semanario armenio sardarabad...
TRANSCRIPT
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1679
âáñ»ùß³µÃÇ7 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2012
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1679. Miércoles 7 de noviembre de 2012. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Þ³µ³Ãª ÐáÏï»Ùµ»ñ 27dzé³õûﻳݫ該©Î©ÇÝ »õ¿ù¿»³ÝØß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ÑÇÙݳ-¹ÇñÝ»ñáõ Ù³ñÙÝÇ ³Ý¹³Ù »õ§¶áѳñ¦ ѳÙáÛÃÇ µ³ñ»ñ³ñ«ÁÝÏ»ñܳñʳã³ïáõñ»³Ý³Ûó»É»óè³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³Ï-óáõû³Ý Ï»¹ñáݳï»ÕÇÝ« áõñÁݹáõÝáõ»ó³õ è²ÎÇ Ð³ñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõ-û³Ý ä³ïáõáÛ ³ï»Ý³å»ï«ÁÝÏ»ñ ܳѳå»ï ܳѳå»-ﻳÝÇ« гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇÞñç³Ý³ÛÇÝì³ñãáõû³Ý³ï»Ý³-å»ï« »õ §ê³ñï³ñ³å³ï¦ ß³-µ³Ã³Ã»ñÃÇ ïÝûñ¿Ý« ê»ñËÇûܳѳå»ï»³ÝÇ »õ §ê³ñï³-ñ³å³ï¦ÇËÙµ³·Çñ« ÁÝÏ»ñáõÑÇ îdzݳî¿ñγñ³å»ï»³ÝÇ ÏáÕÙ¿:
ÀÝÏ»ñ ܳñ ʳã³ïáõñ»³Ý Ñ»ï³ùñùñáõ»ó³õ ·³ÕáõóÛÇÝ Ï»³Ýùáí,ù³ç³É»ñ»ó §ê³ñï³ñ³å³ï¦Ç ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ß»ßï»ó ³Ýáñ áõÝ»ó³Íϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇå³Ñå³Ýٳݻõ³½·³ÛÇÝá·Çݵ³ñÓñå³Ñ»Éáõå³Ûù³ñÇÝ Ù¿ç« Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý ѳ½³ñ³õáñ ÙÕáÝÝ»ñ Ñ»éáõ ·ïÝáõáÕ³Ûë »ñÏñÇÝÙ¿ç:
²éǷݳѳï³Ýù «Ù»ñä³ïáõáÛÐÇõñ»ñáõ¶ñùÇÝÙ¿çÁÝÏ»ñʳã³ïáõñ»³Ý³ñӳݳ·ñ»ó ù³ç³É»ñ³Ï³Ý »õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇËûëù»ñ ÇÝãå¿ë ݳ»õ Û³ÛïÝ»óÇñ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝÁè²Îdzݹ³Ù³Ïóáõû³Ý ѳٳñ:
ÀÝÏ»ñ ܳñ ʳã³ïáõñ»³ÝDzÛó»ÉáõÃÇõÝÁ 該©Î©Ç λ¹ñáÝÇÝ
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
RRRRRecital anecital anecital anecital anecital anual del Conjuntoual del Conjuntoual del Conjuntoual del Conjuntoual del Conjuntode Danzas Fde Danzas Fde Danzas Fde Danzas Fde Danzas FolklóricasolklóricasolklóricasolklóricasolklóricasArArArArArmenias «Masís»menias «Masís»menias «Masís»menias «Masís»menias «Masís»
Miércoles 14 de noviembre, 21 hs.Teatro «El Nacional»Dirigido por Sergio Kniasian
Entradas$ 60.-
Corrientes 960. C.A.B.A.
Informes: 4772-3558
El suceso «KOHAR»en la Argentina
Como no podía ser de otra manera, al éxito de «KOHAR» en Montevideo yBuenos Aires le siguió el suceso de Córdoba, donde el ensamble se presentó el sábado3 de noviembre ppdo. Antes, los integrantes de «KOHAR» ya fueron objeto de lahospitalidad y alegría cordobesas en la misma ruta.
Cuando los micros que trasladaban a sus integrantes desde Buenos Aires a «ladocta» estaban por llegar a la ciudad, grupos de jóvenes los recibieron enarbolandobanderas armenias y los obligaron a bajar para festejar su arribo con danzas y cancionesarmenias, al grito de «¡Kohar es de Córdoba!». Ampliaremos.
A prepararse...Se viene el FONATON 2012
Ver página 3
EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
El presidente se reuniócon el Consejo PúblicoEreván, (servicio de prensa de la
Presidencia de Armenia).- El 3 de no-viembre ppdo., el presidente SergeSarkisian se reunió con miembros delConsejo Público. Estuvieron presentesen la reunión el ministro de Agricultura,Sergo Garabedian, el presidente de laComisión Nacional de Televisión y Ra-dio, Krikor Amalian; el presidente de la
Compañía de Televisión y Radio Pública,Alexán Harutiunian, el jefe de arquitectosde Ereván, Nareg Sarkisian, quienes pre-sentaron informes detallados sobre susáreas de influencia.
En la agenda, se trataron temastendientes a mejorar los programas detelevisión de Armenia, elaborar estrate-gias para el desarrollo de organizaciones
civiles y en cuanto a laagricultura, al desarro-llo del sistema de pro-ducción tradicional enel valle delArarat, jun-to con la creación desistemas semicerradosde consumo de agua,paraelaprovechamien-to integral de los re-cursosnaturales .Tam-bién se habló sobre larecuperación industrialde aguas subterráneas.
ESEKA S.A.
Miércoles 7 de noviembre de 2012SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
ENCUENTROS CREATIVOS PARA EL BIENESTAR EMOCIONAL
Producción integral y coordinación: Cristina PapazianInformes, programa de actividades y reservas: 15-4837-3832Facebook: Cristina.bienestaremocional E-mail: [email protected]
10 de noviembre, 15.30 hs.:Meditación con cuencos tibetanos
Nuestro interior es un laboratorio en donde se desarrollan las experiencias másincreíbles y avanzadas del Universo.
Armenia 1353, 1º Piso, C.A.B.A. Sala Siranush.
Ereván, (Hedq.am).- El 1 de noviembre ppdo., durante el acto de inauguraciónde la estatua de un cantante de ópera en Bakú, el presidente de Azerbaiyán declaró:«Estoy seguro de que Azerbaiyán pronto recuperará su integridad territorial».
Se trata del cantante Bulbul, Artista del Pueblo de la U.R.S.S., que nació enShushí.
En su discurso, el presidente de Azerbaiyán señaló que «Shushí ha estado bajoocupación armenia durante veinte años.»
Aliyev continuó refiriéndose a Bulbul diciendo: «Junto con la ocupación, hemossufrido el genocidio cultural. Nuestros monumentos religiosos, históricos y culturalesfueron destruidos. El busto de Bulbul fue blanco de balazos armenios y su casa deShushí fue destruida.»
El presidente de Azerbaiyán concluyó diciendo que: «Nunca permitiremos que secree un segundo Estado armenio en tierras históricas de Azerbaiyán, y vamos arecuperar absolutamente nuestra integridad territorial. El monumento de Bulbulvolverá a erigirse en Shushí. Estoy seguro de que vamos a participar en lainauguración de este monumento y que la bandera nacional de Azerbaiyán flamearáen Khankendi y Shushí».
Más retórica belicistaEreván, (Armenianow).- En el mismo acto, Aliyev agregó que muy pronto
Azerbaiyán restaurará su integridad territorial y celebrará la victoria en el conflicto deNagorno-Karabagh. El presidente azerbaiyano dijo que «la victoria está cada día máscerca» debido al «aumento» de su «poderío» y a «la creciente influencia» de su país«en el campo internacional».
«Estamos preparados para cualquier variante de solución del conflicto deKarabagh» -expresó.
Esta renovada retórica belicista de Azerbaiyán se da luego de la reunión quemantuvieron en París los cancilleres de Armenia y de Azerbaiyán, con la mediación delos copresidentes del Grupo de Minsk de la O.S.C.E., quienes anunciaron su visita ala región para fines del corriente mes. Cabe agregar que ante estas declaraciones deAliyev que se repiten una y otra vez, Armenia responde que la incorporación deKarabagh al territorio de Azerbaiyán «está fuera de toda cuestión».
ILHAM ALIYEVILHAM ALIYEVILHAM ALIYEVILHAM ALIYEVILHAM ALIYEV:::::
«Nunca permitiremos elestablecimiento de un segundo
Estado armenio»
SAN ECHMIADZINSAN ECHMIADZINSAN ECHMIADZINSAN ECHMIADZINSAN ECHMIADZIN
Reunión del Consejo SupremoEspiritual
Presidido por el Katolikós de Todoslos Armenios y Patriarca Supremo, S.S.Karekín II, con la presencia del presidentede Armenia, Serge Sarkisian, y la asisten-cia de representantes del clero y laicos detodas las diócesis de la Iglesia ApostólicaArmenia, el 3 de noviembre ppdo. sesionóel Consejo Supremo Espiritual en SanEchmiadzín.
Al agradecer la presencia del primermandatario, S.S. Karekín II se refirió a lasrelaciones Iglesia-Estado y a la gran con-tribución realizada en ese sentido por lasautoridades de Armenia, a las que agrade-ció su apoyo y gestión, en la persona delpresidente.
Habló luego el jefe de Estado, quienreiteró el apoyo del gobierno armenio a laIglesia Nacional. Sostuvo que este tipo dereuniones que periódicamente realiza laIglesiaApostólicaArmenia tienen alcance
pannacional, porque se tratan cuestionesque van más allá de lo eclesiástico; abar-cas temas relativos a la preservación de laidentidad, a la cultura e inclusive de as-pecto político, que son inherentes a todoslos armenios.
Otro de los temas puntuales plan-teados por el presidente fue la situación delos armenios de Siria, en la que tanto elEstado como la Iglesia y la Diásporapueden cooperar.
La diócesis de la Argentina fue re-presentada en la reunión por el Primado,arzobispo Kissag Mouradian, -quien trashaber asistido a las exequias del PatriarcaArmeniodeJerusalén,SuBeatitudTorkomManoukian, viajó a San Echmiadzín- ypor el Sr. Carlos Manoukian, directivo dela Institución Administrativa de la IglesiaArmenia.
