37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1687

âáñ»ùß³µÃÇ2 ÚáõÝáõ³ñ 2013

SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXVII, Nº 1687. Miércoles 2 de enero de 2013. www.sardarabad.com.ar

ê²ðî²ð²ä²î

Con motivo del Año Nuevo, el pre-sidente de Armenia, Serge Sarkisian, diri-gió el siguiente mensaje al país:

Queridos compatriotas:Finalizamos el 2012, que para noso-

tros, en primer lugar, fue un año detrabajo, de creación y de vida.

En 2012, más de 33 mil jóvenesformaron familias, que colmaron de amory de bendiciones a nuestro país. Que el2013 traiga felicidad y seguridad a cadahogar armenio.

Durante el año pasado, la tierrapatria oyó alrededor de 40.000 llantos derecién nacidos. Por primera vez, los ojosde 40.000 niños miraron con asombro ycon sonrisa el sol de nuestra Patria yrecibieron su calor, con alegría.¡Más de40 mil ciudadanos! Nuestra descenden-cia. Nuestra alegría general.

Que el 2013 les traiga un cielo sinnubes a todos nuestros hijos. Que la casaarmenia viva feliz con el griterío infantil yviva en paz con la felicidad materna.

En 2012, 36 mil niños de nuestragran familia ingresaron a la escolaridad:abrieron sus libros de texto y se sentaronpor primera vez en los bancos de las aulas.

Que el 2013 les otorgue los conocimien-tos necesarios en la búsqueda de respues-tas a nuevas preguntas. El futuro de nues-tro país, nuestro futuro depende de laeducación de estos niños, nuestros futu-ros ciudadanos, de su poder creativo yhabilidad.

En 2012, decenas de miles de jóve-nes ingresaron al servicio militar, paraformarse como hombres, defensores dela tierra y pilares de sus familias.

A fuerza del brazo y la disciplina de

nuestros hijos, gracias a su mente podero-sa y a su continua vigilancia, en 2012 lasfronteras de nuestra Patria se mantuvieronseguras. Que durante los próximos dosaños puedan brindar sus servicios conseguridad y lejos de peligros. Que altérmino de su servicio regresen a casasanos y salvos. Que 2013-2014 traiganpaz a nuestra tierra.

En 2012, miles de armenios encon-traron trabajo o comenzaron un nuevotrabajo. Nuestro país avanzó un poco másgracias al empeño de sus hijos: al esfuerzodel agricultor, al genio creador de susartistas, al vuelo pensador de sus científi-cos y al coraje del emprendedor. Que el2013 los colme de nuevos trabajos, nuevoentusiasmo y nuevos sueños. Que el es-fuerzo individual se vea coronado de nue-vos logros.

Que el aire fresco del Año Nuevoentre en nuestra gran familia, que sabesacrificarse y trabajar duro por sus hijos;que conoce las formas de respeto y dereconocimiento, que conoce las manerasde dar y recibir, que conoce las formas dedefender las fronteras y la Patria, que sabey es capaz de amar.

Queridos compatriotas:El año pasado fue un año difícil,

especialmente para nuestros hermanos yhermanas en Siria. Les deseo fuerza ycoraje tanto a aquellos que se han refugia-do en la Patria como a los que permanecenen Siria. Dios quiera que muy pronto sedetenga el derramamiento de sangre, quese establezca la paz en nuestro país ami-go, y que la vida del pueblo sirio, inclu-yendo nuestros compatriotas, vuelva a lanormalidad.

Queridos amigos:Estamos entrando en un nuevo año,

con nuevas esperanzas y grandes expec-tativas de progreso. Creemos que el cursode la política y de la economía deArmeniason correctos y que sirve a los interesesde nuestro pueblo. Por supuesto que haymucho que corregir y lo haremos juntos.

Que el 2013 entre en nuestras cien-tos de miles puertas con felicidad y con-fianza. Que nos traiga alegría y felicidad,seguridad y paz, entusiasmo y calidez ennuestros corazones; también trabajo yjusticia y amor incondicional a cada unode nosotros y a nuestra gran familia.

¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad!

Respetables compatriotas, querido pueblo de Artsaj:Muy pronto vamos a dar el adiós al año 2012, que pasará a la historia. Fue un año

jubilar para nuestro país, lleno de importantes acontecimientos políticos.Celebramos el 20º aniversario de la liberación de Shushí y la formación del

Ejército de Defensa, una victoria gloriosa, que sirvió de base para nuestro éxito futuro.La valentía y el heroísmo de nuestro pueblo, su resistencia y voluntad inflexible, lasangre derramada por nuestros hermanos y hermanas hicieron posible esta victoria. Eneste día festivo, me inclino ante su memoria para decir: «¡Gloria eterna y honor a todoslos mártires!».

En 2012, se celebraron las elecciones presidenciales. El pueblo deArtsaj ganó unavictoria más en el camino de la construcción de un Estado democrático, reafirmó sucompromiso con los valores humanos y principios universales. El éxito de nuestropueblo llegó con el trabajo cotidiano duro y consistente. Sin embargo, todavía haymucho por hacer, hay numerosos programas y proyectos que deben realizarse:asentamientos; necesitamos escuelas y hospitales, acueductos y carreteras.

Muchas personas siguen sin satisfacer sus necesidades diarias, con grandesdificultades. Somos conscientes de estos problemas y hacemos todo lo posible paramejorar las condiciones de vida de la población, para que la gente en las aldeas lejanasse sienta segura y protegida, para que nuestros niños crezcan sanos y felices en un paísen paz y en desarrollo constante.

Tenemos un objetivo claro y firme: la gente de Artsaj debe vivir una vida dignay próspera en la tierra de sus antepasados. Este es el sueño de todos y debemosconsolidar nuestros esfuerzos y capacidades, estar unidos y firmes, llenos de esperanzay fe para lograrlo.

Queridos compatriotas: con motivo del Año Nuevo, los felicito cordialmente atodos ustedes, en Artsaj, Armenia y la Diáspora; a todos los que están reunidos en tornode la mesa festiva, a todos los que están en el trabajo o en servicio, a todos los que estánen las trincheras y aseguran nuestra paz y mantienen invencibles las fronteras de nuestropaís natal.

Que el Año Nuevo 2013 sólo traiga alegría, salud y éxito a nuestros hogares, pazy prosperidad a nuestro país y a la gente. ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad!

KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH

Salutación del presidenteBako Sahakian

Mensaje de Fin de Año del presidenteSerge Sarkisian

Ereván, (Radio Liberty).- La di-putada francesaValerie Boyer (Unión porel Movimiento Popular) presentó un nue-vo proyecto de ley que tipifica comodelito la negación del genocidio armenio.

El proyecto de ley preve la intro-ducción de enmiendas a la ley de 1881sobre libertad de prensa, y crea baseslegales para la lucha contra el racismo y lanegación del genocidio.

El proyecto de ley preve una multa

EN EL PEN EL PEN EL PEN EL PEN EL PARLAMENTARLAMENTARLAMENTARLAMENTARLAMENTO FRANCESO FRANCESO FRANCESO FRANCESO FRANCES

Nuevo proyecto que penaliza lanegación del genocidio armenio

� 45.000 y un año de prisión por lanegación de los crímenes contra la huma-nidad, incluido el genocidio armenio.

Recordemos que luego de haberseaprobado un proyecto de ley parecido enel parlamento francés en diciembre de2011, el 23 de enero del año pasado, elSenado francés aprobó el proyecto de leyde penalización del negacionismo, luegoconsiderado inconstitucional por el Tri-bunal Constitucional de Francia.

ELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALES

La O.D.L.A. respalda aSerge Sarkisian

La Organización Demócrata Liberal Armenia (Ramgavar Azadagán) en suúltima reunión consultiva del 2012, celebrada el 22 de diciembre ppdo., decidiórespaldar la candidatura del actual presidente de Armenia, Serge Sarkisian, para laselecciones del 18 de febrero próximo.

La O.D.L.A. hizo pública su posición mediante un comunicado, en el quedestaca que la decisión se tomó teniendo en cuenta que la gestión del actual jefede Estado es equilibrada y ha llevado al progreso económico y político del país.

La O.D.L.A. confía en que los próximos pasos tenderán a mejorar lascondiciones de vida de la población y a la solución de temas claves de la políticaexterior, la solución justa del conflicto de Karabagh y la resolución de la cuestiónarmenia.

ESEKA S.A.

Miércoles 2 de enero de 2013SARDARABAD

SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

2

Ereván, (Radio Nacional).- Se-gún el ministro de Relaciones Exterioresde Karabagh, Karen Mirzoian, el aconte-cimiento político más importante del añofueron las elecciones presidenciales del19 de julio, que representan una etapaimportante en el proceso de construccióndel Estado y confirman la firme voluntadde desarrollo democrático de la Repúbli-ca, lo que también fue apreciado por lasmisiones observadoras de la comunidadinternacional.

Al hablar del proceso de solucióndel conflicto de Karabagh en una confe-rencia de prensa en Stepanakert, el minis-tro indicó con pesar la falta de suficienteprogreso, debido principalmente a la po-sición oficial destructiva de Bakú, queconduce las negociaciones a punto muer-to. En este contexto, se ubica el perdón yla glorificación del asesino azerbaiyanoRamil Safarov.

El ministro hizo un llamado a lasolución pacífica del conflicto entre

KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH

El objetivo básico es elreconocimiento internacional

del EstadoAzerbaiyán y Nagorno-Karabagh a travésde negociaciones y al consecuente reco-nocimiento internacional de la Repúblicade Karabagh como objetivo básico de ladiplomacia de su país.

El canciller dio respuestas concre-tas a las preguntas de varios periodistasrelacionadas en particular, a la etapa ac-tual del proceso de solución del conflictode Karabagh, al impacto de los procesosmundiales y regionales sobre el mismo, ala actividad de misiones de Nagorno-Karabagh en estados extranjeros y a di-versas cuestiones humanitarias surgidasa raíz de la agresiónmilitar de Azerbaiyáncontra el Estado karabaghí.

El ministro señaló que todos lostemas dentro de la solución del conflictode Nagorno-Karabagh requieren una so-lución comprensiva y global.

En conclusión, el ministro de Asun-tos Exteriores señaló la importancia de lacontinua cooperación con los medios decomunicación.

Ereván, (Panarmenian).- El 26 de diciembre ppdo., el presidente de laRepública de Karabagh, Bako Sahakian, se reunió con representantes del sectorempresarial.

Los temas de la agenda fueron los problemas sociales y económicos y lasperspectivas de desarrollo para el 2013. El presidente se manifestó muy esperanzadosobre posibles logros en distintas áreas de la vida karabaghí.

El presidente de la Asamblea Nacional de Karabagh, Ashod Ghulian, el primerministro Ara Harutiunian y otros funcionarios asistieron a la reunión.

Aspiran a mejorar el desarrolloempresarial

Ereván, (servi-cio de prensa de laPresidencia de Arme-nia).- Con motivo delas fiestas de Fin deAño y Navidad, el 31de diciembre ppdo. elpresidente Serge Sar-kisian, como coman-dante en jefe del ejérci-to armenio, visitó a losoficiales en sus pues-tos. Lo acompañaronel katolikós de todoslos armenios y patriar-ca supremo, S.S.Karekín II y elministrode Defensa, Seirán Ohanian.

Además de felicitarlos por las fiestas, el presidente escuchó los temas quepreocupan a los hombres de armas y agradeció la vocación de servicio del ejércitoarmenio. «Creo que no hay mayor vocación, mayor felicidad que ser soldado de laPatria. He visto muchas cosas, pero les puedo asegurar que no hay mejor cosa queservir a la Patria» -resaltó.

Por último, entregó obsequios a los soldados que se han destacado por su valor.

Homenaje en Ierablur

ARMENIAARMENIAARMENIAARMENIAARMENIA

Visita del presidente aoficiales del ejército

El mismo día, nuevamente acompañado por el katolikós Karekín II y altosfuncionarios de gobierno, el primer mandatario se dirigió al cementerio de Ierablur pararendir homenaje a los que sacrificaron sus vidas por la independencia de Armenia, anteel monumento-panteón, que los recuerda.

Miércoles 2 de enero de 2013 3SARDARABAD

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

ELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALESELECCIONES PRESIDENCIALES

15 aspirantes a la primeramagistratura

Ereván, (Tert.am).- Hasta el momento, la Comisión Central Electoral recibió ladocumentación de quince candidatos para las elecciones presidenciales de febrero. Sonellos: el actual presidente Serge Sarkisian, el ex primer ministro Hrant Bagratian; elpresidente del partido «Herencia», Raffi Hovannisian; el presidente de la Unión para laAutodeterminación, BaruirHairiguian; el ex-canciller deKarabagh,ArmánMelikian; elpresidente del partido «Concordia Nacional», AramHarutiunian. Los demás candidatosson: Vartán Setrakian, Mher Hairabedian, Andreas Ghukasian, Pavlik Sarkisian, TaronAbrahamian, Robert Simonian, Robert Aharonian y por primera vez, una mujer, NarinéMgrdichian, que es presidenta del Club Nacional de Prensa.

Ereván, (Asbarez).- El 26 de diciembre ppdo., miembros del Consejo Supremode la Federación Revolucionaria Armenia (Tashnagtsutiun) ofecieron una conferenciade prensa en la que anunciaron que el Congreso extraordinario del partido celebradoun día antes había decidido no presentar candidato para las próximas eleccionespresidenciales en Armenia.

