semanario armenio sardarabad...
TRANSCRIPT
40aniversario
SARDARABADSemanario Armenio
Año 40, Nº 1847. Miércoles 18 de mayo de 2016. www.sardarabad.com.ar40-ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1847. âáñ»ùß³µÃÇ, 18 سÛÇë 2016
ê²ðî²ð²ä²î MEMORIA Y RECLAMO40ºaniversario
La Cancillería del Vaticano confirmó la visita del papa Francisco a Armeniamediante un comunicado, que fue transcripto por casi todas las agencias denoticias del mundo. Conforme al programa, el papa Francisco visitará Armenia del24 al 26 junio próximo.
El Sumo Pontífice será recibido oficialmente en el aeropuerto internacionalde Zvartnotz, desde donde se dirigirá a la Santa Sede de Echmiadzín, sede de laIglesia Apostólica Armenia.
Posteriormente, se reunirá con el presidente de Armenia, Serge Sarkisian,junto con funcionarios y diplomáticos del país, y luego con el katolikós de todoslos armenios, S.S. Karekín II.
El 25 de junio, el papa Francisco visitará el Dzidzernagapert, el memorial yel Museo del Genocidio Armenio, una visita por la que probablemente recibacríticas por parte de Turquía.
Ese mismo día, Francisco oficiará la divina liturgia en la plaza Vartanántz deGuiumrí y una ceremonia ecuménica y oración por la paz en la Plaza de la Repúblicade Ereván.
Se espera que el papa haga un llamado por la paz en la región, luego de losataques militares de Azerbaiyán contra la población de Nagorno Karabaj - Artsaj.
El último día de la gira, el 26 de junio, el papa participará en una liturgia y cenaecuménica, para luego reunirse con filántropos de la Iglesia Apostólica Armenia.
Ese día, Francisco y Karekín II firmarán una declaración conjunta y daránuna oración en el monasterio de Jor Virab. Al finalizar, el papa continuará su girahacia Francia.
Se espera que la histórica visita del papa a Armenia sea acompañada por milesde peregrinos de todo el mundo. Con ese objeto, el Centro Armenio de la Argentinaestá organizando un grupo que participará de las actividades oficiales del papa enArmenia.
Celebración de las gestas patrióticas de MayoActo cívico-cultural en la sala «Siranush»
Lunes 30 de mayoARMENIA 1353, C.A.B.A., 20.00 hs.
LIBERACION DE SHUSHI - REVOLUCION DE MAYO DE 1810 - SARDARABAD - 1º INDEPENDENCIA DE ARMENIA
El Papa Franciscoviajará a Armenia en
junio
POR EL CONFLICTO DE KARABAJ - ARTSAJ
Serge Sarkisian eIlham Aliyev se
reunieron en Viena
El lunes 16 del corriente los presi-dentes de Armenia y de Azerbaiyán, SergeSarkisian e Ilham Aliyev, se reunieron enViena, Austria, convocados por el secre-tario de Estado de los Estados Unidos,John Kerry, el ministro de RelacionesExteriores de Rusia, Sergei Lavrov y elsecretario de Estado de Francia paraAsuntos Europeos, Harlem Desir.
Recordemos que estos paísescopresiden el Grupo de Minsk de la Orga-nización para la Seguridad y Cooperaciónen Europa, en cuyo marco se desarrolla elproceso negociador para hallar una solu-ción pacífica al conflicto de Karabaj -Artsaj.
Las partes acordaron dar pasoshacia la aplicación de las disposiciones
del acuerdo de tregua de 1994, el estable-cimiento de mecanismos para investigarlos incidentes fronterizos, la ampliaciónde la autoridad del equipo del representan-te personal del presidente en ejercicio de laOSCE para llevar a cabo un seguimientomás frecuente en la línea de contacto de lafrontera y la posible reanudación de lasconversaciones de paz.
Tras la reunión, Kerry, Lavrov yDesir emitieron una declaración, en la quereiteraron que no puede haber una solu-ción militar al conflicto. «Los copresi-dentes han insistido en la importancia derespetar los acuerdos de alto el fuego de1994 y 1995».
(Continúa en página 2)
Acordaron medidas paragarantizar la tregua
Miércoles 18 de mayo de 2016SARDARABAD2
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail: [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Hagop Nacachian. Av Patria 921.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. ESEKA S.A.
"Los presidentes reiteraron su com-promiso con el alto el fuego y la soluciónpacífica del conflicto. Para reducir elriesgo de más violencia, coincidieron enelaborar en el menor tiempo posible unmecanismo de investigación de la OSCE.
Los jefes de Estado también acor-daron la ampliación de las funciones dela actual Oficina del Representante Per-sonal del presidente en ejercicio de laOSCE. Por último, también coincidieronen continuar el intercambio de datos so-bre personas desaparecidas bajo los aus-picios del Comité Internacional de laCruz Roja (CICR) a lo que los presidentesadhirieron en la cumbre de París deoctubre de 2014" añade el comunicado,
"Los presidentes acordaron unapróxima ronda de conversaciones, que serealizará en junio en un lugar a designar,con el objetivo de reanudar las negocia-ciones sobre una solución global", con-cluye el documento.
También participaron en las con-versaciones de Viena, los ministros deRelaciones Exteriores de Armenia y deAzerbaiyán, Edward Nalbandian y ElmarMammadyarov; los copresidentes delGrupo de Minsk de la O.S.C.E., IgorPopov (Rusia), James Warlick (EstadosUnidos) y Pierre Andieu (Francia), asícomo el representante personal el presi-dente en ejercicio de la O.S.C.E., AndrzejKasprzyk.
Ese mismo día, temprano, se re-unieron Sarkisian y Kerry, quienes coinci-dieron en que no puede haber una soluciónmilitar al conflicto de Nagorno-Karabaj,informó la oficina presidencial de Armenia.
Kerry también se reunió por separa-do con Aliyev.
Sarkisian también hizo hincapié enque, para que se reanuden las conversa-
ciones, debe haber un proceso que garan-tice la aplicación de las disposiciones delacuerdo de alto el fuego de 1994 y meca-nismos que investiguen incidentes fron-terizos.
El presidente también expresó suesperanza de que los países mediadoressean coherentes en sus posiciones y to-men medidas claras para la creación decondiciones favorables a fin de reanudarlas conversaciones entre Armenia yAzerbaiyán.
El vocero del Departamento de Es-tado, John Kirby, sostuvo el lunes que elpapel de los EE.UU. en el proceso no es de"arbitraje o mediación", sino impulsadopor un deseo de ver que las partes parti-cipan en el diálogo, respetan el alto elfuego y trabajan hacia una solución inte-gral. Agregó que Kerry está interesado enexaminar maneras de reducir la violenciaen Nagorno-Karabaj con los líderes deArmenia y Azerbaiyán.
En declaraciones al servicio deprensa RFE RL armenio (Azatutyun.am)poco antes de la cumbre, Warlick dijo queKerry, Lavrov y Desir buscarían "garan-tías" de Aliyev y Sarkisian de que susnaciones continuarán respetando un altoel fuego mediado por Rusia que detuvo laguerra entre Armenia y Azerbaiyán en1994.
En un comunicado, la semana pasa-da, Warlick y sus pares del Grupo deMinsk de la O.S.C.E. sostuvieron la nece-sidad de "reforzar el régimen de alto elfuego; buscar un acuerdo sobre las medi-das de confianza que puedan crear con-diciones favorables para la reanudaciónde las negociaciones sobre una soluciónglobal del conflicto ".
"No puede haberéxito en las negocia-ciones si la violenciacontinúa, y no puedehaber paz sin un pro-ceso de negociación",subrayaron.
Warlick dijo lomismo el lunes: respe-tar el alto el fuego esfundamental parareactivar el proceso depaz estancado enKarabaj.
Los copresidentes en Armenia.
Acordaron medidas parareforzar la tregua (Viene de tapa)
Stepanakert (ArmRadio) - En sesión parla-mentaria, la Asamblea Nacional de Armenia trataría ellunes el reconocimiento de la independencia de Artsaj-Karabaj como medida para evitar nuevos ataques deAzerbaiyán en la zona de conflicto.
Sin embargo, en vista de la cumbre que manten-drían los presidentes Sarkisian y Aliyev en Viena, eltema no fue incluido en la agenda del día.
Al respecto, el vocero del presidente de Artsaj-Karabaj, David Babaian, explicó: "A pesar de que elproyecto de ley sobre el reconocimiento de la indepen-dencia de Artsaj no se incluyó en el orden del día dela Asamblea Nacional, la cuestión permanece en la agenda de política exterior deArmenia".
"No hay alternativa para el reconocimiento internacional de Artsaj, peroArmenia no debe ser el primer país en hacerlo" dijo Babaian.
Según el funcionario, Armenia reconocerá a Artsaj como Estado independienteen dos casos: en primer lugar, después de que Azerbaiyán reconozca la República deNagorno-Karabaj y en segundo lugar, en caso de que ese país desate una nueva guerra.
«Debe reactivarse el proceso de paz, que actualmente está en espera. Se debeponer el énfasis en el mantenimiento de la paz y la estabilidad, así como desarrollarmedidas de confianza y aplicar mecanismos de investigación de incidentes en lafrontera» -dijo, aunque reconoció que la construcción de la confianza entre las partes«es un proceso que puede requerir años, y un trabajo duro por parte de la ministeriosde Defensa y cancilleres de Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.»