Miércoles 7 de noviembre de 2012 3SARDARABAD
Acto artístico y culturalProyección del video de su premiación en la Ópera de Ereván, dondefue galardonado con la máxima distinción del Ministerio de la
Diáspora en ocasión de cumplirse 80 años de su nacimiento y 55 deconsagración a la música.
Domingo 18 de noviembre de 2012, 18 hs.�Sala Siranush� del Centro Armenio, Armenia 1353, C.A.B.A.Se servirá un vino de honor. Entrada libre y gratuita
El jueves 15 y el viernes 16 denoviembre próximos el Fondo NacionalArmenia realizará el FONATON 2012
Este evento se realiza todos los añospara fortalecer el vínculo de los armeniosde la diáspora con Armenia, a través deobras que mejoran día a día la calidad devida de los pueblos de Armenia yKarabagh.
El objetivo principal de todas lasfiliales del Fondo Nacional «Armenia»para este año es la construcción de cen-tros comunitarios en zonas rurales deKarabagh.
Los Centros Rurales de AcciónSocial son construcciones multifuncio-nales de dos plantas, con sala de primerosauxilios, biblioteca, sala de video, deInternet, oficina para la Intendencia ysalón de eventos, a disposición del pue-blo.
En la actualidad enmuchos pueblosno hay actividades recreativas, cultura-les, ni espacios comunes donde los pobla-dores se puedan relacionar y entretener,donde puedan ejercer sus preferencias yrecibir los primeros auxilios, sin tener quedejar el pueblo.
Al margen de estos Centros Ruralesde Acción Social, continúan los proyec-tos de provisión de agua que comenzaronen 2010.
Este año, benefactores de la Argen-tina financian la construcción del sistema
FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»
FONATON 2012de riego del pueblo Harav, en Askerán(Karabagh) y el Centro de Salud deJachardzán, en Tavush (Armenia).
Dada la importancia de estos pro-yectos, es necesaria la participación acti-va y el aporte de toda la comunidad.Cualquier cifra, por menor que parezca,contribuye a un todo, con el que losproyectos logran cristalizarse.
Hasta ahora, los ejemplos de todo lorealizado saltan a la vista. Para la concre-ción de esos proyectos fueron necesariostanto los grandes como los pequeñoscontribuyentes. Hoy gracias a ello, hayagua potable en lugares donde hasta hacepoco parecía imposible; se han construi-do caminos, escuelas, viviendas, se hanrealizado importantes obras de infraes-tructura; se ha dado empuje a la vida enpueblos que estaban amenazados de des-aparecer.
El Fondo Nacional «Armenia» ne-cesita tanto de su tiempo como de suesfuerzo material. Por ello, el jueves y elviernes de la próxima semana, lo estaránllamando para que Usted también puedaser parte del crecimiento de Armenia yKarabagh.
Como respuesta a su contribución,recibirá la enorme gratificación de unafamilia armenia feliz.
¡No dude! Este es el momento deayudar.
Homenaje al maestro Jean Almouhian
Auspician: Arzobispado de la Iglesia Apostólica ArmeniaEmbajada de la República de Armenia
Centro Armenio de la República Argentina
Ereván, (Armenpress).- La misión armenia encabezada por el titular de laAdministración de Ingresos Públicos de Armenia, Sr. Gaguik Khachatrian, tuvo muchaactividad durante su estadía en Buenos Aires, entre el 22 y el 27 de octubre ppdo.
En la reunión que mantuvo Khachatrian con su par argentino, Ricardo Echegaray,se analizaron importantes cuestiones referidas a la cooperación en temas aduaneros.
Al hablar sobre las relaciones armenio-argentinas, las partes resaltaron que existegran potencial, que hasta ahora no ha sido empleado en toda su capacidad.
Por ello, el acuerdo firmado a posteriori, del que hablamos en nuestra ediciónanterior, tiene como objetivo el fortalecimiento de las relaciones entre los dos países.
Las partes también acordaron que en breve firmarán un acuerdo de cooperaciónimpositiva.
En el marco de esta visita, la delegación encabezada por Khachatrian visitó elpuerto de Buenos Aires para informarse sobre distintos procedimientos y obras deinfraestructura.
EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
Reemplazan losminibuses por
colectivosEreván (Tert.am).- LaMunicipali-
dad de Ereván continúa reemplazando losminibuses por colectivos, con el propósi-to de mejorar el transporte público.
Los usuarios manifestaban quejasno sólo por la incomodidad de viajar en lostransportes de pequeña monta, sino tam-bién por la falta de cumplimiento de hora-rios en los servicios.
Con la introducción de colectivosen reemplazo de losminibuses, también secreó un nuevo sistema de transporte,gracias al cual habrá una frecuencia de 10a 12 minutos entre un colectivo y otro.
Por ahora, se presta servicios en 35de las 68 rutas de transporte públicoplanificadas.
Para ello, se abrieron licitacionespúblicas sobre 18 rutas, de las cuales 12ya han sido adjudicadas.
Modernizan yreabren oficinas de
«Haypost»Ereván (PanArmenian).- El 25
de octubre ppdo., se realizó la aperturaoficial de oficinas de «Haypost», correooficial de Armenia, en los centros admi-nistrativos de Nor Nork y Adjapniak.
Desdecomienzosdeaño,«Haypost»se ha abocado a un programa a granescala de modernización del sistema pos-tal, lo que incluye la remodelación de lasoficinas existentes.
Hasta fin de año, serán cincuentalas oficinas refaccionadas. Quince deellas, se encuentran en Ereván y las otras35, en áreas rurales.
Junto con las refacciones edilicias,se han instalado nuevas computadoras,sistemas de seguridad modernos, video yequipamiento particular.
Con todo esto, se busca la eficien-cia del sistema postal.
EN TEMAS ADUANEROSEN TEMAS ADUANEROSEN TEMAS ADUANEROSEN TEMAS ADUANEROSEN TEMAS ADUANEROS
Armenia firma un conveniocon la Argentina
Miércoles 7 de noviembre de 20124 SARDARABAD
Muchos críticos acusan que la economía de mercado �es el regreso a la leyde la selva�, donde la norma es que �sobrevive el más fuerte y mejor adaptado�.
Los libertarios que abogan por un mercado libre son en consecuenciallamados �darwinistas sociales� que desean exterminar a los débiles en beneficiodel más fuerte.
En primer lugar, estos críticos pasan por alto que el funcionamiento de unmercado libre es completamente diferente al de la acción gubernamental. Cuandoel gobierno actúa, las críticas individuales son imposibles de cambiar el resultado.Éstas solamente pueden tener un efecto si logran convencer a los gobernantes deque sus decisiones deberían cambiar; esto puede llevar mucho tiempo o sertotalmente imposible.
En un mercado libre, sin embargo, no hay ninguna decisión final impuesta ala fuerza, todo el mundo es libre de tomar sus propias decisiones y así cambiarsignificativamente los resultados �del mercado�. Es decir, quién sea que siente queel mercado ha sido cruel con ciertos emprendedores o con cualquier otra personaque reciba ingresos, es perfectamente libre de establecer una organización unfondo de asistencia para ofrecerles regalos y subvenciones. Aquellos que criticana la caridad privada como �insuficiente� son totalmente libres de llenar ese espacio.Debemos tener cuidado de hipostasiar al �mercado� como una entidad real, un enteque toma decisiones inexorables. El mercado es el resultado de las decisiones delos individuos en una sociedad: la gente puede gastar su dinero de cualquier formaque lo desee y tomar las decisiones que desee respecto de su propiedad y supersona. No tienen que luchar o convencer a ninguna entidad conocida como �elmercado� antes de cambiar sus decisiones y hacer la diferencia.El mercado libre, de hecho, es precisamente diametralmente opuesto a la sociedadde la �selva�. La selva esta caracterizada por la guerra de todos contra todos. Unhombre gana a expensas del otro, secuestrando su propiedad. Hay una verdaderalucha por la supervivencia, con los fuertes aplastando a los débiles. En el mercadolibre, por otro lado, un hombre gana sólo sirviendo a otro hombre, aunque podríaretirarse a vivir en un nivel de auto-subsistencia primitiva si lo desea. Esprecisamente a través de la cooperación pacífica del mercado, que todas laspersonas ganan gracias a la división de trabajo y la inversión de capital. Aplicar elprincipio �la supervivencia del más apto� a la jungla y al mercado es ignorar unapregunta básica: ¿Apto para qué?
La �aptitud� en la selva alude a los más adeptos para ejercer la fuerza bruta.La �aptitud� en el mercado alude a aquellos más adaptados para ofrecerle unservicio a la sociedad. La selva es un lugar brutal donde algunos toman lo que esde otros, y todos viven en un nivel de mera subsistencia; el mercado es un lugarpacífico y productivo donde todos trabajan para uno mismo y para los demás almismo tiempo y viven con niveles infinitamente más altos de consumo. En elmercado, los benevolentes pueden asistir a los demás, un lujo que no existe en laselva.
En un mercado libre, entonces, transmuta la competición destructiva por lasupervivencia de la selva, en una competición pacífica y cooperativa en el serviciode uno mismo y de los demás. En la selva, sólo unos ganan a expensas de otros.En el mercado, todos obtienen ganancias. Es en el mercado �la sociedadcontractual� donde el orden surge entre el caos, el que elimina la jungla, quepermite a los �débiles� vivir productivamente, o con asistencia que proviene de esaproducción, como si fuesen reyes comparado a la vida del �fuerte� en la jungla. Porotra parte, el mercado, elevando los niveles de vida, permite al hombre el placer decultivar las cualidades mismas de la civilización que lo diferencien de los brutos.Es precisamente el estatismo el que está trayendo de vuelta la ley de la selva �trayendo nuevamente conflictos, lucha de clases, y la guerra de todos contratodos,y pobreza generalizada. En lugar de la �lucha� pacífica de la competencia en buscadel servicio mutuo, el estatismo sustituye el caos calculado y la competencia amuerte de los Darwinistas Sociales, por privilegios políticos y subsistencialimitada.
