semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î · erevÆn, (armenpress).-gracias al esfuerzo...
TRANSCRIPT
37 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1704
âáñ»ùß³µÃÇ15 سÛÇë 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVII, Nº 1704. Miércoles 15 de mayo de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
La entidad que nuclea a treinta colectividadesrealizó un acto en el Senado de la Nación
Habla el presidente de la Federación Argentina de Colectividades,Sr. Juan Sarrafian. (Información en página 4)
La Federación Argentina deColectividades agradeció a la
Argentina
REPUBLICA DE NAGORNO-KARABAGHREPUBLICA DE NAGORNO-KARABAGHREPUBLICA DE NAGORNO-KARABAGHREPUBLICA DE NAGORNO-KARABAGHREPUBLICA DE NAGORNO-KARABAGH
Se celebró el 21° aniversario de la liberaciónde Shushí
Stepanakert, (fuentes combina-das).- El 9 de mayo ppdo. el gobierno dela República de Nagorno-Karabagh cele-bró en Stepanakert y Shushí el 21° aniver-sario de la creación del ejército y de laliberación de esta última ciudad.
A tal fin, el presidente de Armenia,Serge Sarkisian, viajó hacia Karabagh,adondeacompañóasupar,BakoSahakian,en los actos celebratorios, también encoincidencia con el Día de laVictoria (68°
aniversario de la capitulacióndeAlemaniaante la U.R.S.S.).
Con tal motivo, ambos jefes deEstado y miembros de sus gabinetes,acompañados por el primado de la IglesiaApostólica Armenia de Karabagh, arzo-bispo Barkev Mardirossian, el presidentede la Asamblea Nacional, AshodGhulian,el primer ministro Ara Harutiunian e invi-tados de la diáspora, visitaron al memorialde Stepanakert, donde rindieron homena-
je a la memoria de los soldados que dieronsu vida en la SegundaGuerraMundial y enla liberación de Shushí.
Luego, los mandatarios se dirigierona Shushí, donde colocaron ofrendas flo-rales en el monumento a Vazkén Sarkisiany al tanque que simboliza la heroica luchadel pueblo karabaghí. Participaron tam-bién de la inauguración del Museo deBellas Artes de la ciudad.
De regreso a Stepanakert, los presi-
dentes de Karabagh y deArmenia, asistie-ron al acto de apertura del nuevo edificiode la Unión de Defensores de la Libertadde Artsaj.
Al hacer uso de la palabra en el acto,el presidente Bako Sahakian señaló que elnuevo edificio dará nuevo ímpetu a lasactividades de la Unión y contribuirá no-tablemente a la organización efectiva de
(Continúa en página 2)
Se celebró en Buenos Aires el 21° aniversariode la creación del ejército karabaghí y de laliberación de Shushí
Información en página 3
EN EL 102° ANIVERSARIO DE LA UEN EL 102° ANIVERSARIO DE LA UEN EL 102° ANIVERSARIO DE LA UEN EL 102° ANIVERSARIO DE LA UEN EL 102° ANIVERSARIO DE LA U.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B. BS. BS. BS. BS. BS. AS. AS. AS. AS. AS.....
Inauguración de aulas yremodelación en el Instituto
Marie ManoogianVer páginas 6 y 7
ESEKA S.A.
Miércoles 15 de mayo de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
su trabajo. Sostuvo además que su go-bierno continuará desarrollando proyec-tos a gran escala para la mejora de lascondiciones de vida de los soldados y sudisposición al combate, para dar rápidasrespuestas en caso de ataque.
Mensaje del presidenteBako Sahakian
Conmotivo de la festividad, el man-datario karabaghí dirigió el siguientemen-saje a sus connacionales:
«Queridos compatriotas, queridosveteranos de la Gran Guerra Patriótica yde la liberación de Artsaj, respetablesgenerales, oficiales y soldados:
En nombre de las autoridades de laRepública de Artsaj y en el mío en parti-cular, los felicito con motivo del Día de laVictoria, del Día del Ejército de la Repú-blica de Nagorno-Karabagh y de la libe-ración de Shushí.
El 9 de mayo está escrito con letrasdoradas en la historia de nuestra Nación,escrito con la sangre de nuestros bravosabuelos y padres, hermanas y hermanos,con la sangre de quienes consideraron lalibertad y la independencia de su patriapor encima de todo y perecieron en arasde la aplicación de esas ideas a nivel
nacional. La memoria de quienes sintie-ron esa devoción por la Patria permane-cerá siempre brillante en nuestros cora-zones y acciones.
Durante la Segunda Guerra Mun-dial, la nación armenia, pasando por unagran cantidad de dificultades, luchó jun-to a otros pueblos contra el gran mal delsiglo - el fascismo- y hoy celebra con ellosla Gran Victoria.
Multiplicando su gloria y su haza-ña, nuestra generación hizo milagros deheroísmo y valentía en el campo de bata-lla y defendió su Artsaj natal.
Creamos un ejército eficiente; libe-ramos la antigua ciudad fortaleza deShushí y hoy seguimos haciendo prósperanuestra tierra ancestral y nuestro país deorigen, profundizando y fortaleciendo latrinidad -Armenia - Artsaj y Diáspora-mano a mano con todos los armenios.
Estoy seguro de que con nuestrosesfuerzos conjuntos y unidos obtendre-mos muchos nuevos logros y realizacio-nes y alcanzaremos mayores éxitos endistintas esferas de la vida.
Queridos compatriotas, los felicitouna vez más en esta glorioso día de triplefestejo y les deseo paz, buena salud y todolo mejor. Que la victoria acompañe anuestro pueblo para siempre ».
Se celebró el 21° aniversario de laliberación de Shushí
Alexander Lukashenko en ErevánEreván.- Se encuentra en la capital
armenia el presidente de Bielorrusia,Alexander Lukashenko, quien arribó aEreván el domingo pasado en visita ofi-cial.
El mandatario visitante fue recibidopor el presidente Serge Sarkisian y juntospasaron revista a la formaciónmilitar, quele rindió los honores de su atributo.
En el transcurso de su estadía, sefirmarán acuerdos de cooperación bilate-ral en comercio, desarrollo económico,en organizaciones internacionales y pro-yectos conjuntos.
Según la prensa de Bielorrusia, elintercambio comercial entre ambos paí-ses en 2012 llegó a 46.000.000 de dólares.
Las exportaciones totalizaron38.700.000 dólares y las importacionesfueron de 7.400.000 dólares.
Bielorrusia registró un superávit co-mercial de 31.300.000 dólares.
Entre los productos que Bielorrusiaexporta a Armenia se encuentran neumá-ticos, camiones, tractores, derivados delpetróleo, papel y manteca.
En Armenia hay varias empresasfinanciadas por capitales bielorrusos.Además, existe la Cámara de ComercioArmenio-Bielorrusa.
Lukashenko y su comitiva manten-drán reuniones con ministros del distintasáreas del ejecutivo armenio.
Ampliaremos.
Miércoles 15 de mayo de 2013 3SARDARABAD
FESTEJE SUS REUNIONES EN LOS NUEVOSSALONES DE HADJIN DUN
Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.Consultas: de lun. a vier. de 14 a 20 hs. Tel.: 4831-9931
El domingo 12 de mayo ppdo., en laCatedral San Gregorio El Iluminador secelebró una misa en memoria de los hé-roes de Karabagh, en oportunidad de ce-lebrarse el 21° aniversario de la creacióndel ejército karabaghí y de la liberación dela ciudad fortaleza de Shushí.
El oficio religioso estuvo a cargo delR.P. Sipán Kevorkian.
Se encontraban presentes represen-tantes de la Embajada de Armenia en laArgentina, integrantes de distintas institu-ciones, de la prensa y numerosos feligre-ses.
Finalizada la misa, los presentes sedirigieron al monumento a los héroes deKarabagh, emplazado en el patio contiguoalaiglesia,dondeelR.P.MaghakiaAmirianse refirió a la celebración. Destacó elheroísmo del pueblo armenio y valoró lafecha en el marco de la historia contempo-ránea armenia.
Luego, en nombre del CentroArmenio, hizo uso de la palabra el Sr.Carlos Manoukian, para finalizar con lasreflexiones y bendiciones del primado dela Iglesia Apostólica Armenia para la Ar-gentina y Chile, arzobispo KissagMouradian.
Los niños pusieron su toque al ho-menaje. Así, un coro conformado poralumnos de los institutos San Gregorio ElIluminador y Marie Manoogian, dirigidopor la prof. Andrea Baghdassarian, ento-nó canciones alusivas a la fecha.
Por último, una ofrenda floral colo-cada al pie del monumento, dio testimo-nio del homenaje que en la tan lejanaArgentina le brinda la comunidad, ante unmonumento, primero en la Diáspora quesimboliza su eterno recuerdo, y con él, elagradecimiento a quienes ofrendaron suvida por el ideal de la libertad.