Aclararon sin embargo que el hecho de no nominar un candidato propio nosignifica que el partido se abstendrá de formar parte del proceso electoral.

«Por el contrario, vamos a estar tratando de asegurar que los procesoselectorales se desarrollen correctamente» -dijeron.

Aclararon que el partido había dado a conocer su programa electoral a comienzosde otoño, con un plan que incluye el cambio de gobierno a un sistema parlamentarioe instando a Armenia a que retire los protocolos firmados con Turquía. Finalmente,llegaron a la conclusión de no presentar candidato porque fracasaron las negociacionespara presentar un aspirante único de la oposición.

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIA

Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

La F.R.A. no presentará candidato

SEGUN UNA ENCUESTSEGUN UNA ENCUESTSEGUN UNA ENCUESTSEGUN UNA ENCUESTSEGUN UNA ENCUESTAAAAA

Hranush Hagopian, la mejorministra del año

Ereván, (Tert.am).- La ministra delaDiásporadeArmenia,HranushHagopian,hasidodistinguidacomola«MejorMinistradel Año» según una encuesta llevada ade-lante por varias organizaciones no guber-namentales y personalidades independien-tes, agrupadas en la Asociación Interna-cional de Abogados y Psicólogos.

Anualmente, la Asociación realizauna encuesta para seleccionar figuras delámbito social y público, servidores públi-cos y periodistas, a quienes entrega diplo-mas y certificados.

En el caso de los ministros, este añofue distinguida la titular de la cartera de laDiáspora, por su dedicación especial paralos temas concernientes a los armenios deSiria y por los trabajos que lleva adelantesu ministerio en esa dirección.

Al agradecer la nominación, laministra Hagopian señaló que estos reco-

nocimientos dan nuevo ímpetu a la pro-moción de las relaciones de Armenia conla Diáspora y la puesta en marcha denuevas iniciativas.

Ereván, (Armenpress).- En nom-bre del Estado de Kuwait, el embajador deese país en Armenia, Bassam al-Muhammad Kabandi, entregó un certifi-cado de 100.000 dólares al Centro deCoordinación deAyuda para los Armeniosde Siria, en carácter de asistencia humani-taria.

Este dinero se transformará entickets, con los que los armenios de Siriapodrán adquirir alimentos.

«Quiero expresar mi más profunda

CON 100.000 DÓLARESCON 100.000 DÓLARESCON 100.000 DÓLARESCON 100.000 DÓLARESCON 100.000 DÓLARES

Kuwait ayuda a los armeniosde Siria radicados en Armenia

gratitud al Estado de Kuwait por estegesto caritativo. Decidimos que la ayudase presente en forma de cupones para lacompra de comida en los supermercadosde Ereván, exceptuando tabaco y alco-hol» explicó la ministra HranushHagopian.

El embajador Bassam al-MuhammadKabandi señaló queArmeniayKuwait mantienen relaciones dinámicasy que próximamente se pondrán en mar-cha proyectos conjuntos.

PINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIAPINTURERIA

PROMOCIONAPERTURA 20%

DESCUENTOCon todos los medios de pagoTERSUAVE. ALBA. S. WILLIAMS. COLORÍN.

Raúl S. Ortiz 1277 (al lado de Confitería «Damasco»). C.A.B.A.Tel.: 4778-9657 pintartepintureria@yahoo.com.ar

Miércoles 2 de enero de 20134 SARDARABAD

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

Es tiempo de pasar al próximo capítuloDespués de casi 50 años de hacer

campañas por el reconocimiento interna-cional del genocidio de armenios, hemosganado el reconocimiento de 22 países,muchos parlamentos, la gran mayoría delos Estados americanos, las tres principa-les provincias canadienses (Quebec,Ontario, British Columbia), regiones yciudades de todo el mundo, además de laamplia aceptación en los medios y en elmundo académico.

Aunque seguimos invirtiendo grancantidad de tiempo y esfuerzo para obte-ner el reconocimiento de los EstadosUnidos, la mayoría parece no darse cuen-ta de que las tres ramas del gobierno de losEstados Unidos reconocieron el genoci-dio hace mucho tiempo.

En 1951, el poder ejecutivo, en unacarta a la Corte Internacional de Justicia,reconoció lo que había hecho el gobiernoturco.

En 1975 y 1984, el poder legislativoaprobó dos resoluciones que confirmanlos hechos históricos del genocidio de losarmenios y designó 24 de abril de ese añocomo «Día en memoria de todas lasvíctimas del genocidio, especialmente losde los antepasados de los armenios, quesucumbieron ante el genocidio perpetra-do en 1915. »

En una proclama de 1981 el presi-dente Ronald Reagan dijo: «...como elgenocidio de los armenios ...»

Teniendo en cuenta todos los facto-res pertinentes, ha sido una campañafructífera, pero tenemos que aceptar quebajo las actuales condiciones internacio-nales, hemos ganado casi todo el recono-cimiento posible.

Es momento de abrir la segundacaja de herramientas de nuestra campañapor la justicia contra la matanza perpetra-da por Turquía y la negación continua deculpabilidad. Después de todo, el recono-cimiento internacional del genocidio fuesiempre el primer paso para obtener unajusticia significativa.

No estamos interesados en discul-pas.

No estamos interesados en unospocos millones de dólares de indemniza-ción.

No estamos interesados en la res-tauración de algunas iglesias armenias,destinadas amejorar la imagen deAnkaray a atraer turistas a Turquía.

No nos equivoquemos al respecto:

EDITEDITEDITEDITEDITORIAL DE «KEGHARORIAL DE «KEGHARORIAL DE «KEGHARORIAL DE «KEGHARORIAL DE «KEGHARTTTTT»»»»»

la reparación de las iglesias de Ani y unpuñado de otras no son gestos conciliato-rios de Ankara. Erdogan y compañíaquieren engañar a las naciones de Europa,demostrando que las relaciones deAnkaracon Ereván están mejorando. Erdogandice que la reconciliación es tan probableque incluso los armenios más«extremistas» de la Diáspora hacen turis-mo en Ani, Van y Mush, mientras que losarmenios de Armenia toman vacacionesenAntalia.

Queremos que nos devuelvan nues-tras tierras; las tierras en las que hemosvivido desde -por lo menos- el año 2.250antes de Cristo.

Y ese es el problema.¿Qué queremos decir cuando deci-

mos «nuestras tierras»?Estamos divididos en nuestros sue-

ños y demandas. Los que tienen las máxi-mas aspiraciones, quieren Cilicia y todoel oeste de Armenia. Los que tienen me-nos aspiraciones quieren el Monte Araraty una franja de tierra al oeste de nuestromonte sagrado. Entre ambos extremos,están las demandas por la devolución deArmenia Occidental, los seis vilayetos oGars y Ardahán.

Sabemos del esfuerzo hercúleo quenecesitamos para recuperar nuestras tie-rras, pero el primer paso en esta gigantes-ca misión es decidir sobre una demandarealista, hecho que las negociaciones in-variablemente exigen más de lo que supo-nemos. No puede haber dudas con res-pecto al territorio.

Si llegáramos a sentarnos con lasautoridades de Turquía, tenemos que te-ner el consenso general en Armenia y enla Diáspora, sobre las tierras que quere-mos exigir de Turquía.

Para comenzar, deberíamos olvi-darnos de la restitución de Cilicia. Sinembargo, esa decisión realista no deberíaexcluir el pedido de indemnización por lapérdida de vidas, por haber hecho lasvidas miserables, por las propiedades ro-badas o confiscadas durante un siglo deexilio.

Al decidir nuestro plan de acciónpor la restitución de nuestras tierras, de-bemos ser conscientes de la realidad ac-tual. Por ejemplo, las grandes áreas de laArmenia histórica están ahora en su ma-yoría poblada por kurdos, kurdos queestán muriendo todos los días para obte-ner su independencia de Turquía. ¿Quéprobabilidades hay de que los kurdos

compartan las históricas tierras armeniascon nosotros, si ellos quieren inde-pendizarse de Turquía? Este es sólo unejemplo de una larga lista de preguntasque nuestros líderes de Armenia y de laDiáspora tienen que hacerse antes desentarse con los representantes turcos.

Aunque nuestras demandas estánclaramente justificadas, hay otra razónpor la que debe insistir en nuestra campa-ña por la devolución de nuestras tierras.La República de Armenia (29.800kilometros cuadrados) tiene menos deuna décima parte de la Armenia histórica(350.000 kilómetros cuadrados). Comono tiene salida al mar, Armenia no es unestado viable. Su tamaño pequeño, laubicación, las fronteras significan redu-cirlo a la condición de una gran colonia,un país que -parafraseando a TennesseeWilliams- «depende de la bondad de losextraños». Armenia recibe U$S 2 milmillones de los armenios que viven enRusia y en otras partes de la diáspora,pero este flujo de ingresos puede secarsesi los armenios de segunda y tercerageneración que viven en Rusia se asimi-lan, pierden su familia y los vínculosespirituales con Armenia.

Armenia necesita una solución per-manente a sus problemas económicos.Para ser viable, necesita una parte de laArmenia occidental. Además, la restitu-ción pacífica de nuestras tierras, podríaestar acompañada por un tratado de pazcon Turquía. Esta solución le daría aArmenia una salida al mar, con fácil acce-so al mar Negro y al mundo.

La República de Armenia, los parti-dos políticos y los líderes de la diásporadeben reunirse para elaborar un docu-mento de trabajo acerca de nuestras jus-tas demandas de Turquía.

Tenemos que cambiar nuestra agen-da de reconocimiento del genocidio a ladevolución de nuestras tierras. Debemoshacer de esta exigencia un tema dediscusión en todo el mundo, entre losorganismos internacionales, entre los di-plomáticos y en los medios de comunica-ción. Ahora que la opinión pública mun-dial ha oído repetidamente sobre la enor-me injusticia de la que fueron objeto losarmenios en Turquía, lo más probable esque el mundo responda positivamente anuestras justas demandas.

En vísperas del centenario del geno-cidio, demos un paso adelante en deman-da de lo que es nuestro.

Ankara, (IRNA )- El ministro deEnergía y de Recursos Naturales de Tur-quía,TanerYildiz, dijo elmiércoles que supaís seguirá comprando petróleo de Irán.

En el pasado mes de junio, Was-hington eximió a Turquía y otros seispaíses por seis meses de las sancionescontra el sector petrolero de Irán a cam-bio de un recorte del 20 por ciento en lacompra de petróleo crudo iraní por partede Ankara.

El Senado de EE.UU. también haaprobado otras prohibiciones contra elcomercio de energía con Irán.

Según las nuevas medidas, que aúnno se han convertido en ley, hay exencio-nes para aquellos países que han hechoimportantes recortes en sus importacio-nes de crudo iraní.

«No hay una nueva demanda de losEE.UU. de reducir la cantidad de petró-leo crudo que importamos de Irán» -dijoYildiz.

Las cifras oficiales muestran quelas importaciones de petróleo crudo quehace Turquía de Irán se redujeron en másdel 30 por ciento en octubre respecto deseptiembre. De esta manera, Irán se ubicaen el tercer lugar entre los proveedores depetróleo de Turquía, después de Rusia eIrak.

En cuanto al gas natural, sin em-bargo, Irán ocupa el segundo lugar des-pués de Rusia.

Estambul, (News.am).- Un tribu-nal de Estambul condenó a seis personasque tenían banners con insultos a losarmenios en una manifestación, que tuvolugar en la plaza Taksim de Estambul enfebrero del año pasado, con el pretexto deconmemorar los incidentes de Jodzalí.

Según informó la CNN turca, de losdiez acusados que acudieron a la corte,cuatro fueron absueltos por falta de prue-bas. Los seis restantes fueron condena-dos a cinco años de prisión por inducir alodio y promover la enemistad.

La sentencia, sin embargo, fueconmutada por una multa de 3.000 liras,equivalente a 1.600 dólares.

SIN SANCIONESSIN SANCIONESSIN SANCIONESSIN SANCIONESSIN SANCIONESDE EEDE EEDE EEDE EEDE EE.UU.UU.UU.UU.UU.....

Turquía seguirácomprando

petróleo de Irán

TURQUIATURQUIATURQUIATURQUIATURQUIA

Multas porinsultar a los

armenios

Miércoles 2 de enero de 2013 5SARDARABAD

Ereván. - Según la agencia denoticias News.am de Armenia, estosson los diez principales acontecimientospolíticos del año 2012:

1. Penalización de la negacióndel genocidio armenio en Francia.

El 25 de enero del año pasado, elSenado francés reconoció un proyectode ley que penaliza la negación del geno-cidio armenio. La decisión del Senadoprovocó la reacción enérgica en contraen Turquía, que chan-tajeó y presionó a laRepública Francesa.Como resultado deello, el TribunalCons-titucional de Franciaconsideró que el pro-yecto de ley era in-constitucional.

2. Eleccionesparlamentarias enArmenia

Acontecimientopolítico clave deArmenia que tuvo lugar el 6 de mayo conel triunfo del Partido Republicano deArmenia, encabezado por el presidenteSerge Sarkisian. Le siguieron los parti-dos «Armenia próspera», el CongresoNacional Armenio, de la oposición, elpartido «País de la Ley», la FederaciónRevolucionaria Armenia y «Herencia»,con representación en el parlamento.

