONESCIONESCIONESCIONESCIONES
¿Qué sucede con respecto aKarabagh?
Ereván, (Noyán Tapán).- El recientemente fundado Partido Democrático delPueblo de Turquía nominó a Lora Baytar Capar como candidata a la alcaldía deSamandag, municipio en la provincia de Hatay, para las próximas elecciones munici-pales.
En 2013, Lora Baytar se casó con Cem Capar, quien es el presidente de laComisión de la Iglesia Armenia en Vakif (Vakifli), único pueblo poblado por armeniosen Turquía.
El mismo partido ya había nominado a otra mujer armenia, Nivart Bakircioglu,como candidata a la alcaldía de Bakirkoy, Municipalidad Metropolitana de Estambul.
Dos mujeres armenias,candidatas a intendente
Ereván, (Armenpress).- Como resultado de trabajos de excavación llevados acabo por la administración del Museo de Sanliurfa, Turquía, se encontraron cemen-terios armenios y cristianos cerca de la fortaleza de Urfa.
La información la dio a conocer el sitio turco Haberler.com, que agregó que cercade la zona de las cuevas aparecieron restos históricos e imágenes de Santa María,Madre de Dios y de Jesucristo.
Los excavadores eran sirios.Al ver su trabajo, los pobladores de aldeas cercanas llamaron a la policía.Al llegar al sitio de excavación y pedir explicaciones, los trabajadores sirios
informaron a la policía que habían sido contratados por arqueólogos.Tras obtener esa información, la policía abandonó la zona en cuestión.Ante la noticia, caben muchas preguntas: ¿Quiénes los contrataron? ¿Para qué?
¿Qué harán con el hallazgo? ¿Destruirlo una vez más?
TURQUÍATURQUÍATURQUÍATURQUÍATURQUÍA
Hallan un cementerio armeniocerca de la fortaleza de Urfa
Miércoles 19 de marzo de 2014 5SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
El Centro de Estudio sobre Genocidios (CEG) de la Universidad Nacionalde Tres de Febrero y la Fundación Memoria del Genocidio Armenio invita aespecialistas y público en general al Congreso Internacional sobre genocidioarmenio En vísperas del centenario, que tendrá lugar en la ciudad de Buenos Airesdel 9 al 11 de abril de 2014, en el Centro Borges, Viamonte 525, esquina SanMartín.
La inscripción es gratuita y se puede realizar por mail o el mismo día delinicio del congreso, a partir de las 10 horas.
INVITADOSESPECIALESRichard Hovannisian (UCLA, Estados Unidos)Claire Mouradian (CNRS-EHESS, Paris)
Mehmet Polatel (Universidad Bogaziçi, Turquía)David Gaunt (Universidad de Södertörn, Suecia)
La actividad es auspiciada por la Embajada de la República de Armenia y elArzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia de la Argentina.
Instituciones que colaboran en la organización del Congreso:Consejo Nacional Armenio (CNA) y Fundación Luisa Hairabedian.
Coordinación general: Juan Carlos ToufeksianCoordinación académica: Nélida Boulgourdjian
Contacto: [email protected]
Curso semipresencial para docentes
EN VÍSPERAS DEL CENTENARIOEN VÍSPERAS DEL CENTENARIOEN VÍSPERAS DEL CENTENARIOEN VÍSPERAS DEL CENTENARIOEN VÍSPERAS DEL CENTENARIO
Congreso Internacional sobreGenocidio Armenio
Buenos Aires, 9 al 11 de abril de 2014
Nuestro planteo surge de una simple pregunta: ¿La Educación puede generarconciencia ante la problemática de los genocidios? Desde una perspectiva comparativay pedagógica, abordaremos dos hechos sustanciales en torno a los crímenes de lesahumanidad. Por un lado, el Genocidio de los Pueblos Indígenas en Argentina (1874-1917); por otro el Genocidio Armenio (1915-1923). Ambos casos nos permitirándesentrañar la lógica de los genocidios, sus diversas formas y la importancia de estostópicos en la enseñanza.
La inscripción está abierta desde el 5 de marzo hasta el 4 de abril.La modalidad de cursada es semipresencial (cada 15 días), los días miércoles de
18 a 21 hs. Otorga puntaje.Docentes: Greta Kalaidjian y Alexis Papazian.Inicia: miércoles 16 de abril de 2014. CEPA Sede N° 9: Güemes 4610 (Palermo)
Tel. 4773-4747.Más información y requisitos en:h t t p : / / w ww . b u e n o s a i r e s . g o b . a r / a r e a s / e d u c a c i o n / c e p a /
reg_1c.php?menu_id=30165http://www.buenosaires.gob.ar/areas/educacion/cepa/regulares_1c2014.pdf
FUNDACION LUISA HAIRABEDIANFUNDACION LUISA HAIRABEDIANFUNDACION LUISA HAIRABEDIANFUNDACION LUISA HAIRABEDIANFUNDACION LUISA HAIRABEDIAN
Formación sobre genocidio
«El crimen de genocidio. Pueblos indígenas en Argentina ypueblos armenios en Turquía. Su enseñanza reflexiva en los
contextos educativos».
Estambul, (Massis Post).-Un gru-po cívico turco compuesto por periodis-tas, abogados y activistas de derechoshumanos va a celebrar una conferenciadedicada al centésimo aniversario del ge-nocidio armenio .
El acto, titulado «Unminuto para el2015» tendrá lugar el 16 de marzo enEstambul. Los organizadores invitan atodas los interesados a unirse a su inicia-tiva.
MehmetGojekli, editor de la páginaweb turca Demokrat Haber, pidió a lanación turca que mire a su pasado, conmotivo del trágico aniversario.
El grupo dice que el Estado ya hacomenzado a prepararse para el centena-rio del genocidio. «Si se están preparandotambién que se preparen para decir laverdad y enfrentar nuestro pasado» dijoGokceli y agregó que el tema es demasia-do importante como para confiarlo algobierno.
Dijo que es el deber de cualquierpersona que resida en el territorio deTurquía preguntarse a sí mismo ¿quépasó en 1915?.
Los «ian» en el arteargentino contemporáneo
de Diana DergarabetianVida y obra de 40 artistas plásticosde origen armenio.Lujosa edición. Ideal para regalar.En venta en nuestra sede, Armenia 1329. CABA
«Hace cien años, la mitad de lapoblación de Hakkari era asiria y la mitadde los residentes en Van eran armenios.¿Dónde fue esa gente y por qué? ¿Leinteresa?» dijo haciendo un llamado aaunar esfuerzos para prevenir tragedias enel futuro.
La conferencia tendrá lugar en eledificio de la Fundación Ismail Besikci enBeyoglu. La primera sesión se titulará«Rostros femeninos de 1915», en la queformarán parte del panel Gavrilof KayusCaliman, Takuhi Tovmasian y GülçiçekGünel. El periodista Müjgan Halis actuarácomo moderador.
La segunda reunión de la Conferen-cia se titulará «La ley de genocidio de1915». El moderador de la sesión será laabogada Eren Keskin y expondrán losdoctores Erdal Dogan, Ercan Kanar, RitaEnder y Ramazan Demir.
La tercera reunión de la Conferenciase titulará «El genocidio armenio y losmedios de comunicación». En esta sesión,moderadaporCaferSolgun, losexpositoresserán Ergun Babahan, Serdar Ranger,Pakrat Estukian de «Agós», Sedat Yilmazy Mehmet Göcekl.
Estambul será sede de laConferencia sobre elGenocidio Armenio
EN 2015EN 2015EN 2015EN 2015EN 2015
Miércoles 19 de marzo de 20146 SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
El Senado de la Nación distinguió al Dr. DanielStamboulian
El 13 del corriente, el HonorableSenado de la Nación Argentina distinguióal Dr. Daniel Stamboulian con su máximoreconocimiento: la Mención de Honor�Senador Domingo Faustino Sarmien-to�, como premio a su trayectoria profe-sional, sus servicios a la comunidad y sudestacada actuación en el ámbito de lasalud.
La iniciativa surgió de la senadoraDra. María Laura Leguizamón, conside-rando que desde el año 2004 la CámaraAlta del parlamento argentino otorga estetipo de distinciones a quienes mejoran lacalidad de vida de la comunidad mediantesu labor cultural, deportiva, profesional oacadémica
El acto tuvo lugar en la sala «ArturoIllia» del palacio legislativo, donde sehabían congregado senadores, funciona-rios de gobierno, representantes de distin-tas instituciones comunitarias, familiaresy amigos del homenajeado.
Entre los presentes, se hallaba elexpresidente y senador nacional Dr. Car-
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
los Saúl Menem, quien fue el encargadode entregar el diploma junto con la Dra.Leguizamón.