Se celebró el 21° aniversariode la liberación de Shushí
CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
PUEBLPUEBLPUEBLPUEBLPUEBLOS DE FRONTERA EN ARMENIAOS DE FRONTERA EN ARMENIAOS DE FRONTERA EN ARMENIAOS DE FRONTERA EN ARMENIAOS DE FRONTERA EN ARMENIA
Ayuda para ChinaríEreván, (Armenpress).- Gracias al esfuerzo conjunto de benefactores de los
Estados Unidos, más de 160 niños de Chinarí recibieron ropa, golosinas, juguetes yartículos de librería para el jardín de infantes del pueblo.
La iniciativa partió de la periodista Hasmig Harutiunian del diario «Azg», quientras haber investigado la zona hizo un llamado a dar una mano para mejorar lascondiciones de vida de sus habitantes.
De esta manera, el 11 de mayo ppdo. fue un día de fiesta para este pueblo ubicadoen la región de Tavush.
Con sus 1.256 habitantes, Chinarí suele ser blanco de ataques de francotiradoresapostados en la frontera con Azerbaiyán. Tanto es así que sus habitantes deben sepultara sus muertos de noche, cuando la oscuridad esconde las figuras humanas. Pero, peseal peligro, sus habitantes se han decidido a sembrar las tierras para recuperar la vidadel poblado.
El último ataque se produjo el mismo 11, mientras se descargaban los vehículosproporcionados por el presidente de la Asamblea Nacional de Armenia, HovigAbrahamian, para el traslado de los donativos.
Miércoles 15 de mayo de 20134 SARDARABAD
La Federación Ar-gentina de Colectividadesagradeció a la Nación Ar-gentina «la hospitalidad yel cariño demostrado enestos doscientos años deinmigración» con un actoque tuvo lugar el viernes10 del corriente en el Sa-lónAzuldelHonorableSe-nado de la Nación, en pre-sencia de autoridades na-cionales y del gobiernoporteño.
Se encontraban pre-sentes el senador DanielFilmus, titular de la Comi-sión de Relaciones Exte-riores del Senado; el lic.Claudio Avruj, subsecre-tario de Derechos Huma-nos y Pluralismo Culturaldel Gobierno de la CiudadAutónoma de Buenos Ai-res, embajadores extran-jeros, representantes delclero, del mundo político,cultural y empresarial ar-gentino.
Anteellos, se realizóla presentación de autori-dades de la F.A.C., quepreside el Sr. Juan Sarrafian.
El primer orador fue el senadorFilmus, quien ratificó la voluntad de laNación Argentina de constituir un Estadosobre la base del respeto por la pluralidaddada por las comunidades extranjeras quefueron asentándose en nuestro país endistintas etapas de su historia, las queunidas a los pueblos originarios, constitu-
yeron las bases demográficas y culturalesde nuestro país. Recordó que �este Con-greso ha votado una ley de inmigración,que es una de las leyes más amplias y másgenerosas para seguir diciendo que todoslos habitantes del mundo de buena volun-tad que quieran habitar nuestra tierra,trabajar y vivir con su familia aquí lopueden hacer; y estamos orgullosos de
que la Argentina tenga esa característi-ca�. Además destacó que �la democra-cia nos enseñó que para ser argentinostenemos que conservar nuestra identi-dad originaria, conservar la identidadde nuestros padres� y agregó que �conla democracia surgió la idea de que si elotro es diferente tengo algo para apren-der de él�.
Por último, comprometió «el apo-yo del Senado de la Nación para aportarla legislación que sea necesaria paraque esta integración sea cada vez máspositiva, y que nos brinde la perspectivade tener el país que todos soñamos. Ar-
gentina se hizo de ladiversidad y de la inte-gración, es un país quecomo pocos ve crecerlas condiciones paraque todos, sin excep-ción,podamosconstruirun destino como nues-tros hijos y nietos semerecen�.
�El trabajo quehacen las más de 4000organizaciones que in-tegran la FAC es sus-tantivo; les damos labienvenida, felicitamosa las nuevas autorida-des y los alentamos a
que sigan trabajando en la misma direc-ción�, finalizó.
Habló luego el presidente de la Fe-deración Argentina de Colectividades, Sr.Juan Sarrafian, quien además de agrade-cer la presencia de las delegaciones ydiplomáticos presentes, expuso los obje-tivos de la organización que preside, quea pesar de tener cuarenta años de antigüe-dad, siguen vigentes al día de hoy.
Durante el acto se entregaron dis-tinciones de reconocimiento a la Repúbli-ca Argentina, al senador Daniel Filmus, alSr. Martín Arias Duval de la Dirección deMigraciones, al Sr. Mario Daniele,
prosecretario administrativo delSenado, por su labor con la co-lectividad en la ciudad mas aus-tral del mundo, Ushuaia; a IsideDonadon, integrante de la F.A.C.,representantede la italianidad, a laSra. Flavia Boccagni Cataldi, di-rectora de Relaciones Institucio-nales y Políticas Juveniles de Co-mitatoInternazionaleperlaCoope-razione e lo Sviluppo Intercul-turales yel flamantesenadorelec-to, Dr. Claudio Zin, que pa-ra la F.A.C. representa simbóli-camente a todos los inmigrantes.
Finalizada la parte formal,continuó un homenaje musical ycultural, en el que se interpreta-ron piezas musicales y se ofrecióun espectáculo de folklore ytango,muyapreciadopor los asis-tentes.
Arriba: habla el senador Daniel Filmus. Der.: vista parcialdel público. Abajo: habla el Sr. Juan Sarrafian.
El Sr. Juan Sarrafian hizo entrega delreconocimiento a la Rep. Argentina. Recibe el
senador Daniel Filmus.
Sres. Sergio Nahabetian, Carlos Manoukian, arzobispoKissag Mouradian y Juan Sarrafian.
La Federación Argentina de Colectividades agradeció a laArgentina
CON UN ACON UN ACON UN ACON UN ACON UN ACTCTCTCTCTO EN EL SENADOO EN EL SENADOO EN EL SENADOO EN EL SENADOO EN EL SENADO
Miércoles 15 de mayo de 2013 5SARDARABAD
En el marco de la 39ºFeria Internacional del Librode Buenos Aires que se realizaen el predio de la Rural, elpasado 1 de mayo se llevó acabo el Día de la República deArmenia. Este evento artísti-co � cultural fue organizadopor el Centro Armenio de laRepública Argentina bajo elauspicio de la Embajada deArmenia y se realizó en la salaJorge Luis Borges.
El acto comenzó con laentonación de los himnos nacionales deArgentina y Armenia, que fueron canta-dos por el público presente a viva voz.Tras las palabras de bienvenida de partedel Comité Organizador de la Feria delLibro, se dirigió al público el ministro deCultura de la Ciudad de Buenos Aires,Hernán Lombardi, quien apenas hace unaño estuviera en Ereván, capital deArmenia, ciudad que sucedería a BuenosAires como Capital Mundial del Libro.Tras sus breves pero entusiastas pala-bras, se dirigió al público el embajador delaRepúblicadeArmenia,VahaknMelikián
quien hizo hincapié a la importancia de laFeria Internacional del Libro y de la pre-sencia, desde hace décadas, del stand de�Armenia�.
El espectáculo artístico comenzócon la presentación del Conjunto de Dan-zas�Nairí�,delaAsociaciónCivilArmeniade Beneficencia � HOM, dirigido porVahram Hampartzumian y TerezaSarksián que interpretó tres temas:�Sardarabad�, �Danza de las Hilande-ras� y �Ververí�.
Seguidamente el canto armenio, enla voz de Mirta Satchián, emocionó almillar de presentes en la sala con dostemas muy acertadamente elegidos:�Chknagh ieraz� y �Haiots ashjar�.
Inmediatamente se presentó el Con-junto de Danzas �Nareg� de la ParroquiaArmenia Católica que dirige Elena DerMonchegian, con las danzas:�Lezguinka�. �Poema� y �Shiraguí�.
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Instituto San Gregorio El Iluminador
«Shish» de los viernesPromoción 2013 del Secundario.
Reservas: 15-6022-7015 / 15-6621-3884
Pro viaje a Armenia
Todos los viernes desde las 21.00 hs.Armenia 1353. Palermo. C.A.B.A.
Fue una grata sorpresa en el evento,lapresentacióndela jovencantanteTatevikIsahakián que, con el tema �Tamamashjár� del trovador Saiat-Nová cautivóal público.
La danza armenia no se hizo espe-rar, esta vez con el Conjunto �Kaiané� dela Unión Cultural Armenia, a cargo delgrupo colectivo de dirección. Represen-
Día de la República de Armenia en la Feria del Libro
taron dos dinámicos temas: �Losarmenios� y �Sasná bar�.