3. Incidente en el restauranteHarsnakar

El 17 de junio, el médico militarVahé Avedian y dos de sus compañerosfueron golpeados brutalmente en el res-taurante Harsnakar, que pertenece al di-

putado Rubén Hairabedian, quien -a lavez- preside la Federación Armenia deFútbol. Avedianmurió el 29 de julio comoconsecuencia de la golpiza y el diputadorenunció a su mandato.

4. Elecciones presidenciales enArtsaj

Fueron celebradas el 19 de julio, conla presencia de observadores internacio-nales de más de 80 países, entre ellosEstadosUnidos, Rusia, Francia, Alemania

y otros Estados. El actual presidente BakoSahakian fue reelecto.

5. Escándalo del asesino azeríSafarov.

A fines de agosto, la comunidadarmenia e internacional se sorprendió porlaextradicióndelasesinoazerbaiyanoRamilSafarov por parte del gobierno de Hun-gría. Safarov había asesinado al tenientearmenio Kurkén Markarian en Budapest.Armenia cortó relaciones diplomáticascon Hungría, mientras que todas las orga-nizacionesinternacionalesdeprestigiocon-

SEGUN «NEWS.AM»SEGUN «NEWS.AM»SEGUN «NEWS.AM»SEGUN «NEWS.AM»SEGUN «NEWS.AM»

Los 10 acontecimientospolíticos más importantes de

Armenia y KarabaghZaur Shiriyev, columnista del diario

turco «Todays Zaman» resumió de estamanera losprincipaleshechosdelCáucaso,en la edición del 25 de diciembre:

2012 está llegando a su fin. Con elpaso a otro año, muchas de nuestraspercepciones globales se handesestabilizado. En el caso de Siria, mu-chos juzgamos mal uno de los mayoresfenómenos políticos del año, subestiman-do el poder que resta del régimen deAssad. El otro error frecuente fue creerque Israel lanzaría un ataque contra Iránantes de las elecciones en Estados Unidos.

Las opiniones son diversas a la horade elegir la historia más importante del2012. Podrían ser tanto los disturbios enSiria o la escalada nuclear en Irán.

Está demás decir que hay otrashistorias favoritas.

Desde una perspectiva regional, lashistorias más importantes para el Cáucasoen 2012 han sido las siguientes:

1. TANAP: Con miras a una nuevaera de asociaciones, uno de los temas másimportantes de la región del Cáucaso y dela región del Caspio en lo que se refiere ala diversificación energética es el acuerdointergubernamental firmado por Turquíay Azerbaiyán para el Proyecto de GasNatural Trans-Anatolia (TANAP), del 26de junio de 2012.

TANAP, previsto para ser comple-tado en seis años, llevará 16 mil millonesde metros cúbicos de gas al año desdeShah Deniz en Azerbaiyán, a Europa víaTurquía, con lo que contribuirásignificativamente a la diversidad de losrecursos energéticos de Turquía.

2. El fracaso del operativo dearrendamiento del radar Gabala. Lasorpresa de este año fueron las largasnegociaciones entre Azerbaiyán y Rusiapor el deseo de Moscú de mantener sucontrato de arrendamiento de la estaciónde radar de Gabala, la única instalaciónmilitar rusa en Azerbaiyán. Teniendo encuenta que Rusia ha logrado ampliar suscontratos de arrendamiento de las instala-ciones militares en Asia Central, la sus-pensión del contrato de arrendamiento deAzerbaiyán el 10 de diciembre fue alta-mente significativo.

3. Elecciones parlamentarias enGeorgia: shoqueante victoria de la coali-ción georgiana «Sueño». La aparición deBidzina Ivanashvili enel escenariopolíticogeorgiano fue una sorpresa para muchos.La otra sorpresa fue su victoria en laselecciones parlamentarias del 1 de octu-bre de 2012, cuando la coalición «Sueño»ganó la mayoría en el parlamento, mar-cando la primera transición democráticaen el espacio post-soviético sin revolu-ción ni derramamiento de sangre (con laexcepción de los países bálticos).

4. El presente y futuro del zar: elregreso de Putin - El presidente ruso

«««««TODTODTODTODTODAAAAAYS ZAMAN» DE TURQUÍAYS ZAMAN» DE TURQUÍAYS ZAMAN» DE TURQUÍAYS ZAMAN» DE TURQUÍAYS ZAMAN» DE TURQUÍA

2012:Los principales títulos en el

CáucasoVladimirPutinvolvióoficialmentealcargoen mayo de 2012. De hecho, muchos sepodrían oponer a la expresión «el regresode Putin» porque a los ojos de la opiniónpública, nunca se alejó del cargo. Sinembargo, con su regreso, Putin se enfren-tó a un movimiento de protesta airado, quecomenzó en septiembre de 2011 con elanuncio de su candidatura, y rápidamentese convirtió en la más grande manifesta-ción contra el gobierno, desde la caída dela Unión Soviética. Con su regreso, sepuso en marcha la «Unión Euroasiática»,proyecto temido por muchos estados post-soviéticos, como un intento de reconstruirla U.R.S.S.

5. Acuerdos de facilitación de vi-sados con la Unión Europea.Después deGeorgia, que firmó un acuerdo defacilitación de visados con la U.E. en juniode 2010, Armenia firmó un acuerdo simi-lar el 17 de diciembre de 2012, por lo quees más fácil y más barato para los ciuda-danos de Armenia conseguir visas cortaspara la UE, al tiempo que es una señal demayor integración con la Unión.

6. Un acuerdo de mil millones dedólares, con un millón de problemas. Elacuerdo de Azerbaiyán e Israel sobrearmas fue una de las controversias másgrandes del año. En febrero, la prensainformó que Azerbaiyán había acordadocomprar un paquete de $ 1600 millones dearmas de Israel, lo que probablemente seala mayor compra de armas de Azerbaiyán.El problema era que elmomento resultó unengaño. La historia se dio a conocer justocuando aumentaban las tensiones entreIsrael e Irán. Esta información llevó a Irána culpar a Azerbaiyán. El gobierno deBakú en varias oportunidades reiteró suneutralidad en la posible intervención mi-litar de los EE.UU. o de Israel sobre Irán.

7. Escalada de tensiones entreArmenia y Azerbaiyán.- En 2012, lospresidentes de Armenia y Azerbaiyán sereunieron una sola vez en Sochi, en elpasado mes de enero. A lo largo de la líneade contacto, hubo pequeñas escaramuzasmilitares en varias ocasiones. Además, elconflicto de Nagorno-Karabagh provocóuna situación dramática, y por primeravez, las relaciones con un tercer país sevieron profundamente afectadas cuandoun oficial azerbaiyano encarcelado por elasesinato de un oficial armenio en 2004durante un curso militar de la OTAN enBudapest, fue puesto en libertad. Erevánrompió relaciones diplomáticas con Hun-gría

8. Elecciones parlamentarias enArmenia- Las elecciones parlamentariasdel 6 de mayo eran importantes, despuésde las amargamente disputadas eleccionespresidenciales de 2008, que dejaron 10muertos y cientos de heridos. Se las con-sidera una prueba crucial para el frágilproceso democrático del país. El resulta-

do de la elección no cambió nada. Elanalista político armenio AlejandroIskandarian comentó: «El resultado ge-neral es que los grandes partidos sehicieron más grandes y los pequeñospartidos empequeñecieron».

El principal efecto de las eleccio-nes parlamentarias fue asegurar la posi-ción del titular, el presidente SergeSarkisian, para las elecciones presiden-ciales de 2013.

9. Aumento de la enemistad deIrán contra Azerbaiyán - El número dealertas de seguridad emitidas por lasembajadas de Estados Unidos e Israelaumentó en el primer semestre de 2012,cuando los servicios de seguridad nacio-nal de Azerbaiyán detuvieron un ataqueterrorista contra diplomáticos israelistasy estadounidenses. Durante el Festival2012 de la Canción de Eurovisión, elobjetivo principal fueron los líderes deAzerbaiyán. La razón principal para elaumento del número de grupos terroris-tas financiados por iraníes puede ser las

crecientes discusiones acerca de las inter-venciones militares en Irán por parte deIsrael y los EE.UU., y al mismo tiempo, eldeseo de Irán de desestabilizar el país.

10. Los ejercicios militares reve-lan inquietudes políticas - Este año hasido testigo de un creciente número deejercicios militares en la región:

«Kavkaz-2012» (Cáucaso-2012) enRusia; ejercicios militares en septiembreen el norte del Cáucaso y sectores adya-centes del Negro y el mar Caspio, con laparticipación 8.000 efectivos militares.LaOrganización del Tratado de SeguridadColectiva (OTSC), apoyada por Rusia,también celebró un ejercicio militar enArmenia a principios de septiembre paraponer a prueba la organización de 20.000hombres de las Fuerzas Colectivas deReacción Rápida.

Estos ejercicios militares demostra-ron un cuidadoso equilibrio entre la ambi-ción militar, la ansiedad y el espectáculopolítico territorial.

(Continúa en página 7)

Miércoles 2 de enero de 20136 SARDARABAD

Por Nune Melkoumian, desdeEreván para Balcani-caucaso.org.- El22 de abril de 2012, Ereván se convirtió enel 12º ciudad Capital Mundial del Librodesignada por la Unesco. Echemos unamirada a los proyectos más significativosdel año.

Han pasado casi ocho meses desdeque Ereván se convirtió en la CapitalMundial del Libro 2012. Esta distinciónfue trasladada desde Buenos Aires aEreván el 22 de abril. Cada año ese día,que es también el DíaMundial del Libro ydel Derecho de Autor, una nueva ciudadrecibe el título de Capital Mundial delLibro. Curiosamente, Ereván se convirtióen la doceava capital en el año 2012.

"Felicito a la ciudad de Ereván,que ha presentado un programa muyinteresante con muchos temas diferentes,entre ellos la libertad de expresión, asícomo diversas actividades para los niños,que serán los lectores y autores de maña-na", dijo Irina Bokova, directora general

de la UNESCO en la celebración de lareunión del comité de selección, en la sededel organismo el 2 de julio.

500 años del primer libroarmenio impreso

Durante estos ocho meses, el go-bierno armenio realizó el programa pre-sentado a la UNESCO en 2010. Es simbó-lico que en 2012, en Armenia también secelebró el 500º aniversario del primerlibro impreso. Hace cinco siglos, enVenecia, Hagop Meghapart imprimió elprimer libro de Armenia utilizando la in-vención de Gütenberg. En septiembre, elprimer ministro armenio Dikrán Sarkisianvisitó la ciudad alemana de Mainz, dondeparticipó en la inauguración de una expo-sición dedicada a este aniversario en elMuseo Gütenberg

«El arte de la escritura y la creacióndel alfabeto armenio a principios delsiglo V - dijo el Primer Ministro armenioen Mainz - crearon una base sólida parael desarrollo cultural y espiritual futurodel pueblo armenio.»

EREVEREVEREVEREVEREVANANANANAN, CAPIT, CAPIT, CAPIT, CAPIT, CAPITAL MUNDIAL DEL LIBRO 2012AL MUNDIAL DEL LIBRO 2012AL MUNDIAL DEL LIBRO 2012AL MUNDIAL DEL LIBRO 2012AL MUNDIAL DEL LIBRO 2012

Ocho meses de lectura infinitaLos logros culturales y espirituales

de Armenia desempeñaron un papel prin-cipal en el desarrollo de un programainteresante para todo el año. Muchos delos actos fueron organizados por elMinis-terio de Cultura, que también estuvo su-pervisando la participación en ferias dellibro en todo el mundo durante los últimosaños. Sería imposible describir los cien-tos de actividades que tuvieron lugar du-rante los últimos ocho meses, de maneraque incluiremos únicamente los proyec-tos más importantes del 2012.

Una de las primeras ferias del librointernacionales del año fue la Feria Inter-nacional del Libro Infantil deBolonia, quese llevó a cabo en Italia en marzo de 2012.

Entre otros 66 países, Armenia pre-sentó la literatura infantil nacional. Tam-

bién se realizaron allíactosdedicados al500ºaniversario del primerlibro armenio impresoy a Ereván, como Ca-pitalMundialdelLibro.

ErevánLa inauguración

oficial tuvo lugar el 22de abril, cuando se con-virtió oficialmente enla Capital Mundial delLibro 2012.

Una serie de sor-prendentes actos al airelibre por toda la ciudadatrajeron a los ciuda-danos y turistas deEreván. Teatro, danza,performances poéticasy conciertos durantetodo el día. Los niñospintaron en el suelo, loque hizo más coloridaa la ciudad.

Uno de los even-tos más grandes,ArmBookExpo, se ini-ció el 21 de abril en elCentro de Artes

Cafesjian, el museo más nuevo y el másimportante de arte moderno en Ereván. Lamuestra incluyó 1.800 libros procedentesde laArgentina,Austria,Alemania,Brasil,Polonia, Rumania, Rusia, Serbia, Japón,Líbano, España, Suiza y otros paísesdedicados a los armenios y a Armenia.Participaron en ArmBook Expo huéspe-des de Buenos Aires, que ostentaba eltítulo de Capital Mundial del Libro en elaño 2011. Entre otros, se encontraba laesposa famoso escritor Jorge Luis Borges,María Kodama. A propósito de esta expo-sición, se preparó un catálogo con todoslos libros expuestos, que fueron donadosa la Biblioteca Nacional de Armenia des-pués de la exposición en el CentroCafesjian.