Concluyó que teniendo en cuenta el daño que la reciente agresión de Azerbaiyáncausó al proceso de paz, las discusiones sobre el estatus de Nagorno-Karabaj y lasfronteras hoy no tendrían sentido y constituirían parte de un show político.
DAVID BABAIAN:
«La ley de reconocimiento de Karabajsigue en la agenda de la Asamblea
Nacional de Armenia»
El lunes pasado, tambiénen Viena, el presidente SergeSarkisian se reunió con la AltaRepresentante de la Unión Eu-ropea para Asuntos Exterioresy Política de Seguridad yvicepresidenta de la ComisiónEuropea Federica Mogherini,con quien trató temas relati-vos a los acontecimientos re-gionales y retos actuales queatentan contra la seguridad.
Las partes hablaron de-talladamente sobre la escaladaresultante de la flagrante violación del alto el fuego en la línea de contacto en Karabajy las posibilidades de apaciguar la situación.
El mandatario armenio hizo hincapié en la importancia de aplicar de manerainequívoca las disposiciones del acuerdo de tregua de 1994-95 y otros pasos dirigidosa la creación de condiciones favorables para la resolución del problema.
Mogherini reiteró el apoyo de la UE a los esfuerzos de los copresidentes del Grupode Minsk y expresó su disposición a ayudar a la aplicación de medidas de fomento dela confianza en la zona de conflicto. En ese marco, el presidente insistió en laimportancia de la visita de representantes de la UE a las regiones que sufrieron duranteel conflicto. Otros temas de la reunión fueron la agenda bilateral entre Armenia y la UE.
El presidente de Armenia sereunió con Federica Mogherini
Miércoles 18 de mayo de 2016 3SARDARABAD
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERAL
Hebillas. Remaches. Argollas. Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASA
NATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
«La visita de Francisco a Armeniaeste verano llega en un momento conmo-vedor para la historia del país» -escribeuna agencia de noticias católica.
«La visita del Santo Padre llegajusto después del cierre de los 100 años deaniversario del Genocidio Armenio y du-rante el Año de la Misericordia, signifi-cado que no pierde el pueblo armenio» -dijo Mikael Minasian, embajador deArmenia ante la Santa Sede.
El pueblo armenio ha aprendido aser fuerte debido a su historia, dijoMinasian, en referencia al genocidio quese produjo a manos del Imperio Otomanodurante y después de la Primera GuerraMundial y que dejó hasta 1,5 millones dearmenios muertos.
«El pueblo armenio es fuerte comopara recordar su propia historia, enten-derla y aceptarla», dijo el embajadoracerca de su pueblo.
«El centenario ha sido un tiempo dereconocer la curación y el progreso al-canzado» -añadió.
«Los armenios hicieron que todo elmundo vea lo que es superar una injusti-cia. Dieron la posibilidad de que el mun-do entienda lo que es un genocidio, lo quees la negación. No olvidemos que eltérmino "genocidio" fue creado basán-dose en el estudio del genocidio armenio»-sostuvo.
El diplomático también dijo que elcentenario fue el momento adecuado dereconocer a todos los que han apoyado alos armenios y han aumentado la concien-cia del genocidio en el mundo, entrequienes incluyó al papa Francisco, quienreconoció el genocidio motivado en lareligión.
«Estamos muy agradecidos a todos,desde los más pequeños como al másgrande, el papa Francisco, quien celebróla histórica misa por los mártires armeniosinocentes el año pasado. CiertamenteFrancisco dio uno de los pasos más fun-damentales en la celebración de esta misaen San Pedro al invitar a la máxima
¿Por qué es importante lavisita de Francisco a
Armenia?
OPINION
jerarquía de la Iglesia Apostólica Armeniajunto con Iglesia Católica Armenia, yproclamar a San Gregorio de Narek comodoctor de la Iglesia Universal» -agregó.
El papa ha mantenido fuertes lazoscon la comunidad armenia desde sustiempos como arzobispo de Buenos Ai-res. Una gran parte de los armenios emi-gró a la Argentina después de las depor-taciones y matanzas de la Primera GuerraMundial, y hoy el país tiene una de lasmayores poblaciones de armenios en elmundo.
El pueblo armenio está "lleno dealegría" por la visita del papa Franciscoa Armenia, dijo el embajador.
«El pueblo armenio lo está espe-rando con gran entusiasmo para mani-festarle su propio agradecimiento. Fran-cisco va a Armenia para cumplir con estavisita en pleno respeto y amor por elpueblo armenio y su historia, y tambiéncomo reconocimiento de lo que la Repú-blica de Armenia representa ahora en laregión», dijo.
«El hecho de que Su Santidad vayaa Armenia en el Año de la Misericordiaes también otro hecho que apreciamosmucho» - declaró Minasian a la agenciade noticias católica.
El reconocimiento y el recuerdo delgenocidio armenio por parte del SantoPadre es especialmente significativo enmedio de la negación de los hechos y dela responsabilidad ante el mismo por partede algunos políticos turcos y otros líde-res políticos. «No estamos cerrando esteaño pasando una página. Estamosabriendo otro libro y este nuevo libro setitula "La lucha contra el negacionismo»y este es solo el comienzo.
«Mientras la mayoría de la genteya no niega el genocidio armenio, mu-chos políticos lo hacen» dijo Minasian.«En privado lo aceptan, pero en público,lo niegan por razones políticas. La nega-ción política es la más horrible negaciónque hay» -concluyó.
Ereván, (Armenia Now, porNaira Hairumian).- La reunión de lospresidentes de Armenia y Azerbaiyán enViena, en presencia de los jefes de ladepartamentos de política exterior de losEstados Unidos, Rusia y Francia, provo-có reacciones diferentes en los dos paí-ses.
En Armenia, el gobierno se mostróoptimista con los resultados de la re-unión, considerándolos una victoria di-plomática, por cuanto se logró todo loque la parte armenia había llevado comopropuesta.
En cambio, la parte azerbaiyanaafirma que no hubo acuerdos específi-cos durante la reunión. El único elementoque señala como positivo es la amplia-ción de la oficina del representante per-sonal del presidente en ejercicio de laO.S.C.E., que ya existía.
Durante la reunión de Viena tam-bién se registró que con el fortalecimien-to del régimen de tregua, las partes pue-dan volver al proceso de negociación elpróximo mes de junio.
La pregunta natural que surge enEreván a partir de la reunión en Viena essi las condiciones de la parte armenia enlas negociaciones cambiaron y qué debeesperarse de la reunión de junio.
Según los expertos, por el momen-to, sobre la mesa solo están los principiosde Madrid (o su variación de Kazan).
Estos principios implican conce-siones territoriales dolorosas por parte deArmenia y un cambio del status quo, quemuchos en Ereván y Stepanakert creenque no va a ser favorable para Karabaj.
En una entrevista otorgada a perio-distas armenios a bordo de su vuelo deregreso a Ereván desde Viena, el presi-dente Sarkisian dijo que "nuestro objeti-vo no es preservar el status quo y unaguerra sin fin". Dijo que los armeniosperdieron sólo unas 800 hectáreas de
tierra en las hostilidades del 2 al 5 de abrilen Karabaj, mientras que la zona total deseguridad en poder de las fuerzas de Karabajes de 800.000 hectáreas. Los seguidoresde la llamada «línea dura» en Ereván yStepanakert criticaron al presidente porhaberse referido de esa manera a territo-rios que forman parte de la República deNagorno Karabaj, a los que definió como"zona de seguridad", en otras palabras,sujeta a negociación.
A esa línea dura le preocupa que laparte armenia ceda en las negociaciones loque Azerbaiyán no pudo tomar por lafuerza en el pasado mes de abril. Y estopuede ocurrir si la diplomacia armeniavuelve a negociaciones sobre el cambio delstatus quo.
En Azerbaiyán, diplomáticos y fun-cionarios ya hablan de una solución esca-lonada, señalando que la parte armenia haaccedido finalmente a la misma. Esto im-plicaría la retirada de las fuerzas armeniasde la mayor parte de los actuales territoriosde Karabaj, la introducción de fuerzas depaz y llevar a cabo un referéndum sobre elestatus de la antigua Región Autónoma deNagorno-Karabaj (provincia autónoma) enuna fecha futura. En 1988, la provinciaautónoma Karabaj tenía una superficie de4.300 kilómetros cuadrados. Ahora, es de12.200 kilómetros cuadrados.
El canciller armenio EdwardNalbandian confirmó que se estudia unasolución global con un proceso escalonadopero el mandatario armenio en ningúnmomento habló de las condiciones para lasolución del conflicto y solo se refirió alrespeto a la tregua y a la necesidad de evitaruna guerra y pérdidas.
Lo cierto es que mientras Sarkisian yAliev discutían posibles soluciones al con-flicto en Viena, hubo nuevos enfren-tamientos en la frontera de Karabaj conAzerbaiyán y tanto la parte armenia comola azerbaiyana reportaron una baja.
ANALISIS DE LA CUMBRE PRESIDENCIAL
Ereván y Bakú tienenopiniones diferentes sobre la
reunión en Viena
Miércoles 18 de mayo de 20164 SARDARABAD
Como cierre del debate, PERFILpublica la respuesta del embajadorarmenio a su colega turco, que eldomingo pasado rechazó que hayahabido un genocidio armenio bajo elImperio Otomano.