Por Murray RothbardExtracto del capítulo 6 del libro «Poder y Mercado»
Londres, «The Independient», 21de octubre -. La fotografía inédita, alparecer fue tomada en el verano de 1915.Hay cráneos humanos dispersos sobre latierra y eso es todo lo que queda de ungrupo de armenios masacrados por losturcos otomanos durante la Primera Gue-rra Mundial.
Detrás de las calaveras, posandopara la cámara, hay tres oficiales turcos ya la derecha, un hombre, vestido conropas kurdas. Pero los otros dos hombresson alemanes, ambos llevan las gorrasmilitares planas, correas y túnicas de laKaiserreichsheer, el Ejército Imperial ale-mán. Es una fotografía atroz, al igual quelas fotos que los nazis tomaron de sussoldados posando ante las víctimas delHolocausto judío veinticinco años des-pués.
¿Los alemanes participaron en lamatanza masiva de armenios cristianos en1915? Esta no es la primera foto de estetipo, sin embargo hasta ahora los alema-nes han sido absueltos de los delitos delesa humanidad cometidos durante el pri-mer genocidio del siglo XX. Durante laPrimera Guerra Mundial, los diplomáti-cos alemanes de las provincias turcasregistraron las deportaciones forzadas yasesinatos en masa de un millón y mediode civiles armenios con horror y la denun-cia de los turcos otomanos, llamando«escoria» a la milicia turca asesina. Parla-mentarios alemanes condenaron la ma-sacre en el Reichstag.
De hecho, un oficial médico delejército alemán, Armin Wegner, arriesgósu vida para tomar fotografíasdesgarradoras de moribundos y muertosarmenios durante el genocidio. En 1933,Wegner, en nombre de los judíos alema-nes, le rogó a Hitler qué pasaría si Alema-nia si continuaba su persecución. Fuedetenido y torturado por la Gestapo y hoyes reconocidoenelmemorialYadVashemde Israel y parte de sus cenizas han sidoenterradas en el Museo del GenocidioArmenio en la capital deArmenia, Ereván.
Es esta misma institución armenia,su director Haig Demoian descubrió estanueva fotografía junto con otras imáge-nes de turcos de pie junto a los cráneos,
a las que se adjunta al testimonio de unsobreviviente. Todas parecen haber sidotomadas en un lugar identificado como«Ierzinga» - de la ciudad de Erzinjan,muchos de cuyos habitantes fueron ase-sinados en el camino a Erzurum.
El general ruso Nikolai Yudenichcapturó brevemente Ierzinga de mano dela tercera división del Ejército turco enjunio de 1916. Los armenios que luchabanpor la parte rusa fueron capaces de reunirmucha evidencia fotográfica y documen-tal del genocidio contra su pueblo el añoanterior. Periódicos rusos - también ar-chivados en el museo de Ereván - impri-mieron fotografías de los campos de lamuerte. A continuación, los rusos sevieron obligados a retirarse.
Wegner tomó muchas fotografíasal final de la deportación en lo que hoy esel norte de Siria, donde decenas de milesde armenios murieron de cólera ydisentería en primitivos campos de con-centración. Sin embargo, el museo deEreván recientemente descubrió más fo-tos tomadas al parecer en secreto por lossobrevivientes armenios en Rakka y Rasal-Ayn. Una imagen -subtitulada enarmenio- muestra «una caravana de refu-giados armenios en Ras al-Ayn». La foto-grafía parece haber sido tomada desde unbalcón con vistas al campo.
Otra foto, con epígrafe en alemán«campo armenio en Rakka», pudo habersido tomada por uno de sus colegas mili-tares de Wegner. La foto muestra ungrupo de hombres y mujeres en tiendas decampaña. Por desgracia, casi todos losarmenios que sobrevivieron a las marchasde la muerte de Ras al-Ayn y Rakka en1915 fueron ejecutados el año siguiente,durante el genocidio turco-otomano.
Algunos cónsules alemanes se ma-nifestaron en contra de Turquía. El histo-riador armenio-americano Peter Balakianhabla de una denuncia de la iglesia protes-tante alemana a Berlín en la que se descri-be que «desde finales de mayo, se haordenado la deportación de la poblaciónarmenia de Anatolia y Cilicia a las estepasdel sur de Arabia, a través de la línea
(Continúa en página 5)
OPINIONOPINIONOPINIONOPINIONOPINION
¿La Ley de la Selva?
Una fotografía vincula aAlemania con el genocidio de
armenios de 1915
Miércoles 7 de noviembre de 2012 5SARDARABAD
Señores Asociados:El Consejo Directivo de la Institución Administrativa de la Iglesia Armenia en
su sesión de fecha 30 de octubre de 2012, ha resuelto convocar a Asamblea GeneralOrdinaria para el día 18 de diciembre de 2012.
El acto tendrá lugar en la sede de la Institución, calle Armenia 1353, CapitalFederal, en la fecha indicada, constituyéndose la Asamblea a las 19 hs. en primeraconvocatoria y a las 20 hs en segunda convocatoria.
Orden del Día1- Designación de dos asambleístas para firmar el acta de Asamblea.2- Consideración del Balance General cerrado el 31/03/2012.3- Designación de dos socios para integrar la junta electoral.4- Elección de seis miembros titulares para el Consejo Directivo, con mandato
hasta la consideración del Balance General al 31/03/2016, seis miembros suplentescon mandato hasta la consideración del Balance General al 31/03/2014, un revisorde cuentas titular con mandato hasta la consideración del Balance General al 31/03/2014 y un revisor de cuentas suplente con mandato hasta la consideración delBalance General al 31/03/2014.
Art. 13. El quórum de las asambleas será de la mitad más uno de los socioscon derecho a voto. Si no se obtuviera quórum a la hora fijada en la convocatoria,la asamblea se constituirá válidamente con cualquier número de presentes una horadespués.
Alberto Djeredjian, Presidente,Gustavo Adolfo Romanchuk, Secretario.
Ambos designados por acta de Consejo Directivode fecha 23 de septiembre de 2010.
INSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRATIVTIVTIVTIVTIVAAAAADE LA IGLESIA ARMENIADE LA IGLESIA ARMENIADE LA IGLESIA ARMENIADE LA IGLESIA ARMENIADE LA IGLESIA ARMENIA
Convocatoria
ferroviaria Bagdad-Berlín. Como elDeutsche Bank financiaba el ferrocarril,sus funcionarios estaban horrorizados alver los vagones llenos de hombresarmenios deportados que eran traslada-dos a centros de ejecución. Por otraparte, el profesor Balakian y otros histo-riadores han rastreado cómo algunos delos testigos alemanes del holocaustoarmenio jugaron un papel en el régimennazi.
Konstantin Freiherr von Neurath,por ejemplo, se unió al 4 º Ejército turco en1915 con instrucciones de monitorear las«operaciones» contra los armenios. Mástarde se convirtió en ministro de Relacio-nes Exteriores de Hitler y «Protector deBohemia y Moravia» durante la era de
terror de Reinhard Heydrich en Checos-lovaquia. Friedrich Werner von derSchulenburg fue cónsul en Erzerum entre1915 y 1916 y más tarde embajador deHitler en Moscú.
Rudolf Hoess era capitán del ejérci-to alemán en Turquía en 1916. Entre 1940y 1943, fue comandante del campo deexterminio de Auschwitz y luegosubinspector de campos de concentra-ción en la sede de la SS. Fue declaradoculpable y ahorcado por los polacos enAuschwitz ,en 1947.
Puede que nunca sepamos, sin em-bargo, la identidad de los dos oficiales queestán de pie despreocupadamente junto alos cráneos de Erzinjan.
Robert Fisk
N. de la R.: Hace unas semanas, enpleno centro del Distrito Federal deMéxico se inauguró una estatua delexpresidente azerbaiyano Heydar Aliyev.El citado monumento provocó unafuerte polémica y la protesta deArmenia, al punto tal que el gobiernomexicano evalúa la formación de unaComisión que decida el futuro de este yotro monumento emplazados porgestión de la embajada azerbaiyana enese país.Sobre este tema, bajo el título con el queencabezamos esta nota, escribe«20 Minutos» de España:
A punto de cumplirse diez años de
Una fotografía vincula a Alemania con elgenocidio de armenios de 1915
su muerte, el expresidente de AzerbaiyánHeydarAliyev, totalmente desconocido enMéxico hasta hace poco, ha saltado a lafama por una estatua suya que amenazacon desatar una crisis diplomática.
«Ya tenemos nuestros personajesinfames, ya tenemos narcos, asesinos, psi-cópatas, no necesitamos importar genteinfame de fuera», aseguró esta semana elescritor mexicano Homero Aridjis al serconsultado por esta figura colocada enpleno Paseo de la Reforma, una de lascalles más importantes de la ciudad.
A su juicio, es «inexplicable cómollegó la estatua del dictador deAzerbaiyána México», y cree que debería ponerse lade un «mexicano notable o un hombre que
sea símbolo de valores humanos», y nola de alguien que representa «abusos dederechos humanos».
Todo comenzó cuando el pasadomes de agosto fue inaugurada una impo-nente estatua de bronce y mármol, en laque puede verse al dirigente azerbaiyanocon el rostro serio mirando al horizonte,vestido con traje y corbata.
Son pocos los vecinos que semues-tran indiferentes ante la instalación deesta estatua en honor a un exagente de laagencia de investigación soviética KGB,al que sus opositores acusan de «tira-no», que tras 30 años en el poder fuesucedido por su hijo.
De paseo por el llamado «ParquedelaamistadentreMéxicoyAzerbaiyán»,donde se ubica la estatua, Laura Trujillo,vecina del Distrito Federal, ironizó que leparece «excelente» que empiecen a po-ner a los «dictadores de otros países» enla ciudad, pero pidió que pongan «tam-bién a los mexicanos».
En otro sentido se manifestóRaimundo Navarrete, de 66 años, quienopinó que «independientemente de si hasido bueno o malo, está haciendo un bienporque (el parque) antes estaba feo, yahora tiene flores y mantenimiento».