Entre el 20 y el 25 de abril, se llevóa cabo el 6º Foro de Escritores, en Erevány Dzaghgadzor. Los escritores procedíande Armenia, la República de Nagorno-Karabagh y 21 países de la diásporaarmenia. Participaron en el Foro más de100 escritores.

Pero el regalo más increíble de pri-

mavera fue el concierto del famoso can-tante italiano Andrea Bocelli, quien actuócon la Orquesta Filarmónica de Armeniay el cuarteto Div4s en la Plaza de laLibertad, ante miles de personas.

El libro «Mshó charntir»En los últimos ocho meses, creció

el número de monumentos de Ereván. Enabril, David Ierevantzí, un famoso escul-tor de origen armenio que vive y trabaja enFrancia, presentó un monumento titulado«La vida a la eternidad», dedicado a lahistoriadel famoso libro «Mshócharntir»,que se divide en dos durante el genocidioarmenio. Es de destacar que los armenios,hasta en los momentos más trágicos del

genocidio armenio, trataban de llevarselibros con ellos. La ayuda de los libros eraimportante para salvar la historia de todala nación.

Dos mujeres salvaron partes delenorme y pesado «Mshó charntir», quese conserva en el Madenatarán. Otromonumento importante es la estatua deun hombre que escala, creado a partir decartas escritas en 19 alfabetos diferentes.Fuetraídodesde la ArgentinaporMauricioMacri, intendente de Buenos Aires, Capi-tal Mundial del Libro 2011, durante suvisita a Ereván en abril.

La exposición «La eternidad de laescritura» fue presentada en el MuseoNacional de Historia, donde expusieronsus obras el Museo de la Santa Sede deEchmiadzín, elMatenadarán, elMuseo deHistoriadeArmeniay laBibliotecaNacio-nal. Esta fue la primera exposición con-junta de los museos más importantes de

Armenia.En el verano, hubo una gran canti-

dad de eventos al aire libre. El 21 de junio,se realizó un Festival de Lectura en eljardín frente al Centro de Artes Cafesjian.

Durante el festival, la gentedonó libros a las bibliote-cas de los pueblos y ciuda-des situados cerca de lasfronteras del país. En mu-chas bibliotecas escolareshay escasez de libros paraniños, por eso, durante losúltimos ocho meses se rea-lizaron actos para juntarlibros para escuelas y bi-bliotecas que los necesi-tan.

En el pueblo deHovhannés TumanianEl otoño también tuvo su cuota de

actos interesantes. Un hermoso FestivalInternacional de Títeres, tuvo lugar amediados de septiembre en el pueblo deTzegh, cuna del gran poeta y escritorarmenio Hovhannés Tumanian. La elec-ción del lugar fue un homenaje al escritory al fuerte impacto que tuvo en la literaturainfantil, ya que era autor de cuentos dehadas, poemas y novelas para niños. Así,a la provincia de Lori, donde se encuentrael pueblo de nacimiento del escritor, llega-ron elencos de marionetas procedentes deLituania, Rusia, Alemania, Dinamarca,Irán, Georgia y Francia. La belleza naturalde esta parte de Armenia inspiró a losparticipantes. El festival fue organizado

por el Centro Armenio de la AsociaciónInternacional de Títeres de "UNIMA-Armenia" y con el apoyo de la UNESCO.Durante el festival se lanzó una nuevaedición ilustrada de las obras de HovannésTumanian y de otros escritores armenios.

En octubre, el Ministerio de Culturapuso en marcha el tercer festival anual«Regreso a los libros», organizado en laBiblioteca Nacional Infantil Khnko Aper.Durante el festival se realizaron exposi-ciones, ferias, mesas redondas, confe-rencias e incluso lectura de cuentos dehadas para niños.

En cuatro meses, Ereván transferiráel título de Capital Mundial del Libro aBangkok. Sin embargo, todavía es dema-siado pronto para resumir todas las activi-dades.ElMinisteriodeCulturadeArmeniatiene todavía un programa condensadopara el invierno y los dos primeros mesesde primavera.

El ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, y la ministra de Cultura deArmenia, Hasmig Boghossian, con la Sra. María Kodama en la presentación de la

exposición «El atlas de Borges».

Jóvenes contratados por el Ministerio de Cultura deArmenia ordenan el stand de la Argentina.

Miércoles 2 de enero de 2013 7SARDARABAD

INSTITUTO MARIE MANOOGIANInaugura tres nuevas aulaspara el nivel inicialProyector, computadora y sonido estéreo.Aire acondicionado y calefacción.Modernos muebles. Baños íntegramente nuevos.Más espacio y comodidad.

Natatorio semi olímpico ygimnasio integrados.Dos nuevas aulas deaudiovisuales para Secundario.Campamentos yviajes de convivencia.

Viajede estudios aArmenia -ArmenianVirtualCollege

Abierta la inscripción 2013Armenia 1318 - C.A.B.A. - 4773-2820 - www.ugab.org.ar

First Certificate. Intercambio idiomático de Inglés con U.S.A.Gabinete psicopedagógico.

LaministradeCulturaydeAsun-tos de la Juventud de la República deKarabagh,NarinéAghabalyan, recibióen el mes de septiembre pasado almúsico Gaguik Gasparian quien seencontraba en Artsaj en visita espe-cial. Por iniciativa del músico y patro-cinio personal del benefactor JorgeMurekian, presidente del Fondo Na-cionalArmeniade laArgentina,duran-te este encuentro Gaguik Gasparianhizo entrega de 31 piezas, 11 duduk y20 shví, instrumentos que fueron rea-lizados por Karlén Mkrtumian, reco-nocido artista de Armenia.

LaministroAghabalianmencio-nó que, lamentablemente, por la faltade instrumentos talentosos niños seven privados de la posibilidad de desa-rrollar sus aptitudes musicales.

Gaguik Gasparian, quien resideenArgentina desde hace 16 años, lleva8 de una vasta actividad en pos delfortalecimiento de las relaciones cul-turales Armenia-Diáspora. Asimismo,considera una deuda espiritual servir aArtsaj de todas las maneras posibles.�Esta iniciativa benéfica es la primera,pero no será la última� prometió elmúsico durante la entrega de los ins-trumentos.

Gaguik Gasparian y la ministra NarinéAghabalian

KARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGHKARABAGH

Instrumentos tradicionales,donados por el Sr.

Jorge Murekiandenaron el perdón y el hecho de que enAzerbaiyán el asesino fuera consideradoun héroe.

6. Reconocimiento internacio-nal de Artsaj

El 25 de octubre, el Estado austra-liano deNuevaGales del Sur reconoció elderecho a la libre determinación del pue-blo de Karabagh, tras lo cual se informódel reconocimiento por parte del Estadode California, en los Estados Unidos.Unas semanas más tarde, una delegaciónuruguaya encabezada por el presidentedel parlamento, Jorge Orrico, visitóKarabagh.

7. Tensión en la fronteraEl 2012 se caracterizó como un

año de extrema tensión en la línea decontacto entre Armenia y Azerbaiyán. Sien ocasiones anteriores las Fuerzas Ar-madas de Azerbaiyán dispararon endirección aArtsaj, esta vez el objetivo fuela frontera armenia. Como resultado deestos ataques azerbaiyanos, que recibie-ron la adecuada respuesta armenia, mu-rieron 25 azerbaiyanos, según los me-dios de comunicación de ese país, mien-tras que parte armenia sufrió 4 pérdidas.

8. Acusaciones contra el ex can-ciller armenio Vartán Oskanian

Se presentaron acusaciones de lava-do de dinero contra el ex ministro deRelaciones Exteriores de Armenia y actualdiputado Vartán Oskanian (partido«Armenia Próspera»), que estaba al frentede la Fundación «Civilitas».

9. División en el bloque opositorCongreso Nacional Armenio.

Después de las elecciones parlamen-tarias en Armenia, el partido «República»abandonó el bloque opositor del CongresoNacional Armenio, el 18 de mayo de 2012.El 20 de diciembre, el líder del Partido«Libertad» y ex diputado Hrant Bagratiandeclaró sobre dejar la membresía delbloque y votar para el próximo presidente.A continuación, el partido conservadorabandonó el bloque.

10. Comienza la campaña electo-ral para las elecciones presidencialesde 2013. El proceso para las próximaselecciones presidenciales en Armenia del18 de febrero próximo se inició en diciem-bre. Entre los candidatos a la presidencia,el favorito es el actual presidente SergeSarkisian, al que le sigue el líder del partidoopositor «Herencia», Raffi Hovannisian.Los partidos «Armenia Próspera», el Con-greso Nacional Armenio y la FederaciónRevolucionaria Armenia (Tashnagtsutiun)no presentarán candidatos.

Los 10 acontecimientos políticosmás importantes de Armenia yKarabagh (Continúa de página 5)

8 SARDARABAD Miércoles 2 de enero de 2013

El coro �Nubarian� de la UniónGeneralArmeniadeBeneficencia,UGAB,realizó su presentación anual con un re-pertorio dedicado, en esta oportunidad, alas cuatro estaciones del año.

Con el salón Sahakian decoradocon pequeñas escenografías dedicadas alas cuatro estaciones, a la Navidad y alinvierno, estación durante la cual transcu-rren estas celebraciones en el hemisferionorte y, por lo tanto en nuestra MadrePatria Armenia, el numeroso auditoriointegrado por directivos, miembros ho-norarios y benefactores de la institución,docentes del Instituto Marie Manoogian,invitados especiales, familiares de los ni-ños y jóvenes coreutas y público engeneral, el Coro dirigido por la profesoraAndrea Baghdassarian hizo un recorridocon atractivos vestuarios alusivos y laalegría que cada estación inspiró en ellos.

Así, el invierno (enero, febrero ymarzo) se hizo sentir con ÒÙñ³Ý »ñ· -Canción de invierno; êáõñµ ÌÝáõݹ -Navidad ; ²õ»ïÇë - Buena Nueva ;´³ñ»Ï»Ý¹³Ý - Carnaval y ¶Ý³ó¿°ùï»ë¿°ù á±í ¿ Ï»ñ»É ³ÛÍÁ - Vayan y

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

vean quién se ha comido la cabraLa primavera (abril, mayo y junio)

llegó con ¶³ñáõÝ ¿, ·³ñáõÝ - Es pri-mavera ; ̳Õϳ½³ñ¹ - Domingo deRamos ; êáËÝ áõ ëËïáñ - Cebolla yajo; ØÇ ·»Õ»óÇÏ å³ñ½ ·Çß»ñ ¿ñ �Era una noche hermosa y clara;гٵ³ñÓáõÙ - Ascensión de Cristo ; yгٵ³ñÓáõÙ»³Ûɳ -HampartzumIailá(de la ópera Anush).

El calor del verano (julio, agosto yseptiembre) nos abrazó a todos conì³ñ¹³í³é - Transfiguración de Cris-to ;êáݳ Û³ñ - Soná Iar ;г۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ý ïûÝ ; Celebra-ción de la Independencia de la Repúblicade Armenia y ²½· ÷³é³å³ÝÍ � Na-ción gloriosa.

Y, finalmente, el otoño (octubre,noviembre y diciembre) deshojó cancio-nes como La farolera (tradicional argenti-no) ;Yesterday (LosBeatles) ;Adivinador(carnavalito) ; ºë ³éáõÝ çáõñ ¿ ·³ÉÇ- Llega el agua del arroyo ; ÌÇïÇÏÇë¿ñÁ - El amor del pájarito ; ¶»ï³ß¿Ý- Kedashén ; öáùñÇÏ ïûݳͳéÁ - El

pequeño árbol de Navidad ; γճݹå³å³ - Papá Noel y ¼³Ý·³ÏÝ»ñ -Campanas de Año Nuevo.

Finalizada la presentación, el señorRubénKechichian, presidente del Conse-jo Directivo de la UGAB, felicitó al coroy a su directora agradeciendo, asimismo,la dedicación y el entusiasmo con que,durante todo el año, preparan su concier-to anual. También expresó su reconoci-miento a los padres que apoyan estaactividad cultural que se desarrolla enhoras extraescolares, esperando a sushijos durante horas y alentando a la pro-fesora Baghdassarian y a los coreutascon su apoyo incondicional.

Cerrando el acto y antes de impartirsus bendiciones, el Padre MaghakiáApeghá Amirian manifestó su emoción y

felicitó a los �artistas� por llevar a cabo unaactividad cultural tan gratificante, con tan-ta emoción y candidez alentándolos, almismo tiempo, a continuar desarrollandotodo tipo de actividades que eleven losvalores culturales de la armenidad.

Cabe mencionar que las mamás delgrupo colaboraron en el armado de lasescenografías que representaban a lascuatro estaciones.Integrantes del coro Nubarian:

SolBogliolo,ArevGevorgyan,MicaelaDeSotte Linares, Zoe Safaryan, CatalinaTchilinguirian,MicaelaBoyadjian,RominaYurtgulu, Camila Spoturno K., SebastiánRamosA.,PilarShaieb,ValentinaDerruich,Julieta Nune Boyadjian, Ezequiel Costa,Alejandra Grigoryan, Adela Ricotta, LucíaSivinian,AnushVillalbaK.,NicoleTezcan,Sol Manzo Fedrano, Talin Koçak, ArevSarafian.

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Recital anual del coro “Nubarian”

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Integrantes del coro con su directora, prof. Andrea Baghdassarian y el R.P.Maghakia Amirian.