Al hacer uso de lapalabra al comienzo delacto, la senadora Legui-zamón destacó la valiosacontribución a la salud rea-lizada por el Dr. Stam-boulian. «Conocí su obraantes de conocerlo a élpersonalmente» -dijo yexplicó el por qué de tanalto merecimiento.
Muy emocionado,agradeció el gesto el Dr.DanielStamboulian,quienrecordó sus orígenescomo médico; su inclina-ción por la infectología, supaso por los hospitalespúblicos en los que se for-mó y a la vez formó profe-sionales, su primera visitaal norte argentino, dondeel descubrir las verdade-ras condiciones de salud ehigiene de la población, lesirvió para dedicarse depleno a la vacunacióncomo forma de preven-ción y a la educación para
El Dr. Stamboulian junto con su esposa, Sossie, unode los pilares en los que descansa su obra.
El Dr. Carlos Saúl Menem y la Dra. María Laura Leguizamón en el momento dela entrega del diploma.
Habla la Dra. María LauraLeguizamón
Agradece el Dr. Stamboulian.
la salud, uno de los objetivos principalesde su carrera.
Como en otras oportunidades, elDr. Daniel Stamboulian dijo ser «un hom-bre afortunado por los padres que hetenido» de quienes heredó la disposiciónal trabajo y a la generosidad, el brindarsea los demás.
Tuvo también palabras de recono-cimiento para su familia, que lo acompañay asiste en su labor profesional e hizo unasíntesis de los momentos más trascen-dentes de su vida, aquellos que han mar-cado su carrera profesional y personal.
ElDr. Stamboulian aceptó el honro-so gesto del Senado con la misma humil-dad con la que trabaja y con el compromi-so de seguir educando en pos de la pre-vención de enfermedades, tal como vienehaciendo a través de la Fundación Centrode Estudios Infectológicos (FUNCEI),mediante distintas campañas de preven-ción, vacunación y difusión.
Graduado con diploma de honor enla Universidad de Buenos Aires en 1962,el Dr. Daniel Stamboulian ha sido pioneroen la instalación de la infectología enhospitales públicos, centros asistencialesy sanatorios privados de nuestro país.
Fue uno de los fundadores de laSociedad Argentina de Infectología, quepresidió durante largos años y de la Aso-ciación Panamericana de Infectología.
En 1987, creó FUNCEI, que cum-ple una importante labor docente y deinvestigación.
Por otra parte, a partir de FIDEC,fundada en 2001 en Miami, y enfocada a
trabajos de salud en países emergentes, elDr. Stamboulian ha contribuido enorme-mente a mejorar las condiciones sanitariasen Armenia, a donde ha viajado en nume-rosas oportunidades a fin de concientizara la población sobre la importancia de lavacunación.
En una palabra, el nombre del Dr.Daniel Stamboulian ha trascendido lasfronteras de la Argentina, para ser tam-bién reconocido en los Estados Unidos yen particular, en Armenia, donde su obraes importantísima.
Como comunidad, nos sentimoshonrados con este justo reconocimiento aun profesional cabal, que ha hecho de sunombre una marca registrada en el área dela salud y el compromiso con la gente.
Miércoles 19 de marzo de 2014 7SARDARABAD
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
A LOS LECTORESPara recibir en forma gratuita la edición digital de nuestro semanario, enviar
un correo electrónico a [email protected], aclarando en asunto«Edición digital» y consignar los datos necesarios. Muchas gracias.
PLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICA
Artistas en exposiciónCon marzo, comienza a moverse
el panorama de la plástica y son mu-chos los artistas que se comprometencon el público que los siguemediante lapresentación de muestras.
No escapan de esa vertientenuestros artistas, algunos de los cualesya están en exposición. Se los presen-tamos:
Para Julia Pazos Mateosian, elaño comenzó con su presentación en«Fuga Industrial», que tuvo lugar elsábado y el domingo pasado en laFundación Lebensohn, ex fábricaBagley, en Barracas, circuito que seestá poniendo muy de moda desdehace algún tiempo.
Julia presentó allí sus obras tex-tiles, con muy buenos comentarios delpúblico presente.
Por su parte, Marcela Ma-noukian inauguró ayer su muestra«Arte por mujeres. Mujeres por elarte», que comparte con otras artistasde sumisma valía en laGalería EspacioColegiales,Gral.EnriqueMartínez916,C.A.B.A.
La muestra permanecerá abierta
hasta el 11 de abril y puede visitarse demiércoles a viernes de 18.30 a 20.30 hs.y los sábados de 11.00 a 13.00 hs.
En cuanto a Alicia Ke-shishian, será parte de la expo-sición «Arrugas», que se inaugu-rará el próximo viernes 21 en elMuseo de la Mujer, PasajeRivarola 147, entre BartoloméMitre y Perón.
En «Arrugas», el mismoviernes 21 a las 20.00 Alicia pre-sentará una performance.
La inauguraciónesde19.00a 21.00 hs. y se podrá visitar elsábado 22, el martes 25 y elmiércoles 26 de 15 a 20 horas.
Quedan todos invitados
UNION PUNION PUNION PUNION PUNION PAAAAATRIOTRIOTRIOTRIOTRIOTICA DE LTICA DE LTICA DE LTICA DE LTICA DE LOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTOS ARMENIOS DE AINTABABABABAB
DOMINGO 6 DE ABRIL94º ANIVERSARIO DE LA EPOPEYA DE AINTAB
11. 00 hs.: Misa en la Catedral San Gregorio El Iluminador y posterior colocación de ofrenda floral ante el monumentoa los mártires armenios en los jardines del Arzobispado.
13.00 hs.: Almuerzo en nuestra sede social de Niceto Vega 4876. Unicamente con reservas anticipadas a los tel.: 15-57329462 y 15-50610049.
Nos visitó el Sr.Harout Chatmajian
Procedente deNew Jersey, EstadosUnidos, nos visitó el Sr.Harout Chatmajianacompañado por su es-posa, Any, con quienpermanecerá en nues-traciudadhastaelpróxi-mo sábado.
En nuestra insti-tución, el Sr. Chat-majian fue recibido porel presidente de laO.D.L.A. y director deesta publicación, Sr.Sergio Nahabetian, conquien mantuvo un interesante intercam-bio de opiniones respecto de las comuni-dades armenias de la diáspora y su rol enel sostén y desarrollo de Armenia.
El Sr. Chatmajian fue acompañado
también por el coréografo armenio GaguikGarabedian y su esposa, quien invitadopor la Compañía Argentina de DanzasFolklóricasArmenias«Kaiané»seencuen-tra en Buenos Aires para brindar sus cono-
cimientos al conjunto y perfeccio-nar a sus integrantes, con distintascoreografías.
Integrante de la AsociaciónCultural Tekeyán de New Jersey,el Sr. Chatmajian es el responsablede la compañía de teatro «MherMeguerditchian» que tanto éxitoha alcanzado en los Estados Uni-dos. Con Gaguik Garabedian loune una vieja amistad y el conoci-miento de haber compartido esce-narios y proyectos juntos, ya queel coreógrafo viaja también confrecuencia a los Estados Unidospara capacitar a actores y partici-par en distintas puestas en escena.
En el transcurso de su esta-día en nuestra ciudad, fuera delitinerarioturístico,elSr.Chatmajianrecorrió distintas instituciones co-munitarias para conocer su fun-cionamiento y actividades.
De izq. a der.: Sr. Sergio Nahabetian, Sra. Elda Kaspar, Sr.Harout Chatmajian y Sr. Gaguik Garabedian.
Los visitantes, Harout y Any Chatmajian conSergio y Susana Nahabetian, frente al
monumento a Sardarabad.
8 SARDARABAD Miércoles 19 de marzo de 2014
Informamos a nuestros fieles, que durante el Medz Bak (Cuaresma) hasta elDomingo de Ramos (13 de abril) los días miércoles a las 10.30 hs. se realizará laceremonia de Alba (Arevakali Yamerkutiun), y los días viernes a las 18.00 hs.Hsgum (ceremonia de Vigilia). Las ceremonias de Alba y la Vigilia son propias dela época de Cuaresma (Gran Abstinencia), que este año comienza el lunes 3 demarzo, y el domingo anterior (2 demarzo) es el día de Carnaval (Pun Pareguentan).
Informamos las fechas y festividades de los días miércoles, viernes, sábadosy domingos de la época de Medz Bahk (Cuaresma).
MIÉRCOLES:Arevakali Yamerkutiun (Ceremonia de Alba)a las 10.30 hs.- Marzo 5, 12, 19 26, Abril 2, 9.