LacálidavozdePabloKoudyomdjianfue la siguiente presentación con dostemas elegidos también, muy acertada-mente: �Haiastán� y �Ieraz im ierguír�.
Finalmente cerró el espectáculo elConjunto deDanzasFolklóricasArmenias
�Masís�, que auspicia el Arzobispado dela Iglesia Apostólica Armenia y el CentroArmeniode laRep.Argentina, dirigidoporSergio Kniasián. Representaron: �Danzade la región de Erzerúm: Shorór�,�Neshdehí� dedicada al héroe nacionalKarekín Neshdéh y �Saiát-Nová� en oca-sión del 300º aniversario del nacimientodel trovador Saiat-Nová.
Cabe destacar que esta disposiciónde los distintos grupos danzantes en suce-sión armónica con las cantantes, ha trans-formado el evento en un festival artístico
que es una muestra cabal del potencialcultural de la comunidad armenia. Esto asu vez, permitió al público presente dis-frutar del abanico de particularidadesestilísticas de los artistas intervinientes ya la vez, conocerlos por el solo hecho depresentarse en el mismo acontecimiento.
Señor embajadorde Armenia
Vahakn Melikian.
Señorministro deCultura,HernánLombardi.
Conjunto«Nairí».
MirtaSatchian.
TatevikIsahakian.
Conjunto «Nareg» Conjunto«Kaiané»
PabloKouyoumdjian
Conjunto «Masís»
FOTOS: ALBERTO SOREIAN
Miércoles 15 de mayo de 20136 SARDARABAD
Con inmensa alegría, el martes 7 demayo, fecha en la que también se celebróel 102º aniversario de la fundación de lafilial Buenos Aires de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, el InstitutoMarie Manoogian se vistió de fiesta parainaugurar las nuevas aulas que completanel ambicioso proyecto de remodelación yactualizacióndelcomplejoAlexManoogiande más de 11.000 metros cuadrados queincluye, entre otros espacios, un natatoriosemiolímpico, un gimnasio y un comedorpara más de 500 alumnos.
La obra realizada en dos etapas(enero 2012 - marzo 2012 y enero 2013 �marzo 2013), tuvo como objetivo laremodelación de todo el jardín de infan-tes, la ampliación del primario y la rees-tructuración de la entrada a la escuela dela calle Armenia 1318.
Las nuevas salas pertenecientes alnivel inicial cuentan ahora aproximada-mente con el doble de superficie de lasanteriores, pisos y muebles completa-
mente nuevos, equipos de aire acondicio-nado frío � calor, sanitarios íntegramenterenovados, proyectores, computadoras,pantallas y sonido estéreo integrados.
Lanuevaentradade lacalleArmenia1318 permite un doblecontrol en el acceso yun hall de espera com-pletamenteseparadodelos lugares donde tran-sitan nuestros alum-nos, sumando mayorseguridad.
Todas las aulasde la sección primariay de la sección secun-daria cuentan desdeahora también conequipos de aire acon-
dicionado frío � calor y, las del secunda-rio, con proyector, computadora, panta-lla y sonido estéreo integrado que pemitena nuestros docentes complementar conmaterial multimedia laenseñanza de las mate-rias curriculares comoasí la incorporación enelauladelArmenianVir-tual College, programade aprendizaje del idio-ma armenio por com-putadora, sumando aello los dos laboratoriosde informática equipa-dos con potentes equi-pos.
Luego de la pro-yección de un video en
el que se mostró la evolución de las obrasy el resultado final, el presidente de laUnión General Armenia de Beneficenciade Buenos Aires e integrante del ConsejoCentral de la UGAB, señor RubénKechichian, se dirigió a los presentes paradestacar la gran labor de nuestros docen-tes, de las autoridades del Instituto MarieManoogian y de la Comisión Educacionalde la institución y agradeció a los benefac-tores y padrinos, que posibilitaron la con-creción de la obras. Resaltó también queactualmente el Instituto Marie Manoogianse encuentra en un nivel récord en canti-dad de alumnos de toda su historia,priorizando la calidad educativa comovalor distintivo y el inmenso trabajo quelleva adelante nuestra institución desde sufundación en pos de los valores culturalesde la armenidad.
Luego, el arzobispo primado de laIglesiaApostólicaArmenia para laArgen-tina y Chile, monseñor KissagMouradian,
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - EN SU 102º ANIVERSARIOUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - EN SU 102º ANIVERSARIOUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - EN SU 102º ANIVERSARIOUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - EN SU 102º ANIVERSARIOUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - EN SU 102º ANIVERSARIO
Inauguración de aulas y refacciones en el Inst. Marie Manoogian
Miércoles 15 de mayo de 2013 7SARDARABAD
junto a los RR.PP. Ieghishé Nazarian,Mesrob Nazarian, Arnak Harutiunian y alos Padres Mjitar Apeghá Koudouzian,MaghakiáApegháAmirianySipánApegháKevorkian realizaron la bendición de lasaulas. Para festejar, los alumnitos de lasala de 5 años, primero las niñas y luegolos niños, sorprendieron con dos danzasarmenias que fueron las delicias de lospresentes.
Los alumnos de 5° año, que estánpróximos a partir de viaje de estudios anuestra Madre Patria el próximo 14 dejulio, bailaron �Sasná bar� y �Kocharí�.
Acto seguido y celebrando los 102años de existencia de la filial de BuenosAires, directivos y benefactores soplaronlas velas de la torta de cumpleaños.
A continuación, los eclesiásticos,los padrinos y benefactores y presentes
en general recorrieronlas nuevas aulas pararealizar el corte de cintaformal de inauguración.Así, la sala de 4 añoslleva el nombre de labenefactora HermínMalkassian, la sala de 5años el nombre deBedrós Majian, AgavníZemelian Majian,Levonig DemirdjianMajian y Aram Majian.El aula de 5º grado llevael nombre de AramEmirian, el de 6° grado el nombre deSarkís yLucíaKadarian y el aula de 5º añoel nombre de Mihrán Andonian. Final-mente, en el hall de la nueva entrada deArmenia 1318 se descubrió la placa enmemoria de los benefactores Agop yAnush Yogurtian.
Entre las personalidades invitadasse encontraban presentes el Consejero dela Embajada de la República de Armenia,señor Haig Hagopian, la benefactora ymiembro honorario de la Institución se-ñora Berdjuhí Emirian, madrina de laEscuela Primaria, el ex presidente de la
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENIFICENCIA - INSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Inauguración de aulas filial señor Juan Yernazian, benefactores,miembros honorarios, integrantes delConsejo Directivo, familiares y descen-dientes de los benefactores que apadrinanlas aulas, integrantes de las Comisionesde Damas y de Madres, padres de laPromoción 2012 y gran cantidad de pa-dres de los alumnos junto a toda la comu-nidad educativa del Instituto.
Así, con renovadas energías, bene-factores, directivos, docentes, padres yalumnos disfrutaron con entusiasmo deeste día tan especial que, sin lugar adudas, marcará un hito en la historia denuestro querido Instituto MarieManoogian, próximo a cumplir 40 añosde trayectoria.
Unión General Armenia deBeneficencia
En el año de su 102º aniversario, la Unión General Armenia de Beneficenciareconocerá la trayectoria de destacadas personalidades de nuestra comunidad que sehan dedicado a servir a la misma cumpliendo funciones en sus instituciones como, asítambién, a través del valioso trabajo voluntario ofrecido durante años en beneficio dela armenidad, de su identidad cultural, de su pueblo y de su perdurabilidad.
Por sus méritos en favor de la armenidad y de sus intereses y en reconocimientoa sus trayectorias personales, en un acto que se llevará a cabo el próximo martes 21de mayo, a las 20, en la Sede de la Unión General Armenia de Beneficencia, serándistinguidos con la mención de �Miembro Honorario� de la filial Buenos Aires elembajador de la República de Armenia en Argentina, señor Vahagn Melikian, elingeniero Ará Akopian, el doctor Eduardo Dante Asilian, la doctora Ana CristinaSchirinian, el doctor Krikor Mouchian, el señor Sergio Kniasian, el señor PedroMouratian y el licenciado Gabriel Sivinian.
La Unión General Armenia de Beneficencia invita a nuestra comunidad aacompañar con su presencia a las personalidades distinguidas.
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Reconocimiento a personalidadesde nuestra comunidad
8 SARDARABAD Miércoles 15 de mayo de 2013
Charla - debate de temasespirituales en el Arzobispado
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizado una serie deencuentros, en los cuales se realizan charlas debates y también enseñanza decánticos litúrgicos.
Dichos encuentros son la ocasión propicia para que los participantesreciban información sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia e historiaarmenia.
Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30 en el salón delArzobispado.
La presencia de la juventud en estos encuentros es de significativaimportancia ya que ellos son el bastión de nuestra identidad nacional y el resguardode nuestra fe.
AHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LAHORA, LOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVESOS JUEVES
El miércoles 24 de abril, en el recin-to de sesiones del Honorable ConcejoDeliberante de la ciudad, se desarrolló elacto en conmemoración del �Día de ac-ción por la tolerancia y el respeto entre losPueblos�, en recordación del genocidiodel Pueblo Armenio.
Estuvieron presentes el presidentedel cuerpo, Ariel Ciano; el director deCultura, Mauricio Espil; los concejales,Gabriela Pasquinelli, Mario Rodríguez,Daniel Palumbo, y Carlos Aiello, el presi-dente de la Asociación de ResidentesArmenios, Avedis Sahakian, junto a Co-misión Directiva de la misma, miembrosde la colectividad, representantes de or-ganismos de Derechos Humanos y delas Fuerzas Armadas y público en general
En este marco, Ciano indicó que�estamos haciendo un nuevo ejercicio dela memoria porque aquellos pueblos queolvidan su pasado están condenados arepetir sus errores. Y los errores, en estoscasos, son verdaderas masacres�.
�Uno trata de ponerse en el contex-
to histórico en el que sucedieron estoshechos, trata de pensar qué puede moti-var a personas para que ellos u otrostomen actitudes que generaron muerte,destierro, dolores y cicatrices que aúnperduran�, dijo.
En ese sentido, manifestó que �sipensamos que fueron más de 1,5 milloneslos que murieron, lo más sorprendente esque los autores fueron personas comunes:no eran el diablo encarnado en un huma-no. Eran personas que luego de matar ytorturar iban a su casa, estaban con sufamilia. Por eso, debemos tener presenteque la posibilidad de este tipo de hechosvuelvan a suceder está presente�.
�Como todos sabemos, Hitler enalgún momento en que sus generales tu-vieron dudas de lo que hacían les recordólo sucedido con los armenios y les dijo queya nadie se acordaba de ellos, que nadielos iba a juzgar por lo que hicieran�,sostuvo y agregó que �el deber nuestro esrecordar para que eso no suceda. Si man-tenemos viva la memoria es difícil que
ocurran estos hechos�.Tras destacar que el acto se realiza
todos los años en Mardel Plata a partir de unaordenanza impulsadapor el concejal HéctorRosso, el titular delConcejo expresó que�llama la atención quesean pocos los paísesque reconocen el geno-cidio armenio�.
Y,antesde finali-zar sus palabras, re-cordó a la familia Abachian que reside ennuestra ciudad y �no sólo sufrió la per-secución de los Jóvenes Turcos sino tam-bién la desaparición de uno de sus hijosdurante la última dictadura militar. Enesa familia debemos reconocer el sufri-miento y la esperanza porque quienes losconocemos sabemos que siempre busca-ron justicia�.
A continuación el ex presidente de laAsocición , ProfesorMiguelKahatchikian,
hizo un relato de los acontecido en aquellosaños, haciendo hincapié en la La masacrede Adaná. Finalizó el acto con la proyec-ción de un video de danzas armenias alu-sivo a dicho tema. Cerrando el acto, secolocó una ofrenda floral al pie del bustodel Gral .José de San Martín en el hallprincipal del Palacio Municipal
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
EN EL 98° ANIVERSARIOEN EL 98° ANIVERSARIOEN EL 98° ANIVERSARIOEN EL 98° ANIVERSARIOEN EL 98° ANIVERSARIO
Mar del Plata recordó el genocidio armenio
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
Miércoles 15 de mayo de 2013 9SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
§²É-ØáÝÇÃÁñ ÂÁñùǦ ϳÛù¿çÇÝíñ³Û« úñÑ³Ý ø¿Ù³É Ö¿ÝÏÇ½Ç ëïá-ñ³·ñáõÃÇõÝÁ ÏñáÕ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÉáÛë ï»ë³Í ¿: ÐáÝí»ñÉáõÍáõÙÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇ Ð³ÛϳϳÝгñóÇÝ Ýϳïٳٵ Ãñù³Ï³Ý ϳ-é³í³ñáõû³Ý áñ¹»·ñ³Í ù³Õ³ù³-ϳÝáõû³Ý:
²Ý¹ñ³¹³éݳɿ »ïù ÂáõñùÇáÛÙ¿ç í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõݪ гÛϳϳÝгñóÇÝ Ýϳïٳٵ áñáß É³ÛݳËá-Ñáõû³Ý ¹³ßïÇ ÙÁ ëï»ÕÍáõÙÇÝ«²åñÇÉ 24Ç ÝßáõÙÝ»ñáõÝ« Ñ»ÕÇݳÏÁ¹Çï»É Ïáõ ï³Û« ÿ ³Ûë ËݹñÇÝÝϳïٳٵ ãÇ ÷áËáõÇñ ë³Ï³Ûݲݷ³ñ³ÛÇ Ï»óáõ³ÍùÁ »õ Ãñù³Ï³Ý¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ98³Ù»³Û Çñ áõñ³óáõÙÁ: ÂáõñùÇáÛ²ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³ÝÏáÕÙ¿úå³Ù³ÛÇí»ñçÇÝáõÕ»ñÓÇÝóáÛóïñáõ³Í ѳϳ½¹»óáõû³Ý ³É³ÏݳñÏ»Éáí« Ö¿ÝÏǽ ѳñó Ïáõ ï³Û«Ã¿Ñ³Ï³é³Ïó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݵ³éÇݽ³Ýó³éÝáõ»ÉáõÝ« ÇÝãá±õ³Ûëù³ÝµáõéÝѳϳ½¹»óáõÃÇõÝ óáÛóïñáõ³Í ¿³Ýáñ¹¿Ù:
§ØÇÝãÂáõñùdzøñï³Ï³ÝгñóÇÝÙ³ÝËáßáñËݹÇñÙÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñÉáõñç ù³ÛÉ»ñ Ï'³éÝ¿« DZÝãå¿ë Ï'ÁÉÉ³Û áñгÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝ Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï ÏÁÏñÏÝ¿ ѳñÇõñ ï³ñáõ³Ý ϳñÍñϳճå³ñÝ»ñÁ¦ ÏÁ ·ñ¿³Ý:
²å³« µ³ó³ïñ»Éáí Çñ ѳÙá-½áõÙÁ« Ï'Áë¿« ÿ ³ëÇϳ ³ÝϳëϳÍÃñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³Ý 2015Ãáõ³Ï³ÝÇé³½Ù³í³ñáõû³ÝÙ³ëÏÁϳ½Ù¿: Ö¿ÝÏǽ ÏÁ ÛÇß¿ µ³ó³Û³Ûï »õ·³ÕïÝÇ ÙݳÉáõ Ïáãáõ³Íª µ³Ûóµ³ó³Û³Ûïáõ³Í ³ÛÝ µáÉáñ ù³ÛÉ»ñÁ(¹»é ³é³Ýó ÛÇß³ï³Ï»Éáõ Çëϳå¿ëËÇëï ·³ÕïÝÇ ï³ñáõáÕ ·áñÍáõ-Ý¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ) ѳϳÏßé»Éáõ ѳٳñгÛϳϳÝê÷ÇõéùÇÝ2015Ãáõ³Ï³ÝÇÝÁݹ³é³çª ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ«Û³Ý·»Éáõ ѳٳñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý
ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý:²å³ Ï'Áë¿« ÿ µáÉáñ ³Ûë
ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï ϳñ»ÉÇ ¿Ùï³Í»É áñ úå³Ù³ÛÇ Û³Ûï³ñ³ñáõ-û³Ý¹¿ÙÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿óáÛóïñáõ³Íѳϳ½¹»óáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ýáõû³ÝÙ¿ç áõÕÕáõ³Í ¿ á°ã ÿ ³Ûëûñáõ³Ý« ³Ûɳ峷³ÛÇÝ: Âáõñùdz« ³Ûëûñ úå³-Ù³ÝùÝݳ¹³ï»Éáí« ÏÁ ç³Ý³ÛϳÝË»É2015 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݵ³éÇÝ ³ñï³ë³ÝáõÙÁª ²ØÜ-áõ ݳ-˳·³ÑÇÝ ÏáÕÙ¿:
§È³õ µ³Ûó Âáõñùdz ÇÝãá±õ³Ûëù³Ý ÏÁ í³ËÝ³Û §ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÇõݦ µ³éÇÝ ·áñͳÍáõûݿÝ:àñáíÑ»ï»õ ÏÁ Ùï³Í¿ áñ ³Ûë µ³éÁÇñ³õ³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ Éáõñç Ñ»ï»-õ³ÝùÝ»ñ ÏñÝ³Û ëï»ÕÍ»É: ØÇÝã¹»éÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³·Çïáõû³Ýï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý ÂáõñùÇáÛ ³Ûë Ùï³-Ñá·áõÃÇõÝÁ ß³ï ³É ×Çß¹ ã¿: §¿ÉÇìǽ¿É¦ ÑÇÙݳñÏÇ ÝÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇëÏ« áñáÝù 1915Á ³ÝíÇ×»ÉÇûñ¿Ýó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ Ýϳï»óÇÝ« Áݹáõ-Ý»ó³Ý áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ-·ÇñÝ»ñÁ ۻﳹ³ñÓ½ûñáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ«³ÛëÇÝùÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ÑáÕϳ٠ѳïáõóáõÙ å³Ñ³Ýç»É¦ ÏÁ ·ñ¿Ö¿ÝÏǽ áõ Ï'»½ñ³Ï³óÝ¿©
§ÆÝã áñ ³É ÁÉÉ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝÇñ³õ³·Çïáõû³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñÁ«ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ« ³ÛëÝÇõÃÇÝÙ¿ç í³ËݳÉáíå³ïÇÅ¿ÙÁ« ÏÁß³ñáõݳϿ ѳñÇõñ ï³ñáõ³Ýáõñ³óáõÙÇÇñù³Õ³ù³-ϳÝáõÃÇõÝÁ»õ³ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ³ëÇϳ åÇïÇß³ñáõݳÏáõÇ ÙÇÝã»õ 2015:
ÆëÏ 2015Ç í³ËÁ ³Ýó»³ÉÇ Ù¿çÓ·»É¿ »ïù Âáõñùdz ³ñ¹»ûù åÇïÇϳñ»Ý³±Û Ù¿Ï¹Ç ÁÝ»É áõñ³óáõÙÇ Çñù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Çñ í³Ë»ñÁ«åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±Û ³õ»ÉÇ Ù³ñ¹³-ëÇñ³Ï³Ý »õ ˻ɳóÇ ù³Õ³ù³Ï³-ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ½³ñ·³óÝ»É: ²ïÇϳ³å³·³ÛÇÝ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ñáÉáñëÙdzëÇݦ:
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
ÂàôðøÆàÚ 2015Æ貼زì²ðàôÂÆôÜÀ
§òºÔ²êä²ÜàôÂÆôܦÀ ÎÀÞ²ðàôܲξ ØܲÈʲܶ²ðàÔ ´²èÀ
²ß˳ï³ÝùdzÛó»Éáõû³Ùµ²ñó³ËųٳݳÍг۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ³É Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« سÛÇë 9ÇÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùªêï»÷³Ý³Ï»ñïÇ»õ ÞáõßÇÇ Ù¿ç Ýßáõ³Í »ÝÚ³ÕóݳÏÇïûÝÇ 68ñ¹« È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇå³ßïå³Ýáõû³Ýµ³Ý³ÏÇ ëï»ÕÍٳݻõ ÞáõßÇdz½³ï³·ñÙ³Ý21ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñÁ£ ê© ê³ñ·ë»³Ý« ²ñó³ËÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõݫг۳ëï³ÝÇϳé³í³ñ³Ï³Ýå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ»õ³Ûë³éÃÇõ²ñó³ËųٳݳÍÑÇõñ»ñáõÝ Ñ»ï³Ûó»É³Í ¿êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ûáõ߳ѳٳÉÇñ«Û³ñ·³ÝùÇïáõñùÙ³ïáõó³ÍªÍ³ÕÏ»åë³Ï»õͳÕÇÏÝ»ñ½»ï»Õ³ÍгÛñ»Ý³Ï³ÝÙ»Íå³ï»ñ³½ÙÇݽáÑáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ Û³õ»ñųóÝáÕ Ûáõß³ñÓ³ÝÇݳéç»õ»õ ²ñó³Ë»³Ý³½³ï³Ù³ñïÇݳѳï³ÏÝ»ñáõ ßÇñÇÙÝ»ñáõÝ íñ³Û:
²Ýݳ»õ³Ûó»É³Í ¿ÞáõßǪ ͳÕÏ»åë³Ïáõ ͳÕÇÏÝ»ñ½»ï»Õ³Í¿Ññ³ë³ÛÉ-Ûáõß³ñÓ³ÝÇ å³ïáõ³Ý¹³ÝÇÝ »õ ëå³ñ³å»ï ì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÇÛáõß³ñÓ³ÝÇÝ íñ³Û:
ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÙ³ëݳÏó³Í¿Ý³»õÞáõßÇÇÏ»ñå³ñáõ»ëïÇóݷ³ñ³Ýǵ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ §²ñó³ËÇ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÙÇáõÃÇõݦ ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý·ñ³ë»Ý»³ÏÇ µ³óÙ³Ý:
ºñ»ÏáÛ»³Ý êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ì»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Ûݳ˳·³ÑÁÝ»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í ¿ »é³ïûÝÇÝ ÝáõÇñáõ³ÍïûݳϳÝѳٻñ·ÇÝ:
ÎÇñ³ÏÇ« سÛÇë 5ÇÝ Ï³Û³ó³Í ºñ»õ³ÝÇ ³õ³·³ÝÇÇ ÁÝïñáõû³ÝóÙ³ëݳÏóáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ûÃÁ áõÅ»ñ¿Ý« Áëï λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÀÝïñ³Ï³ÝÚ³ÝÓݳÅáÕáíÇ (ÎÀÚ) Ññ³å³ñ³Ï³ÍݳËݳϳÝïáõ»³ÉÝ»ñáõÝ«³õ³·³ÝÇÇÝÙ¿ç ÙdzÛÝ »ñ»ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ Ý»ñϳ۳óáõ³ÍåÇïÇ ÁÉɳݪ ÐÐÎ-Ý« ´ÐÎ-Ý »õ§´³ñ»õ ºñ»õ³Ý¦ ¹³ßÇÝùÁ£ ÆëÏ Ð³Û ²½·³ÛÇÝ ¶áÝÏñ¿ëÁ (вÎ)« гÛÚ»Õ³÷á˳ϳݸ³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ (ÐÚ¸) »õ §úñÇݳóºñÏÇñ¦ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ(úºÎ) Ù³ëåÇïÇ ãϳ½Ù»Ý ºñ»õ³Ýdzõ³·³ÝÇÇ ó³ÝÏÇÝ£
464 ÁÝïñ³Ù³ë»ñáõ ëϽµÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáí« Ð³Ýñ³å»ï³Ï³ÝÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³å»ï î³ñûÝ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ ÏÁ·ñ³õ¿³é³çÇÝï»ÕÁª 235 ѳ½³ñ512 ùáõ¿áí (55«89%)£ ºñÏñáñ¹ ¹ÇñùÇ íñ³Û ÏÁѳëÝÇ §´³ñ·³õ³× г۳ëï³Ý¦ Îáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ 97 ѳ½³ñ 189 ùáõ¿áí(23«07%)£ ÆëÏ »ññáñ¹ï»ÕÁ ÏÁ·ñ³õ¿ §´³ñ»õºñ»õ³Ý¦¹³ßÇÝùÁ 35 ѳ½³ñ732Ó³ÛÝáí (8«48%)£¸³ñÓ»³ÉÁëïݳËݳϳݳñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ«ºñ»õ³Ýdzõ³·³ÝÇÇ65ï»Õ³Ù³ë»ñáõÝíñ³Ûª ÐÐÎ-ÁÏÁ·ñ³õ¿42³Ãáé«´ÐÎ-Áª 17»õ§´³ñ»õºñ»õ³Ý¦¹³ßÇÝùÁª 6³ÃáéÝ»ñ£
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáíÁÝïñáõû³Ýó³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝÎÀÚ-Çջϳí³ñîÇ·ñ³ÝØáõÏáõã»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿ ÿª §Ù³ëë³Û³Ï³Ý (½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ - §ÜÚ¦)˳ËïáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝËûëù ÉÇÝ»É ãÇ Ï³ñáÕ£ ²Ûëå³ÑÇÝ Ï³ñáÕ »Ýù÷³ëï»É«áñ³ÛÝï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñáÝùÙÇÝã³ÛÅÙ³éÏ³Û »Ý »Õ»É« µáÉáñÝ ¿É í»ñ³µ»ñ»É»Ý µ³ó³é³å¿ë ³é³ÝÓÇÝ ¹¿åù»ñǦ£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõí»ñ³µ»ñ»³É Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áõÅ»ñáõ µ³ó³ë³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõÝ« ÁëïØáõÏáõ㻳ÝÇ §¹³í»ñçÇÝÝ»ñÇë »Ýóϳ۳ϳÝï»ë³Ï¿ïÝ áõ »½ñ³Û³Ý·áõÙÝ¿¦£Àë»Ýù«Ã¿³õ»ÉÇ ù³Ý15ѳ½³ñùáõ¿³Ã»ñÃÇÏÝ»ñ³Ýí³õ»ñ Û³Ûï³ñ³ñáõ³Í»Ý«³ÛëÇÝùÝ Ùûï³õáñ³å¿ë³ÛÝù³Ýª áñù³ÝÓ³ÛÝ ëï³ó³Í ¿ §úñÇݳóºñÏÇñ¦Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ£ÆÝãå¿ëݳ˳·³Ñ³Ï³ÝÁÝïñáõû³Ýųٳݳϫ³Ûë³Ý·³Ù³É ³Ýí³õ»ñ ùáõ¿³Ã»ñÃÇÏÝ»ñáõ íñ³Û ϳÛÇÝ §³ñï³·³ÕÃÁ ϳÝË»Éáõ¦«§Ð³Û³ëï³ÝÁ ã¹³ï³ñÏ»Éáõ¦ »õ §Æñ³ñ ãáõï»Éáõ¦ Ýٳݳñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ:
λ¹ñáÝ³Ï³Ý ÀÝïñ³Ï³Ý Ú³ÝÓݳÅáÕáíÁ ºñ»õ³ÝÇ ³õ³·³ÝÇÇÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñçݳϳݳñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³å³ñ³Ï¿Ø³ÛÇë 12ÇÝ£
²ðò²Ê
ÞàôÞÆÆ ²¼²î²¶ðØ²Ü 21ð¸î²ðº¸²ðÒÆÜÜÞàôØÀ
ºðºô²ÜÆ ø²Ô²ø²äºî²Î²ÜÀÜîðàôÂÆôÜܺðÀ
Miércoles 15 de mayo de 201310 SARDARABAD
Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »ÝóñÏáõ³Íó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÇݳéÃÇõ
Ýå³ï³Ï³Û³ñÙ³ñ ¿ ßáõñç 40ï³ñdzé³ç¹¿åÇî¿ñ¼ûñϳï³ñ³Í׳ٵáñ¹áõÃÇõÝë Ûáõß³·ñ»É« Ñ»ïëáõݻݳÉáí³Ý¹ñ³ÝÇÏïÕ³ëì³Ñ³ÝÁ»õ ׳ٵáõ ɳõ ÁÝÏ»ñ ÙÁª ä¿ÛñáõÿÝ׳ٵ³Û »ÉÉ»Éáí Ù»ñ ³é³çÇÝѳݷñáõ³ÝÁ »Õ³õ гɿåÁ« áõñÑÇõñÁÝϳÉáõ»ó³Ýù Ñéã³Ï³õáñ §úÿÉä³ñáݦÇÝ Ù¿çª ïÝûñ¿Ý ²ÉÇ߳ݶ³ñ³ë³ñ·Ç뻳ÝÇÝÏáÕÙ¿«áñáõÝÑ»ïÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ áõë³Ý»ñ¿ÇÝù ػɷáÝ»³Ý ÎñóϳÝгëï³ïáõû³ÝÙ¿ç:
²ÉÇß³Ý Ù»½Çïáõ³õå¿ïù »Õ³Íï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ 700 ùÉÙ© Ö³ÙµáõÝíñ³Û ϳñ»õáñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñáõÙ³ëÇÝ«ÙÇÝã»õ²ÛÝîÇáõ³ñ«áñîÇ·ñÇëdz÷ÇÝ ëáõñÇ³Ï³Ý í»ñçÇÝ ·ÇõÕÝ ¿:²ÝÏ¿³Ý¹ÇÝ« ¹¿åÇ Ó³Ë«ÂáõñùÇ³Ý ¿«³çÇݪ Æñ³ùÁ: ²Ûë ׳ٵáõÝ íñ³Û ÏÁ·ïÝáõÇ Ý³»õ ʳåáõñ ·»ïÁ« áñáõݳ÷ÇÝ Ï� ³åñdzÛë ÏáÕÙ»ñÁ Çß˳Ͳëáñ»ëï³ÝÇÙݳóáñ¹ÅáÕáíáõñ¹Á«áñÇñ µ»ññÇ ÑáÕ»ñÁ ѳۻñáõ í³ñÓáõïáõ³Íª ÃÕó˳Õáí »õ ÏáÝÍ»Éáí ÏÁ½áõ³ñ׳ݳñ« ÇëÏ Ñ³Û»ñÁ µ³Ùå³ÏÇ
»õ óáñ»ÝÇ Ùß³Ïáõû³Ùµ ÏÁ ½µ³ÕÇÝ:ÀݹѳÝñ³å¿ë ³Ý³å³ï³ÛÇÝ ³Ûë׳ٵáõÝ íñ³Û ³Ý³ÏÝϳÉûñ¿Ý ÏÁѳݹÇåÇÝù ßù»Õ ͳé³ëï³ÝÇ ÙÁ«áñáõݽáíáõÃÇõÝÁí³Û»É»É¿ ã»ÝùÏñݳñÑñ³Å³ñÇÉ: ¸áõéÁ µ³Ë»Éáí Ù»ñ¹ÇÙ³óÁ Ï»ÉÉ»Ý Ñ³Û ï³Ýáõï¿ñÝ»ñ«²ëɳݻ³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñ« áñáÝù Ù»½»Õµ³Ûñ³µ³ñÑÇõñÁÝϳɻɿ Û»ïáÛ«ï³ëÉÇÃñÝáó çñ³Ù³Ýáí ÙÁ å³Õ çáõñ ³Éï³Éáí« áÕç»ñà ÏÁ Ù³ÕûÝ:
¸¿åDzÛÝ îÇáõ³ñ ׳ٵáõÝ íñ³Ûì³ÝÇÏ ³ÝáõÝáí ·ÇõÕÁ ½³ñÙ³Ýù »õÑ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁå³ï×³é¿ ÇÝÍÇ:ì³ÝDZϩ©© êáõñÇáÛ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»É»³Ý³ÝÏDZõÝÁ©©©: øÇ㠳ݹÇÝ ì³ÝÇÏ·»ï³ÏÁ ÏÁ ÑáëÇ: ÎÁ Û³çáñ¹¿ áõñÇß·ÇõÕ ÙÁª ´»ñÇÏ« ³å³ ʳÝÇÏÝ áõî¿ñÇÏÁ:ì³ÝÇÏ«î¿ñÇϫʳÝÇÏ«´»ñÇϪ
ѳ۳µáÛñ³ÝáõÝÝ»ñªáñáÝù³ÝϳëϳÍѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñ »Ý« ϳ٠»Õ³Í »Ý³Ýó»³ÉÇÝ« µ³Ûó å³ïÙ³Ï³Ý áã Ù¿ÏͳÝûÃáõÃÇõÝ áõÝÇÙ ³Ûë»Ýó¹ñáõû³ÝëÙ³ëÇÝ:²ÛÝîÇáõ³ñ¿Ýßáõñç 300 ùÉÙ© ÑÇõëÇë ì³Ý³Û ÉÇ×Ý ¿:
г۳µáÛñ ³Ûë ·ÇõÕ»ñáõÝ ·áÛáõû³ÝÙ³ëÇÝ »ñÏáõ Ùï³ÍáõÙ Ïáõݻݳ٩- 1)ѳɳͳÝù¿ áõ Ïáïáñ³Í¿ ÷³Ë³Íѳۻñ ÑÇÙÝ³Í ÁÉɳÉáõ »Ý ½³ÝáÝù«Ï³Ù« 2) ß³ï³õ»Édzé³ç« ·áõó¿ Ø»ÍÝîÇ·ñ³ÝÇ Ï³Ûëñáõû³Ý ûñ»ñáõÝ ³ÛëÏáÕÙ»ñÁï³ñ³Íáõ³Íµ³Ëï³ËݹÇñѳۻñáõ Ùݳóáñ¹Ý»ñÝ »Ý: Ú»ïáÛ« ²ÛÝîÇáõ³ñÇ ùÇõñï ³ßÇñ¿Ã-³å»ï гײåï¿É ø»ñÇÙ åÇïÇ Ñ³ëï³ï¿»ñÏñáñ¹ »ÝóݹñáõÃÇõÝë« Ã¿ ³Ûë·ÇõÕ»ñÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í»Ý ÝáÛÝÇÏݳ˳ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ýßñç³ÝÇÝ«»õÿªì³ÝÇÏ ·ÇõÕÇÝ Ùûï»ñÁ Ï³Ý ß³ï ÑÇÝѳÛÏ³Ï³Ý ê© ¶¿áñ· í³ÝùÇݳõ»ñ³ÏÝ»ñÁ:²ÛëµáÉáñÁóáÛóÏáõï³Ý«áñ ³Ûë ÏáÕÙ»ñÁ Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ³åñ³Í »Ý« áÙ³Ýù ³ñ³µ³ó³Í«áÙ³Ýù ˳éݳÍÇÝ »õ áÙ³Ýù ³É ÏÁÛÇß»Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ѳÛϳϳÝ
ͳ·áõÙÁ: ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏáõÝ Ñ»ï Ûáõ½ÇãѳݹÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³Û: ²ÝÇϳ Ù»½ÑÇõñÁÝϳÉáÕ Ð³× ²åï»É ø»ñÇÙÇÝͳé³Ý»ñáõÝ ·É˳õáñÝ ¿ñª гëûÝ:²é³õûïáõÝ áñëÇ »ñÃ³É áñáßáõ³ÍÁÉɳÉáí« Ð³ëáÛÇÝå³ïáõÇñ»óÇáñ½ÇëϳÝáõË ³ñÃÝóÝ¿: ²ñ¹¿Ý ³Û¹åÇëdzéÇà ÙÁ ëå³ë»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ áñ ³Ý½Çë ³ñÃÝóáõó ¹»é ³ñ»õÁ ãͳ·³Í«·³õ³ÃÙÁ ëáõñ×áí: ÎÁ½·³ÛÇÿ ÇÝÍÇѳݹ¿åÇñ Û³ñ·³ÝùÇÝÙ¿çÙ³ëݳõáñç»ñÙáõÃÇõÝ ÙÁ ϳñ« ٳݳõ³Ý¹ ½ÇëʳÉû Ïáã»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ºñµ ѳñóáõóÇÿ ÇÝãá±õ ½Çë ʳÉû ÏÁ Ïáã¿« ³Ýå³ï³ë˳ݻó ûï³ñ³ß»ßïѳۻñ¿Ýáí©-
- ÆÙ Ù³Ûñ ѳ۩©©:Úáõ½Çã ³Ûë Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ
å³ï×³é »Õ³õ áñ³õ»ÉÇ ËûëÇÉ ï³ÙгëûÝ« áñáõÝ Ñ³Ý·áõó»³É Ù³ÛñÁ§Ø³ñdz٠˳ÝáõÙ¦Ý ¿ñ ³ÙµáÕç·ÇõÕÇÝ:ºõ³ñóáõÝùáï³ãù»ñáíÍáó¿Ýѳݻó Ù»ï³ùë¿ Ã³ßÏÇݳÏÇ ÙÁ Ù¿ç÷³ÃÃáõ³Í Û³ñ·Ç ù³ñ»ñáí³ñͳû³Û ˳ã ÙÁ« áñ ÙûñÙ¿Ýųé³Ý· Ùݳó³Í ¿ñ« Ëݹñ»Éáíг۳ëï³ÝÇ Ñ¿ûùÇõÙ¿ÃÇÝ ï³ÝÇÙ½³ÛÝ« ǵñ»õ Çñ»Ýó Ýáõ¿ñÁ:
- àã гëû« å¿ïù ¿ ¹á°õÝ ï³ÝÇëáõ ѳÛñ»ÝÇùǹ ÝáõÇñ»ë« ÁëÇ:
²ñóáõÝùáï³ãù»ñáíÅåï³ó³Ý«Çß³ÉÉ³Ñ Áë»Éáí:
** *
²ÝóÝ»Éáí ³Ûë Ûû¹áõ³ÍÇÝ ³éÇÃ
ïáõáÕ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝÇõÃÇÝ«ÃáõñùÁ ã¿ñ ·Çï»ñÿ Çñ³ùëáñ³ÍѳÛÅáÕáíáõñ¹Á ѳëûÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í³ñ³µ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ñ« áñ ëÇñ³ÉÇñåÇïÇ ÁݹáõÝ¿ñ« µ³óÇ Çñ ¹³ñ³õáñѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç ³åñáÕ »õ ³ùëáñÇ׳ݳå³ñÑÇÝ ç³ñ¹áõ³Í ßáõñç 1 ½ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñ¿Ý« »õÙûï³õáñ³å¿ë ÝáÛÝù³Ý ѳۻñ« áñáÝùí»ñ³åñ»ó³Ý ßÝáñÑÇõ ³ñ³µÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù³ñ¹³ëÇñáõû³ÝªÏ³½Ù»Éáí Û³ïϳå¿ë êáõñÇáÛ »õÈǵ³Ý³ÝÇ ½ûñ³õáñ ѳٳÛÝùÝ»ñÁ«³å³ëï³Ý»Éáí ݳ»õ ßñç³Ï³Û ³ÛÉ»ñÏÇñÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ß˳ñÑÇáñ»õ¿ ³ÝÏÇõÝÁ« áõñ ÁݹáõÝáõ»ó³Ýó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý áÕç ÙݳóáÕÝ»ñÁ:
ijٳݳϿ ÙÁ Ç í»ñ »õ ÙÇÝã»õ³Ûëûñ ß³ñáõݳÏáõáÕ Ý»ñùÇÝå³ï»ñ³½Ùáí ÙÁ ÏÁ µ½ÏïáõÇêáõñdzÝ: ò»Õ³ÛÇÝ« Ïñûݳϳݫù³Õ³ù³Ï³Ý ѳßÇõÝ»ñ áõÝ»óáÕÏáÕÙ»ñ« »õ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ Æëñ³Û¿É«Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ÙÇ³Ï ·»ñ³¹³ëáõÅÁ ÙݳÉáõ ѳٳñ ÏÁ Ññ³Ññ¿ ³Û¹å³ï»ñ³½ÙÁ« êáõñÇáÛ µ½ÏïáõÙÁÇñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ:
ÐéáÙ¿³Ï³ÝϳÙáõñç (2-ñ¹ï³ñ)«²ÛÝîÇáõ³ñ¼Çݳϳݻõ ù³Õ³ù³Ï³Ýûųݹ³Ïáõû³Ùµ èáõëdz ÏÁ ç³Ý³Û³é³çùÁ³éÝ»É êáõñÇáÛ µ½ÏïáõÙÇÝ:
Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ³é³ÛÅÙ¹Çïáñ¹Ç ¹»ñÇÝ Ù¿ç ¿« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ»ñÏáõ å³ï׳é áõÝÇ©- ²é³çÇݪÑñ¿³Ï³Ý ÉáåÇÇÝ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ةܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³-ϳÝáõû³Ý íñ³Û »õ »ñÏñáñ¹ªÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁةܳѳ·Ý»ñÁÏñݳÛ
ÙËñ×»É ìÇ»ÃݳÙÇ« Æñ³ùÇ Ï³Ù²ýÕ³ÝÇëï³ÝÇ á×áí ³Õ»ï³ÉÇå³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ Ù¿ç: ´³Ûó« Áëï»ñ»õáÛÃÇÝ« »õ ѳٳñáõÙ áõݻݳÉáíݳ˳·³Ñ úå³Ù³Ûdzñ¹³ñ³Ùïáõû³Ý íñ³Û« »ñÏñáñ¹Ý ¿í³ñ³ÝáõÙÇÝ ·É˳õáñ å³ï׳éÁ:êáõñÇáÛ ù³ñï¿ë ܳ˳·³Ñúå³Ù³21 سñïÇÝ Æëñ³Û¿É ϳï³ñ³Í³Ûó»Éáõû³Ùµ ³ñ¹³ñ Ï»óáõ³Íù ÙÁóáÛó ï³Éáí« Áë³õ ÿ ³ñ³µ-å³Õ»ëïÇÝ»³Ý å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ »õÆëñ³Û¿É ÏáÕù-ÏáÕùÇ Ë³Õ³Õûñ¿Ý³åñ»Éáõ ¹³ï³å³ñïáõ³Í»Ý:
²ñ¹³ñ »õ Çñ³å³ßï ù³Õ³ù³-ϳÝáõÃÇõÝ:
ØáÝÃñ¿³ÉسÛÇë 8« 2013
è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ
ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-²Ù»³ÏÇ Ü³Ëûñ»³ÏÇÝ ²éÃÇõÐÇõëÇë³ÛÇÝ êáõñÇáÛ ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û ¶ÇõÕ»ñÁ
вÚΠܲ¶¶²Þº²Ü
§úÃ¿É ä³ñáݦ« гɿå
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
î»ë³ñ³Ý²ÛÝ îÇáõ³ñ-¿Ý
Miércoles 15 de mayo de 2013 11SARDARABAD
AgendaMAYO- Miércoles 15, 19:30 hs.: Ciclo de Cine Francés en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Viernes 17, 20.30 hs.: Concierto «La creación del universo» de MiguelKilidjian. Coro «Alakiaz Narek» y «Estudio Vocal de Andrés Istephanian» en laIglesia San Jorge, Arenales 1631, Florida, Vicente López.