Ereván (Tert.am).- El etnógrafo Rafael Nahabetian, en declaraciones alperiodismo, sostuvo que la madre de Papá Noel o el tan querido San Nicoláseuropeo era armenia.

«Se menciona que Papá Noel nació en el 280 y era de origen armenio.Era hijo de Ergephan y de una bella mujer armenia llamada Nune. El

matrimonio de buena posición llevaba tiempo esperando un heredero hasta queDios escuchó sus oraciones y le dio un hijo milagroso, que fue venerado en todoslos países europeos» -anunció Nahabetian.

San Nicolás nació en la ciudad de Batara (cerca de la actual Antalia). Perdióa sus padres a temprana edad y fue criado por su tío, el arzobispo Nicolás Ieretz.

El mandamiento «Vende lo que tienes y distribuye el dinero a los pobres» seconvirtió en el lema de su vida.

Por deseo de la gente, San Nicolás se convirtió en arzobispo de Zmiurnia.Más tarde fue exiliado, pero continuó propagando el Evangelio.Murió en el año 326 y es el santo más amado, conocido como Santa Claus.El etnógrafo agregó que aunque San Nicolás nació en Zmyurnia, sus restos

fueron trasladados a Italia en 1080.«Su misión era curar a la gente, por lo que las familias esperaban su visita»

-concluyó.

INCREIBLE REVELACIONINCREIBLE REVELACIONINCREIBLE REVELACIONINCREIBLE REVELACIONINCREIBLE REVELACION

La madre de Papá Noel eraarmenia

Vista parcial de los presentes.

Miércoles 2 de enero de 2013 9SARDARABAD

êáÛÝÃáõ³Ï³Ýǹ»Ïï»Ùµ»ñÇ22-ÇÝ»ù»Û»³ÝÏ»ÝïñáÝáõÙï»ÕÇáõÝ»ó³õè³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÏáõë³Ïóáõû³ÝгÝñ³å»ï³Ï³Ý í³ñãáõû³ÝÁݹɳÛÝáõ³Í ÝÇëï §ûñ³Ï³ñ·áõÙ áõݻݳÉáí Ù¿Ï Ñ³ñó` Ïáõë³Ïóáõû³Ý¹ÇñùáñáßáõÙÁ³é³çÇϳÛݳ˳·³Ñ³Ï³ÝÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝϳïٳٵ:ÜÇëïÇ ³õ³ñïÇÝ ÁݹáõÝáõ»ó áñáßáõÙ §áñÁ í³ñãáõÃÇõÝÁ Édz½ûñáõ³Í ¿Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõг۳ëï³ÝáõÙ»õê÷ÇõéùáõÙ·áñÍáÕè³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÏáõë³Ïóáõû³Ý ջϳí³ñÙ³ñÙÇÝÝ»ñdzÝáõÝÇó`è³Ùϳí³ñ³½³ï³Ï³ÝÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ` ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ýdzñ¹Çõݳõ¿ï»õ ѳõ³ë³ñ³Ïßéáõ³Íù³Õ³ù³Ï³Ý·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ §áñdzñ¹ÇõÝùáõÙг۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïßõÃÇõÝݳëïÇ׳ݳµ³ñµ³ñ»É³õáõÙ¿ÇñïÝï»ë³Ï³Ý»õù³Õ³ù³Ï³ÝϳóáõÃÇõÝÁ áñáßáõÙ¦¿å³ßïå³Ý»ÉÝñ³Ã»ÏݳÍáõÃÇõÝÁ»õë³ï³ñ»ÉÝñ³ÝÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇÁÝóóùáõÙ:

ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ §áñ ݳ˳·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÁ³å³·³Ûݳ˳·³Ñ³Ï³Ýųٳݳϳѳïáõ³ÍáõÙ»õëÏ'³ÝdzٿÝÑݳñ³õáñÁÅáÕáíñ¹ÇÏ»Ýë³Ù³Ï³ñ¹³Ïǵ³ñÓñ³óٳݧ³ñï³ùÇÝù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ ³ñųݳí³Û»É ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ¦³ñó³Ë»³ÝËݹÇñÁ³ñ¹³ñ³óÇϳñ·³õáñ»Éáõ»õг۹³ïÇÝÝå³ëï³õáñÉáõÍáõÙÝ»ñ·ïÝ»ÉáõáõÕÕáõû³Ùµ:

è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²ÎòàôÂÆôÜ

Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜêÇñ»ÉǰѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«

²õ³ñïõáõÙ¿2012Ãáõ³Ï³ÝÁ«áñÁÙ»½ ѳٳñ ³Ù¿ÝÇó ³é³ç³ß˳ï³ÝùÇ ï³ñÇ ¿ñ: ²ñ³ñ»Éáõ áõÏ»³ÝùÇï³ñÇ¿ñ:

2012-ÇÝ Ù»ñ »ñÏñÇ ßáõñç 33ѳ½³ñ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁÝï³ÝÇùÝ»ñϳ½Ù»óÇÝ© åë³ÏÇ ûñÑÝáõû³Ùµ áõëÇñáí Éóñ»óÇÝ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ: ÂáÕ2013Ãáõ³Ï³ÝÁѳ۳ëï³Ýóáõûç³ËÇÝ»ñç³ÝÏáõÃÇõÝ áõ ³å³ÑáíáõÃÇõÝå³ñ·»õÇ:

²ÝóÝáÕ ï³ñáõ٠ѳÛáó »ñÏÇñÁÉë»ó ßáõñç40ѳ½³ñÝáñ³ÍÝÇ×Çã: 40ѳ½³ñ ÷áùñÇÏÝ»ñÇ Ñ³Û»³óùÝ»ñ½³ñÙ³Ýùáí áõ ÅåÇïáí ³é³çÇݳݷ³Ù ݳۻóÇÝ Ñ³Ûáó ³ñ»õÇÝ áõç»ñÙ³óñ»óÇÝ ³ñ»õÝ Çñ»Ýó ËÇݹáí:г۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõû³Ý³õ»ÉÇù³Ý 40 ѳ½³ñ ù³Õ³ù³óÇ: Ø»°ñë»ñáõݹÁ:Ø»ñµáÉáñÇ°áõñ³ËáõÃÇõÝÁ:ÂáÕ 2013-ݳݳÙå »ñÏÇÝù µ»ñÇ Ù»ñµáÉáñ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ:ÂáÕѳ۳ëï³ÝóáõïáõÝÁµ»ñÏñ³Ýù³åñÇÙ³ÝϳÝ×Çãáí:àõ ÃáÕ Ë³Õ³ÕáõÇ Ù³Ûñ»ñÇ»ñç³ÝÏáõû³Ùµ:

2012 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ù»ñ Ù»ÍÁÝï³ÝÇùÇ36ѳ½³ñÙ³Ýáõϳé³çÇݳݷ³Ù Ùï³õ ¹åñáõû³Ý ï³×³ñ:¸³ë³·Çñù µ³ó»ó áõ Ýëï»ó¹åñáó³Ï³ÝÇÝëï³ñ³ÝÇÝ:ÂáÕ2013ÁÝáñѳñó»ñï³Éáõáõå³ï³ë˳ÝÝ»ñ÷Ýïñ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï·Çï»ÉÇùÝ»ñ å³ñ·»õÇ: Ø»ñ »ñÏñdz峷³Ý« Ù»ñ ³å³·³Ý ³Ù¿ÝÇó³é³õ»É ϳËáõ³Í ¿ Ñ¿Ýó »ñ»Ë³Ý»ñÇÏñÃáõÃÇõÝÇó: Ø»ñ í³Õáõ³Ûù³Õ³ù³óáõó:²ñ³ñ»ÉáõÝñ³Ï³ÙùÇó»õáõݳÏáõÃÇõÝÇó:

2012-Á ½ÇÝáõáñ³·ñ»ó Ù»ñï³ëÝ»³Ïѳ½³ñ³õáñ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ:´³Ý³Ï ½ûñ³Ïáã»ó« áñ ¹³ñÓÝÇïÕ³Ù³ñ¹« ѳÛñ»ÝùÇ å³ßïå³Ý áõÁÝï³ÝÇùÇ Û»Ý³ñ³Ý:2012Ãáõ³Ï³ÝÁÙ»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÇ µ³½ÏÇ áõÅÇÝ áõϳñ·³å³Ñáõû³ÝÁ« Ùïùǽûñáõû³ÝÝ áõ ³ã³Éñçáõû³ÝÁÛ»Ýáõ³Í` ³Ý˳Ëï å³Ñ»ó Ù»ñë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ áõ ³Ýíï³Ý·` Ù»ñгÛñ»ÝÇùÁ: ÂáÕ 2013-Ý áõ 2014-Á³å³Ñáí ͳé³ÛáõÃÇõÝ å³ñ·»õ»ÝÝñ³Ýó«å³Ñå³Ý»Ýíï³Ý·Ý»ñÇó:Âá°Õ³Ýíݳëáõ³Ùñ³ó³Íïáõݵ»ñ»ÝÙ»ñïճݻñÇÝ:ʳճÕáõÃÇõÝå³ñ·»õ»ÝÙ»ñÑáÕÇÝ:

2012 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ³½³ñ³õáñѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñ³ß˳ï³Ýù·ï³ÝϳÙÝáñ·áñÍëÏë»óÇÝ:Ø»ñ»ñÏÇñÁÙÇùÇã ¿É ³é³ç ·Ý³ó Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÇç³Ýù»ñáí:¶ÇõÕ³óáõã³ñã³ñ³Ýùáíáõ³ñáõ»ëï³·¿ïÇ ëï»Õͳ·áñÍåáéÃÏáõÙáí« ·ÇïݳϳÝÇ ÙïùÇÃéÇãùáí áõ Ó»éݳñϳïÇñáçù³çáõû³Ùµ: ÂáÕ 2013-Á Ýáñ³ß˳ï³Ýù« Ýáñ »é³Ý¹ áõ Ýáñ»ñ³½³Ýù å³ñ·»õÇ µáÉáñÇÝ: Üáñ

Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñáí åë³ÏÇÇõñ³ù³ÝãÇõñÇëç³Ýù»ñÁ:

ÂáÕ²Ù³ÝáñÇóñÙßáõÝãÁÙïÝÇÙ»ñÙ»ÍÁÝï³ÝÇù«áñï»ÕïùݻɷÇï»ÝÛ³ÝáõÝ ½³õ³ÏÝ»ñÇ: àñï»Õ Û³ñ·»É·Çï»Ý áõ ٻͳñ»É: àñï»Õ ·Çï»ÝÝáõÇñáõ»É áõ å³Ñ³Ýç»É: àñï»ÕϳñáÕ³ÝáõÙ»Ýë³ÑÙ³ÝáõгÛñ»ÝÇùå³ßïå³Ý»É: àñï»Õ ·Çï»Ý áõϳñáÕ³ÝáõÙ»ÝëÇñ»É:

Ú³ñ·»ÉǰѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«

²ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ Ý³»õ÷áñÓáõû³Ý ï³ñÇ ¿ñ Û³ïϳå¿ëëÇñdzѳÛÙ»ñ»Õµ³ÛñÝ»ñÇ»õùáÛñ»ñÇѳٳñ: ºë á·áõ Ïáñáí »õ ³ñÇáõÃÇõݻ٠ٳÕÃáõÙ Ýñ³Ýó« áíù»ñ³å³ëï³Ý»É »Ý ѳÛñ»ÝÇùáõÙ »õÝñ³Ýó« áíù»ñ êÇñdzÛáõÙ »Ý: î³²ëïáõ³Í«áñß³ïßáõïáí¹³¹³ñ»óáõdzñÇõݳѻÕáõÃÇõÝÁ« ˳ճÕáõÃÇõÝѳëï³ïáõÇ Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù »ñÏñáõÙ«»õ êÇñdzÛÇ ÅáÕáíñ¹Ç«³Û¹ ÃõáõÙ` Ù»ñѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ Ï»³ÝùÁ ÙïÝǵݳϳÝáÝÑáõÝ:

êÇñ»ÉÇ°µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ«

Ø»Ýù Ýáñï³ñÇ»ÝùÙïÝáõÙ ÝáñÛáÛë»ñáí »õ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»Í³ÏÝϳÉÇùÝ»ñáí:Ø»ÝùѳÙá½áõ³Í»Ýù«áñ г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õïÝï»ë³Ï³ÝáõÕ»·ÇÍÁ×Çßï¿»õµËáõÙ¿ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ߳ѻñÇó: ÆѳñÏ¿«ëñµ³·ñ»Éáõ ß³ï µ³Ý ϳÛ: ØdzëÇ°Ý»Ýù³Ý»Éáõ:

àõ ÃáÕ ·³Û 2013-Á: ØïÝÇ Ù»ñѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ ¹éÝ»ñÇó Ý»ñë:àõñ³Ë áõ íëï³Ñ: ÂáÕ µ»ñÇ ËÇݹ áõ»ñç³ÝÏáõÃÇõÝ: ²å³ÑáíáõÃÇõÝ áõ˳ճÕáõÃÇõÝ: ºé³Ý¹ áõ Ñá·áõç»ñÙáõÃÇõÝ:ܳ»õ³ß˳ï³Ýù«³ñ¹³ñí³ëï³Ï: àõ ³Ýëå³é ë»ñ: Ø»ñ Ù»ÍÁÝï³ÝÇùÇÝ:Æõñ³ù³ÝãÇõñÇë:

ÞÝáñѳõáñ ²Ù³Ýáñ »õ êáõñµÌÝáõݹ:

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇáõÕ»ñÓÁ ²Ù³ÝáñÇ »õ êáõñµÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñÇ ³éÃÇõ

ÂáõñùÇáÛ ÈáåÇ³Ï³Ý é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ѻﳽûïáõû³Ýó Ï»¹ñáÝÁáñáß³Í ¿ µáÕáù³·ñ»ñ ÛÕ»É µáÉáñ³ÛÝå»ïáõû³Ýó« áñáÝù ׳Ýãó³Í »Ý гÛáóò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁϳٳÉò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝÝáõÇñáõ³ÍÛáõß³ÏáÃáÕÝ»ñ ½»ï»Õ³Í »Ý£ ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁï»Õ»Ï³óÝ¿Tert©am£

λ¹ñáÝÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõû³ÝÙ¿ç ÏÁ ÝßáõÇ« áñ³ß˳ñÑÇ 22 »ñÏÇñ гÛáóò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ûñ¿Ýù ÁݹáõÝ³Í ¿«»õ30»ñÏÇñÝ»ñáõÙ¿ç³Éϳéáõóáõ³Í»Ýò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý½áÑ»ñáõÝÝáõÇñáõ³ÍÛáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ£

ÀݹѳÝáõñ³éٳٵ«³ß˳ñÑÇÙ¿ç гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÝáõÇñáõ³Í132 Ûáõß³ÏáÃáÕ Ï³Û£Âáõñù ÉáåÇëïÝ»ñÁ ß»ßï³Í»Ý³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ³Û¹Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñáõÝ Ùûï Çñ»Ýù »ñµ»ù µáÕáùÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ýϳ½Ù³Ï»ñå³Í« »õ³ÛÅÙ ÏÁ ëå³éÝ³Ý §Ë³Ëï»É ÉéáõÃÇõݦÁ£

2013سñï4¿Ý5«äñÇõë¿ÉÇÙ¿çï»ÕÇåÇïÇáõݻݳۺõñáå³Ñ³Û»ñáõ3ñ¹Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ«áñáõÝåÇïÇÙ³ëݳÏóÇÝѳÝñ³ÛÇÝ·áñÍÇãÝ»ñ«·ÇïݳϳÝÝ»ñ»õù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñг۳ëï³Ý¿Ý«ºõñáå³Û¿Ý«²ØÜ-¿Ý£Ð³Ù³·áõÙ³ñÇÝ»ñÏñáñ¹Ù³ëÁ åÇïÇ Ï³Û³Ý³Û ºõñáå³Ï³ÝËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ²é³çÇÝ ÝÇëïÁ« áñï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ø³ñï 4ÇÝ« ÝáõÇñáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ºõñáå³ µÝ³ÏáÕѳÛáõû³Ý ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ£ ÆÝùÝáõû³Ý« Ùß³ÏáÛÃÇ »õÉ»½áõÇѳñó»ñáõÝÑ»ïÙdzëÇݪåÇïÇùÝݳñÏáõÇÝݳ»õù³Õ³ù³Ï³Ýѳñó»ñ«ûñÇݳϪ¹ÇٳϳÛáõÙºõñáå³ÛÇÙ¿çÃáõñù»õ³½»ñÇÙdzó»³É׳ϳïÇݫгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ ³éÁÝãáõáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ«ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÅËïÙ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃÇõÝ«ÈÔÐ-ÇÙÇç³½·³ÛÇÝ׳ݳãáõÙÁ£

гٳ·áõÙ³ñÇÝ»ñÏñáñ¹ûñÁªØ³ñï5ÇÝ«ºõñáå³Ï³ÝËáñÑñ¹³ñ³ÝÇݳٻݿÝÙ»Íù³Õ³ù³Ï³ÝËáõÙµÇݪºõñáå³ÛÇÅáÕáíñ¹³Ï³ÝÏáõë³Ïóáõû³ÝÑáí³Ý³õáñáõû³Ùµ«åÇïÇùÝݳñÏáõǧò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ»õÙÇç³½·³ÛÇÝûñ¿ÝùÁ¦Ñ³Ù³å³ïÏ»ñÇÝÙ¿çºõñáå³Ï³ÝÙÇáõû³Ýå³ï³ë˳ݳïõáõû³ÝѳñóÁ£

ºôðàä²Ð²Úºðàô ºððàð¸Ð²Ø²¶àôزðÆÜ äÆîÆ

øÜܲðÎàôÆÈÔÐ-Æ Ö²Ü²âØ²Ü Ð²ðòÜ ²È

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

ÂàôðøºðÀ ØÆð ºÜ ´àÔàøºÈàô²ÞʲðÐÆ 30 ºðÎÆðܺðàô ؾæ¶îÜàôàÔ òºÔ²êä²Üàôº²ÜÚàôÞ²ðÒ²ÜܺðàôÜ ¸¾Ø

Miércoles 2 de enero de 201310 SARDARABAD

EscribaníaBalassanian

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos

Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407escribaniabalassanian@hotmail.com

¸»Ïï»Ùµ » ñ16ÇÝ »õ 17ÇÝ« ê÷Çõé-ùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÑÇÐñ³ÝáÛßÚ³Ïáµ»³ÝÇÙ³ëݳÏóáõû³Ùµªì»Ý»ïÇÏÇ Ù¿çï»ÕÇáõÝ»ó³Í ¿ Ñ³Û ·ñ³-ïåáõû³Ý 500³-Ù»³Û Ûᵻɻ³ÝÇÝ»½ñ³÷³ÏÇã÷áõÉÁ:

Ò»éݳñÏÝ»ñÁ«áñáÝù ϳ½Ù³Ï»ñ-åáõ³Í ¿ÇÝ ì»Ý»ïÇ-ÏÇ ØËÇóñ»³ÝØdzµ³Ýáõû³Ý »õê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³-ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿«ëÏë³Í»Ý¸»Ïï»Ùµ»ñ16ÇÝ« ê© Ô³½³ñÇØËÇóñ»³ÝØdzµ³Ýáõû³ÝسÛñ³í³ÝùÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç«áõñ Ñ³Û ·ñ³ïåáõû³Ý ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõ ѳݷëïáõû³Ý ѳٳñÙ³ïáõóáõ³Í ¿å³ï³ñ³·:

Ø»Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ý ³ñųݳó³Í ¿ êáõñµ Ô³½³ñÇ Ù¿ç µ³óáõ³Í�ïå³·ñáõû³ÝÑݳ·áÛÝ ë³ñù»ñáõ »õ ·áñÍÇùÝ»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ:

Щ Ú³Ïáµ»³Ý µ³óÙ³ÝËûëùÇÝ Ù¿ç« ·Ý³Ñ³ï»É¿ »ïùØËÇóñ»³ÝÝ»ñáõ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ñ³Û ·ñ³ïåáõû³Ý½³ñ·³óٳݷáñÍÇÝ Ù¿ç« Ýß³Í ¿áñ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ »õ ³ç³Ïóáõû³Ùµ Ùûï³ï»Ý¿ÝåÇïÇ ëÏëÇÝ ì»Ý»ïÇÏÇØËÇóñ»³Ý Ùdzµ³Ýáõû³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝųé³Ý·áõû³ÝÃáõ³Ûݳóٳݳß˳ï³ÝùÝ»ñÁ:

¸»Ïï»Ùµ»ñ17ÇÝï»ÕÇáõÝ»ó³Í¿§Ð³Û·ÇñùÇÑ»ïù»ñáí¦Ëáñ³·ÇñÁÏñáÕ·Çï³ÅáÕáíÁ«áñáõÝÙ³ëݳÏó³Í»Ýѳۻõûï³ñ·ÇïݳϳÝÝ»ñ«Ñ³Û³·¿ïÝ»ñ:

´³óÙ³Ý ËûëùÁ ³ñï³ë³Ý³Í ¿ ØËÇóñ»³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý Àݹѩ³µµ³Ñ³Ûñ Щ ºÕdzìñ¹© øÇɳÕ廳Ý:

Ú³ÏáµØ»Õ³å³ñïǪ Ñ³Û Ñá·»õáñ »õ³ß˳ñÑÇÏ Ùß³ÏáÛÃÇ ½³ñ·³óٳݷáñÍÇÝÙ¿çáõÝ»ó³Í³õ³Ý¹Á¹ñáõ³ïáÕê÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõÑÇÇÝ»ÉáÛÿݻïù«½»ÏáõóáõÙÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõó³Í »Ý ÷ñáý¿ë¿ûñÝ»ñ ¶Éûï Øáõóý»³Ý« ²ÏÝ¿ëàõ½áõÝ»³Ý« è»ÙáÝ ¶¿áñ·»³Ý« Щ ì³Ñ³Ý ìñ¹© úѳݻ³Ý »õ ³ÛÉ Í³Ýû÷ÇïݳϳÝÝ»ñ:

²Ûë ·Çï³ÅáÕáíáí í»ñç ÏÁ ·ïÝ¿ñ ×Çß¹ï³ñÇ ÙÁ³é³ç ëÏë³Í Ñ³Û ·ÇñùÇ500³Ù»³ÏÇÝÝáõÇñáõ³Íïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

Ð³Û ·ñ³ïåáõû³Ý 500³Ù»³ÏdzéÇÃáíê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ »õØËÇóñ»³Ý Ødzµ³ÝáõÃÇõÝÁ Ùdzëݳµ³ñ ѳëï³ï³Í »Ý §Ú³ÏáµØ»Õ³å³ñï¦ Ûáõß³Ù»ï³ÉÁ« áñåÇïÇ Û³ÝÓÝáõÇѳ۷ñ³ïåáõû³Ýٻͳõ³Ý¹áõÝ»óáÕ·áñÍÇãÝ»ñáõÝ:

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

г۳ëï³ÝÇ ¶ÇõÕ³ïÝï»-ëáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ ê»ñ·û γ-ñ³å»ï»³Ý« ¸»Ïï»Ùµ»ñ 18ÇÝ«ÁݹáõݳͿ¼³ñ·³óÙ³Ýýñ³Ýë³Ï³Ý

ºñ»ë÷á˳ݳϳÝÁÝïñáõû³ÝÇñ Û³çáÕáõûݿÝѳ½Çõ»ñ»ùûñ»ïùª¸»Ïï»Ùµ»ñ19ÇÝ«ö³ÃñÇùî¿í¿×»³Ý§üñ³Ýë-¾Ýÿñ¦ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇÝѳñó³½ñáÛóÙÁïáõ³Íáõµ³ó³ë³Ï³Ý³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ê³ñùá½ÇÇѳݹ¿å:̳Ýûÿ«áñ³Ûëí»ñçÇÝÁ« 2011Ç ëϽµÇÝ« ÇñÙ¿å³Ñ³Ýç³Í ¿ñ ù³ß»É Ðû-ïÁ-ê¿ÝÝ³Ñ³Ý·Ç Àݹѩ ÊáñÑáõñ¹Ç ݳ˳-·³ÑÇûÏݳÍáõÃÇõÝÁªµ³ó³ëå³ñ¿½ÃáÕ»Éáõ ѳٳñ Çñ ïÕáõÝ« ÇÝã áñÙ»ñÅáõ³Í¿ñî¿í¿×»³ÝÇÏáÕÙ¿:

²ñï³Û³Ûïáõ»Éáí UMP-Ç Ý³-

ìºÜºîÆÎ

Ð²Ú ¶ð²îäàôº²Ü 500²Øº²ÎÆÜÜàôÆðàô²Ì ÒºèܲðÎܺðàô

º¼ð²ö²ÎÆâ öàôÈÀ

î¾ì¾Öº²Ü-ê²ðøà¼ÆªÐ²ÞàôºÚ²ð¸²ðÆ ä²±ÐÀ

˳·³Ñáõû³Ý ѳñóÇÝ µ»ñáõÙáíͳ·³Í å³é³ÏïáõÙÇÝ »õ Û³ñ³ÏÇó½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝÙ³ëÇݪî¿í¿×»³ÝÁë³Í ¿« ÿ å³ÑÁ »Ï³Í ¿ §ë³ñ-ùá½Ç½Ù¦Ç¿çÁ¹³ñÓÝ»Éáõ: §ä¿ïù¿áñ³ÛÉ»õë UMP Ç°Ýù Çñ ׳ϳﳷÇñÁáñáß¿ ³é³Ýó ëáõñ×Ç ÙñáõñÇÝ Ù¿ç÷áñÓ»É Ï³ñ¹³Éáõ ÿ ³ñ¹»ûù DZÝã ÏÁÙï³Í¿ ê³ñùá½Ç¦« Áë³Í ¿ ³Ý:Êáõë³÷»Éáõ ѳٳñ ·áñÍáõ³Íë˳ÉÝ»ñÁ ÏñÏݻɿª î¿í¿×»³ÝÛ³ÝÓݳñ³ñ³Í ¿ ϳï³ñ»É ³ÝáÝóí»ñÉáõÍáõÙÁª ݳËù³Ý áñ áõñÇßÝ»ñÁϳï³ñ»Ýѳßáõ»ÏßÇéÁ:

êºðÄ ê²ð¶êº²ÜÆ Ð²ðò²¼ðàÚòÀ èàôê²Î²Üкè²îºêÆÈÆ Î²Ú²ÜÆÜ

ܲʲ¶²ÐÀزÜð²Ø²êÜúð¾ÜÊúê²Ì ¾ ²ð²ÔÂÆ Ø²êÆܧèáëdz 24¦ Ñ»é³ï»ëÇÉÇ

ϳ۳ÝÇÝïáõ³Íѳñó³½ñáÛóÇÙÁÙ¿çªÐ³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÁë³Í¿«Ã¿Ð³Û³ëï³Ý ãÇ÷³÷³ùÇñ ËÃ³Ý»É ³ñï³·³ÕÃÁ»ñÏñ¿Ý£èáõëÃÕóÏÇóÇݪ§Ð³Ûñ»Ý³-ÏÇóÝ»ñ¦ Íñ³·ñÇÝ ¹³¹ñ»óÙ³Ýí»ñ³µ»ñ»³ÉѳñóáõÙÇÝ«ê©ê³ñ·ë»³Ýå³ï³ë˳ݳͿ©§Æëϳå¿ë¹³ Ù»ñѳٳñ Éáõñç ËݹÇñ ¿ »õ ¹ñ³ å³ï-׳éáí Ù»½ ³ÝáÕáù³µ³ñ ùÝݳ¹³-ïáõÙ »Ý »ñÏñÇ Ý»ñëáõÙ« »õ Ç Ñ³ñÏ¿Ýñ³ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë áÙ³Ýùã³ñ³Ëݹáõٻݦ:

ÐРݳ˳·³ÑÁ Ýß³Í ¿« áñÅáÕáíñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ»õ³ñï³·³ÕÃÁ³ÛÝåÇëÇËݹÇñÝ»ñ»Ý« áñ·áÛáõÃÇõÝáõÝÇÝ áã ÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç© ³ÛëËݹÇñÁ µÝáñáß ¿ ½³ñ·³óáÕ µáÉáñ»ñÏÇñÝ»ñáõÝ«ë³Ï³ÛÝг۳ëï³ÝÇÙ¿ç³Ý ³õ»ÉÇ ÏÁ Ëáñ³Ý³Û« ù³ÝÇ áñÍÝ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ó³Í ¿£ ²Û¹áõѳݹ»ñÓ«ê© ê³ñ·ë»³Ý íëï³Ñ»óáõó³Í ¿« áñ³½³ï ï»Õ³ß³ñÅÁ ë³Ñٳݳ-÷³Ï»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÇõÝ ãϳ۩ §Ø»Ýùáã ÙÇ ¹¿åùáõÙ ã»Ýù å³ïñ³ëïõáõÙ³ÝÛ³Õóѳñ»ÉÇ ËáãÁݹáïÝ»ñëï»ÕÍ»É Ýñ³Ýó ѳٳñ« áíù»ñ÷áñÓáõÙ »Ý Çñ»Ýó ׳ϳﳷÇñÁ÷Ýïé»É ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç« ù³ÝÇ áñ»ñÏÇñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Çñ ë»÷³Ï³Ýù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ µ³Ýï¹³éݳɦ«Áë³Í¿ÐÐݳ˳·³ÑÁ£

²ÝѳÙá½áõ³Í¿«áñ³ñï³·³Õ-ÃáÕÝ»ñÁ åÇïÇ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ð³-Û³ëï³Ý« ë³Ï³ÛÝ ³ïáñ ѳٳñųٳݳÏå¿ïù¿£

ÐÇÙ³ ³É« Áëï ݳ˳·³ÑÇÝ«³ñï³·³ÕÃáÕÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï ³éÅ³Ù³Ý³Ï ÏÁ í»ñ³¹³éݳݩ §àíù»ñã»ÝϳñáÕ³ÝáõÙÛ³çáÕáõû³ÝѳëݻɫÙßï³Ï³Ý ÑÇÙáõÝùÝ»ñáí »Ýí»ñ³¹³éÝáõÙг۳ëï³Ý«ÇëÏÝñ³Ýù«áíù»ñ Û³çáÕáõû³Ý »Ý ѳëÝáõÙ«û·ÝáõÙ »Ý³ß˳ï³ï»Õ»ñ ëï»ÕÍ»É:´áÉáñ¹¿åù»ñáõÙÝñ³Ýùß³ñáõݳÏáõÙ»Ý ÙÝ³É Ñ³Û »õ ¹³ ɳõ ¿¦« Áݹ·Í³Í ¿ê»ñÅê³ñ·ë»³Ý£

²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí §Ð³Ûñ»Ý³-ÏÇóÝ»ñ¦Íñ³·ñÇݪݳ˳·³ÑÁÝ߳Ϳ« áñ ³Ý 㿠ϳë»óáõ³Í£ §Ð³ñóÁÑ»ï»õ»³ÉÝ¿©Ð³Û³ëï³ÝáõÙ³åñáõÙ»Ý Áݹ³Ù¿ÝÁ 30©000 èáõëÝ»ñ« »õ »Ã¿ËûëùÁ Ýñ³Ýó Ù³ëÇÝ ¿« ³å³ »ë ã»ÙϳñÍáõ٫ÿèáõë³ëï³ÝáõÙ30©000Á»Õ³Ý³Ï ÏÁ ëï»Õͻݫ ÙÇÝã¹»é Ù»½Ñ³Ù³ñ ¹³ ß³ï ϳñ»õáñ ¿: ÆÝãá±õ˽»Ýù ³Û¹ µÝ³Ï³Ý ϳå»ñÁ«Ï³ÙáõñçÝ»ñÁ¦« Áë³Í ¿ ݳ˳·³Ñê³ñ·ë»³Ý: ²Ý ÛÇß»óáõó³Í ¿« áñ ³ÛëÝáÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙÝ ¿ ÝáÛÝÇëÏëáõñdzѳÛáõû³ÝÝϳïٳٵ«ù³ÝÇáñ Çñ»Ýù ã»Ý ÷³÷³ùÇñ í»ñç ¹Ý»ÉØ»ñÓ³õáñ²ñ»õ»ÉùÇѳÛѳٳÛÝùÝ»ñáõ·áÛáõû³Ý£

¼²ð¶²òØ²Ü üð²Üê²Î²Ü¶àð̲βÈàôÂÆôÜÀ ØÆ𠾶àð̲ÎòºÈàô вڲêî²ÜÆ Ðºî

·áñͳϳÉáõû³Ý (¼ü¶)гñ³õ³ÛÇÝÎáíϳëÇÙ¿çÇñ³·áñÍáõáÕÍñ³·ñ»ñáõ·É˳õáñ Ù³ëݳ·¿ï ì³ã¿ ö³÷³-½»³ÝÁ£

ì»ñçÇÝë Ýß³Í ¿« áñ ¼ü¶-ݪ·áñͳÏóáõû³Ý³é³çÇÝù³ÛÉ»ñÁÏ'ÁÝ¿ÐÐ ºÉÙï³Ï³Ý »õ î³ñ³Íù³ÛÇÝϳé³í³ñÙ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõû³ÝóÑ»ï« »õ Û³çáñ¹ áÉáñïÁ åÇïÇ ÁÉɳ۷ÇõÕ³ïÝï»ëáõÃÇõÝÁ£²Û¹áÉáñïÇÝÙ¿ç·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳñª ¼ü¶-Ýå³ïñ³ëï³Í ¿ ½»ÏáÛó ÙÁª »ñ»ùµ³ÅÇÝÝ»ñáí©

³) áéá·Ù³Ý ѳٳϳñ·Çݵ³ñ»É³õáõÙ«

µ)ï³ñ³ÍùÝ»ñáõϳé³í³ñáõÙ»õ½³ñ·³óáõ٪ѳٳÛÝùÝ»ñáõÝÙÇçáóáí«

·) ßáõϳÛÇ ³å³Ñáíáõû³Ýáñ³ÏÇ »õ ã³÷³ÝÇß»ñáõ áõëáõÙݳ-ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ£

Miércoles 2 de enero de 2013 11SARDARABAD

La ciudad deEreván, capital de laRepública de Armenia,fue el escenario de unaintensa agenda cinema-tográficadurante elmesde diciembre. Una vezmás, el público localtuvo la posibilidad depresenciar diferentesvertientes cinematográ-ficas del mundo, confuerte presencia de cineargentino.

Siguiendo con suprograma de intercam-bio cultural entre am-bos territorios,Cinemateca Armenia para toda AméricaLatina, organizó una nueva muestra decine argentino, conducida por JackBoghossian, en colaboración con MelikKarapetyan. Dicho programa estuvo com-puesto por más de 10 filmes, que supieronreflejar distintas visiones del cine argenti-no de las últimas décadas.

En la noche inaugural se rindió unemotivo homenaje a Leonardo Favio, unode los directores esenciales de la cinema-tografía argentina. Los seguidores del sép-timo arte descubrieron el estilo particulardel creador, llamado con justicia �el poetadel cine�.

La numerosa audiencia fue partícipedel descubrimiento de su cine a través deun análisis comparativo entre El Romancedel Aniceto y la Francisca (1967) protago-nizado por Federico Luppi, Maria Vaner yElsa Daniel, (filme esencial no solo en sufilmografía sino en la nacional), con suposterior versión del mismo, Aniceto(2008), interpretado por Hernán Piquín.

Previamente a cada proyección, eldirector de la CA brindó información de lacinematografía argentina y regional a tra-vés de ponencias relativas a cada film y asu época. Los fanáticos del cine demos-traron su interés en cada Q&A (Questionand Answer), prolongando cada encuen-tro hasta altas horas. Además de títulosclásicos se proyectaron filmes inéditoscomo Tres Deseos (2008) dirigida porVivian Imar y Marcelo Trotta, Cabeza dePescado (2009) de Liliana Massaccesi,entre otros.

Estos encuentros con el cine argen-tino se llevaron a cabo en The Club uno delos reductos más glamorosos de la ciudady uno de los espacios culturales (tambiéngastronómicos) de mayor demanda.

Boghossian, por su parte, adelantóla próxima muestra de cine argentino adesarrollarse en Ereván durante el 2013,Divas Argentinas, una imperdible colec-ción de filmes de Zully Moreno, LolitaTorres (ícono del pueblo armenio),MirthaLegrand, Isabel Sarli, Niní Marshall yGraciela Borges, entre otras. También diodetalles de Cine Uruguayo, primera mues-tra del cine oriental a desarrollarse duranteel mismo año.

TUMO, un modelo sinprecedentes

El auditorio de TUMOCenter, esta-blecimiento modelo en el mundo, se viocolmado por sus alumnos para participarde las charlas y proyecciones sobre cineargentino. Se presentó un programa decine, adaptado para adolescentes, quienesdemostraron gran interés, no solo en elcine argentino, sino en costumbresrioplatenses, reflejadas en la pantalla. Seproyectaron, además, fragmentos deBallets de Julio Bocca en el programa dePerforming Arts que se lleva a cabo lossábados. Cabe destacar que TUMO es uncentro educativo que reúne a más de 5000alumnos entre 12 y 18 años, quienes enforma distendida y académica se desarro-llan yperfeccionan endistintas áreas comoanimación, diseño de sitios de web, videojuegos y audio/video digital.

9° edición de KINDentro de la agenda de festivales de

cine de la ciudad, se encuentra Kin unfestival de cine internacional que tiene laparticularidad de promover la presenciade lamujer en el cine.Laúltimaedicióndelfestival de cine InternacionalKIN se llevóa cabo del 4 al 7 de diciembre en la ciudadde Erev{an, con el auspicio del MinisteriodeCultura.ElFestivaldirigidoporMariamOhanian contó con más de 60 películas dedirectoras de cine de diferentes países, lasque se exhibieron en las salas del Puppettheater de la ciudad. El jurado estuvocompuesto por Mahvash Sheikholeslami(Irán), ArmanChilingarian (Armenia),Karine Janjughazian (Armenia), ArtsviBakhchinian (Armenia), encabezado porJack Boghossian (Argentina).

Los filmes ganadores fueron:Mejor documental: Machine Man (RoserCorella y Alfonso Moral, España)Mejor ficción: Una Flor en la recepción(Marta Parreno, España). Premio especialdel jurado: De Teherán a Londres (ManiaAkbari, Irán)

El jurado otorgó cinco menciones alos siguientes films:NotWithUs(SvetlanaSigalaeva, Rusia), Let Go of My Hands (Khane Poghosyan, Armenia), My FatherSemyon Chertok (Olga Chertok, Israel)presente en el festival, Shadow Woman(Joana Imaginario, Portugal) y Guiragos,

Ereván, a todo cine

Sábado 5 de enero.- NOCHEBUENA18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, en el patio se realizará la ceremonia de la

«Bendición de las casas» (Dnorhnek) y el «Pesebre viviente».

Domingo 6 de enero.-NAVIDADYEPIFANÍADENUESTROSEÑOR JESUCRISTO10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, «Bendición de las aguas» (Cherorhnek).

Lunes 7 de enero.DÍADELOSDIFUNTOS (HISHADAGMERELÓTZ)

Se celebra la Santa Misa en la Capilla de la Santísima Trinidad (SurpIerrortutiún Madur) del Cementerio Armenio a las 11.00 hs.

A las 9.00 hs. desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio el Iluminador,Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta elcementerio.

Domingo 13 de enero.9.30 hs.: Ceremonia matinal10.30 hs.: Santa Misa.Después de la Santa Misa, «Bendición de las uvas» (Jaghoghorhnek).