Cuando yo era niño, mi abuelokarabaghí sorprendió robando a un vende-dor de tomates azerbaiyano, quien empezóa justificarse y a negar la prueba evidentecon abundancia de palabras. Mi abuelo ledijo: “Habla poco; cuanto menos hablesdirás menos incongruencias”. Esto al mar-gen.
Los fascistas, los dirigentes otomanosy los negacionistas tienen algo más encomún: todos ellos creen que cuanto másgrande es la mentira, se parece más a laverdad.
En el artículo “Narrativas deArmenia”, escrito por el embajador deTurquía y publicado por PERFIL el 8 demayo, lo que más me sorprendió no fue elnegacionismo, esa es su enfermedad, sinolas invocaciones a la libertad de expresiónpor parte del embajador de un país dondehablar de libertad de expresión es lo mismo
que hablar de los derechos de los judíosen la Alemania nazi.
Hace unos días, en declaraciones ala prensa italiana, reproducidas tambiénen la Argentina, el escritor turco OrhanPamuk, Premio Nobel de Literatura 2006,decía refiriéndose a Turquía: “… mepreocupa mucho la libertad de prensa. Elmiedo alcanza a los periodistas que criti-can al gobierno, y son amenazados, des-pedidos, sus periódicos cierran. En losúltimos años nuestro gobierno está vol-viéndose cada vez más autoritario y re-presivo”.
Cuando se trata de justificar a loslíderes nazis u otomanos, eso no eslibertad de expresión, para ello hay otradefinición y, a veces, responsabilidadpenal. Tengo la esperanza de que maña-na, bajo el nombre de libertad de expre-sión, no se le ocurra a nadie escribir unartículo para justificar y defender a losnazis y el Holocausto judío.
Señor embajador, por lo menosantes de escribir piense: el tema no son las“narrativas de Armenia”, como ustedafirma, sino la legislación del país dondeusted está acreditado como embajador.
Con sus declaraciones usted está hirien-do a los descendientes de las víctimas desu estado genocida, junto con quienesusted vive en Buenos Aires y respira elmismo aire. ¿O no le dijeron que la Argen-tina ha reconocido el genocidio armenioen los tres poderes del Estado: el ejecuti-vo, el legislativo y el judicial?
Usted está hablando en contra de laley argentina. Se está expresando encontra del papa Francisco, quien el 12 deabril de 2015 en la Basílica de San Pedrorecordó el genocidio armenio como “elprimero del siglo XX”. Está en contra detodo el mundo, incluso de países donde,como en Bolivia, prácticamente no vivenarmenios y sin embargo, las dos cámarasde la Asamblea han votado el reconoci-miento, y contra las organizaciones inter-nacionales que han reconocido y conde-nado el genocidio armenio. Y finalmenteestá hablando en contra del número cre-ciente de turcos que también han recono-cido y condenado aquel crimen de lesahumanidad.
Y ahora una pregunta sincera: ¿lepreguntó usted a sus abuelos dónde estánlos armenios que vivían en Anatolia, en sutierra natal originaria de Armenia occi-dental, les preguntó dónde se perdieronesos armenios, les preguntó si tambiénellos, es decir, sus abuelos, participaronen el exterminio de los armenios, o sientre ellos hubo alguien que salvó de lamuerte a algún armenio?
Al señor embajador sus consejerosy su Ministerio de Asuntos Exteriores nole han provisto de buenas pruebas: ape-nas dos.
La cita del libro de Bedross DerMatossian persigue el objetivo engañoso
EN «PERFIL»
Una respuesta contundente y necesaria del embajadorAlexán Haroutunian a su par de Turquía en nuestro país
N. de la R.: Resumimos para comprender el relato. El 13 de marzo ppdo.,«Perfil» publicó un extracto del libro «Los Jóvenes Turcos» de John Guiragossian,que aborda las masacres sufridas por el pueblo armenio durante el imperio otomano.
Disconforme con la decisión editorial, el embajador turco en la Argentina TanerKarakas envió una nota a la Redacción, que fue publicada el 7 del corriente, en la queel diplomático justifica lo sucedido con los armenios con la siguiente cita: “ ... Esengañoso comparar las terribles pérdidas sufridas por los armenios del ImperioOtomano con la destrucción de los judíos de la Alemania nazi ..., lo que pasó conlos armenios es el resultado de su rebelión armada contra los turcos que comenzómucho antes de la guerra y continuó acentuándose cada vez más”. (Bernard Lewis,Diario de un siglo: reflexiones de un historiador de Oriente Medio. 2012).
Unos días después, el embajador de Armenia en la Argentina, Sr. AlexánHaroutunian envió la siguiente nota a «Perfil», que el diario publicó el 14 del corriente,para dar por cerrado el debate.
«Narrativa», no: una ley argentinaPor Alexán Haroutunian*
de sostener los argumentos del artículocon un “testimonio” de un historiadordescendiente de las víctimas de las “narra-tivas de Armenia”. Es engañosa porque elseñor embajador la saca de contexto y,sobre todo, ignora deliberadamente la tesismisma de uno de los estudios más sólidossobre la revolución constitucional de 1908en el Imperio Otomano. El autor sostieneque los Jóvenes Turcos terminaron impo-niendo el nacionalismo chauvinista turcopor sobre el ideal de la igualdad de lasnacionalidades del imperio y, de hecho, elComité de Unión y Progreso, integradopor el triunvirato de Talaat, Enver y Djemal,planificó y ejecutó el genocidio armenio.La tesis de Der Matossian no refuerzaempíricamente la falsificación negacionistade “narrativas de Armenia”; confirma laverdad del genocidio.
En cuanto a Bernard Lewis, se tratade un intelectual al servicio de políticasintervencionistas y del negacionismo tur-co. Basta recordar que fue condenado poruna corte francesa el 21 de junio de 1995por negar el genocidio. Le aconsejo alseñor embajador recurrir a elementosmenos objetables en sus esfuerzosnegacionistas.
En la Argentina todos saben acercadel genocidio armenio y no deseo exten-derme; pero tengo el agrado de invitar alseñor embajador de Turquía a la embajadade Armenia para conversar sobre el tema,para preguntarle algunas cosas mirándolea los ojos y para que tenga oportunidad depedirle perdón al pueblo armenio. Conoz-co al señor embajador y tengo la impresiónde que es un hombre inteligente.
*Embajador de la República deArmenia.
Miércoles 18 de mayo de 2016 5SARDARABAD
El miércoles 11 del corriente, ennuestra institución tuvo lugar la charla«Entorno estratégico de Armenia» a car-go de los profesores GuillermoKoutoudjian y Diego Fosatti.
Para dar inicio a la reunión, hizo usode la palabra el Sr. Sergio Nahabetian,director de «Sardarabad» y presidente dela Organización Demócrata LiberalArmenia, quien trazó una idea general dela situación de Armenia y Artsaj(Karabagh) en la actualidad, para luegoceder la palabra al lic. Adolfo Koutoudjian,quien tuvo a su cargo la presentación delos disertantes.
Diego Fossati es licenciado en Re-laciones Internacionales; ha realizado unposgrado en Negociación de Conflictos,con maestría en Estrategia y Geopolítica;es docente de Historia Contemporánea deMedio Oriente y de Relaciones Interna-cionales de Asia en la Escuela de EstudiosOrientales de la Universidad del Salvadory, entre otras cosas, participa comoanalista en medios nacionales e interna-cionales.
Por su parte, Guillermo Koutoudjianes economista de la Universidad de Bue-nos Aires y magister en Estudios Interna-cionales de la Universidad Torcuato DiTella; ha realizado cursos sobre interesesestratégicos y política exterior de losEstados Unidos; es profesor adjunto deGeopolítica de la Escuela de DefensaNacional; es coordinador de Asuntos In-ternacionales del Ministerio de Energía yparticipa activamente en las actividadesdel Grupo de Expertos de Energía de laUNASUR y de la Organización Latinoa-mericana de Energía.
El prof. Fosatti habló sobre el Esta-do islámico y la crisis de los refugiados.Definió qué es Estado Islámico y québusca. Explicó que la yihad mayor es unalucha espiritual que busca la superacióndel hombre en tanto que la yihad menor eseventual y defensiva para defender la fehaciendo uso de las armas.
«Hay pocos que pueden llamar auna yihad. No cualquiera puede convocara otrol» -dijo para explicar que lo quebuscan es consolidar un califato, formaruna Sunistán o tierra de sunitas, en unsitio donde conviven cristianos, kurdos ycoptos, entre otros, utilizando metodolo-gía terrorista, sembrando el pánico en la
población.«Ellos no están preparados para
hacer la interpretación de la ley islámica.Toman el Corán de manera textual igno-rando algunos de los artículos en dondese dice justamente lo contrario» -dijo.
Habló luego del origen del EstadoIslámico para finalizar con el gran proble-ma de los refugiados. «Turquía no esmiembro pleno de Europa de manera queno puede darles la condición de refugia-dos.
Por eso, y teniendo en cuenta queHungría cerró la frontera, los refugiadosa través de ese corredor llegan a Holanday a Alemania, en donde tienen mejorescondiciones de trabajo.» -explicó.