Además de este monumento, laembajada de Azerbaiyán construyó otro,también con el permiso del Gobierno delDistrito Federal, en recuerdo a la matan-za de Jodyalí en 1992, con una placa quealude al «Genocidio de Jodyalí» y que noha causado menos revuelo.
Armenia, disgustadaEl ministro de Asuntos Exteriores
de Armenia, Edward Nalbandian, país al
que Azerbaiyán atribuye el supuesto ge-nocidio, expresó el pasado lunes de visitaen México el «profundo malestar» de suGobierno por la decisión de colocar en lacapital mexicana una placa y un mapa que«conducen a errores históricos».
La magnitud de la polémica ha obli-gado al Gobierno del Distrito Federal acrear una comisión que «valore, analicey emita recomendaciones sobre las escul-turas», constituida el pasado martes, se-gún informó el titular de la Secretaría deDesarrolloUrbanoyViviendade laCiudadde México, Felipe Leal.
«Harán una recomendación y de-pendiendo de ella el Gobierno tomará lasmedidas que considere», puntualizó Leal,quien añadió que la colocación de losmonumentos se basó en un acuerdo por elcual la embajada costeó la remodelaciónde las áreas circundantes por valor de 65millones de pesos (5 millones de dólares).
Por su parte, el secretario del emba-jador de Azerbaiyán en México, ManuelLuna, precisó que el emplazamiento don-de se ubicó recibió el nombre de «Parquede la amistad México-Azerbaiyán» enhomenaje a «quien inició las relaciones deamistad entre México y Azerbaiyán».
Entre los compromisos que adqui-rió elGobierno delDF figura la permanen-cia del monumento a Aliyev por 99 años,según explicó Luna, quien admitió queestán barajando las posibles consecuen-cias de la retirada de la estatua.
Pero el diplomático confía en queMéxico y Azerbaiyán puedan llegar a «unacuerdo» en el que se contemple «cual-quier otra alternativa».
ESTESTESTESTESTAAAAATUTUTUTUTUA DE HEYDA DE HEYDA DE HEYDA DE HEYDA DE HEYDAR ALIYEVAR ALIYEVAR ALIYEVAR ALIYEVAR ALIYEV
México se complica la vida con una polémica estatua a un«dictador desconocido»
Miércoles 7 de noviembre de 20126 SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Las colectividades armenias de América del Sur están recibiendo con júbilo a unode los más destacados conjuntos musicales de la República de Armenia, el KOHAR,compuesto por coro, orquesta, conjunto de danzas y solistas.
Kohar es un proyecto cultural que sostienen los hermanos Harut, Nar y ShahéKhatchadurian de Beirut, Líbano, en memoria de su padre Aram y con el nombre desu madre. KOHAR nace en los años 1988 cuando se produce el terremoto en la regiónde Shirak con epicentro en Spitak y en Gumri. El emprendimiento consistió en laconstrucción de un conservatorio musical, donde empezaron a concurrir jóvenesbecados por ellos, para que estudiaran distintos instrumentos musicales, solfeo, canto,con docentes armenios de primer nivel. De esta forma, quisieron ayudar a mitigar losefectos del terremoto de los gumretsí, transformando el dolor en canto, y encaminán-dolos en una vida profesional con salida laboral
Desde 2002, empezaron sus giras por Líbano, Siria, Chipre, Rusia, Turquía y losEstados Unidos, tanto en la costa este como oeste. Y este año para el 28 de mayo se
presentaron en Ereván, en un espectáculo al aire libre, frente a la Opera con la presenciadel presidente de la República Serge Sarkisian y el Katolikós de Todos los Armenios,S.S. Karekín II, en un concierto extraordinario, con decenas de miles de espectadores.
Sudamérica era uno de los objetivos que los Khatchadurian tenían como destinode KOHAR, ya que conocían estas comunidades por visitas en diferentes ocasiones.Esta familia de mecenas no solo financia estos viajes, sino que dirige -especialmenteHarut- todos los detalles que hacen al éxito de las presentaciones: programa musical,escenografia, vestuario, acústica, micrófonos, grabación de los conciertos, flores, etc.Nada queda librado al azar. Y toda la familia, encabezada por su madre, diguin Kohar;Mary Semerdjian, la esposa de Nar, y numerosos parientes y amigos de distintas partesdel mundo acompañan las giras.
No voy a hacer la crítica musical. Simplemente diré que el fervor y el entusiasmode todos los presentes, como asi también de los que siguieron en directo la transmisionpor el canal 1 de Ereván y expresaron sus comentarios favorables a través de las páginasde Facebook, nos dan la certeza de que KOHAR cumplió con su objetivo.
El programa esmuy variado. Canciones recopiladas por el R. P. Gomidás, el iniciode los programas con el Vals de la Mascarada de Aram Khachaturian, cancionesmelódicas de distintas épocas, canciones patrióticas y revolucionarias que hicieronvibrar a jovenes y mayores, la cantata Arpa-Sevan y el tradicional Erevan-Erepuní, deEdgar Hovanesian, intercaladas con buen criterio dieron como resultado la conformi-dad de todos los presentes quienes se retiraron de la sala con gran satisfacción espiritualy orgullo nacional. El veterano maestro Sebuh Apkarian, discípulo del gran compositorParsegh Ganachian, dirigió con maestría y elegancia no sólo a los artistas en escena,sino tambien al público instándolos a acompañar las canciones.
Tuvimos, por lo tanto, dos shows en uno, ya que el público presente -en especiallos jóvenes que bailaron y cantaron al son de las melodías- dieron un marco de calidezpopular al evento.
Este proyecto de losKhatchadurian viene a dar, también, unmensaje a la diáspora,en especial a aquellos miembros de nuestras comunidades esparcidas por el mundo, quedisponen de bienes materiales y no se percatan que hay muchas cosas más por hacer.
¡Gracias KOHAR! ¡Gracias, familia Khachadurian! Tarea cumplida. Vartzkernidgadar. Mihrán Sarafian
Buenos Aires, octubre 2012
Luna Park, Buenos Aires, al término del show de despedida. Nar Khatchadouriany señora, Hrut , Kohar y Sahé Khtchadourian junto a Rubén Kechichin y Sra.,
Mihrán Sarafian y Sra. y Antonio Sarafian.
El fenómeno «KOHAR»En el agasajo a la
Sra. KoharKhatchadourian,organizado en la
U.G.A.B. el viernes 26de octubre ppdo., tras
sus palabras debienvenida, la Sra.
Diana K. de Sarafianle entrega un ramo de
flores a labenefactora.
El Sr. MihránSarafian presenta alpresidente del FondoNacional «Armenia»,Sr. JorgeMurekian,
a la Sra. KoharKhatchadourian,
factotum delensambleKOHAR.
La señora Kohar Khatchadourian, juntoa la Comisión de Damas y miembroshonorarios de la U.G.A.B.
De origen hadjentzí, la Sra. Khatchadourian quisoretratarse con las señoras de la Comisión de la U.R.A.
de Hadjín y descendientes de hadjentzí.
Miércoles 7 de noviembre de 2012 7SARDARABAD
INSTITUTO MARIE MANOOGIANInaugura tres nuevas aulaspara el nivel inicialProyector, computadora y sonido estéreo.Aire acondicionado y calefacción.Modernos muebles. Baños íntegramente nuevos.Más espacio y comodidad.
Natatorio semi olímpico ygimnasio integrados.Dos nuevas aulas deaudiovisuales para Secundario.Campamentos yviajes de convivencia.
Viajede estudios aArmenia -ArmenianVirtualCollege
Abierta la inscripción 2013Armenia 1318 - C.A.B.A. - 4773-2820 - www.ugab.org.ar
First Certificate. Intercambio idiomático de Inglés con U.S.A.Gabinete psicopedagógico.
Con la presencia del embajador deArmenia en la Argentina, Sr. VahaknMelikian y del primado de la IglesiaApostólica Armenia para la Argentina yChile, arzobispo Kissag Mouradian, lalogia «Ararat» celebró el 55º aniversariode su fundación el 6 de octubre ppdo.
Fue en el salón «Sahakian» de laU.G.A.B., donde se hicieron presentes elGran Maestre de La Gran Logia de laArgentina, Sr. Jorge Clavero y altasautoridades de la Gran Logia, represen-tantes de la Gran Logia de Uruguay, del
La Logia «Ararat» celebró los 55 años de su fundaciónCON UNA CENACON UNA CENACON UNA CENACON UNA CENACON UNA CENA
Gran Oriente de San Pablo y numerososhermanos de ambos países, para acompa-ñar a «Ararat» en sus 55 años.
Se encontraban presentes además,representantes de organizaciones políticasy sociales de nuestra comunidad junto amiembros de la prensa.
En una noche de franca camarade-ría, no faltaron los momentos de formali-dad, la emoción y el esparcimiento, conmúsica y un show.
Tras una recepción en el Salón Rojo,contiguo al salón principal del 5º piso, la
cena comenzó con el resumen de los 55años de la logia en un video, en el que eltiempo real transcurrió a través de fotosantiguas y actuales con integrantes de«Ararat».
En el transcurso de la cena, seentregaron reconocimientos a la trayecto-ria a los siguientes integrantes de la Logia:Sr. Nisán Devecyan, Dr. PedroBalassanian, Sr. Garabed Topalian, Sr.Jorge Margossian y Sr. Torós Torossian.
También en mérito a su actividad,fueron nombrados «Miembros de Honor»
de laGranLogiaArgentina, por cincuentaaños ininterrumpidos de trayectoria, losseñores Carlos Potikian, VahramHairabedian y Jorge Margossian. La en-trega de las distinciones estuvo a cargodel Gran Maestre Jorge Clavero.
Tras la entrega, los presentes seacercaron a los citados miembros de lalogia para saludarlos y felicitarlos.
Finalizada la parte formal, hubolugar para el baile y un show con el que lanoche se prolongó hasta después de lamesa dulce.
Integrantes de la Logia Ararat junto a los Sres. Nisán Devecyan, Pedro Balassanian,Garabed Topalian, Jorge Margossian y Torós Torossian, premiados por su
trayectoria.
Los Sres. Jorge Margossian, Vahram Hairabedian y Carlos Potikian, «Miembros deHonor» de la Gran Logia Argentina, junto al Gran Maestre Jorge Clavero y al Sr.