ARZOBISPADO ARMENIO

CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR

Calendariode las Fiestas Navideñas

IJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàô(زÚð î²Ö²ð 2013)(زÚð î²Ö²ð 2013)(زÚð î²Ö²ð 2013)(زÚð î²Ö²ð 2013)(زÚð î²Ö²ð 2013)

ÚàôÜàô²ð 5, Þ²´²Â -Ö𲶲ÈàÚòÌÜܸº²ÜêÏǽµ ųٻñ·áõû³Ý ųÙÁ 18.30êáõñµä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 19.30Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç §îÝûñÑÝ¿ù¦ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û, »õ

³å³§Î»Ý¹³ÝÇØëáõñ¦£

ÚàôÜàô²ð 6, ÎÆð²ÎÆ -îúÜ ÌÜܸº²Ü ºô ²êîàô²Ì²ÚîÜàôº²Ü èÜ ØºðàÚ

ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆêÏǽµ ųٻñ·áõû³Ý ųÙÁ 9.30êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 10.30, ø³ñὠųÙÁ 11.30Ú³õ³ñïê.ä³ï³ñ³·Ç §æñûñÑÝ¿ù¦£

ÚàôÜàô²ð 7, ºðÎàôÞ²´ÂÆ -ÚÆÞ²î²ÎغèºÈàòijÙÁ 11-ÇÝ êáõñµ ä³ï³ñ³· åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ ²½·³ÛÇÝ

¶»ñ»½Ù³Ý³ï³Ýê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ø³ïé³Ý Ù¿ç£ ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-ÇÝ Ù³ëݳõáñ ÙÇùñûÝ»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁåÇïÇ÷á˳¹ñ»Ý²½·³ÛÇݶ»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ£ ØÇùñûÝ»ñÁ ׳ٵ³Û Ï°»ÉÉ»Ý Ã³Õ³ÛÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý.ì. Èû÷¿ë, üÉûñ¿ë, ì. ²ÉëÇݳ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝ£

ÚàôÜàô²ð 13, ÎÆð²ÎÆ -îúܲÜàô²Ü²Îàâàôº²ÜèÜغðàÚÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆêÏǽµ ųٻñ·áõû³Ý ųÙÁ 9.30êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 10.30, ø³ñὠųÙÁ 11.30Ú³õ³ñïê.ä³ï³ñ³·Ç §Ê³ÕáÕûñÑÝ¿ù¦£

¸Æô²Ü ²¼¶²ÚÆÜ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ

la historia de un niño sobreviviente(Florencia Demirdjian, Argentina).La muestra retrospectiva estuvo dedicadaa la obra de Suzanne Khardalian quien,además, participó del Golden Apricot 9.

Ereván se convirtió una vez más enuna gran pantalla proyectando el cine delmundo. Más allá de las ya mencionadasfuturas muestras de cine argentino y uru-guayo, el próximo año se celebrará el

Jack Boghossian anuncia los ganadores.

INTERCAMBIO CULINTERCAMBIO CULINTERCAMBIO CULINTERCAMBIO CULINTERCAMBIO CULTURALTURALTURALTURALTURAL

10mo. Aniversario del Golden ApricotInternacional FilmFestival, el evento cul-tural más importante no solo de la Repú-blica sino de la región, festival modeloque dio origen a la creación de laCinemateca Armenia con sede en BuenosAires.

La actividad ejercida por JackBoghossian en Armenia, contó con unaintensa cobertura periodística.

12 SARDARABAD Miércoles 2 de enero de 2013

Por William Amrstrong, 26 dediciembre de 2012.- Fethiye Cetin cre-ció creyendo que era de «pura» raigam-bre turca, hasta que un día su abuela,Seher, ya de edad avanzada, la llevó a unlado y reveló que su madre era unaarmenia cristiana, llamado HeranushGadarian. Sacado de la marcha de lamuerte, siendo niña en 1915, Seher habíasiso criada como musulmana por uncomandante de la gendarmería turca y suesposa. Sólo muchos años después habíadescubierto sus verdaderos orígenes.

Muchos estiman que hay cientosdemiles de casos de armenios ocultos oislamizados que aún viven en Turquía. Demanera que esta historia puede no ser tanúnica como parece.

Lo que sí es notable, sin embargo,es que la historia de su abuela que cuentaCetin halló gran repercusión en el públicolector cuando se publicó en Turquía en2004; tanto es así que el año pasado seimprimió la décima edición de su novela.

La primera sección de «Mi abuela»ofrece suaves descripciones de tinte se-pia acerca de la crianza de Fethiye en elcampo, con su familia, en la provinciaoriental turca de Elazý: sus bellas herma-nas, su abuelo, cuyo estado de ánimosiempre dependía de lo lleno de su estó-mago; su abuela, la carismática matriarcade la familia, fuerte pero taciturna, comosi siempre estuviera albergando el secretoque un día le revelaría a Fethiye.

La revelación central en realidad nollega hasta la mitad del libro, pero cuandolo hace Cetin escribe que lo que habíaoído «no encajaba con lo que yo sabía.Resultó el mundo conocido en su cabeza,que rompió mis valores en mil pedazos.»Seher o Heranush, era uno de los «restosde la espada» de ese período traumático,y sólo una de sus hermanas también sehabía salvado, mientras que el resto de lafamilia había sido asesinada.

La segunda parte de las memoriasnos muestra a Cetin tratando de digerir elsignificado de esta herencia y de forjar

DEL DIARIO TURCO «HURRIYETDEL DIARIO TURCO «HURRIYETDEL DIARIO TURCO «HURRIYETDEL DIARIO TURCO «HURRIYETDEL DIARIO TURCO «HURRIYET»»»»»

Acerca de los libros «Mi abuela» de Fethiye Cetin y«Varsén Oruncakcyel: la última arapguirtzí», de Mayda Saris

Restos de vocesturco-armenias

una reunión entre las dos partes de unamisma familia, que ahora - como tantasfamilias armenias - está «esparcida comosemillas de granada» en el mundo.

Es una obra fuerte, modesta perovaliente. No hay fuegos artificiales innece-sariosoemociones forzadas.Nohaymuchode política directa ni recriminaciones. Nocreo que la palabra «genocidio» se men-cione una vez en todo el libro (y no porquelas leyes turcas estén en contra estascosas). Se trata simplemente de una histo-ria humana, dijo en un forma muy huma-no, sin estridencias.

Unlibroaparentementesimilar, (aun-que de perfil más bajo), es «The LastArapgirtsí», (La última arapguirtzí), publi-cado en 2011 en la forma de una extensaentrevista a Varsen Oruncakcýel, de95años de edad.

Varsen Oruncakcýel había nacidoen el pueblo de Arapguir, en la provinciaoriental deMalatia, y tenía un año de edad,cuando se sucedieron los acontecimientosde 1915.

A lo largo del libro, la protagonistadescribe de manera sencilla, sin adornos,tanto las dificultades como las alegrías deuna largavidaque transcurre entreArapgir,Malatia, y Estambul.

Se incluyen fotos familiares, y sibien muestran muchos ceños y cejas frun-cidos, también muestran sonrisas y cele-braciones. Aunque profundamente afec-tada por la sombra trágica de 1915,Orancakcýel describe su vida como«colorida», llena de música, baile y entre-tenimiento.

Quizás lomás llamativo del libro seala confusión suave y las presuncionesfáciles que uno pueda sacar acerca de lanaturaleza de su historia.

Ninguno de estos libros trata direc-tamente los acontecimientos de 1915, perola historia, la forma de contar sus efectossobre lo que ha quedado como restos es loque los hace interesantes.

Sra. Shushán Shahinian deEkshian,

su fallecimiento

SocialesNacimiento

TERESITAKAMBOURIANEl 27 de diciembre fue un día de gran alegría para las familias Kambourian y

Nahabetian. Más esperada que la celebración de las fiestas, nació Teresita, hija deGregorio Kambourian y de Luciana Nahabetian de Kambourian.

Sus hermanitos, Lucero y Francisco, que aguardaban impacientes, ya practicancómo tenerla en brazos.

Sus abuelos, Rosa Kambourian, Sergio y Susana Nahabetian no caben en sí dela felicidad. Otro tanto sienten sus tíos, primos, tíos abuelos y -sobre todo- susbisabuelos, Nahabet Nahabetian y Lucy Balassanian de Dergarabetian.

¡Bienvenida, Teresita! Que tu vida sea un largo camino de luz con toda tu familia.

Los últimos días del año pasado,nos trajeron la triste noticia del falleci-miento de una queridísima amiga y desta-cada integrante de nuestra comunidad, laSra. Shushán Shahinian de Ekshian, cuyadesaparición física se produjo el 26 dediciembre.

Rodeada hasta último momento delamor y la dedicación de sus seres queri-dos, Shushán fue un ser especial. Una hijadedicada, unahermana incondicional, unaesposa y madre ejemplar, una amigaconfiable, una agradable compañera, unapersona cuya presencia siempre era es-perada en las actividades de nuestra co-munidad. Todo ello, fruto de una educa-ción recibida en su casa paterna, quesupo trasladar a su propia familia a la horade formar su hogar con otra recordada yquerida personalidad, como fue Antranig«Tito» Ekshian.

Shushán tenía muchas cualidades,pero tal vez la que llamabamás la atenciónera su gran modestia, su sencillez, a pesarde sus conocimientos y de haber tenidouna importante presencia en nuestra co-munidad.

Primero había acompañado a sumarido durante toda su actución ennuestra comunidad, como integrante dedistintas comisiones pero -sobre todo- ensu gestión como presidente de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.

Luego, durante muchos años, fueella misma presidenta de la Comisión deDamas de la U.G.A.B., de una comisiónque trabajaba casi de memoria, porquetodas se conocían, querían y respetabande una manera tal que casi no era necesa-rio hablar, solo realizar, cumplir los obje-tivos propuestos, trabajar. Y así se cum-plieron metas importantes transforman-do a ese grupo de compañeras en amigasincondicionales, que hoy lamentan supérdida.

Por todo lo que ella brindó a laU.G.A.B., y en reconocimiento a su im-portante contribución al crecimiento de lainstitución, la Unión General Armenia deBeneficencia la distinguió como «Miem-bro Honorario» de la filial Buenos Aires.

Durante muchos años y hasta quesu salud se lo permitió, Shushán tambiénrepresentaba a la madrina del jardín deinfantes del Instituto Marie Manoogian,Sra. Serpuhí Ekshian, en los actos esco-

lares y a la hora de realizar contribucioneso mejoras en sus instalaciones.

Inquieta y muy trabajadora, Shushánpuso toda su capacidad al servicio denuestra comunidad. Perteneciente a unatradicional familia muy ligada al quehacerde la Iglesia Apostólica Armenia, Shushántambién acompañaba las actividades desa-rrolladas por la iglesia, con su presencia.

Laboriosa y creativa, tenía una graninclinación y vocación por el trabajo ma-nual. Creaba constantemente y eso le pro-ducía mucho placer.

Durante varios años, muchas de susartesanías fueron exhibidas en nuestrasFeria de Arte, con la que concluíamos elaño.

En cada oportunidad, Shushán apo-yaba este emprendimiento de nuestra ins-titución con su presencia y nuevas crea-ciones, que eran siempre muy bien recibi-das por el público.

Es que ella era muy bien recibida yesperada en cualquier parte. Tenía unagran calidez, un modo muy suave y diplo-mático aún para decir lo que no le gustaba.No había en su vocabulario y modo deexpresión frases altisonantes ni fuera delugar, a pesar de sus conocimientos yautoridad para hablar sobre determinadostemas o hacer cumplir propuestas de tra-bajo comunitario.

Era una gran anfitriona.Como tal, enmuchas oportunidades dispuso de su casapara realizar actividades a beneficio o re-cepciones a visitas provenientes del exte-rior.

Estaba siempre sonriente. Era agra-decida y sabía alentar al que trabaja. Siem-pre valía la pena escuchar su opinión,porque tenía algo que aportar, algo quemejorar dentro del trabajo común.

Por todas estas hechos, su paso poresta vida dejará grandes y gratos recuer-dos y un ejemplo constante, digno deimitar.

Lamentan su desaparición sus hijos,Liliana, Mariana, Silvana y Armando; susnietos Agus, Caro, Tati y Nico, sus herma-nos políticos, sobrinos, primos y demásfamiliares y amigos. Todos ellos, que laacompañaron hasta los últimos momen-tos, seguramente la llevarán para siempreen sus corazones.

También la llevaremos nosotros.¡Hasta siempre, Sushán!

Ereván, (Lragir).- La novela radial «Y el sol se encendió brillando cínica-mente» de Seda Stepanian está entre las siete mejores del 23º Concurso Internacio-nal de Dramaturgia de la Radio BBC de Londres.

El concurso, que contó con más de cien inscriptos, cuenta con doscategorías: un premio para guiones escritos en inglés como lengua materna y otropara los que utilizan el inglés como segunda lengua.

La novela ganadora será puesta en el aire por la BBC.El guión de Seda Stepanian está basado en un hecho real. Su protagonista es

Stephanie, abrumada por la desaparición del amor de su vida. Su búsquedadesesperada la lleva a Karabagh, a donde llega en medio de la furiosa guerra.

Los ganadores serán dados a conocer en los próximos días y deberán viajara Londres para recibir el premio.

CONCURSO DE LA BBCCONCURSO DE LA BBCCONCURSO DE LA BBCCONCURSO DE LA BBCCONCURSO DE LA BBC

Radio teatro armenio, entrelos siete mejores