Considerando que los países delGolfo tampoco reciben a refugiados, elorador se detuvo en el rol que le puedecaber a Armenia como receptora de unimportante flujo de refugiados, en sumayoría musulmanes y el acertijo queesto puede plantear en la política estraté-gica de Armenia.
El lic. GuillermoKoutoudjian por su partetambién abordó el temaestratégico de Armeniapero desde la óptica de laenergía, partiendo de lapremisa que ninguna acti-vidad humana se puede de-sarrollar sin energía.
Se refirió a las ener-gías no renovables comopetréleo, gas y carbón yrenovables como el vien-to, el sol, los ríos y mares,el uranio y la biomasa ysintentizó que la gran vul-nerabilidad de Armenia es
la falta de energía, lo que la hace dependerde Rusia y de Irán.
Esta alineación coloca a Armeniaen una posición crítica. Otra situacióndelicada para Armenia es la cuenta exter-na debilitada por las importaciones.
Una de sus condiciones favorableses la producción de energíanucleoeléctrica; la hidroelectricidad, aun-que con tarifas bastante altas para unapoblación con ingresos bajos, lo queprodujo una importante movilización so-cial el año pasado.
La solución para Armenia sería lo-grar una nueva generación de energía,mantener su seguridad energética y tari-fas asequibles para la población.
Asia Central y Medio Oriente sonzonas energéticas muy ricas y Armeniaes una zona de tránsito, subrayó paraconcluir que Armenia tiene igualmenteposibilidades de ocupar un rol estratégicoimportante en la región, considerando losactuales índices que muestran a Turquíacomo un país poco propenso a la demo-cracia.
Finalizada la exposición, que seapoyó en esquemas presentados en powerpoint, los disertantes contestaron las pre-guntas de los asistentes.
«ENTORNO ESTRATÉGICO DE ARMENIA»
Interesante conferencia de los profesoresGuillermo Koutoudjian y Diego Fosatti en nuestra institución
Por último, cerró el acto el Sr.Sergio Nahabetian dejando algunas re-flexiones a los concurrentes.
Al término de la charla, los presen-tes compartieron un vino de honor mien-tras profundizaban la conversación.
El lic. Adolfo Koutoudjian realiza el perfil profesionalde los disertantes.
El presidente de la O.D.L.A. ydirector de Sardarabad, Sr. Sergio
Nahabetian, en la apertura delacto.
Miércoles 18 de mayo de 20166 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr. Santiago Williams
Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel.: 4371- 7112
Colabore con elFondo Nacional "Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
En el marco de la 42º Feria del Libroy conforme realiza todos los años, en estaoportunidad nuevamente se dedicó unacto a la presentación de libros de autoresarmenios o de temática armenia.
El acto tuvo lugar el 6 de mayoppdo. en la sala «Javier Villafañe» delpredio ferial de La Rural, donde se reunióuna nutrida concurrencia.
En la oportunidad se presentaronlos libros “Sueños de piedra” de AkramAylislí, traducido por Rosita Youssefian;“El arte que no calla”, de DianaDergarabetian; “La Princesa Nouvart”,de Vanesa Boyadjian; “Araksi y el cónsulalemán”, de Carlos Sáenz y “El poder delvacío”, libro de fotografías de NorairChahinian.
En ese orden, los autores , traduc-tores o responsables de haber impulsadolas obras fueron presentando los librosdando pormenores de su contenido ytratando de que el auditorio captara nosolo su esencia sino también su simbología.
El moderador del panel fue el Sr.Carlos Manoukian, quien previamente tra-zó un breve currículum de cada disertante.
También aportó sus conocimientosy opiniones el Sr. Jorge Vartparonian,mecenas de las publicaciones «Araksi y elcónsul alemán» y el «Poder del vacío», elproducto de cuya venta -junto con «Sue-ños de piedra» será destinado al FondoNacional «Armenia».
«Sueños de piedra» de AkramAylislí encierra un fuerte valor testimo-nial, por cuanto su escritor, premiado yfamoso en su país y propuesto para elPremio Nobel de la Paz 2014, es persegui-do en Azerbaiyán por expresar su opiniónrespecto de los problemas que tienen lasminorías étnicas allí.
Si bien se trata de una novela, eltema que aborda guarda relación con elconflicto azerbaiyano-armenio porNagorno-Karabaj (Artsaj). A raíz de ello,
las obras del escritor fueron quemadaspúblicamente, a pocas semanas de suaparición. El autor habla de la vida armó-nica entre los pueblos azerbaiyano yarmenio y cómo esa tradición ha sidoquebrada por obra de los políticos.
"Durante 70 años vivimos en unclima de amistad. Pero el conflicto deNagorno Karabaj lo cambió todo. Losque instigan el odio contra los armeniosson los políticos. Por eso el conflicto seestá agudizando, y eso no beneficia aninguno de los dos pueblos. Armenios yazerbaiyanos pueden vivir en paz", seña-
la el autor, quien actualmente se encuen-tra en prisión.
También de ribetes testimoniales esla obra «El arte que no calla», publicadopor la U.G.A.B. en 2015, en el que DianaDergarabetian ha reunido la obra de artis-tas plásticos armenios inspiradas en elgenocidio armenio junto con testimoniospersonales y de los artistas, recogidos delas historias familiares.
El propósito de la obra es mantenerviva la memoria a partir del arte y distintostipos de lengua y utilizar la palabra y lacreación como una suerte de sanación,aun bajo la consigna de memoria, recla-mo y justicia.
La obra “La Princesa Nouvart”,de Vanesa Boyadjian dedicada al públicoinfantil trajo a la presentación el airefresco de la niñez feliz, con un mensaje deagradecimiento, para explicar el poder dela sonrisa.
«Araksi y el cónsul alemán», unanovela iniciada como guión cinematográ-fico, encontró en las palabras de su autor,Carlos J. Sáenz, la descripción del am-biente de los inciertos días de la Alemaniaderrotada, donde la oscuridad del futuroy la incertidumbre de una nacionalidaddesencontrada dan a luz los infaustosorígenes del nacionalsocialismo.
En ese marco se desarrolla unahistoria de amor frustrada, acompañadapor muchos otros amores surgidos en ladesesperación, de encuentros y separa-ciones dispuestas por el inescrutable des-tino que tuvieron que sobrellevar losarmenios en la etapa final del imperiootomano.
Finalmente, el libro de fotografíastomadas en Armenia histórica por NorairChahinian y reunidas en un libro titulado«El poder del vacío» concitó la atenciónemocionada de los presentes, no solo porel powerpoint con imágenes añoradas delas «piedras que hablan» sino también porsu relato conmovedor y la inquietud de unjoven brasileño de reencontrarse con suabuelo más allá de su presencia física en«su lugar», su casa, su tierra.
Reconocido fotógrafo, el abuelo deNorair le legó una cámara fotográfica,que el joven usó en sus viajes a Turquía,donde siguió la ruta de los trazos armeniosen distintos territorios, hasta dar con lacasa familiar donde una antigua inscrip-ción en armenio tallada cuidadosamenteen la pared, queda como testigo incon-trastable de la presencia armenia enMarash. Un relato personal y fotográficoemocionante y conmovedor.
Al término de la presentación lospresentes se dirigieron al stand de laRepública de Armenia, donde compartie-ron un vino de honor y los autores firma-ron sus obras.
Presentación de libros de autores o temas armenios en laFeria del Libro
Miércoles 18 de mayo de 2016 7SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I OCalle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar
(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizadouna serie de encuentros, en los cuales se realizan charlas debates ytambién enseñanza de cánticos espirituales. Dichos encuentros seránuna ocasión propicia para que los participantes reciban tambiéninformación sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia e HistoriaArmenia.
Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30en el salón del Arzobispado, Armenia 1353, C.A.B.A.
Charlas – debate de temasespirituales en el Arzobispado
Habiéndose realizado la Asamblea General Ordinaria el pasado sábado 30 deabril, como resultado de la reunión constitutiva y de distribución de cargos, elConsejo Directivo de la Unión General Armenia de Beneficencia, filial BuenosAires, quedó integrado de la siguiente manera:
Presidente, Hampartzoum HaladjianVice-Presidente, Roberto A. Ohanessian
Vice-Presidente, Cdor. Carlos M.D. MargossianSecretario General, Lic. Jorge Mihrán Dicranian
Secretario Adjunto, Cdor. Rubén A. KedikianSecretaria de Actas, Susana Dergarabetian
Tesorero, Dr. Daniel VaneskeheianTesorero Adjunto, Cdor. Daniel Tchilinguirian
Vocales Titulares: Antonio Sarafian, Adolfo Smirlian,Lic. Juan Ignacio Balian, Eduardo Balyan
Vocales Suplentes: Juan Carlos Mouradian, Martín Yernazian,Diego Kopuchian, Lic. Maximiliano Khatchikian, Lic. Jorge Margossian
Revisor de Cuentas Titular: María Rosa E. de KalaidjianRevisor de Cuentas Suplente: Lic. Madlén Tchrian
Coincidentemente con la conme-moración del 101º aniversario del genoci-dio armenio, e invitado por la Unión Cul-tural Armenia, estuvo en Buenos Aires elSr. Zayat Tekir, residente en Estambul.
Tekir es uno de los dirigentes funda-dores del movimiento «Nor Zartonk» deTurquía, que preserva los derechos de losarmenios en ese país.