VIERNES:Jaghaghagan Yamerkutiun (ceremonia de Pacificación) y Hsgum
(Vigilia) 18.00 hs.- Marzo 7, 14, 21, 28, Abril 4, 11.
SABADOS:Se conmemoran fiestas de los Santos
Marzo- 8: Fiesta del General Teotoros- 15: Fiesta del Patriarca San Giuregh (Cirilo) de Jerusalén y el otro Obispo
Giuregh (Cirilo) y de su madre Anna.- 22: Fiesta del Patriarca San Hovhannes (Juan) de Jerusalén, y nuestro
Patriarca San Hovhannes Otznetzí (Juan de Otzun), y los Vartabed (Padres)Hovhannes Vorodnetzí y Krikor Datevatzí.
- 29: Fiesta de los Karasun Mangantz (Los Cuarenta Niños inocentes) quefueron martirizados en Cesárea.
Abril- 5: Conmemoración de las terribles torturas y entrada al Pozo Profundo de
nuestro San Gregorio el Iluminador.- 12: Conmemoración de la Resurrección de Lázaro.- 19: Sábado Santo
DOMINGOS:Tienen sus nombres especiales generalmente tomados de los pasajes
evangélicos del día o de la parábola.Marzo.-- 9: Ardaksman Guiragui (Domingo de Expulsión)- 16: Anaragui Guiragui (Domingo del Hijo Pródigo)- 23: Dendesi Guiragui (Domingo del Mayordomo)- 30: Tadavori Guiragui (Domingo del Juez)
Abril- 6: Kalesdian Guiragui (Domingo de la Venida)- 13: Dzaghgazart (Domingo de Ramos)
La semana siguiente (del 14 al 19 de abril) es la Semana Santa y el Domingo20 de abril es la Pascua de Resurrección.
Arzobispado Armenio
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Comunicado sobre lacuaresma
El día viernes 14 de marzo, los alumnos de 4º y de 5º año, las autoridades,docentes e invitados especiales tuvieron un didáctico y cálido encuentro con la artistaplástica Silvina Der-Meguerditchian -ex alumna de nuestra institución y residente enBerlín desde el año 1988- .
En esta oportunidad presentó a la audiencia el portal �Houshamadyan� y el primervolumen del libro �Ottoman Armenian� prolífico en fuentes �testimonios y fotogra-fías- . Houshamadyan se trata de una propuesta creativa que, a través de la memoriay de la identidad de los armenios que habitaron en el Imperio Otomano en el siglo XIXy comienzos del XX, invita a rastrear testimonios, objetos, correspondencia, melodíasy fotografías que dan muestra de las costumbres y modos de vida en los vilayetosarmenios en la Meseta de Anatolia.
Silvina explicó a la audiencia que el portal tiene como objetivo demostrar cómofue esa vida antes de las matanzas hamidianas,de la masacre de Adaná y del mismo horror delGenocidio. A través de sus costumbres, de laeconomía, la gastronomía, la educación , laliteratura , la religión, la música y demásaspectos que se logran tejer con el aporte defamilias interesadas que, al empezar a buscaren sus arcones sienten el mandato de contribuircon aquello que durante décadas han guardadocomo un tesoro y ahora puede formar parte deese todo que se empieza a construir con lostrozos quebrados y dispersos en la realidaddiaspórica.
En laobradeSilvinaDer-Meguerditchian,memoria, identidad y el rol de las minorías sontemas que aparecen con frecuencia.
Con un largo y prolífico camino, enBuenos Aires ha presentado sus muestras en elCentro Cultural Borges y Centro Cultural Recoleta entre otras destacadas galerías; enBerlín lo hace todos los años, participó en la Bienal de Venecia y en el Festival de Cinede Mujeres de Estambul ; en el año 2013 ha estado trabajando en TUMO (Center forCreative Technologies) en la ciudad de Ereván, a su vez sus trabajos fueron presentadosen Estambul, ciudad en donde estará trabajando nuevamente durante el presente año.
Al finalizar su ponencia, algunos alumnos se acercaron a conversar con Silvina,ávidos de demostrarle cómo están comenzando a investigar en sus historias familiares.
En nombre del Instituto San Gregorio El Iluminador, agradecemos profundamen-te a Silvina Der-Meguer-ditchian por su tiempo enesta corta estadía en Bue-nos Aires, que permitió anuestros alumnos cono-cer su proyecto artísticoque contribuye a recons-truir una parte importan-te de la historia de nues-tro pueblo.
Prof.Margarita Lucía
DjeredjianRectoraIESGEI
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCATIVTIVTIVTIVTIVO SAN GREGORIO EL ILO SAN GREGORIO EL ILO SAN GREGORIO EL ILO SAN GREGORIO EL ILO SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
Encuentro con la artistaplástica
Silvina Der-Meguerditchian
Miércoles 19 de marzo de 2014 9SARDARABAD
AUDICION RADIAL
Ayres de ArmeniaSábados de 16 a 18
FM RADIO CULTURA 97,9 MHZConduce: Leo Moumdjian
Ü»ñϳ۳óáõáÕ ½áÛ· ѳïáñ-Ý»ñáí ɳõ³·áÛÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁÙ³ïáõóáõÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ë-å³Ýáõû³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõ³ÍÇõñ³ù³ÝãÇõñáõë³ÝáÕÇ«å³ïÙ³µ³ÝÇáõ ¹Çõ³Ý³·¿ïÇ£ ²Ñ³õ³ëÇÏ »õë »ñÏáõѳïáñ« áõñ ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý³ñ»õÙï³»õñáå³Ï³Ý Ù³ÙáõɿݳݷÉÇ³Ï³Ý å³ïϳé»ÉÇ Ã»ñûñáõÙ¿ç³ï»ÝÇÝ« ûñÁ ûñÇÝ ÉáÛëï»ë³Í³ÛÝѳñÇõñ³õáñ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝáõï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝù³ÝÑ»ñù»ÉÇ ³å³óáÛóÝ»ñÁ ÏÁѳݹÇë³Ý³Ý ³ÛÝ ³Ñ³õáñ« ÙÇÝã ³Û¹ãï»ëÝáõ³Í Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù·áñͳ¹ñáõ³Í á×ÇñÝ»ñ¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý³Ñ³õáñÇݪ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý« áñáõÝ »ÝóñÏáõ»ó³õ ÇñµÝûññ³ÝÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ áõ ëï»Õ-ͳ·áñÍáÕ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á£