- Domingo 19, 11 hs.: Santa Misa en homenaje a los mártires de la epopeya deMarash en la Catedral San Gregorio El Iluminador y en la Parroquia Armenia CatólicaNuestra Señora de Narek. 13.00 hs.: Madagh en la sede de la U.C.A. de Marash,Armenia 1242, C.A.B.A.
- Miércoles 22 de mayo, 13 hs.: Almuerzo en el «Gourmet Porteño», AliciaMoreau de Justo 1942. Organiza: Organización de Damas de la IglesiaArmenia. Reservas: 4772-3558.
- Miércoles 22 de mayo 19:30 hs.: Bajo la luna gitana. Poesía, canto y baileflamenco en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511,C.A.B.A.
- Miércoles 29 de mayo 19:30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 29 y el último miércoles de cada mes, 15 hs.: Día de Damas en laU.P.A. de Aintab. Té y juegos de cartas o entretenimientos. Reservas: 4552-1909,4788-1748, 4521-3097.
- Sábado 25, 13.00 hs.: Asado Patrio en Hadjín Dun. Raúl Scalabrini Ortiz 2273,C.A.B.A. Reservas: 4831-9931.
JUNIO- Miércoles 5, 15.00 hs.: Té-charla a cargo de la escritora Felisa Kuyumdjianen Hadjín Dun. Raúl Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A. Reservas: 4831-9931.
- Miércoles 5, 19.30 hs.: Ciclo de Cine Francés en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 12 de junio 19:30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 19 de junio 19:30 hs.: Música de Cámara en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 26 de junio, 19.30 hs.: Muestra integral de artes plásticas . «Entrebastidores y pinceles» en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino3511, C.A.B.A.
El pasado 2 de mayo, el InstitutoIsaac Bakchellian junto con todo sualumnado homenajeó al 1.500.000 víc-timas del genocidio armenio, coordina-do por las oriortArianaDakesian yArekMarkosian.
Primeramente, fuimos testigos devideos en los cuales se reflejaba la impu-nidad de este terrible acontecimiento,pero fundamentalmente nuestro propó-sito fue despertar en cada uno de noso-tros el deseo de reclamar justicia paraque podamos seguir llamándonos conun gran orgullo armenios.
Luego, tuvimos el agrado de con-tar con la explicación del monumentoDzizernagapert a cargo de la oriortAdriana. No sólo nos relató detallestécnicos sobre la imponente arquitecturadel mismo sino también acerca de suexperiencia personal en Armenia. Ade-más, nuestros alumnos de 3º y 4º gradonos recitaron una conmovedora poesía�24 de abril� así como las alumnasFlorencia Deledone Kalebjian, CamilaOhanian, Aysa Mohamed y Sofía Lopeznos entonaron la canción muy significati-va del genocidio armenio �Guiliguiá�.
A modo de cierre de nuestra modes-ta conmemoración, la oriort María LuisaHadjiminassian nos recitó la reconocidapoesía de William Saroyan.
Todos los presentes se llevaron
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAO ISAAC BAKC BAKC BAKC BAKC BAKCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIANCHELLIAN
Conmemoración del 98ºaniversario del genocidio
armenio
como obsequio una artesanía confeccio-nada en cuero.
Si bien nos encontramos próximosal centenario del genocidio armenio, bajoun manto de impunidad, esta fecha nospercata que somos nosotros la fiel expre-sión de unpueblo que no se rindió ni lo harájamás.
Como armenios, y fundamentalmen-te como formadores de nuestra próximageneración, es nuestra misión inculcarlesla responsabilidad de mantener por siem-pre encendida la llama eterna.
Dirección Sección Idiomática
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
12 Miércoles 15 de mayo de 2013SARDARABAD
SocialesEnlace
HORIGIAN - BALASSANIAN
El sábado 4 demayo ppdo. en la iglesia armenia «San Jorge» de San Pablo, Brasil,fue bendecido el enlace de Hernán Vartán Horigian y Melina Balassanian.
ApadrinaronlaceremoniaDanielVaneskeheianyMariluzHorigiandeVaneskeheian.Los padres de los contrayentes, Rubén y Lucy Horigian y Marisa Janikian de
Balassanian, compartieron con las abuelas, Eugenia Janikian, Ana Bozoglian, y todala familia de San Pablo y Buenos Aires, la alegría de sus hijos.
¡Felicitaciones!
Donacionesa la Catedral San Gregorio El Iluminador
Con motivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento del Sr. JuanDjevahirdjian, se recibieron las siguientes donaciones de:
Su esposa, Stella Maris Djevahirdjian y sus hijas, Solange y Natalia: $ 2.000Gustavo Romanchuk y familia: $ 2.000Enrique Djevahirdjian y familia: $ 1.500Alberto Djeredjian y familia: $ 1.000Carlos Manoukian y familia: $ 1.000Juan Sarrafian y familia: $ 1.000Garabed Gechidjian y familia: $ 1.000Varuyán Karcayan y familia: $ 1.000José Luis Abecian y familia: $ 1.000Luis Assadourian y familia: $ 1.000Arturo Hachadourian y familia: $ 1.000Aram Karagozian y familia: $ 1.000Miguel Karagozian y familia: $ 1.000Garo Arslanian y familia: $ 1.000Arturo Guner y familia: $ 1.000Ricardo Bozuklian y familia: $ 1.000Alberto Agopian y familia: $ 1.000Alberto Naccachian y familia: U$S 100Ariel Demirdjian y familia: $ 300Ana y Fárix Tavitian: $ 300Adelina Boyadjian: $ 300
A través de Nazli Kalayci, Art Dealer, entre el 21 y el 31 de mayo expusieron susobras en Barcelona, los artistas Graciela Bosoglanian y Gaguik Vardanian.
Lamuestra, titulada �RaícesArgentinas�, tuvo lugar en la sala �SilvinaOcampo�del Consulado General de la República Argentina en Barcelona.
PLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICAPLASTICA
Artistas armenios expusieron enBarcelona
El domingo 19 de mayo próximo, se llevará acabo una misa de responso en la Catedral San GregorioEl Iluminador, en memoria de nuestra querida madre,abuela y bisabuela
ANAHIDDEROHANESSIANDEKHACHADOURIAN
al cumplirse el primer aniversario de su falleci-miento.
Por la presente invitamos a participar a todosaquellos que deseen honrar su memoria.
Sus hijas, María Cristina y AliciaSu nuera, sus yernos, sus nietos y bisnietas
Misa de responso
Deportivo Armenio necesitaba ga-nar sí o sí este sábado para seguir conchances -aunque sea remotas- de clasifi-car al Reducido por el segundo ascenso.Pero Barracas Central se disfrazó de ver-dugo, lo superó 2 a 1 y sepultó las ilusio-nes del tricolor en su propio estadio deIngeniero Maschwitz, en un partido co-rrespondiente a la 40º fecha de laBMetro-politana.
Al comienzo fue todo del local, conOrtiz distribuyendo con criterio el juego ymucha movilidad en sus atacantes. Lamás clara la tuvo Ramos, que desdeafuera del área sacó un violento disparocon zurda y Gómez alcanzó a desviar alcórner. Era un monólogo de Armenio,mientras que Barracas prácticamente noprobó al arco.
Pero en la segunda mitad fue otropartido; el local entró dormido y Barracasse encontró con un gol tempranero trasuna jugada desafortunada en la que lapelota le rebotó al juez y Ferragut asistió
a Maciel, que abrió el marcador y enmude-ció a todo Maschwitz. Para peor, en lajugada siguiente, Ferragut sacó un zurdazoinatajable para Hernández y marcó el 2-0.
El equipo de la colectividad reciénmostró signos de reacción cuando el Ca-mionero se quedó con 10 tras la expulsiónde Néstor Fernández, a los 20�, pero lefaltó precisión para acercarse a la hazaña.Apenas si pudo descontar a 5� del final:Peralta metió un centro, la pelota le quedóatrás aMolinayCassarini, llevándosela pordelante, marcó el del honor.
Brown de Adrogué, de visitante, yFlandria, en Maschwitz, son los dos riva-les que le quedan para completar el fixturey tratar de quedar lo más arriba posible.
Una lástima que Armenio no hayapodido estirar sus ilusiones aunque seahasta la próxima fecha y que eso ocurrajusto en su cancha. Pero este traspié nopuede empañar una buena campaña, sobretodo en la segunda mitad del torneo, quepermite entusiasmarse con lo que vendrá.
TTTTTORNEO PRIMERA «B» METROPOLITORNEO PRIMERA «B» METROPOLITORNEO PRIMERA «B» METROPOLITORNEO PRIMERA «B» METROPOLITORNEO PRIMERA «B» METROPOLITANAANAANAANAANA
Barracas Central terminó con lailusión de Armenio