El movimiento «Nor Zartonk» queenarbola la bandera de los derechos hu-manos y de la defensa de la identidadcultural armenia en Turquía, fue el quelogró la restitución del campamentoarmenio «Camp Armen», expropiado porel Estado turco, a la Iglesia EvangélicaArmenia, auténtica propietaria del predio.
Durante una charla que ofreció Tekiren la sede de la Unión Cultural Armenia, el22 de abril ppdo., el activista políticoexplicó pormenores de la resistencia conla que «Nor Zartonk» logró evitar la de-molición de los restos del campamento derefugiados armenios y consolidar su posi-ción, hasta que finalmente la propiedadfue devuelta a los armenios.
Se trata de una historia de lucha, desolidaridad, de compromiso, en un país enel que las minorías étnicas y religiosas nosolamente son ignoradas en cuanto a de-rechos, sino que son atacadas, al tiempoque se intenta amordazar su derecho a la
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Nuevo Consejo Directivo
libertad de expresión y de manifestación.«Nor Zartonk» es también la res-
ponsable de varias manifestaciones en laplaza Taksim de Estambul, en dondemuchos ciudadanos turcos se han unido alos reclamos armenios ya sea en ocasióndel asesinato del periodista Hrant Dink, enlas conmemoraciones del 24 de abril, ocada vez que se manifiesta de manerapacífica para la liberación de presos, pormotivos políticos.
Tekir participó en la conmemora-ción del genocidio armenio y en un actoorganizado con el mismo motivo por laU.C.A. en la plaza «Inmigrantes deArmenia» del barrio de Palermo.
Zayat Tekir, en Buenos Aires
DIRIGENTE DEL MOVIMIENTO «NOR ZARTONK»DE TURQUIA
El martes 10 delcorriente, en el salóndel Arzobispado de laIglesia ApostólicaArmenia, se realizó unencuentro para con-memorar el 24º ani-versario de la libera-ción de Shushí.
Presidió el actoel primado de la IglesiaApostólica Armeniapara la Argentina yChile, arzobispo KissagMouradian, en presencia del embajador deArmenia en la Argentina, Sr. AlexánHaroutunian, representantes de institucio-nes armenias, benefactores y personalida-des de la comunidad.
En el transcurso de la reunión, seproyectó un video de actualidad sobreKarabaj-Artsaj, con la celebración del 24ºaniversario de la liberación de Shushí, quese había cumplido un día antes, y otro concomentarios y opiniones sobre el ataqueazerbaiyano sobre Karabaj, en la últimaguerra de los cuatro días.
Tras la proyección, hicieron uso dela palabra mons. Mouradian, el embajadorHaroutunian, el presidente del CentroArmenio, Dr. Alberto Djeredjian y el Dr.Roberto Malkassian, abogado y profesortitular de la Universidad de Buenos Aires.
El embajador se detuvo particular-mente en las conversaciones de paz parala solución del conflicto de Karabaj; sos-tuvo que Armenia ha reafirmado en todomomento su posición de solución pacíficadel conflicto armado e instó a los presen-tes a difundir la cuestión y realidad deKarabaj-Artsaj entre su círculo de amista-des.
El Dr. Roberto Malkassian, por suparte, aclaró algunos aspectos jurídicosdel conflicto.
Luego de sus mensajes, los presen-tes tuvieron la oportunidad de efectuarpreguntas sobre los recientes aconteci-mientos. Por último, se unieron en un rezopor la paz en Karabaj.
Previamente, se había realizado unareunión con los rectores y directivos delos colegios armenios de Buenos Airespara elaborar programas y acciones co-munes con el objetivo de profundizar elconocimiento de la problemática deNagorno-Karabagh Artsaj entre los alum-nos.
Se recordó el 24º aniversariode la liberación de Shushí
Habla el embajador AlexánHaroutunian
Dr. Roberto Malkassian.
Dr. Alberto Djeredjian.
Mons. Kissag Mouradian.
8 SARDARABAD Miércoles 11 de mayo de 2016
El mes de abril fue prolífico enactividades para el Instituto San GregorioEl Iluminador. Los alumnos de los nivelesInicial, Primaria y Secundaria desarrolla-ron una serie de actividades, todas ellosen relación al quehacer de la vida comu-nitaria de nuestra colectividad.
•En el Jardín Gilda Esaian compar-timos videos e imágenes en donde losniños pudieron observar a otros de sumisma edad visitando el Dzidzernagaperty recordando con gran emoción y respe-to esta fecha.
Además salimos a recorrer el barriode nuestro Jardín (Tadrón, Instituto MarieManoogian, Catedral San Gregorio, Pa-nadería Medio Oriente, Asociación Cul-tural Armenia, Instituto Educativo SanGregorio El Iluminador) y descubrimosmuchas banderas armenias.
Les contamos que debido a lo quesucedió hace mucho tiempo atrás un 24de abril, los armenios buscaron lugaresdonde los acogieron y así pudieron cre-cer manteniendo su cultura, costumbres,tradiciones, estando tan lejos de la MadrePatria.
•En cuanto a la sección Primaria,losmiércoles 27 de abril y 4 de mayo losalumnos de 4º, 7º y 5º y 7ºgrados respec-
tivamente estuvieron en la Feria del Librorealizando una actividad “De las Pampasal Ararat” en la sala de la Zona Infantil.
En ambas ocasiones, frente a unasala colmada de asistentes y docentes losalumnos de 7º grado vestidos a la usanzagaucha y armenia leyeron estrofas enarmenio y castellano del poema “MartínFierro” de José Hernández. La edición del“Martín Fierro” cumplió 50 años en el2015 ya que fue traducido por el profesorSissag Kalaidjian al cumplirse el 50º delGenocidio Armenio en el año 1965.
Luego de ver unos minutos, pasajesdel “Martín Fierro” con ilustraciones deldibujante Jorge Fontanarrosa, todos lospresentes pudieron colorear las iniciales
de su nombre con letras artísticas enarmenio. También se llevaron de regalolos brazaletes del “No me olvides” y loscarteles de su nombre escrito en armenio.Nuestros alumnos también tuvieron oca-sión de recorrer el stand de la República deArmenia y adquirir libros y presentesarmenios.
El jueves 28 deabril en el patio de laescuela con un actointerno pero con laasistencia de todo elalumnado, conmemo-ramos el 101º aniver-sario del GenocidioArmenio de 1915.
El coro de 4º, 5º,6º y 7º grados interpre-taron dos canciones“Anmorug” y “Ter
Gabrink“ bajo la conducción de la prof.Andrea Baghdassarian. La alumna de 7ºgrado Carolina Nazarian recitó el poema“ArgaidzDjrak”de Daniel Varouyan y elalumno de 7º grado KristianMinasyan leyósus reflexiones que escribió en clase conmotivo del genocidio. La directora dearmenio prof.AnnieMouchian explicó con-versando e interactuando con los alumnossobre la importancia y sentido de la fecha.
En el marco de las clases de Historiay Cultura Armenia que dicta la prof.AdrinéFermanyan los chicos de 4º a 7º gradosrecrearon la festividad de Hampartzum eljueves 5 de mayo, viendo videos alusivos,dando explicaciones, dramatizando “elviyag”, sorteo tradicional y realizando lue-
go un trabajo práctico sobre la actividad.Por último alumnos de 5º grado
bajo la conducción de laprof.Adriné gra-baron un video para enviar a todos lossoldados que en estos tiempos luchan ydefienden nuestras fronteras y el territo-rio de Garapagh – Artzaj. Expresaronespontáneamente palabras de aliento y
leyeron algunas frases escritas paraapoyar y acompañar moralmente atodos los soldados.
• Conmemorando los101 años del GenocidioArmenio en Secundario
El día 25 de abril nos reunimosdocentes y alumnos para llevar acabo una jornada de reflexión; lamisma dió comienzo con las palabrasde la Prof. Mirta Satdjian y acontinuación se proyectó del Video“Abrelú – Abril”, tras lo cual, losalumnos debieron reunirse en grupospara pensar, debatir y compartir consus compañeros acerca de cómocontribuirían para seguir con laMemoria y el Reclamo desde superspectiva . Como era de esperar,los alumnos trabajaron con muchadedicación y seriedad, viéndose re-flejado en cada exposición.
Nuestros alumnos visitaron la Mues-tra Fotográfica: “100 Años 100 Histo-rias”
Los alumnos de 3° Año, acompa-ñados por las docentes AnnieMouchian yPatricia Zipcioglu, recorrieron la Mues-tra Fotográfica "100 Años 100 Historias"en el Centro Cultural Borges, exposición
Ecos del mes de abrilque recorre tramos de la historia de losarmenios que llegaron a la Argentina comoconsecuencia del Genocidio (1915-1923)a partir de una selección de fotografíasconservadas por las familias armenias es-tablecidas en nuestro país. La muestrareconstruye la vida anterior al genocidio, latravesía, la instalación momentánea enpaíses de refugio y el establecimiento de-finitivo en la Argentina. Dicha muestra hasido organizada por la Fundación Memoriadel Genocidio Armenio con motivo de laconmemoración del Centenario del Geno-cidio Armenio.