лÕÇݳÏÁ ï³Ï³õÇÝ 2000Ãáõ³Ï³ÝÇÝ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñáõïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï ¹ñ³Í ¿ñHeralding of the Armenian Genocide:Reports in TheHalifaxHerald« 1894-1922ÅáÕáí³ÍáõÝ« áõñ í»ñáÛÇß»³É ûñÃÇݳß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ Çñ»Ýó ѳë³Íë³ñë³÷»ÉÇ ¹¿åù»ñáõ ͳõ³ÉáõÙÝ»ñáõÙ³ëÇÝÕñÏáõ³ÍѳñÇõñ³õáñ Éáõñ»ñáíáõ ÃÕóÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí Ï'³ñÓ³·³Ý-·¿ÇÝúëٳݻ³ÝÂáõñùÇáÛï³ñ³ÍùÇÝÁÝóóù ³é³Í ³ÛÝ ³Ñ³õáñËŹÅáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñ Ñ»-ï³·³ÛÇÝ Ïáãáõ»ó³õ ¹³ñáõë³é³çÇÝó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£
ºñµÏ'Áë»ÝùïùݳÝùáí« Û³Ù³éáõÑ»ï»õáճϳݳß˳ï³ÝùáíÙ¿çï»Õ»Ï³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁª å¿ïù ¿Ù»ñ ³ãùÇÝ ³éç»õ áõݻݳÝù Ý»ñ-
ϳ۳óáõáÕ ½áÛ· ѳïáñÝ»ñÁ£ 976ٻͳ¹Çñ ¿ç»ñáõ Ù¿ç1038 ÃÕóÏ-óáõÃÇõÝ »õ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝ« µáÉáñÁå³ï׿ݳѳÝáõ³Í« Ïáõ·³ÝíϳۻÉáõѳÛáõÝ ·áÕ·áóÛÇÝ Ù³ëÇݪ 1914-¿Ý1923 »õ ³ëáÝù ï³Ï³õÇÝ ÙdzÛÝ TheTimes« The Sunday Times »õ TheManchesterGuardianûñûñáõ Ù¿ç ÉáÛëï»ë³ÍÝ»ñݻݣ
лÕÇݳÏÇÝ ³é³çݳÛÇÝ Ýå³-ï³ÏÁ »Õ³Í ¿ ÁÝûñóáÕ »õ áõ-ëáõÙݳë¿ñ ɳÛÝßñç³Ý³ÏÇÙÁë»Õ³ÝÇÝ¹Ý»É ²© гٳß˳ñѳÛÇÝ ä³ï»-
ñ³½ÙÇÝݳËáñ¹áÕ³ÙÇëÝ»ñ¿ÝëÏ뻳ÉÙÇÝã»õ 1923 Ãáõ³Ï³ÝÇ Èá½³Ýǹ³ßݳ·ÇñÁ »ñϳñáÕ ï³ñÇÝ»ñáõųٳݳϳ·ñáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ù¿çÝ»ñ³éáõ³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ç³ñ¹»ñáõ«ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÏáÕáåáõï-Ý»ñáõ«³é»õ³Ý·áõÙÝ»ñáõ ë³ÑÙéÏ»óáõ-óÇã Ýϳñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÛÉ»õ´ñÇï³Ý³Ï³Ý γÛëñáõû³Ý Ëáñ-Ññ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç »Õ³Í ³ßËáÛÅùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ« ëñïó³õ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÏáã»ñÁ û·Ýáõû³Ý÷áõóÉáõ å³ï»-ñ³½ÙÇ áõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³ñѳ-õÇñùÝ»ñáõÝ»ÝóñÏáõáÕѳÛáõû³Ý»õÇÝãáõ 㿠ݳ»õ ³å³Ñáí ûññ³Ý ÙÁ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝѳٳñ£
²Ûëå¿ë ûñÇݳϫTheManchesterGuardian ûñÃÇ 1915-Ç ²åñÇÉ 28-ÇÃÇõÇÝ Ù¿ç §Ð³Û³ëï³ÝÇ ²å³·³Ý¦í»ñݳ·ñáí Ü³Ù³Ï ÊÙµ³·ñÇݵ³ÅÝÇÝ Ù¿çA© S© S© ³ÝáõÝáí ëñïó³õ³Ý·ÉdzóÇ ÙÁ ÏÁ ·ñ¿ ·áí»Éáí êÁñàõÇÉÇÁÙ è³Ù½¿Ç (Sir William Ramsay)ï»ë³Ï¿ïÁ« áñ Ï'³éÝãáõÇ ÂáõñùÇá۳峷³ÛÇÝ£ êÁñ è³Ù½¿Û ϳñ»õáñ ÏÁÝϳï¿ñ ݳ˳ӻéÝáÕ »õ ·áñͳñ³ñá·Ç áõÝ»óáÕ Ñ³Û ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñµÝûññ³Ý ÙÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ß-ïáõÃÇõÝÁ£ ܳٳÏÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ ÏÁåݹ¿ áñ ²Ýï³ÝïÇ »ñÏÇñÝ»ñáõÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ¹ñáõ»ÉÇù í»óíÇɳۿÃÝ»ñáõ (90©000ù³é© øÙ) ï³-ñ³Íáõû³Ý íñ³Û å¿ïù ¿ ³õ»ÉóÝ»Éݳ»õ ÎÇÉÇÏdzݣ (¾ç 45)
лï³ùñùñ³Ï³Ý ÷³ëï ¿ ³ÛÝÇñáÕáõÃÇõÝÁ« áñ ß³ï ۳׳Ëг۳ëï³ÝÇ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ»ï³éÝãáõáÕ Éáõñ»ñÁ ïåáõ³Í »Ý ½áÛ·
ûñûñáõ ³é³çÇÝ ¿çÇÝíñ³Û« ÇÝã áñ óáÛó Ïáõ ï³ÛÙ»ñ ϳóáõû³Ý Ññ³ï³-åáõÃÇõÝÁ²Ý·ÉÇáÛ Ñ³Ù³ñ£ÚÇß»óÝ»Ýùÿ The Times-Á18-ñ¹ ¹³ñáõ í»ñç»ñ¿Ýï³Ï³õÇÝ Ñ³Ùµ³õ áõÝ¿ñáñå¿ë Éáõñ»ñÁ ѳñ³½³ïÏ»ñåáí÷á˳ÝóáÕûñëáñï³ëÝ»³ÏÝ»ñáíÃÕó-ÏÇóÝ»ñ áõÝ¿ñ ³ÙµáÕçúëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ýï³ñ³ÍùÇÝ£
¼³ñٳݳÉÇ åÇïÇ·ïÝ»ÝáÙ³Ýù²Ý·ÉdzϳÝå³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝ»ñáõÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ¹ñ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ÷³ëï»ñÁ ѳÛáó ѳݹ¿å(ÿ»õ ³Û¹ ïñ³Ù³¹ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁѳÛÅáÕáíáõñ¹ÇÝçñ³Õ³óÇÝ çáõñ ãÉ»óáõóÇÝ»ñµ»õÇó¿)£
² Ý · É Ç ³ Ï ³ ÝÙ³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç Û³×³Ë ÏÁÛÇßáõÇÝ Ý³»õ ѳۻñ¿Ý
íñ¿ÅËݹÇñ ÁÉɳÉáõ ¹¿åù»ñ« ÿ»õϳÛëñáõû³Ý ·ÉáõËÁ ³Ýó³ÍÆÃÃÇѳï³Ï³ÝÝ»ñÁ ç³Ýù ã»ÝËݳۻñ Ãáõñù»ñáõÝ »õ ³ß˳ñÑÇÝѳÙá½»Éáõ ÿ ѳۻñ »õ úëٳݻ³Ýµ³Ý³ÏÇÝÙ¿çͳé³ÛáÕ (ѳõ³ï³ñÇÙ)Ñ³Û ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ǵñ ÏÁ ·áñ-ͳÏó¿ÇÝϳÙÙÇïùáõÝ¿ÇÝ·áñͳÏóÇÉÃßݳÙÇÇÝ Ñ»ï£
²Ûëå¿ë« 1917Âáõ³Ï³ÝDzåñÇÉ11-ÇÝ ÃÇõÇÝ Ù¿ç ÃÕóÏÇóÁ ÏÁ ·ñ¿ ÿúëٳݻ³Ý µ³Ý³ÏÁ ÙÇÝã ³Ýϳ½-ٳϻñåÏÁ ݳѳÝç¿ñ ¹¿åDzÝÏáñ³(²Ýù³ñ³) »õ éáõë³Ï³Ý ½ûñù»ñáõÝÓ»éùÁ Ï'³ÝóÝ¿ñ ºñ½Ýϳݫ ÇëÏù³Û½»ñ³Ï³Ýµ³Ý³ÏÝ»ñÁ·ñ»Ã¿áãÇÝãÏ'ÁÝ¿ÇÝ ¹ñáõÃÇõÝÁ ÷ñÏ»ÉáõáõÕÕáõû³Ùµ« Ãáõñù Ññ³Ù³Ý³-ï³ñáõû³Ý ϳñ·³¹ñáõû³ÙµÏ'áãÝã³óáõÇÝ 1700 Ñ³Û ½ÇÝáõáñÝ»ñ »õí³ñå»ï ³ñÑ»ë-ï³õáñÝ»ñ« áñáÝùÏ'³ß˳ï¿ÇݳñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñáõ »õ׳ٵ³Ý»ñáõ íñ³Û£ (¾ç 222)£
²Ý·Édz Éáõñç ³ñß³õ ϳ½-ٳϻñåáõ³Í ¿ Ñ³Û ·³ÕóϳÝ-Ý»ñáõÝ û·Ýáõû³Ý ѳëÝ»ÉáõáõÕÕáõû³Ùµ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Ï³Ý³é³ïï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ« áñáÝù ÉáÛëÇÝ ÏÁ
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ
²ñÅ¿ù³õáñ Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ 100-³Ù»³ÏÇ ê»ÙÇÝTHE TIMESOF THEARMENIANGENOCIDE