José Tabakian, presidente de la Logia «Ararat».
8 SARDARABAD Miércoles 7 de noviembre de 2012
Por iniciativa de la diputada, Dra.María América González y acompañada portodos los bloques de la Legislatura de laciudad de Buenos Aires, fue votada y apro-bada por unanimidad la Resolución quedeclara al libro �ZimKilikiá� delDr. JuanR.S. Yelanguezian K. P. de Interés Cultural, el13 de septiembre de 2012.
El libro diseñado por el escritor, cons-tituye en sí mismo una obra de arte. Lasacuarelas, tintas, viñetas y caligrafías delmismo autor le dan continuidad a la profun-da prosa poética contemporánea y remite ala historia usurpada, al territorio arranca-do al que no se puede volver. Esta distinciónes un merecido premio también a su trayec-toria, toda su obra y a la gran labor que hadesarrollado para la difusión de la cultura yla cultura armenia, toda su vida.
A lo largo de la declaración de laResolución de gran extensión, se dan cita al contenido del libro, la biografía del autory las razones de esta declaración con la firma de la presidencia y de los diputados.
Por Resolución 305/2012 se cita texto: Artículo 1º. �Declárase de InterésCultural de la Legislatura de Ciudad Autónoma de Buenos Aires el libro �ZimKilikiá�, del poeta y escritor, Dr. Juan R. S. Yelanguezian.
Art. 2º.- Comuníquese, etc.�
El acto de la entrega del Diploma deHonor, se realizará próximamente en el SalónDorado de la misma Legislatura.
Paracomunicarseconelautorescribir al correoelectrónico:[email protected]
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
LEGISLALEGISLALEGISLALEGISLALEGISLATURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDTURA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRESAD DE BUENOS AIRES
Declara «De Interés Cultural»el libro “Zim Kilikiá” de
Juan Yelanguezian
La lengua armenia,en C.U.V.O.
C.U.V.O. (Caja Urbana de VocesOtras) es una propuesta interdisciplinaria,un proyecto híbrido en el que la literaturadeviene performativa en el marco de una�instalación-máquina-monumento�situa-da en el espacio público.
Un proyecto de i Collective BuenosAires, en el marco de La Noche de losMuseos 2012, realizado con el apoyo delFondo Metropolitano de la Cultura, lasArtes y las Ciencias del Ministerio deCultura del Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires y Buenos Aires CapitalMundial del Libro.
¿Cómo funciona C.U.V.O.?Dentro de una cabina de madera,
recubierta por cartón, diferentes perso-nas leen cada uno a su vez y durante 30horas sin pausa textos de diversos terri-torios en diferentes idiomas.
La instalación es una máquina hu-mana que funciona sin pausa durante dosjornadas, tanto de día como de noche.
Asimismo C.U.V.O. actúa comoun monumento vivo, en tanto que poneen marcha imaginarios culturales a travésde evocaciones, memorias e imágenesque celebran la confluencia de diferentesculturas.
La literatura se vuelve voz viva queocupa el espacio público y activa la me-moria colectiva.
iCollectiveconsidera laculturacomoun bagaje que cada persona lleva consigoen cualquier sitio y momento. La idea deincorporar diferentes idiomas recala en laimportancia de los préstamos, las importa-ciones, contaminaciones, influencias paraasegurar la riqueza y variedad de unacultura, como una Torre de Babel inverti-da.
Se oirá la lengua armeniaA invitación de los organizadores y
por gestión del Centro Cultural Tekeyán,este sábado a las 22.00, se podrá oir yescuchar la lengua armenia, gracias a laintervención de las profesoras RositaYoussefianyAlinaHadjian, coordinadorasde armenio de las secciones Secundariadel Instituto Marie Manoogian y SanGregorio El Iluminador, respectivamente.
Cabe destacar que el sábado es ladifundida «Noche de los Museos», en quelos museos y espacios públicos permane-cen abiertos hasta la madrugada con granafluencia de público.
En este caso, C.U.V.O. estará em-plazada en Costanera Sur, Av. de losItalianos al 800, cerca de la DirecciónGeneral de Museos.
La lectura de obras en diferentesidiomas comenzará el sábado 10 a las11.00 y concluirá el domingo 11 a las17.00.
ESTE SABADOESTE SABADOESTE SABADOESTE SABADOESTE SABADO
Miércoles 7 de noviembre de 2012 9SARDARABAD
è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ýå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ« µ³Õϳó»³ÉÁÝÏ»ñÝ»ñسÛùʳñ³å»³Ý¿Ý«öñáý©Ðñ³ÛñÐáíÇõ»³Ý¿Ý »õÚ³ñáõÃÇõݺñϳݻ³Ý¿Ý« áõÝ»ó³õå³ßïûݳϳݳÛÉ Ùï»ñÙÇÏѳݹÇåáõÙ ÙÁ« ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´©-Ç Ñ»ï«Ø³Ûñ ²Ãáé ê© ¾çÙdzÍÝ³Û ì»Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç« ÎÇñ³ÏÇ 28 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2012-ÇÝ:
ÊáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý ѳٳÛÝ Ñ³Û ³½·ÁÛáõ½áÕ³ÛÅÙ¿³Ï³Ýϳñ»õáñ³·áÛÝѳñó»ñÁ»õ³ÝáÝóÑ»ï³éÝãáõáÕÁݹѳÝáõñ»ñ»õáÛÃÝ»ñÁ:
Æٳݳɿ »ïù å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ç Ð³Û³ëï³Ý ³é³ù»Éáõû³ÝÝå³ï³ÏÁ« ì»Ñ³÷³éгÛñ³å»ïÁáÕçáõÝ»ó ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý³Ù¿Ý »õáñ»õ¿ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝ« áñ ÏÁ ÙÇïÇ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á µ³ÕϳóÝáÕϳ½Ù³Ï»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõŻճóÝ»Éáõ« Ç ß³Ñ Ð³Û Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÛ³é³ç¹ÇÙáõû³Ý:
ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ« Çñ Ûáñ¹áñÝ»ñÁ ï³Éáí« ·Ý³Ñ³ï»ó è²Îλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý »õ è²Î гÝñ³å»ï³Ï³Ý ÊáñÑáõñ¹Ç ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõû³Ý»õѳٳ·áñͳÏóáõû³ÝÍñ³·ÇñÝ»ñÁ»õ Û³çáÕáõÃÇõÝÙ³Õûó³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµï³ñáõáÕ áõï³ñáõ»ÉÇù ·áñÍݳϳݳß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ:
гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ ì»Ñ³÷³éÁ Çñ ѳÛñ³Ï³Ý ûñÑÝáõû³Ùµ·Ý³Ñ³ï»ó ݳ»õ ѳݹÇåáõÙÁ« ¹ñáõ³ï»Éáí è²Î-Ç ³½·û·áõï µáÉáñͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ:
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ,ÐáÏï»Ùµ»ñ 31« 2012
該©Î© λ¹ñáݳϳÝì³ñãáõû³Ý
ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý гݹÇåáõÙÁ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ïÇÝ
лïì»ñç»ñë Ù»ñ ·³ÕáõÃÁ µ³ËïÁ
áõÝ»ó³õ ÑÇõñÁÝϳɻÉáõ ÿ° Ù³ÛñѳÛñ»ÝÇùÇ »õ ÿ° ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç Ù»ÍÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³Û»ÉáÕ§¶áѳñ¦ ѳÙáÛÃÁ« áñ Çñ »ÉáÛÃÝ»ñáíÙ»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»óгñ³õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ³Ûë ³÷»ñáõÝíñ³Û ³åñáÕ Ñ³Û»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝÙ¿ç©ÁÉÉ³Û ³ÝÇϳ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë«¶áñïáå³ Ï³Ù ØáÝÿíÇï¿û: ²Û¹ûñ»ñáõ Ó·³Í ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ï³Ï³-õÇÝÏÁóÝó¿µáÉáñ³ÝáÝó « áñáÝùÏñó³ÝÉë»É áõ í³Û»É»É §¶áѳñ¦ÇÑá·»å³ñ³ñ»ñ·»ñÁ ³½·³ÛÇÝ« ³ßáõճϳݫ ÿۻճ÷á˳ϳÝáõ ¹Çï»É ݳ½»É³ßáõù
³ÕçÇÏÝ»ñáõå³ñ»ñÁ:Æõñ³ù³ÝãÇõñ ѳ«Û áñ³ÝÓ³Ùµ
ϳÙѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáíÑ»ï»õ»ó³õ§¶áѳñ¦Ç »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ« å³Ñ ÙÁ³Ýï»ë³Ý»ÉÇϳå»ñáí«Ùïùáí«ëñïáí»õ Ñá·Çáí« ÙdzÓáõÉáõ»ó³õ ѳÛñ»Ý³-µÝ³Ï »õ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ ùáÛñ - »Õ-µ³ÛñÝ»ñáõÝ« áñáÝù í³Û»É³Í »Ý §¶á-ѳñ¦ ѳÙáÛÃÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý »õÇ·³Ï³Ý å³ñÇ ³Ý½áõ·³Ï³Ýϳï³ñáõÙÁ£
Ð³Û »ñ·Á »õ Ùß³ÏáÛÃÁ »Õ³õ ³Û¹³Ý˳Ëï»ÉÇ Ï³åÁ« áñ äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇ §Èáõݳ ö³ñù¦Ç óï»ñ³-ëñ³ÑÇ µ»Ù¿Ý« ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñ³-ñ³õÁ ³åñáÕ Ñ³Û»ñÁ ûճϻó áÕçѳÛáõû³Ý Ñ»ï© »õ ÇÝãáõ± 㿠ݳ»õ Ù»ñå³å»Ý³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ Ñ»ï«áñáõݹñûßÝ»ñÁ ͳͳݻó³Ý »ñ»ù ûñÛ³çáñ¹³µ³ñ Ý»ñϳ۳óáõáÕ »ÉáÛÃ-Ý»ñáõ ÁÝóóùÇÝ:
î»ÕÇÝ ¿ Ý߻ɫ áñ Èáõݳ ö³ñùÁÙ»ñù³Õ³ùdzٻݳÁݹ³ñÓ³Ïëñ³ÑÝ¿« áñ ÐáÏï»Ùµ»ñ 27« 28 »õ 29 ûñ»ñáõÝ«É»óáõ»ó³õËáõéÝ»ñ³Ù »õ á·»õáñáõ³Íѳë³ñ³Ïáõû³Ùµ« áñ ëñ³ÑÁ Ãݹ³-óáõó Çñ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ Í³÷³Ñ³-ñáõû³Ùµ »õ Ñdzó³Ï³Ý µ³ó³-ϳÝãáõÃÇõÝÝ»ñáí© Ç ï»ë §¶áѳñ¦ÇëÇÙýáÝÇù Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ù»Ïݳ-µ³Ýáõû³Ý« »ñ·ã³Ëáõٵǻõ Ç·³Ï³Ýå³ñ³ËáõÙµÇ ³ÝûñÇ Ï³ï³ñá-Õáõû³Ý: Ø¿Ï Ëûëùáí µ»ÙÇÝ íñ³Û·ïÝáõáÕÇõñ³ù³ÝãÇõñ³ñáõ»ëï³·¿ïÏñó³õ ·ñ³õ»É ëÇñïÁ ѳݹÇë³-ï»ëÝ»ñáõÝ:
´³ó³éÇÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñ-ųݳó³õ ËÙµ³í³ñÁªÏÇåñ³Ñ³Ûµ³½Ù³í³ëï³Ï »ñ³ÅÇßï Ù³¿ë-Ãñû«ê»åáõѲµ·³ñ»³ÝÁ« áñå³ÑÙÁ«
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
ëÇÙýáÝÇù Ýáõ³·³ËáõÙµÇ »õ»ñ·ã³ËáõÙµÇ ÏáÕùÇÝ« »Õ³õ ݳ»õѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõÝËÙµ³í³ñÁ« »ñµµáÉáñÁ ÙdzëÇÝ Ã¿° Ñá·Çáí »õ ÿ°ëñïáí ÙdzӳÛÝ §ºñ»õ³Ý ºñ»µáõÝǦ»ñ·»óÇÝ: àÙ³Ýù Ûáõ½áõÙ¿Ý Ï'³ñï³-ëáõ¿ÇÝ:§â³ñ»ñÁ ÙdzÛÝ »ñ· ãáõÝÇݦÏ'Áë¿ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý³é³ÍÁ:
ºñϳñ³ï»õ ͳ÷³Ñ³ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáí« ³é³õ»É ³ñųÝÃÇÝ»³Ý§ûÉ¿« ûÉ¿« ûÉ¿« ¶áѳñ« ¶áѳñ¦ù³ç³É»ñ³Ï³Ýµ³ó³Ï³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáíÝ»ñϳݻñÁ ã¿ÇÝ áõ½»ñ« áñ ѳݹ¿ëÁí»ñç ·ïÝ¿ ³ÛÉ ß³ñáõݳÏáõÇ: ØÃÝá-ÉáñïÁ ³ÛÝù³Ý ˳ݹ³í³é ¿ñ« áñ
ËáõÙµÙÁ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝùݳµáõËÏ»ñåáí«Ñ³Ù³ñӳϻó³Ýµ»ÙÇݳéç»õѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñáí ÁÝÏ»ñ³Ý³Éµ»ÙÇÝ íñ³Û »ñ·áÕ »õ å³ñáÕ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõÝ« Çñ»Ýó Ó»éùÁµéÝ³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ« Ô³ñ³µ³ÕÇ »õÎÇÉÇÏÇáÛ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ: Þáõïáí Çñ»ÝóÙdzó³Ý å³ñ³ËáõÙµÇ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ«áñáÝù Ññ³õÇñ»óÇÝ Ý»ñϳݻñÁÙ³ëݳÏó»Éáõå³ñÇݳÛë Ó»õáí³õ»ÉÇ˳ݹ³í³é»Éáí ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ:ÀݹѳÝáõñ ¿ñáõñ³ËáõÃÇõÝÁ« Ûáõ½áõÙÁ»õ ϳñûïÁ:
Ò»éݳñÏdzõ³ñïÇÝ«ËÙµ³í³ñÁÁݹ³é³ç»Éáí Ý»ñϳݻñáõ µáõéÝ÷³÷³ùÇÝ« Û³Ûï³·ñ¿Ý ¹áõñëÝ»ñϳ۳óáõó ÙÇ ù³ÝÇ »ñ·»ñ »õë:
²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ûñ»ñ ³åñ»ó³õÙ»ñ ·³ÕáõÃÁ ßÝáñÑÇõʳã³ïáõñ»³ÝÁÝï³ÝÇùÇÝ « áñ áã Ù¿Ï ç³Ýù ãËݳۻó«áñå¿ë½Ç ³ÏÝϳÉáõ³Í Û³çáÕáõÃÇõÝÁÇñ³Ï³Ý³Ý³Û: Æëϳå¿ë Ñå³ñïáõ-ÃÇõÝ ³éÃáÕ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿§¶áѳñ¦ ѳÙáÛÃÇ ·áÛáõÃÇõÝÁ« áñ ѳ۳ñáõ»ïÁ »õ Ùß³ÏáÛÃÁ ÏÁ ï³ñ³Í¿ »õÏÁ ͳÝûóóÝ¿ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ³ÝÏÇõÝÝ»ñÁ« áõñ ËáõÙµ ÙÁ ѳÛñ»-ݳϳñûïѳۻñ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ëÇñ»ÉÇ »õ³½ÝÇõïÇÏÇݶáѳñʳã³ïáõñ»³Ý«Ó»ñ ³Ûë ³½·û·áõï »õ í»Ñá·Ç³ß˳ï³ÝùÇÝѳٳñ«
ì³ñÓù»ñÝǹ ϳﳯñ« ëÇñ»ÉÇÁÝÏ»ñÝ»ñ« Ú³ñáõë ޳ѿ »õ ܳñʳã³ïáõñ»³ÝÝ»ñ: ÂáÕ ²ëïáõ³ÍáñÑÝ¿ Ó»½« áñå¿ë½Ç ß³ñáõݳϿù ѳÛÙß³ÏáÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý »õå³Ûͳéáõû³Ý ëáõñµ ·áñÍÁ »õÝáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ å³ñ·»õ¿Ó»½Ç:
гٳó³ÝóÇ Ý³õ³ñÏáõÙÇ ³Ù»Ý¿Ý ͳÝûà ³ÝáõÝÁª Google«ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý Çñ ¿çÇÝ íñ³Û« ÐáÏï»Ùµ»ñ 25ÇÝ« áõÕÕ³ÏÇ Ï³åáí ÏÁÑñ³ÙóÝ¿ñ §ì»ñ³åñ»ó¿ù Æ© ¹³ñáõ å³ïÙáõû³Ý ϳñ»õáñ ³Ýóù»ñÁ¦Ëáñ³·ñ»³ÉÃÕóÍñ³ñÙÁ:Ðáݽ»ï»Õáõ³Í¿ÇÝÆ©¹³ñÁ¹ñáßÙ³Íϳñ»õáñ¹¿åù»ñÁ 1905¿Ý 2008ª Áëï Google-ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ÛÇß³ï³ÏáõÙÝ ÇëÏ ã¿ñϳï³ñáõ³ÍгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý:
²Ûë ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »ñ»õáÛÃÇÝ å³ëï³éÇÝ íñ³Û Û³ÛïÝáõûݿݳÝÙÇç³å¿ë »ïùª ѳٳó³ÝóÇ íñ³Û ëÏë³õ Google-ÇÝ Ñ³ëó¿³·ñáõ³ÍµáÕáùdzñß³õ ÙÁ:
ÜáÛÝ ·Çß»ñÁª ÐáÏï»Ùµ»ñ 26dzé³çÇÝ Å³Ù»ñáõÝ ÇëÏ« Google çÝç³Í¿ñ ÃÕóÍñ³ñÁ« áñ µáí³Ý¹³Ï ѳٳó³ÝóÇÝ íñ³Û³É³ÝÑ»ï³ó³Í ¿ñ:
ºÃ¿ ¹»é ѳñÏ ¿ñ« ³Ñ³õ³ëÇÏ ³å³óáÛó ÙÁ »õë« áñ ½·ûÝáõÃÇõÝÁÙݳÛáõÝ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¿ Ù»ñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç »õ ѳϳ½¹»óáõÃÇõÝݳɪ³Ýáñ³Ýµ³Å³ÝÙ³ëÝÇÏÁ:
§ÎÀ Øàèܲڦ ÚÆÞºÈàôвÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜÀ
§¶áѳñ¦ гÙáÛÃÇ ²ÝݳËÁÝóóÚ³çáÕáõÃÇõÝÁ гñ³õ³ÛÇÝ
²Ù»ñÇϳÛÇ Ø¿ç
Miércoles 7 de noviembre de 201210 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇܳËÇç»õ³ÝÙ³ñ½¿ÝÝ»ñë« Ñ³ÛϳϳÝÉ»éݳß˳ñÑÇ Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñÁ »õ ϳÙѳ۳ó»Õ»ñÁ (ϳñ· ÙÁ ³ÕµÇõñÝ»ñáõѳٳӳÛÝ)ª µÝ³ÏáõÃÇõÝѳëï³ï³Í»Ý øñÇëïáë¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñï³ñÇÝ»ñ ³é³ç: ä³ïٳ׳ñï³-ñ³·Çï³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ«³Ùñáó-Ý»ñ »õ ÏáÃáÕÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õù³Õ³ù³ï»ÕÇÝ»ñ áõ ·³õ³éÝ»ñ ÏÁíÏ³Û»Ý ³Ûë Ù³ëÇÝ: Àëï ³õ³Ý-¹áõû³Ý»õáñáß³ñӳݳ·ñáõû³Ýó«áñ·ñdzé³Í¿»µñ³Û»óÇÙ»Íå³ïÙÇãÚáíë¿÷¿áë öɳõÇáõëÁ« ÜáÛݳѳå»ïÁ Çñ ·»ñ¹³ëï³ÝáíÇç»õ³Ý³Í¿áõÑÇÙݳÍù³Õ³ù³ï»ÕÇ«Ïáã»Éáí ½³Ûݪ ²é³çÇÝ Æç»õ³Ý ϳÙܳËÇç»õ³Ý: àõñ»ÙÝ« öɳõÇáõëÇѳٳӳÛÝ« µÝ³Ï³í³ÛñÇ ³é³çÇݳñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁÏ°»ñóÝÙÇÝã»õѳٳï³ñ³ÍçñѻջÕÇݳÝÙÇç³å¿ëÛ³çáñ¹å³ïÙ³ßñç³ÝÁ:
ܳËݳ¹³ñ»³ÝÙ³ñ¹áõÑ»ïù»ñå³Ñå³Ýáõ³Í »Ý ܳËÇç»õ³ÝÇÑÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ ù³ñ³ÛñÝ»ñáõÝÙ¿ç« áñáÝù ųÛé³Ïá÷ µÝ³Ï³ï»ÕÇ»Õ³Í »Ý ïáÑÙ³ïÇñ³Ï³Ý Çñ»ÝóϳéáÛóÝ»ñáõÝ: ÆëÏ ³Õ³Ñ³Ýùáíѳñáõëï ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Û³Ûï-ݳµ»ñáõ³Í »Ý Ý¿áÉÇû³Ý ¹³-ñ³ßñç³ÝÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Çñ»ñ«áñáÝù ÏÁ íÏ³Û»Ý ù³ñÇ Ùß³Ïٳݳñáõ»ëïÇëϽµÝ³õáñáõÙÁ:
ܳËݳ¹³ñ»³ÝÙ³ñ¹áõÑ»ïù»ñå³Ñå³Ýáõ³Í»Ýݳ»õ¶áÕÃÝ·³õ³éÇøÇÉÇà »õ øáó٠·ÇõÕ»ñáõ Ùûï·ïÝáõáÕ ù³ñ³ÛñÝ»ñáõËáñù»ñÁ« áõñݳ»õ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í »Ý ϻݹ³-ÝÇÝ»ñáõáëÏáñÝ»ñ«Ù³Ý³õ³Ý¹³ñçÇ»õßáõÝÇ:
²ß˳ñѳ·ñáõÃÇõÝ »õ µÝáõÃÇõÝ- гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑdzݵ³Å³ÝÙ³ëÁ ÝϳïáõáÕ Ü³ËÇç»õ³ÝÁ« Çñ5400 ù³é© ùÉÙ©ï³ñ³Íáõû³Ùµ (2100ù³é© ÙÕáÝ)« ÏÁ ·ïÝáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ý ѳñ³õ-³ñ»õ-ÙáõïùÁ:²ñ»õÙáõïù¿Ýáñå¿ëë³ÑÙ³ÝáõÝÇ ä³ñëϳëï³ÝÁ« ÇëÏ ÑÇõëÇë-
³ñ»õÙáõïù¿Ýª 9 ÙÕáÝ (15 ùÉÙ©)ë³ÑٳݳÛÇÝ ³é³Ýóù ÙÁÝ ³ÉÂáõñùÇáÛ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ýµ³ÅÇÝïñáõ³Í ¿:
ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ï³ÝÇçñ³é³ï ²ñ³ùë ·»ïÇ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»ÉùÁ ·ïÝáõáÕ Ü³ËÇç»õ³ÝÁ«µ³ñÓñ³õ³Ý¹³ÏÙÁÝ ¿¼³Ý·»½áõñÇ»õì³Ûáó É»éݳßÕóݻñáõ ÷¿ß»ñáõÝ:´çÝ³Ï »õ ÎáõùÇ É»éݳ·³·³ÃÝ»ñÁϳ½Ù³Í»Ý É׳ÏÝ»ñ«ÇëÏ5·»ï³ÏÝ»ñªÜ³Ë׳õ³Ý« ºñçݳϫ ¶Çñ³Ý«îñáõÝ»³ó (ì³Ý³Ý¹ »õ Ö³ÑáõÏ)Ï°áéá·»Ý ·»ï³ÑáíÇïÝ»ñÝ áõ¹³ßï»ñÁ« ³å³ ÏÁ ÙÇ³Ý³Ý ²ñ³ùë·»ïÇÝ: ܳËÇç»õ³ÝÇ ¹³ßï³ÛÇÝßñç³ÝÝ»ñÁÏÁÏñ»Ý·»ï³ÑáíÇïÝ»ñáõßñç³ÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁª Þ³ñáõñ«ê³Ý¹ñ³Ýù« ܳËÇç»õ³Ý »õ ػ͹³ßï:ÆëÏܳËÇç»õ³ÝÇå³ïٳϳݷ³õ³éÝ»ñÁ ÃÇõáí »Õ³Í »Ý í»óª¶áÕÃÝ« Þ³ñáõñ« ܳË׳õ³Ý«Ü³õ³ë³ñ (ϳ٠î³å³Ý³ë³ñ)úÓ³ë³ñ»õºñç³ÝÏ:ä³ïٳϳÝÑÇÝæáõÕ³ (æáõÉý³) ù³Õ³ùÁ ÏÁ ·ïÝáõǺñçÝ³Ï ·³õ³éÇÝ Ù¿ç« ²ñ³ùë ·»ïdz÷ÇÝ« Ù³ñ½Ç ѳñ³õ-³ñ»õÙﻳÝÙ³ëÁ:
ä³ïÙ³Ï³Ý ³ÏݳñÏܳËÇç»õ³ÝÁ Çñ å³ïÙ³Ï³Ý ·³-
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
ܳËÇç»õ³ÝÁª г۳ëï³ÝÇÝ
¶ñ»óþ ²ð² ²Ð²ðàܺ²Ü
(². سë)
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ
سñ½Ç ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ßñç³ÝÁ áõÝÇ 2300 Ù»Ãñ (7590 áïù) µ³ñÓñáõÃÇõÝ Íáíáõٳϻñ»ë¿Ý:
õ³éÝ»ñáí Ù³ëϳ½Ù³Í ¿ ²ñ³-ñ³ï»³Ý ó·³õá-ñáõû³Ý (áõñ³ñ-ï³Ï³Ý) ø© ³© 9-7¹³ñ»ñáõÝ (860-600éé): ²ñ³Ù¿ ó-·³õáñÇûñáí«áñ·³Ñµ³ñÓñ³ó³õ ø© ³©860Ãáõ³Ï³ÝÇÝ«ÁëïÊáñ»Ý³óÇÇ Ü³ËÇ-ç»õ³ÝÁ Ý»ñ³éáõ³Í¿ñ ì³ÝÇ Ã³·³õá-ñáõû³Ý Ù¿ç« áñáõñÇß µ³Ý ã¿ñ »Ã¿ áãà õ ñ ³ ñ ï ³ Ï ³ Ýó·³õáñáõÃÇõÝÁ:γñ· ÙÁ ³ÕµÇõñ-
Ý»ñáõѳٳӳÛÝ«ÏÁѳݹÇåÇÝùݳ»õ²ëù³Ý³½»³Ý³ÝáõÝÇÝ« áñå¿ëì³ÝÇó·³õáñáõÃÇõÝ:
570-ÇÝ (ø© ³©)« áñå¿ë ϳ½Ù³-õáñáõ³Í ï³ñ³Íù áõ ѳÛϳϳÝÙdzõáñáõÙ« Ý»ñ³éáõ³Í ¿ñ ºñáõ³Ý-¹áõÝÇÝ»ñÇáõ ó·³õáñáõû³Ý Ù¿ç:ä³ïÙ³·ñ³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß-˳ñÑÇÝϪ³ÏݳñÏ»Ýݳ»õáñå¿ëгÛùϳÙܳÛÇñ»³Ý »ñÏÇñ:
ܳËÇç»õ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý É»é-ݳß˳ñÑ¿Ý Ý»ñë áõÝ»ó³Í ϳñ·³-íÇ׳ÏÁ Û³ñ³µ»ñ³µ³ñ åÇïÇ ÙݳÛÝáÛÝÁ« ²ñï³ß¿ë»³Ý ѳñëïáõû³Ýϳ٠ѻﳷ³ÛÇÝ ²ñß³ÏáõÝ»³óѳñëïáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ì³ë-åáõñ³Ï³ÝÇå³ïÙ³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·ÇÝÙ¿ç ÙÇßï³É Ý»ñ³éáõ³Í ÁÉɳÉáí:
²ñß³ÏáõÝÇÝ»ñáõ ó·³õáñáõ-û³Ý ³ÝÏáõÙ¿Ý »ïù« å³ñëϳϳÝïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï Ϫ³éÝáõÇï³ñ³ÍùÁ« ³å³³ñ³µ³Ï³Ý ³ñß³-õ³ÝùÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí ϪÇÛݳ۳ñ³µÝ»ñáõ Ó»éùÁ:
´³·ñ³ïáõÝ»³ó ѳñëïáõû³Ýûñáí« ì³Ý¿Ý ¹áõñë ÏÁ ßåñïáõÇݳñ³µ³Ï³Ý ½ûñù»ñÁ »õ ³õ»ÉÇ áõß«êÙµ³ï ´³·ñ³ïáõÝÇ Ã³·³õáñÇûñáí« 10-ñ¹ ¹³ñáõÝ« ܳËÇç»õ³ÝݳÉÙ³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ´³·ñ³ïáõÝ»³óѳñëïáõû³Ý: êÙµ³ï ó·³õáñêÇõÝÇùÇ Çß˳ÝÇÝ ÏÁ íëï³ÑÇ
ܳËÇç»õ³ÝÁí³ñã³Ï³Ýûñ¿Ýí³ñ»Éáõå³ßïûÝÁ:
1045-ÇÝ« ´³·ñ³ïáõÝÇÝ»ñáõѳñëïáõû³Ý ³ÝÏáõÙ¿Ý »ïù«ÅáÕáíáõñ¹Ç ·³ÕÃ³Ï³Ý ×³Ï³-ï³·ñÇÝ µ»ñٳٵ« ܳËÇç»õ³ÝÇ »õêÇõÝÇùÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ ëÏë³Í ¿ÇÝÛ³ÛïÝáõÇÉ Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý ó»Õ»ñ:øáãáõáñ Ãñù³É»½áõ ûÕáõ½Ý»ñ«ÃáõñùÙ¿ÝÝ»ñ »õ óóñ³Ï³Ý³é³ÝÓÇÝ ËÙµ³õáñáõÙÝ»ñ« ³é³çÇݳéÇÃáí ëÏë³Í »Ý ï»Õ³õáñáõÇÉܳËÇç»õ³Ý »õ àñ¹áõëïù³Õ³ùÝ»ñáõßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç:
(ß³ñáõݳϻÉÇ)
Miércoles 7 de noviembre de 2012 11SARDARABAD
El 30 de septiembre pasado, secelebró el 88° aniversario de la UniónCompatriótica Armenia de Marash, conun almuerzo-show en los salones de Ma-dero Tango.