Reports in the British Press V© 1« V© 2© 1914-1923« Beirut
´³Ý³ù³Õáõû³Ùµ »õ ÊÙµ³·ñáõû³Ùµ ø³ÃdzØÇݳë ö»Éûù»³ÝÇ
¸àÎî© ØÆÜ²ê ¶àÖ²Úº²Ü
Ñ³Ý»Ý ³½Ýáõ³ëÇñï ³Ý·ÉáõÑÇÝ»ñáõï³ñ³Í ³Ýë³Ï³ñÏ ÝáõÇñáõÙÇÝ÷³ëï»ñÁ£ö³ÛÉáõÝ ûñÇݳÏÙÁÝ ¿úñ¹©¾ÙÇÉÇ Ö© èáåÇÝëÁÝÇ å³ñ³·³Ý£ ²Ýä³ïáõáÛ ø³ñïáõÕ³ñáõÑÇÝ ¿ñгÛÏ³Ï³Ý Î³ñÙÇñ ʳãÇ »õ ¶³Õ-óϳÝÝ»ñáõ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ÈáÝïáÝÇÙ¿ç£ úñ¹© ¾© èáåÇÝÁÝ 25²åñÇÉ1917-ÇÃÇõÇÝ Ù¿ç ëñï³éáõã Ïáã Ï'ÁÝ¿ TheManchester Guardian-Ç Ù¿ç áñ ã»ù»ñÝáõ ³ÛÉ û·ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÕñÏ»É Ýßáõ³Íѳëó¿ÇÝ£ (¿ç 223)£
²© »õ ´© гïáñÝ»ñÁ ÏÁ ëÏëÇÝ
ø³Ãdzةö»Éûù»³ÝÇݳ˳µ³Ýáí«áñáõÝ ÏÁ Û³çáñ¹¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç»ñ»ùѳ½³ñ³Ù»³Û å³ïÙáõû³Ýųٳݳϳ·ñáõÃÇõÝÁª883ø©²© ÙÇÝã»õ29 ÐáÏï© 1923 ÃÇõÁ« »ñµ Øáõëóý³ø»Ù³É ѳۻñ¿Ý »õ ³ÛÉ ÷áùñ³-Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ½³õÃáõ³Íï³ñ³ÍùÝ»ñáõ íñ³Û Û³Ûï³ñ³ñ»óÂáõñùáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÑÇÙݳ-¹ñáõÃÇõÝÁ£
гïáñÝ»ñÁ ûÅïáõ³Í »Ý ݳ»õÙ³ï»Ý³·Çï³Ï³Ýó³ÝÏáí£
î³ñÇÝ»ñáõùñïݳç³Ý³ñ¹ÇõÝùÇÙÁ ³éç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝù Áë»ÉÁ ³Ù-µáÕç³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ãÇ ï³ñÝ»ñϳ۳óáõáÕ »ñÏáõ ѳïáñÝ»ñáõÝ«áñáÝó ÉáÛë ÁÝͳÛÙ³Ý Ù¿ç áã ÙdzÛÝ ÇñųٳݳÏÁ ³ÛÉ»õ ÝÇõóϳݳյÇõñÝ»ñÁ ã¿ ½É³ó³Í Ñ»ÕÇݳÏÁ«áñáõÝ ÉáÏ÷³÷³ùÁ »Õ³Í ¿ ÃßݳÙÇÇÝÑ»ïËûëÇÉ÷³ëï»ñáõ É»½áõáíª ÛÇñ³õÇÉáõñç ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ ÙÁѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³ÝµÝ³·³õ³é¿Ý Ý»ñëª 100 ³Ù»³ÏÇë»ÙÇÝ£
Èáë ²Ý×»ÉÁë«Ødzó»³É ܳѳݷݻñ
سñï12« 2014
Miércoles 19 de marzo de 201410 SARDARABAD
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
AgendaMARZO- Martes 25, II Torneo Anual de Tavlí en la Unión Patriótica de los Armeniosde Aintab, Cnel. Niceto Vega 4876. Informes: [email protected]
ABRIL- Sábado 5. Baile de los 80 en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, C.A.B.A.Informes al tel.: 4773-2120.
Tert©am-Ç Ñ»ï áõÝ»ó³Í ï»ë³Ïóáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ àõùñ³ÇݳÛÇ Ñ³ÛѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ê³Ùáõ¿É ²½Ç½»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿ ·³ÕáõÃÁù³Õ³ù³Ï³Ý¹ÇñùáñáßáõÙ ãáõÝǫѳϳé³Ï³Ýáñáñáñáß³ÝÓ»ñÏñݳÝï³ñµ»ñï»ë³Ï¿ïÝ»ñ áõݻݳɣ ²Ý³õ»Éóáõó³Í ¿« ÿ ï»ÕõáÛÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ³Ù³ñϳñ»õáñ ѳñó»ñÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ Ùß³ÏáÛÃÇÝ áõ ¹³õ³Ý³ÝùÇÝ£ §Ø»ñ ·³ÕáõÃdzݹ³ÙÝ»ñÁ 㿽áù »Ý áõ ÙÇßï ѳݹ¿ë Ïáõ ·³Ý ˳ճÕáõû³Ý Ïáã»ñáí »õѳñó»ñÁå¿ïù ¿ ѳݷáõó³ÉáõÍáõÇÝË³Õ³Õ ×³Ùµáí¦«- ß»ßï³Í ¿ ²½Ç½»³Ý£ÂÕóÏÇóÁ³Ýáñ áõß³¹ñáõû³Ý Û³ÝÓÝ³Í ¿³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇõ÷³ëï»ñÁ« áñáÝóѳٳӳÛÝ Ð³Û»ñÁ سÛï³ÝÇ Ù¿ç ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ áõÝÇÝ« ÛÇß»óÝ»Éáí³é³çÇÝ ½áÑ»ñ¿Ý ê»ñÏ¿Û ÜÇÏáÛ»³ÝÇå³ñ³·³Ý«ï³Õ³Ý¹³õáñ ÝϳñÇã ´áñÇëºÕdz½³ñ»³ÝÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ñ³Û ³ÕçݳÏÇ ÙÁ ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁسÛï³ÝÇ Ù¿ç« áñáõ ÍÝáÕùÁ ë³Ï³ÛÝï»Õ»³Ï ã»Ý »Õ³Í£ ²½Ç½»³Ý ÁݹáõÝ³Í ¿Ð³Û»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« µ³Ûó Áë³Í¿Ã¿ Û³õ»É»³Éï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ãáõÝdzÝáÝóÙ³ëÇÝ »õ ãÇ ·Çï»ñ ÿ ³ÝáÝù Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³±Ù »Ý« ÿª á㣠²Ý ß»ßï³Í ¿Ã¿ гۻñáõ Ýϳïٳٵ áñ»õ¿Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ãÏ³Û »õ á°ã ³É ѳϳѳÛϳϳÝïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳݣ
§Ð³Û ѳٳÛÝùÁ »ñÏñÇÝ Ù¿ç 1000ï³ñáõ³Ýå³ïÙáõÃÇõÝ áõÝÇ »õ ¹³ñ»ñáõÁÝóóùÇÝ ³õ»ÉÇ ß³ï Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñ ½áÑáõ³Í »Ý àõùñ³ÇݳÛÇ Ù¿ç ù³Ý ÿг۳ëï³ÝÇï³ñ³ÍùÇÝ£ Ðáë 60 ѳ½³ñ Ñ³Û ½áÑáõ³Í ¿ Û³ÝáõÝ àõùñ³ÇݳÛǦ«Û³ÛïÝ³Í ¿³Ý£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ð³Û»ñáõ ÃÇõÇÝ« Áëï³Ýáñ ϳÝå³ßïûݳϳݻõ áã-å³ßïûݳϳÝïáõ»³ÉÝ»ñ£ §2001Ãáõ³Ï³ÝÇïáõ»³ÉÝ»ñáí гۻñáõ ÃÇõÁ100 ѳ½³ñ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ 13 ï³ñÇ ³Ýó íëï³Ñ³µ³ñ ³Û¹ ÃÇõÁ ³õ»Éó³Í ¿�«»½ñ³÷³Ï³Í ¿³Ý£
ØÇõë ÏáÕÙ¿« Áëïг۳ëï³ÝDzñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý áñáß³ÕµÇõñÝ»ñáõ« ³Û¹ »ñÏñÇÝ Ù¿ç гۻñáõ ÃÇõÁ ÏÁ ѳëÝÇ 300-400 ѳ½³ñÇ£
ÂáõñùÇáÛ Ã³Õ³å»ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ùñï³Ù¿ïÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ Ñ³Û³ß³ïä³ùÁñ·ÇõÕÇóճٳëÇ Ã³Õ³å»ïÇå³ßïûÝÇݳé³ç³¹ñ³Í ¿ Üáõ³ñ¹ ä³ùÁñ×ÁûÕÉáõÇûÏݳÍáõÃÇõÝÁ:
§²Ïûë¦ûñ³Ã»ñÃÁ« áñѳñó³½ñáÛóÙÁϳï³ñ³Í¿ñä³ùÁñ×ÁûÕÉáõÇѻ﫷ñ³Í ¿« áñ ä³ùÁñ·ÇõÕÁ äáÉëáÛ ³Ù»Ý¿Ý ËÇï µÝ³Ïáõ³Í »õ ïÝï»ë³å¿ë½³ñ·³ó³Í óճٳë»ñ¿Ý ¿ áõ ÏÁ ÝϳïáõÇ ù¿Ù³É³Ï³Ý гÝñ³å»ï³Ï³ÝÅáÕáíáõñ¹Ç Ïáõë³Ïóáõû³ÝÙÇçݳµ»ñ¹Á:
ä³ï³ë˳ݻÉáí §²Ïûë¦Ç ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ« ÿ ÇÝã忱ë ÁݹáõÝ³Í ¿Ã»ÏݳÍáõ ¹³éݳÉáõ ³é³ç³ñÏÁ« ѳϳé³Ï ³Ýáñ« áñ ³Ý ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùµ 㿽µ³Õ³Í«Üáõ³ñ¹ä³ùÁñ×ÁûÕÉáõ Áë³Í¿© §øÇõñï»ñáõÝÑ»ï »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ÙdzëÇݳåñ³Í »Ýù: 80³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý Ç í»ñ ÏÁ Ñ»ï»õÇÙøñï³Ï³Ýß³ñÅáõÙÇÝ: Æ Ñ³ñÏ¿« áñáß Ùï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñ ϳݫ áñáíÑ»ï»õ гۻÙ:ÎÁÑ»ï»õÇÙÄáÕáíñ¹³ÛÇÝÅáÕáíñ¹³í³ñÏáõë³Ïóáõû³Ý·áñÍáõÝ¿áõû³Ý©áñáß Ð³Û»ñ Ï'³ß˳ïÇݳÛë Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ù¿ç« ÇÝã áñ ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿: Þ³ïáõñ³Ë³Éǿݳ»õгÛÁÉɳɻõ½µ³ÕÇÉù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùµ©ÇÝÍdzé³ç³ñÏ»óÇÝûÏݳÍáõ ÁÉɳɫ »õ »ë ѳٳӳÛÝ»ó³Û« áñáíÑ»ï»õ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ³åñÇÉ˳ճÕáõû³ÝÙ¿ç »õ³åñÇÉ Çµñ»õ Çñ³õ³Ñ³õ³ë³ñù³Õ³ù³óÇ:ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝÅáÕáíñ¹³í³ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ·ñ³õÇã ¿© »ë Ïñݳ٠³Ýáñ Ù¿ç¹ñë»õáñ»É ÇÝùÝáõÃÇõÝë¦:
ä³ùÁñ×ÁûÕÉáõÇ Ù»Í Ñ³ÛñÁ µéÝÇ Çëɳٳóáõ³Í ¿« ë³Ï³ÛÝ Û»ï³·³ÛÇݹ³ñÓ»³É ùñÇëïáÝ»³Û ¹³ñÓ³Í ¿: ²Ý ݳ»õ ³ëáñ³Ï³Ý ³ñÇõÝ áõÝÇ:ä³ùÁñ×ÁûÕÉáõÇ ÏáÕùÇÝ« ÝáÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ ²ï³É³ñ óճٳëÇóճå»ïÇ Ã»ÏݳÍáõÝ»ñáõÝ Ù¿ç Áݹ·ñÏ³Í ¿ ³½·áõû³Ùµ Ñ³Û Î³Ûáõßâ³ÉÁùÙ³ÝγõñÇÉáýÁ« ÇëÏ ÞÇßÉÇ Ã³Õ³Ù³ëÇ ù³Õ³ù³å»ï³Ï³ÝËáñÑáõñ¹ÇÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõݳé³ç³¹ñ³Í ¿´³·ñ³ï¾ëÃáõù»³ÝÇûÏݳÍáõÃÇõÝÁ:
ÂáõñùÇáÛ Ã³Õ³å»ï³Ï³ÝÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁï»ÕÇåÇïÇáõݻݳÝسñï30ÇÝ:
г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ýö»ïñáõ³ñ 17ÇÝ ä³Õï³ïÇ Ù¿çѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ Æñ³ùdzñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÐáßdzñ¼»å³ñÇÇ Ñ»ï: гݹÇåáõÙ¿Ý »ïù»ñÏáõ ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõÝ Ùdzó»³ÉÙ³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇÝ ÁÝóóùÇÝ Ð³-Û³ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ-˳ñ³ñÁ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ Çñ å³ß-ïûݳÏÇóÇÝ Ñ»ï ùÝݳñÏáõ³Íѳñó»ñÁ:
§Ø»Ýù ùÝݳñÏ»óÇÝù³Ûó³·Çñǹñáõû³Ý¹Çõñ³óÙ³Ýϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁªáã ÙdzÛÝ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ»õëáíáñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ Ñ³-Ù³ñ: г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁáñáß Ûëï³Ï ù³ÛÉ»ñ ϳï³ñ³Í ¿ ÇÙ³Ûë ³Ûó»Éáõûݿë ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç:ºë ï»Õ»Ï³óáõó³Í »Ù ÇÙ ·áñÍÁÝ-Ï»ñáçëª Æñ³ùÇ ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñÐáßdzñ¼»å³ñÇÇÝ«Æñ³ùÇ»õ г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ áõÕÕ³ÏÇÃéÇãùÝ»ñ³å³Ñáí»Éáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ¾ñåÇÉ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ·É˳õáñ ÑÇõ-å³ïáëáõÃÇõÝ µ³Ý³Éáõ Ùï³¹ñáõ-û³Ý Ù³ëÇݦ« Û³ÛïÝ³Í ¿ ܳɵ³Ý-¹»³Ý:
Üß»Ýù« áñ ö»ïñáõ³ñ 13ÇÝг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýϳé³í³ñáõû³Ý ÝÇëïÇÝ ÁÝóóùÇÝݳ˳ñ³ñܳɵ³Ý¹»³Ý Û³ÛïݳͿñ«áñ г۳ëï³Ý åÇïÇ í»ñóÝ¿ Æñ³ùÇù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ³Ûó³·ñ»ñáõ ëï³ó-Ù³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ: ܳ-˳å¿ë ·áñÍáÕ Ï³ñ·ÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ«Æñ³ùÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ñ³-Ù³å³ï³ë˳ÝÑñ³õ¿ñÇå³ñ³·³ÛÇÝÏñݳÛÇݳñï³ë³ÑÙ³ÝÇг۳ëï³ÝǹÇõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõ-ÃÇõÝÝ»ñ¿Ý³Ûó³·ñ»ñëï³Ý³É«ë³Ï³ÛÝÝáñ áñáßáõÙáíг۳ëï³ÝÇϳé³í³-ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳݿ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÁ« »õÆñ³ùÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ³ÛëáõÑ»ï»õÏñÝ³Ý ³é³Ýó Ññ³õ¿ñǪ ³Ûó³·ñ»ñëï³Ý³É г۳ëï³Ý ųٳݻÉáõ
§àôøð²ÆܲÚÆ Ð²Ú Ð²Ø²ÚÜøÀø²Ô²ø²Î²Ü вðòºðàì âÆ
¼´²ÔÆð¦«-Î'Àê¾ ¶²ÔàôÂÆ ÜºðβڲòàôòÆâ ê²Øàô¾È
²¼Æ¼º²Ü
ÂàôðøƲ
вÚºÎܲÌàôܺðäÆîÆزêܲÎòÆܲԲäºî²Î²Ü
ÀÜîðàôÂÆôÜܺðàôÜ
ܲȴ²Ü¸º²Ü Æð²ø ²ÚòºÈ²Ì ¾Ñ³Ù³ñ:
´³óÇ ³ÝÏ¿« Áëï г۳ëï³ÝDzñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇÝ« ÏÁå³ïñ³ëïáõÇÝÝáñѳٳӳÛݳ·ñ»ñ«áñáÝù åÇïÇ Ýå³ëï»Ý »ñÏáõ »ñ-ÏÇñÝ»ñáõ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³-õ»É»³É ë»ñï³óÙ³Ý: ܳ˳ñ³ñܳɵ³Ý¹»³Ý Áë³Í ¿« áñ Ùï³¹ñáõ-ÃÇõÝÏ³Û Û³é³çÇϳÛÇÝáõÕÕ³ÏÇÃéÇãù³å³Ñáí»Éáõ г۳ëï³ÝÇ »õ Æñ³ùÇÙÇç»õ:
ܳ˳ñ³ñܳɵ³Ý¹»³ÝÁë³Í¿Ý³»õ« áñ г۳ëï³Ý »õ Æñ³ù ÏÁå³-ïñ³ëï»Ý Ýáñ ѳٳӳÛݳ·ñ»ñ«áñáÝù ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ ÏñÏݳÏÇ Ñ³ñ-Ï»ñ¿Ý Ëáõë³÷áõÙÇÝ »õ ·áñͳÏ-óáõû³Ýª ³ÛÝåÇëÇ Ù³ñ½»ñáõ Ù¿ç«ÇÝãå¿ëûñÇݳϪ·ÇõÕ³ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ«ù³Õ³ù³ódzϳÝû¹³Ý³õáñ¹áõÃÇõÝÁ«½µûë³ßñçáõÃÇõÝÁ« ßÇݳñ³ñáõÃÇõÝÁ«Ùß³ÏáÛÃÁ »õÉÝ©:
ä³ï³ë˳ݻÉáí Éñ³·ñáÕÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏáõÝ ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ« ÿ ³ñ¹»ûùϳñ»ÉDZ ¿« áñ г۳ëï³Ý »õ Æñ³ù·áñͳÏóÇÝ Áݹ¹¿Ù ²½¿ñå³Û׳ÝÇ«¾¹áõ³ñ¹ ܳɵ³Ý¹»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿©§Ø»Ýù ã»ÝùËݹñ»ñ Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù »õ·áñÍÁÝÏ»ñå»ïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý³ç³ÏóÇÉг۳ëï³ÝÇÝ« Áݹ¹¿Ù²½¿ñå³Û׳ÝÇ:ºñµ»ù: ²ëÇϳ Ù»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ã¿:ºñµ»ÙÝ ³ÛëåÇëÇ ¹ÇñùáñáßáõÙ ÏÁï»ëÝ»Ýù ÙÇõë ÏáÕٿݪ ÝϳïÇ áõÝÇÙ²½¿ñå³Û׳ÝÁ« »ñµ« Áë»Ýù« ³ÝáÝùÏ'³Ûó»É»Ý ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñ: ´³Ûó áãªÐ³Û³ëï³Ý: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇѳñóáí Ù»Ýù ÏÁ ûɳ¹ñ»Ýù ³ÛÉ»ñÏÇñÝ»ñáõݳç³ÏóÇɺ²ÐÎ-ÇØÇÝëùÇËáõÙµÇ »ñ»ùѳٳݳ˳·³Ñ»ñÏÇñ-Ý»ñáõ ¹ÇñùáñáßáõÙÇݦ:
Ú³ÛïÝ»Ýù« áñ Æñ³ù ³Ûó»-Éáõû³Ý ÍÇñÇÝ Ù¿ç ݳ˳ñ³ñ ܳÉ-µ³Ý¹»³Ý ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Í ¿ ѳݹÇ-åáõÙ áõݻݳÉáõ ݳ»õ Æñ³ùÇ Ð³ÛáóûÙÇ ³é³çÝáñ¹ÇÝ »õ Çñ³ù³Ñ³ÛѳٳÛÝùÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝÑ»ï:
г۳ëï³Ý³Ûó»Éáõû³Ýßñç³·ÇÍÇÝÙ¿çØÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÙÇáõû³Ý´ñÇï³Ý³Ï³Ý ËÙµ³ÏÇ Õ»Ï³í³ñ ÖáÝ àõÇÃÇÝÏï¿ÛÉÝ áõ ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ`´ñÇï³ÝÇáÛ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Éáñï»ñáõ ï³Ý ÷áËݳ˳·³ÑÝ»ñ å³ñáÝáõÑÇÎÉáñdzÐáõ÷Áñ« ÉáñïèÇãÁñïüáÉùÝÁñ« гٳÛùÝ»ñáõï³Ý³Ý¹³ÙÝ»ñêÃÇíÁÝö³áõÝï»õسÛùοÛ÷ë³Ûó»É³Í»ÝгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ÇÛáõ߳ѳٳÉÇñ:
´ñÇï³Ý³óÇÑÇõñ»ñÁͳÕÇÏÝ»ñ½»ï»Õ³Í»Ýò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý½áÑ»ñáõÛÇß³ï³ÏÁ Û³õ»ñųóÝáÕ Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ« Ééáõû³Ùµ »õËáݳñÑáõÙáí Û³ñ·»Éáí³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ:
ØÇçËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÙÇáõû³Ý µñÇï³Ý³Ï³ÝËáõÙµÇ Õ»Ï³í³ñÇÝ »õ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ýóݷ³ñ³Ý-ÑÇÙݳñÏÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý« áñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ѳÕáñ¹³Í ¿ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇÝ£
Èñ³ïáõ ÙÇçáóÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï ½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ջϳí³ñ ÖáÝ àõÇÃÇÝÏï¿ÛÉ Ýß³Í ¿« áñ ß³ï ÏÁ Ûáõ½áõÇ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù« »ñµ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹ Ï'³Ûó»É¿: §ÎÁ Ùûï»Ý³Û гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÁ« »õ Ù»Ýù Ùï³¹Çñ »Ýù ½³ÛÝ Ýß»Éáõ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç: Þ³ïϳñ»õáñ ¿« áñ³ÛÝ« ÇÝã áñå³ï³Ñ»ó³õ« »ñµ»ù ãÙáéóáõÇ:²Û¹ å³ï׳éáí³É Ù»Ýù Ñáë »Ýù¦« Áë³Í ¿³Ý:
´ðÆî²Ü²Î²Ü ÊàðÐð¸²ð²Ü²Î²Üä²îàôÆð²ÎàôÂÆôÜÀ` ÌÆ̺èܲβ´ºð¸Æ ؾæ
Miércoles 19 de marzo de 2014 11SARDARABAD
Desde el pasado1 de marzo, Armeniacuenta otra vez con uncampeón del mundo deboxeo. Se trata deArthur Abraham(AvetikAbrahamyansuverdadero nombre)quien, tras vencer porpuntos en fallo divididoal boxeador alemánRobert Stieglitz, recu-peró el cetro que elmis-mo adversario le habíaarrebatado en 2013. Dicha velada tuvolugar en el GETECArena deMagdeburgo(Alemania). Este fue el tercer enfrenta-miento entre ellos. Hace 2 temporadas lavictoria fue para el armenio al cabo de 12asaltos por decisión unánime de los juecesy en marzo de 2013 Stieglitz se tomóvenganza imponiéndose por knock out enel cuarto round.
Abraham (nacido en Ereván el 20de febrero de 1980) es hijo de Krikor ySilviaAbrahamian.Pormotivos familiaresa los 15 años de edad se trasladó a Berlíndonde reside hasta la actualidad.
El gran maestro ruso AlexanderMotylev se adjudicó el Campeonato euro-peo de ajedrez. Dicho certamen continen-tal se disputó del 3 al 14 del corriente enlas instalaciones del Elite Plaza BusinessCentre de Ereván, en homenaje al inolvi-dableTigránPetrosian,quiendurante2014hubiera cumplido 85 años. La pruebacontó con la participación conjunta de259 jugadores (entre hombres y mujeres)de 27 países. Armenia, en su carácter deanfitrión, tuvo un total de 82 representan-
DEPORTESDEPORTESDEPORTESDEPORTESDEPORTES
Por Daniel Rubén Der Avedissian
Abraham, el nuevo soberanode los Supermedianos
Motylev se consagró enEreván
Inició su carrera profesional en2003 y tiene un récord de 40 peleasdisputadas en esa condición, con 36 triun-fos (28 antes del límite) y 4 derrotas.
Afincado ya en tierras germanas,adoptó finalmente la doble ciudadanía apartir de 2006. El flamante poseedor de lacorona de los supermedianos de la OMB(OrganizaciónMundial de Boxeo), volve-rá a la actividad el próximo 31 de mayo,oportunidad en la que expondrá su cintu-rón ante un rival que aún no ha sidoconfirmado.
tes, circunstancia que refleja a las claras(más allá de las posiciones finales), quesigue siendo un constante generador detalentos del juego ciencia.
Al cabo de 11 rondas, Motylev semantuvo invicto y reunió 9 puntos, pro-ducto de 7 triunfos y 4 empates, seguidopor el español David Antón Guijarro con8.
El exponente local más destacadoresultó ser el GMHrantMelkumyan de 24años (reciente ganador en el festival deGraz, Austria), finalizando décimo con
7,5 unidades, tras 4partidas ganadas, 7 ta-blas y sin sufrir derro-tas. Entre las damas lamejor fue la húngaraJudit Polgar en el pues-to 54 con 6,5 puntos.Por su parte, la jovenElina Danielianocupó´el 106° lugarcon 6, lo que le signifi-có convertirse en la demayor puntaje del gru-po femenino de la Ma-dre Patria.
Con la participación de los másdestacados exponentes del mundo de lostrebejos, comenzó a disputarse el turnofinal del Candidatura 2014, cuyo ganadorobtendrá el derecho de convertirse en eldesafiante del noruego Magnus Carlsen,actual campeón de la especialidad.
El mencionado certamen se desa-rrolla en la Academia de Ajedrez de laUgra, en la ciudad siberiana de KhantyMansiysk y reúne a los 8 contendientesque, de acuerdo con sus antecedentes,accedieron a este sitial de excelencia.