Alrededor de las 13 horas, se inicióel evento invitando a las cerca de 250personas que concurrieron a pasar alsalón. Una vez ubicadas y con la locuciónde señor Javier Naldjian, se dio comienzoal espectáculo, con las danzas del Conjun-to �Nairi� que deleitaron a los presentes.
Más tarde, se pasó un video depresentación de la Orquesta SinfónicaArmenia �Kohar�, previo a su presenta-ción en Buenos Aires, y a media tarde, sehizo presente en el escenario una pareja detango, que mostró gran destrezacoreográfica. Por supuesto que no estuvoausente la música armenia en vivo, inter-
pretada por Edgardo Sarian y su grupo,que hizo vibrar a los presentes haciendoque la pista de baile quedara chica.
Brindaron sus palabras alusivas alevento la señora Elisa Yacoubian, por laComisión de Damas; la señora SilviaBartamian, haciendo alusión a las raícesde la institución; y el presidente de laUnión Compatriotica Armenia deMarash,
A CUA CUA CUA CUA CUARENTARENTARENTARENTARENTA DIAS DE SU FA DIAS DE SU FA DIAS DE SU FA DIAS DE SU FA DIAS DE SU FALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTOOOOO
Fue recordado el profesorBedrós Hadjian
señor Roberto Deldelian.En un momento dado, el presidente
llamó al escenario a la presidenta de laComisión de Damas, señora IsabelTchalian, para hacer entrega de plaquetasde reconocimiento por su trayectoria deapoyo a la institución, a la señora ElisaYacoubian, la señora Perla Hamalian, laseñora Mary Kevorkian, la señora MaryGuezikaraian, el señor Jorge Kochian y elseñor Jorge Vaneskeheian (en su nombrerecibió su sobrino, Ricardo Vaneske-heian).
Luego se invitó a los integrantes dela Comisión Directiva al escenario parasoplar las velas de la torta alusiva a los 88años de la institución.
Al cierre, hicieron uso de la palabrael R. P. Mejitar Koudousian, y el señorRubén Mozian en nombre de la Embajada
de la República de Armenia.Pasadas las 18 horas, merienda de
por medio y mientras los últimos rayos desol se reflejaban sobre los diques de Puer-to Madero, la gente se retiraba muy com-placida, felicitando a los directivos por larealización de esta verdadera fiesta ani-versario de la querida Marash.
UCAMARASH
La Organización de Damas de la Iglesia Apostólica Armenia invita a losfamiliares de las señoras
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIOTRIOTRIOTRIOTRIOTICA ARMENIA DE MARASHTICA ARMENIA DE MARASHTICA ARMENIA DE MARASHTICA ARMENIA DE MARASHTICA ARMENIA DE MARASH
Gran festejo en el almuerzo-show aniversario
Comisión Directiva.
Hokehankisd
Herminé ArslanArsiné KalfayanArmenuhí CaramianAghavní KuyumdjianMarina KuyumdjianSerpuhí EkshianMary GuzelianLusaper GulesserianVictoria DjordjalianAgnesuhí ManoukianAnita MergherianDicranuhí MirakianAhanid MissisianTakuhí MissirliNazig NikotianRosig ShahinianSusana ChalianHranush BalianAghavní Bakchellian
Amy BergamaliTacuhí BoghossianAnnik Sari KuyumdjianMaritza SukiassianAshjén SeragopianArous VartabedianKohar Der AvedissianMarta DiarbekirianHaiguhí KemanianAlicia FunduklianEma SarianMary Balassanian de GechidjianAmelie ZartarianSerpuhí BalassanianMary GostanianNvart GuezikaraianRosa SeropianPekruhí KullahianVreyuhí Djeredjian
a la misa que en su recuerdo se oficiará el próximo domingo 11 denoviembre en la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, C.A.B.A.
Con motivo de haberse cumplidocuarenta días del fallecimiento del profe-sor Bedrós Hadjian, el Arzobispado de laIglesia Apostólica Armenia y la Institu-ción Administrativa de la Iglesia Armenia-CentroArmenio hicieron oficiar unamisade responso en su memoria el sábado 27de octubre ppdo. en la Catedral SanGregorio El Iluminador.
La misa fue presidida por el R.P.Mejitar Kuduzian, en ausencia del Prima-dode la IglesiaApostólicaArmenia para laArgentina y Chile, arzobispo Kissag
Mouradian, quien por esos días se hallabaen Jerusalén.
Además de su esposa e hijos, seencontraban presentes numerosos ami-gos y representantes de distintas institu-ciones de la comunidad, quienes de esamanera rindieron homenaje a su memoria.
Tras el oficio religioso, a invitaciónde la Institución Administrativa de la Igle-sia Armenia, los presentes se trasladaronal salón «Siranush», donde se ofreció elmadagh, preparado por la Organizaciónde Damas de la Iglesia Armenia.
Durante el almuerzo, en nombre dela Institución Administrativa de la IglesiaArmenia y de la Fundación «Boghós y
Siranush Arzoumanian», cuya Comisiónintegraba el prof. Hadjian, habló su presi-dente, Dr. Alberto Djeredjian, para trazaruna semblanza del desaparecido escritor,intelectual y docente.
También hizo uso de la palabra suhijo, Avo Hadjian, residente en los Esta-dos Unidos, quien viajó especialmentepara la ocasión. Despojándose de la natu-ral emoción que podía causarle la situa-ción, Avo se refirió a su padre comoreferente de un destino que lo hizo nacery vivir parte de su juventud en Siria, para
establecerse finalmente en la Argentina,donde falleció tras haber dado todo lofecundo de su formación intelectual avarias generaciones de alumnos y diri-gentes comunitarios.
También, en nombre de su familia,agradeció a las instituciones comunita-rias y a amigos personales de su padre, elapoyo y el acompañamiento brindados enestos difíciles momentos.
Para finalizar y cerrando de la me-jormaneraelhomenajealprofesorHadjian,su esposa, Sose, recitó la poesía «Balan-ce» de Vahán Tekeyán, que guarda estre-cha relación con la vocación de servicioy la entrega que caracterizó la vida deldesaparecido profesor.
Prof. Sose Hadjian Sr. Avo Hadjian
12 SARDARABAD Miércoles 7 de noviembre de 2012
HokehankisdCon motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de nuestro
querido esposo, padre y abuelo:OHANNESOHANNESSIAN "ONNIG"
haremos oficiar una misa el domingo 18 de noviembre próximo en la Catedral SanGregorio El Iluminador.
Por la presente invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.
Su esposa Anita Ohannessiansus hijos Jacqueline, Cristina y Jorge
su hija política, María Inesy su nieto Tomás
Al cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestra querida hermana y tíaROSA ICHIKIAN
haremos oficiar unamisa el domingo 18 de noviembre próximo en la CatedralSan Gregorio El Iluminador.
Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.
Sus hermanos, Sara y ArturoSu cuñada, Mónica
Sus sobrinos
Karasunk
Cnmotivo del fallecimiento yKarasunk del profesor BedrósHadjian, el InstitutoEducativo San Gregorio El Iluminador recibió las siguentes donaciones:
Sra. Adriné S. de Vartparonian: $ 5.000Sr. Eduardo Seferian: $ 5.000Sr. Alberto Djeredjian y familia: $ 3.000Dr. Antranig Arslanian e hijos: $ 2.000Sr. Nurhán Koruk: $ 1.000Sr. Dicrán Kissoian: $ 1.000Sr. Samuel Boznoian: $ 1.000Sr. Avedís Galstian y señora: $ 1.000Sr. Missak Karamanukian: $ 1.000Sra. Susana Kondouradjian: $ 1.000Sr. Varti Manoukian y familia: $ 1.000Sr. Juan Racubian: $ 1.000Sr. Juan Miridjian y señora: $ 1.000Arq. Vahán Berberian: $ 1.000Sr. Aram Karaguezian y familia: $ 1.000Sr. Gustavo Romanchuk y familia: $ 1.000Sr. José Luis Abecian: $ 1.000Sr. Varuyán Karcayan y familia: $ 1.000Sr. Juan Sarrafian y familia: $ 500Sr. Nahabet Nahabetian: $ 500Sr. Nicolás Nigohosian: $ 500Sres. Elizabeth Arusiag Hadjian y familia Der Simonian: $ 500Empleadas administrativas del Centro Armenio: $ 500Sr. Sergio Simonian: $ 100Sra. Luisa Marcarian: $ 100
Donaciones
- En memoria de Vreyuhí Jalisian de Djeredjian, sus hijos realizan las siguientesdonaciones a:
Fondo Nacional Armenia: $ 1.000.-Organización de Damas de la Iglesia Armenia: $ 1.000.-Unión General Armenia de Beneicencia: $ l.000.--Semanario «Sardarabad»: $ 1.000.--
Con el mismo motivoPaul y Ani Kaprielian donan al Fondo Nacional Armenia $500.--Mirta y Mihrán Sarafian donan a la Escuela de Niños autistas de Ereván, $650.-
Instituto San Gregorio El Iluminador
«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los vier«Shish» de los viernesnesnesnesnes
Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.Promoción 2013 del Secundario.TTTTTodos los vierodos los vierodos los vierodos los vierodos los viernes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hsnes desde las 21.00 hs.....
Reservas: 15-6022-7015 / 15-6621-3884
PrPrPrPrPro viaje ao viaje ao viaje ao viaje ao viaje a ArArArArArmeniameniameniameniamenia
Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.