La prueba está pautada a 14 rondas(doble vuelta de partido y revancha conalternancia en el color de las piezas), razónpor la cual se extenderá hasta el 30 delmesen curso.
Dentro del selecto grupo de aspiran-tes al título se encuentra el Gran Maestro
armenio Levón Aronian (31 años) quien,merced a su segunda colocación en elránking FIDE (detrás de Carlsen), es el
Ajedrez - Candidatura 2014: Objetivo Carlsen
máximo favorito a transformarse en reta-dor para el match final de noviembrepróximo.
Claro que ahora, con resultadosconcretos, tiene la difícil tarea de ratificar
en la práctica dicha condición previa decandidato.
En este sentido su comienzo no fueel más auspicioso, ya que en su debut(con negras) sucumbió ante el poderíodel indio Viswanathan Anand.
Posteriormente, en la segunda jor-nada, superó en gran forma al azeríShakhriyar Mamedyarov, e igualó contrael búlgaroVeselinTopaloven la siguiente.
Así las cosas, cumplidas las prime-ras tres fechas, Anand lidera las posicio-nes con 2,5 puntos, le siguen los rusosPeter Svidler y Vladimir Kramnik con 2,AronianyTopalov1,5,DimitryAndreikiny Sergey Karjakin (ambos también deRusia) suman 1 unidad y cierraMamedyarov solamente con 0.5.
En las ediciones sucesivas de nues-tro semanario, seguiremos informandolas alternativas de esta competencia tanimportante.
12 Miércoles 19 de marzo de 2014SARDARABAD
CONSULTORIAPSICOLOGICA�CounselingClr. Cristina Inés Papazian
(Res.SE-DGEGPA 212/98)� Entrevistas individuales y personalizadas para brindar apoyo y orientación en situaciones de
crisis, angustia, duelos, conflictos vinculares y familiares, toma de decisiones, estrés� Asesoramiento y contención a padres y familiares de personas concapacidades diferentes.� Actividades para el Bienestar Emocional. Grupos de reflexión con herramientas para favore-
cer la búsqueda y el despliegue del desarrollo personal�Talleres de Prevención e Información sobre: Comunicación Empática � Adicciones � Sexuali-
dadConscienteyOrientaciónVocacional.PROCESOS VIA SKYPE Primera consulta sin cargo
Cel: 15 4937 3932 Mail: [email protected]
FUTBOL - 1° B METROPOLITFUTBOL - 1° B METROPOLITFUTBOL - 1° B METROPOLITFUTBOL - 1° B METROPOLITFUTBOL - 1° B METROPOLITANAANAANAANAANA
Otro empateTEMPERLEY 1 - DEP. ARMENIO 1
Nuevo adjudicatario de la beca«Hrair y Marta Albarian»
Con motivo del fallecimiento de la Sra. Dicranouhí Mouchian, sus hijos ynietos agradecen a todos los que con su presencia, mensajes de condolencias ydonaciones, honraron su memoria.
Agradecimiento
DonacionesAl cumplirse cuarenta días del fallecimiento de la Sra. Dicranouhí Mouchian, las
familias Mouchian - Sarkissian realizan las siguientes donaciones a :Catedral San Gregorio El Iluminador: $ 500U.C.A. Sharyum: $ 500U.G.A.B.: $ 300Semanario «Sardarabad»: $ 300U.C.A. de Marash: $ 300U.R.A. de Hadjín: $ 300Coro Gomidás: $ 300
Otras donacionesCon el mismo motivo, el cuerpo docente del Instituto San Gregorio El
Iluminador, dona $ 200.- a la Catedral San Gregorio El Iluminador.
SocialesProfesionales
Egresado del Colegio Mekhitarista de Buenos Aires, se recibió de ingenieroindustrial en el Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA), el 7 de febrero ppdo.,tras haber estudiado además tres años de Ingeniería Electrónica en la mismainstitución.
Complementó sus estudios trabajando en la empresa PepsiCo como �ProcurementBusiness Intelligence Leader - South Cone� donde continúa desempeñándoseactualmente.
Ejerce la ayudantía en la cátedra de Logística del ITBA, e integra el grupo jovendel Fondo Nacional Armenia de Argentina.
Sus padres, Jorge Murekian e Isabel Yousoufian de Murekian, sus abuelos,SusanaMagariandeMurekian,CarlosYousoufian,TakuhiEulmesekiandeYousoufian,tíos abuelos, tíos y primos, de las familias Murekian, Yousoufian, Eulmesekian,Youssefian, Caramian y Bezazian, están más que felices con este logro de Ary, a quienle auguran un exitoso porvenir. ¡Felicitaciones, Ary!
ARY DICRAN MUREKIAN
Como todos los años, los señores Hrair y Marta Albarian becan los estudios deun alumno destacado en el Conservatorio Nacional de Música de Armenia.
En esta oportunidad, teniendo en cuenta su capacidad, su constancia ypredisposición al desempeño profesional de sus aptitudes, ha sido acreedor de la becael joven Jora Sargsian.
Jora se ha destacado como el mejor alumno del año pasado en el departamentode Piano del Conservatorio.
En el transcurso de su corta pero talentosa carrera, Jora ha recibido numerosospremios nacionales e internacionales. Se destaca por ser un joven comprometido conla vida del Conservatorio, excelente amigo y muy buena persona.
Ahora, gracias a esta beca, tendrá la posibilidad de prolongar y perfeccionar susestudios.
¡Ay, ay, ay! Sí, sí, así es comotermina el hincha del tricolor cada vez quedesperdiciaelequipodirigidoporGonzálezla chance de sumar de a tres. Y ayer no fuela excepción: el resultado fue empate enuno.
El domingo 16 fue la primera vez,desde que se reanudó el campeonato, queelDTtuvoalequipoqueveníapergeñando.El que, por distintas circunstancias, nun-ca había podido reunir en el campo dejuegopor unpartidooficial.Así alistó a losonce: Jara, Cassarini, Gómez, Nebot,Rojas, Cattáneo, Cozzoni, López (c),Molina, Ramos y Peralta; y en el bancoquedaron: Oviedo, Tabak, Paz, Benítez,Machado, Pacheco y Medina.
Armenio se enfrentaba al gasolero,que tenía tres variantes obligadas: Crivelli(arquero), Aguirre y Arregui. PeroArmenio arrastraba ocho partidos sin ga-nar y volvían dos de sus defensorestitulares: Gómez y Cassarini, modificabasu medio campo con la salida obligada deFrattini y en la delantera volvía a la titula-ridad el payaso Molina.
Con todo, este equipo volvió a tenerlas mismas falencias para cerrar un parti-do- A los diez minutos del primer tiempo,Leonardo Ramos puso de cabeza el 1 a 0tras una habilitación deMolina. El tricolorcerraba cada avance del equipo de Ricar-do Rezza y salía de contra. Lomás inquie-tante del local era su número 10, MartínMinadevino, que por momentos se volvíaimparable y exigía aLópez y aCozzoni. Elgasolero contó con algunas chances quepudo resolver muy bien Marcos Jara.
En el comienzo del segundo tiempo,
el técnico local mandó a la cancha al exarmenio Cristian Quiñonez, tratando delograrmás ataque por el lateral izquierdo alreemplazar al debutante juvenil Paz.Temperley se hizo más ofensivo peroArmenio resolvía bien las situaciones de-fensivas, aunque no así las ofensivas. Lotuvo Peralta cerca del ángulo. También unpar de jugadas en las que la pelota fueperdiendo fuerza y llegó sin gravitar al árearival.
A los 73' fue expulsado Unycio poruna fuerte falta sobre Pacheco, que habíareemplazado a Molina. Temperley jugabacon diez y Armenio se había cerrado biendefensivamente. El déficit era ofensivo,no podía cerrar el partido. Así fue que, alos 85, el gasolero llegó a la igualdad y otravez nos quedamos con sabor a poco: untiro de esquina y un cabezazo para el gol deTemperley y la amargura en el equipovisitante.
Ahora a esperar al lechero. Estesábado recibiremos a Tristán Suárez enIngeniero Maschwitz a partir de las 16 hs.
Temperley (1): De Bórtoli; Ramos,Paz, Cucco, Frejuk Brandán, Gianunzio,Unyicio, Minadevino; Jara, López. Goles:9´Ramos (DA), 85´ L.López (T). Cam-bios: 45Quiñonez por Paz (T), 68´PachecoporMolina(DA),79´CoradoxMinadevino(T), 79´ Di Lorenzo por Brandán (T), 82´Benítez por Leonardo Ramos (DA).
Árbitro: Gutiérrez.Estadio: A Beranger.
Rubén RomaDepartamento de prensa
Deportivo Armenio