Copa Centenario de VoleyEl viernes 22 de abril se disputó la
copa Centenario de voley como cierre delas actividades por el 100° aniversario delgenocidio armenio. Fue una excelente jor-nada deportiva que sirvió para difundir yjerarquizar el voleibol dentro de nuestracomunidad y utilizar esta fecha tan espe-cial para compartir y confraternizar entreEl Instituto San Gregorio y el MarieManoogian.
San Gregorio (3) se quedó con eltrofeo al ganar en sub 13, sub 15 ymayores.UGAB (2) obtuvo las de sub17 ysub 19.
Todas estas actividades no hacen
más que afianzar en nuestros niños elsentido de pertenencia, conocer y hacerconocer nuestras tradiciones ancestrales,reforzar la identidad de los alumnosarmenios y hacer partícipe de estos valo-res a toda nuestra comunidad educativa.
Equipo de Conducción
INSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIO EL ILUMINADOR
Miércoles 18 de mayo de 2016 9SARDARABAD
Corrientes 922 6º 34 C.A.B.A. Líneas rotativas: [email protected] [email protected]
PARAISO IMPERIALen tren, con navegaciónpor el Danubio.
SALIDA 13/08/2016
Volando por KLM/AIR FRANCETotal 22 noches hoteles de 4 estrellas con desayuno.
Solicite programa completo. Base habitación doble, por persona. U$S 5.423,00Incluye: impuestos, tasas de embarque, IVA y gastos administrativos.-
Visitando: BERLIN, PRAGA, BUDAPEST, BRATISLAVA, VIENA, SALZBURGO,INNSBRUCK y NIZA
Traslados, paseos, excursiones.Incluye Asistencia al viajero.ALMUERZO DE DESPEDIDA EN MÓNACO.
E.V.T. 12.643
Gostanian Hnos.
Camisería Exclusiva
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
èáõëÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ê»ñÏ¿Û È³õñáí »õ ²ØÜÇ Çñå³ßïûݳÏÇó ÖáÝ ø»ññÇ Ñ»é³Ëûë³½ñáÛóÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ« Ç ÃÇõë ³ÛÉ Ñ³ñó»ñáõ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ý ݳ»õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý: ²Û¹ Ù³ëÇÝÏÁ ѳÕáñ¹¿ èáõëÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³ÛùÁ:
§øÝݳñÏáõ³Í »Ý êáõñÇáÛ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÇ Û³ÕóѳñÙ³Ý »õÑñ³¹³¹³ñÇ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõÕÕáõ³Í ù³ÛÉ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³ÝËÙµ³õáñáõÙÝ»ñáõ ¹¿Ù å³Ûù³ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ: øÝݳñÏáõ³Í »Ý ݳ»õå³Õ»ëïÇݳ-Çëñ³Û¿É³Ï³Ý ËݹÇñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÁ »õ Õ³ñ³µ³Õ»³Ýѳϳٳñïáõû³Ý ·ûïÇÇÝ Ù¿ç ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÁ¦« Ýßáõ³Í ¿Ñ³Õáñ¹³·ñáõû³Ý Ù¿ç:
лé³Ëûë³½ñáÛóÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ÏáÕÙÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ:
È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï Ó»éù µ»ñáõ³ÍѳٳӳÛÝáõû³Ùµ ̀»ñ¿Ï º²ÐÎ-Ç ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝǽÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ë³Ñٳݳ·ÇÍÇÝ íñ³Û ³õ»ÉÇ ËÇëï ¹Çï³ñÏáõÙÇñ³Ï³Ý³óáõó³Í ¿ª سñï³Ï»ñïÇ ßñç³ÝÇ Â³ÉÇß ·ÇõÕÇ ÑÇõëÇë-³ñ»õÙﻳÝáõÕÕáõû³Ùµ:
ºÐ²Î-Ç ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¹»ëå³Ý ²Ý׿۶³ëåßÇÏÁ ¹Çï³ñÏáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í ¿ª Ô³ñ³µ³ÕÇ ä³ßïå³Ýáõû³Ýµ³Ý³ÏÇ ¹Çñù»ñ¿Ý:
È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³ÝѳÕáñ¹³·ñáõû³ÝÑ ³ Ù ³ Ó ³ Û Ý `¹Çï³ñÏáõÙÁ ³Ýó³Í¿ Áëï ݳ˳-ï»ëáõ³Í ųٳ-ݳϳóáÛóÇÝ »õ Ññ³-¹³¹³ñÇ Ë³ËïáõÙ-Ý»ñ ã»Ý ³ñӳݳ-·ñáõ³Í:
¸Çï³ñÏٳݳ é ³ ù » É á õ à » ³ ÝÕ ³ ñ ³ µ ³ Õ » ³ ÝÏáÕÙ¿ áõÕ»Ïó³Í »Ý³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó »õå³ßïå³Ýáõû³Ýݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ:
гÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ é³½Ù³Ï³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝ ÏáñáõëïÝ»ñáõ Ù³ëÇÝå³ñµ»ñ³µ³ñ ÏÁ ïñáõÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ« ÏÁ Ññ³å³ñ³ÏáõÇÝ ÃÇõ»ñ:ê³Ï³ÛÝ« ³ÝáÝó Ñ»ï ѳٳϳñÍÇù ã¿ ÞáõßÇÇ Û³ïáõÏ ·áõÙ³ñï³ÏÇÑñ³Ù³Ý³ï³ñ ÄÇñ³Ûñ ê»ýÇÉ»³Ý« áñ Ï'Áë¿« ÿ` §³é³çÇÝ ûñáõ³ÝÇóï»Õ»Ï³óáõ³Í »Ù »Õ»É« ÿ ÇÝã ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ ³é³çݳ·ÍáõÙ¦£
§²Ûëûñ »ë Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ »Ù Ù»ñ ÏáñëïÇ ÑÇõëÇë³ñ»õ»É»³Ý ѳïáõ³ÍǪ³ÉÇßÇ Ñ³ïáõ³ÍÇ ã³÷Á£ ÜáñÇó ÛÇß»Ýùª Çñ»Ýù ÇÝã Ãáõ»ñÇó ¿ÇÝ ËûëáõÙ« 500ù³é© Ù»ïñÇó ¿ÇÝ ËûëáõÙ£ Þ³ï ɳõ ¿« áñ Ù»ïñ»ñÇó »Ý ËûëáõÙ« µ³Ûó ó³õ³ÉÇݳÛÝ ¿« áñ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍáõÙ ³Ûëûñ Ù»Ýù áõÝ»Ýù 7 ÙÇÉÇáÝ ù³é© Ù»ïñÏáñáõë嶺- Áë³Í ¿ Ä© ê»ýÇÉ»³Ý:
²Ý Û³ÝÓݳñ³ñ³Í ¿ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« Û³ïϳå¿ë ä³ßïå³Ýáõû³Ýݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙÉáÛ µ³Ýµ»ñ ²ñÍñáõÝ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇÝ« Áë»É×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ« ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ:
²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ́ ³Ïû ê³Ñ³Ï»³Ý سÛÇë 15-ÇݳÛó»É³Í ¿ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ѳñ³õ³ÛÇÝ ë³Ñٳݳ·ÇÍ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« ï»ÕõáÛÝíñ³Û ͳÝûóó³Í ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ͳé³Ûáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ »õ ïÇñáÕÇñ³íÇ׳ÏÇÝ« ïáõ³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý Û³ÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñ ¹ñáõ³ÍËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ ѳÕáñ¹»Ý ³ñó³ËÇгÝñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý ·É˳õáñí³ñãáõûݿÝ:
ܳ˳·³ÑÇÝ áõÕ»Ïó³Í »Ý å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñ È»õáÝØݳó³Ï³Ý»³ÝÁ »õ å³ßïûݳï³ñ ³ÛÉ ³ÝÓ»ñ:
²ñó³ËÇ Ü³Ë³·³ÑÁ ²Ûó»É³Í¿ гÝñ³å»ïáõû³Ý
гñ³õ³ÛÇÝ ê³Ñٳݳ·ÇÍ»ñ¿ÝØ¿ÏÁ
ȳõñáíÝ àõ ø»ññÇÝ øÝݳñÏ³Í »Ý²ñó³ËÇ Ð³Ï³Ù³ñïáõû³Ý
¶ûïÇÇÝ Ø¿ç êï»ÕÍáõ³ÍÆñ³íÇ׳ÏÁ
³ÉÇßÇ Øûï º²ÐÎ ̧ Çï³ñÏáõÙÁÐñ³¹³¹³ñÇ Ê³ËïáõÙÝ»ñ â¿
²ñӳݳ·ñ³Í
§Ø»Ýù Ïáñóñ»É »Ýù 7©000©000 ù³é©Ù© ï³ñ³Íù ÙdzÛÝ Â³ÉÇßÇ
ѳïáõ³ÍáõÙ¦
ÏÁ åݹ¿ ÅÇñ³Ûñ ê»ýÇÉ»³Ý
Miércoles 18 de mayo de 201610 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
ìÇ»ÝݳÛÇ Ù¿ç г۳ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ ѳݹÇåáõÙÁ¹ñ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝ ÏÁ Ó·¿ª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý ·ûïÇÇÝÙ¿ç ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÇÝ íñ³Û:
²Ûë Ù³ëÇÝ Áë³Í ¿ ÈÔРݳ˳·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ ËûëÝ³Ï ̧ ³õÇà ́ ³µ³Û»³Ý:§Ð³Ý¹ÇåáõÙÁ û·ï³Ï³ñ ¿ñ »õ ɳõ³ï»ëáõÃÇõÝ Ý»ñßÝãáÕ: γñ»õáñ ÏÁ ѳٳñ»ÝùìÇ»ÝݳÛÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ѳݹÇåáõÙÁ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ë³ÝÓ³½»ñͳÍå³ï»ñ³½Ù¿Ý Û»ïáÛ: ´³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÁ ùáÙ³ÛÇ Ù¿ç ¿ »õ ³ÛëѳݹÇåáõÙÁ ½³ÛÝ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝ»Éáõ ³é³çÇÝ ÷áñÓÝ ¿ñ¦« §²ñÙ¿Ý÷ñ»ë¦Ç÷á˳Ýóٳٵ Ýß³Í ¿ ́ ³µ³Û»³Ý:
²Ýáñ Ëûëùáí ѳݹÇåÙ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õµ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ³Ù÷á÷Çã Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÃáÛÉ Ïáõï³Ý »Ýó¹ñ»Éáõ« áñ ¹ñ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñ ϳÝ:
¸³õÇà ́ ³µ³Û»³Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿« áñ ½Çݳ¹³¹³ñÁ Ëëïûñ¿Ý å³Ñå³Ý»Éáõº²ÐÎ ØÇÝëùÇ ËáõÙµÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑáÕ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ïáã»ñÁ ÏÁ Ý߳ݳϻݫ áñ
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ѳٳñ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ«áñáÝù ÏÁ ˳Ëï»Ý Ó»éù µ»ñáõ³ÍѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ÏÁ ÙÇïÇÝé³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳõ³ë³ñ³-Ïßéáõû³Ý ÷á÷áËáõû³Ý:
§²Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ ëïáñ³-·ñ³Í ¿ ݳ»õ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ: ²Û¹÷³ëï³ÃáõÕûñáõ íñ³Û ÛÕáõÙϳï³ñ»ÉÁ ÏÁ Ý߳ݳϿ« áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝѳÝñáõÃÇõÝÁ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ ÏÁ׳ݳãÝ³Û áñå¿ë ÏáÕÙ »õ Ï°ÁݹáõÝÇ« áñ
Ô³ñ³µ³ÕÁ å¿ïù ¿ ³ÝÛ³å³Õ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³Û ·áñÍáÕå³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Çñ³·áñÍٳݫ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÝå³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó í»ñ³µ»ñ»³É ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÏ°ÁÉɳݦ« Áë³Í ¿ ́ ³µ³Û»³Ý:
²Ý ϳñ»õáñ ѳٳñ³Í ¿ ݳ»õª ë³Ñٳݳ·ÇÍÇÝ íñ³Û ÙÇç³¹¿å»ñáõÑ»ï³ùÝÝáõû³Ý Ù»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñ¹ñÙ³Ý í»ñ³µ»ñ»³É Ó»éù µ»ñáõ³ÍѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ:
§²é³Ýó ³Ýáñ ³ÝÑݳñ ¿ ³é³ç ß³ñÅÇÉ: Ø»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁÑݳñ³õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Ý ×ß¹»Éáõ Ññ³¹³¹³ñÇ Ë³ËïáõÙÝ»ñÁ ̀áõñÏ¿ »Õ³Í »Ý³ÝáÝù« »ñµ »Õ³Í »Ý »õ áñ ÏáÕÙÝ ¿ Ù»Õ³õáñ¦« Áݹ·Í³Í ¿ ÈÔРݳ˳·³ÑÇÙ³ÙáõÉÇ ËûëݳÏÁ:
ØÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¸³õÇà ´³µ³Û»³Ý Ýϳï³Í ¿« áñ ë³Ñٳݳ·ÇÍÇÑ»ï³ùÝÝáõû³Ý Ù»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñ¹ñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ãÇ Ïñݳñ³ñ³· ÁÉɳÉ: ²Ýáñ Ëûëùáí ³Û¹ Ù»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ý»ñ¹Ý»Éáõ ѳٳñ »ñϳñÅ³Ù³Ý³Ï å¿ïù ¿:
§ØdzÝß³Ý³Ï ¿« áñ ³Û¹ ·áñÍÁÝóóÁ ãÇ Ïñݳñ Çñ³Ï³Ý³Ý³É ³é³ÝóÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ý:лï³ùÝÝáõû³Ý Ù»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùß³ÏÙ³Ý »õ Ý»ñ¹ñٳݳß˳ï³ÝùÝ»ñÁ µ³Õϳó³Í »Ý ß³ï ÷áõÉ»ñ¿« áñáÝó Ù¿ç Ý»ñ·ñ³õáõ³Í åÇïÇÁÉÉ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ« Ô³ñ³µ³ÕÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ß³ñù ÙÁ ϳéáÛóÝ»ñ¦«³õ»Éóáõó³Í ¿ ́ ³µ³Û»³Ý:
êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ Ù¿ç ë³Ï³ÛÝ« íëï³Ñ ã»Ý« áñ ²½ñå¿Û×³Ý åÇïÇ ë³ï³ñ¿³Û¹ ·áñÍÁÝóóÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý:
§ä¿ïù ã¿ Éñ³óáõóÇã ɳõ³ï»ëáõû³Ùµ É»óáõÇÉ: ²½ñå¿Û׳ÝÁ »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏå³ßïûÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ë³ï³ñ¿« ·áñÍݳϳÝûñ¿Ý ¹¿Ù åÇïdzñï³Û³ÛïáõÇ: ²Ýáñ í³é íϳÛáõÃÇõÝÁ ìÇ»ÝݳÛÇ Ù¿ç ݳ˳·³ÑÝ»ñáõѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ïª ѳϳé³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙ¿ µáõéÝ Ïñ³ÏáóÝ»ñÝ »Ý« áñáÝóå³ï׳éáí Ù»ñ ½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ½ÇÝͳé³ÛáÕ ÙÁ ½áÑáõ»ó³õ¦« »½ñ³÷³Ï³Í ¿ÈÔРݳ˳·³ÑÇ Ù³ÙáõÉÇ ËûëݳÏÁ:
êï»÷³Ý³Ï»ñïÁ Ø»Í ²ÏÝϳÉÇùÝ»ñâáõÝÇ àñ ²½ñå¿Û׳ÝÁ ÎÁ ê³ï³ñ¿
лï³ùÝÝáõû³ÝØ»ù»Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ü»ñ¹ñÙ³Ý
ÐéáÙÇ êñµ³½³Ý ø³Ñ³Ý³Û³å»ï üñ³ÝóÇëÏáë ä³åÇ Ð³Û³ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõÃÇõÝ ³ÛóÁ ÏÙ»ÏݳñÏÇ ë©Ã© ÛáõÝÇëÇ 24-ÇÝ: ²ÛóÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙºñ»õ³ÝÇ §½áõ³ñÃÝáó¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ û¹³Ý³õ³Ï³Û³ÝáõÙ ï»ÕÇ Ï'áõݻݳÛå³ßïûÝ³Ï³Ý ¹ÇÙ³õáñÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ« áñÇó Û»ïáÛ êñµ³½³Ýø³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ ÏÁ Ù»ÏÝÇ Ø³Ûñ ²Ãáé ê© ¾çÙdzÍÇÝ© سÛñ î³×³ñáõÙ ï»ÕÇ
Ï'áõÝ»Ý³Û ´³ñÇ-·³ÉëﻳÝ` §Ññ³-ß³÷³éǦ ³ñ³ñá-ÕáõÃÇõÝÁ:
ÜáÛÝ ûñÁ »ñ»-ÏáÛ»³Ý êñµ³½³Ýø³Ñ³Ý³Û³å»ïÁÐ ³ Û ³ ë ï ³ Ý ÇгÝñ³å»ïáõû³Ýܳ˳·³ÑÇ Ýëï³-í³Ûñáõ٠ѳݹÇåáõÙÏ'áõÝ»Ý³Û Ü³Ë³-·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³-ÝÇ« ³å³` ÐÐ Çß˳-
ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ« ѳë³ñ³Ïáõû³Ý »õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ÏáñåáõëÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï: ²ÛóÇ ³é³çÇÝ ûñÁ Ï'³Ù÷á÷áõÇ Ø³Ûñ ²Ãáé ꩾçÙdzÍÝáõ٠ϳ۳ݳÉÇù üñ³ÝóÇëÏáë ä³åÇ »õ Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ́ ²Ù»Ý³ÛÝгÛáó γÃáÕÇÏáëÇ Ñ³Ý¹Çåٳٵ:
ÚáõÝÇëÇ 25-Ç ³é³õûï»³Ý êñµ³½³Ý ø³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ ϳÛó»ÉÇÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹` гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñÇ Ûáõ߳ѳٳÉÇñ »õóݷ³ñ³Ý: ÐéáÙÇ ä³å üñ³ÝóÇëÏáëÝ ³ÛÝáõÑ»ï»õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóγÃáÕÇÏáëÇ Ñ»ï ÏÁ Ù»ÏÝÇ ¶ÇõÙñÇ« áñï»Õ êáõñµ »õ ²ÝÙ³Ñ ä³ï³ñ³· ÏÁÙ³ïáõóáõÇ ì³ñ¹³Ý³Ýó Ññ³å³ñ³ÏáõÙ: ¶ÇõÙñÇáõÙ ÐéáÙÇ ä³åÁ ݳ»õ ϳÛó»ÉDzݳñ³ï ÚÕáõû³Ý Ð³Û ùáÛñ»ñÇ Ùdzµ³Ýáõû³Ý §ïÇñ³Ù³Ûñ г۳ëï³ÝÇ¿Ïáõë³ëï³Ý« г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ê© ºÏ»Õ»óáõ ÞÇñ³ÏÇ Ã»Ùdzé³çÝáñ¹³ÝÇëï ºûà ì¿ñù ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ »õ êñµáó ܳѳï³Ï³óÑ³Û Ï³ÃáÕÇÏ¿ سÛñ î³×³ñ: ÜáÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ºñ»õ³ÝáõÙ`гÝñ³å»ïáõû³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ« ï»ÕÇ Ï'áõÝ»Ý³Û ¿ÏáõÙ»ÝÇÏ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ»õ ʳճÕáõû³Ý ²ÕûÃù:
ÚáõÝÇëÇ 26-ÇÝ« سÛñ ²Ãáé ê© ¾çÙdzÍÝáõÙ ÐéáÙÇ êñµ³½³Ýø³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ ѳݹÇåáõÙ Ï'áõÝ»Ý³Û Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ »åÇëÏáåáëÝ»ñÇ Ñ»ï«ÏÙ³ëݳÏóÇ ê© ä³ï³ñ³·Ç ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁ »õ ¾ÏáõÙ»ÝÇÏ ×³ßÏ»ñáÛÃÇ`²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ« г۳ëï³Ý»³Ûó ²é³ù»É³Ï³Ý ê© ºÏ»Õ»óáõ³ñù»åÇëÏáåáëÝ»ñÇ »õ »åÇëÏáåáëÝ»ñÇ« Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿ ³ñù»åÇëÏáåáëÝ»ñÇ»õ »åÇëÏáåáëÝ»ñÇ áõ å³å³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï: ²å³ üñ³ÝóÇëÏáëä³åÁ ѳݹÇåáõÙ Ï'áõÝ»Ý³Û Ð³Û ºÏ»Õ»óáõ å³ïáõÇñ³ÏÝ»ñÇ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÇÑ»ï:
ÐéáÙÇ êñµ³½³Ý ø³Ñ³Ý³Û³å»ï üñ³ÝóÇëÏáë å³åÁ »õ Ü©ê©ú©î©î©¶³ñ»·ÇÝ ´ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ ÏÁ ëïáñ³·ñ»Ý гٳï»ÕÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ: Ðáíáõ³å»ï»ñÁ ݳ»õ ³ÕûÃù ÏÁ Ù³ïáõó»Ý Êáñ ìÇñ³åÇí³ÝùáõÙ:
ÜáÛÝ ûñÁ ÐéáÙÇ êñµ³½³Ý ø³Ñ³Ý³Û³å»ï üñ³ÝóÇëÏáë å³åÁ ºñ»õ³ÝÇóÏÁ Ù»ÏÝÇ ÐéáÙ:
î»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÐéáÙÇ ä³å üñ³ÝóÇëÏáëÇ ÐÐ
³ÛóÇ Íñ³·ñÇ í»ñ³µ»ñ»³É
سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ« î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ѳٳϳñ·«13 سÛÇëÇ« 2016
Miércoles 18 de mayo de 2016 11SARDARABAD
BIENESTAR EMOCIONAL
En el marco del 101º aniversario del genocidio armenio, es mi deseo armaruna muestra fotográfica, en donde pueda inmortalizar objetos que nosotros, losdescendientes, hayamos heredado de nuestros antepasados.
Objetos simples, complejos, cosas que ellos, en su huida de la tierra natal,hayan podido guardar y luego dejar como legado de esos años de tristeza.
Si quieren ser parte de esta muestra, no tienen más que buscar ese objeto ycontactarse conmigo, contándome la pequeña o gran historia que atesora.
Me voy a encargar de retratarlos con el cariño y el respeto que merecen.Siento que realizar estas fotos, para mí -como fotógrafo- es un desafío y -
como armenio- un deber.¡Gracias a todos!
Pablo M [email protected]
15.6528.2582.
Zona sin restriccionesMuchas veces el ser humano decide
evadir el conocimiento de ciertos temasno por falta de sensibilidad; por el contra-rio, en ocasiones, determinadas situacio-nes que mueven a la compasión nos afec-tan tanto emocionalmente que decidimosbloquear el foco de atención para novernos sometidos al dolor. Cuanto másocurre esto, es cuando se trata de situa-ciones que afectan a “otros”, es decir noestán dentro de nuestro contexto cotidia-no: por lo tanto, podemos evadir la acción.
Tal situación es fácil de observarcuando se trata del tema de la discapacidad.Es bueno tener en cuenta que unadiscapacidad no siempre es visible a sim-ple vista, por lo cual podemos en un día,encontrarnos con una gran cantidad depersonas que se ven afectadas por algunarestricción o impedimento para realizaruna actividad y ni siquiera notarlo.
Los impedimentos que afectan a laspersonas pueden serlo de forma temporalo permanente; y también encontramosotro rango de clasificación cuando pode-mos considerarlos moderados, leves oseveros y también podemos tener en cuen-ta si la dificultad puede mantenerse,evolucionar o involucionar.
El artículo que escribo pretende quenos acerquemos a algunos conceptos paraque comprendiendo mejor las dificultadespor las que pueden atravesar las personasy que ocasionan impedimentos, podamoscolaborar en alentar otras áreas para favo-recer su integración, desarrollo y bienes-tar
Las discapacidades en las personaspueden ser: 1) físicas, son aquellas queimpiden el movimiento motor, es decirbrazos, piernas y rostro; 2) cognitivas, eneste caso el área afectada tiene que vercon la elaboración de respuestas y con elprocesamiento de la información, lo queocasiona dificultades de aprendizaje; 3)sensoriales, son las que generan una difi-cultad visual, auditiva, generando proble-mas con el lenguaje y la comunicación; 4)intelectual, en este punto las limitacionesson más profundas y tienen en generalconsideraciones madurativas de los órga-nos y temas relacionados a su funciona-miento, con lo cual los diagnósticos tien-den a tener una escala. Este deterioroafecta el funcionamiento de la psiquisgenerando desequilibrios y disfunción delo que se llama las conductas adaptativas.
No obstante esta clasificación queen más o en menos comparten la mayoríade los profesionales, encontramos unaclasificación podríamos llamarla “nue-va”, no por el tiempo de su aparición, sinoporque ha comenzado a considerase comotal la “discapacidad emocional”.
Esta restricción supone no estarcapacitado para reconocer las propiasemociones y darles un procesamientoacorde, podemos mencionar como ejem-plo a quienes sabiendo que tal o cualsituación les produce miedo o culpa, doloro tristeza, amor o alegría, en vez deenfrentarla la ocultan, generando unadistorsión en su canal de expresión, blo-queando el proceso emocional. Otra de lascausas a considerar es el escaso desarro-llo de la empatía, que suelen tener precisa-
mente las personas que no han podidoidentificar emociones, en algunos casospor exceso de ego, o también por miedos.Se la llama alexitimia a esta incapacidad dehacer corresponder las palabras o las ac-ciones con las emociones, y en generalcuando hablamos de alexitimia estamosencontrando la aparición de factoresneurológicos asociados.
Sabiendo todo esto, por lo menos atítulo informativo, ya podemos empezar aconsiderar como nos acercamos a laspersonas con discapacidad, con impedi-mentos o capacidades diferentes a la me-dia estandarizada. Podemos en todo casoempezar a considerar que nos bloqueacuando se tratan temas relacionados conpersonas con capacidades reducidas odiferentes; en este sentido solamente sen-tir pena, lástima o compasión no ayuda.
Cuando nos enfrentamos a estassituaciones es muy obvio suponer que nosapene, tal vez lo conveniente sería podercambiar la pena por una acción que favo-rezca el desarrollo de las otras capacida-des que viven en las personas y que deseanser expresadas. Viene aquí muy bien lafrase que dice “que el árbol no nos impidaver el bosque”.
Ninguna discapacidad física, moto-ra, cognitiva o intelectual pude superar a laemocional ya que esta última cuando semanifiesta genera un problema mayor alos a los impedimentos que mencionamoscomo clasificación.
El amor, la empatía, la solidaridad, elacompañamiento es una zona sin restric-ciones, está llena de factores determinan-tes para el bienestar emocional de quienestienen capacidades diferentes, permanen-tes o transitorias, y hoy sabemos, porinnumerables estudios al respecto, queatender a las emociones y sentimientosque ellas producen, ayudan a reducir elnivel de síntomas de enfermedades y fa-vorecen al sistema inmunológico hacien-do que nuestro organismo alcance nivelessatisfactorios para la energía que circulapor nuestros cuerpos.
La tarea es educar para acompañar,asistir y si nos toca la experiencia en formapersonal, poder transitarla sabiendo que siuna parte de nuestro cuerpo no funcionacorrectamente, además del apoyo médicoy profesional podemos contar con la ener-gía del amor humano, fuente inagotable desalud emocional.
Todos como sociedad podemos es-tar involucrados en la tarea, estarán quie-nes contribuyen desde el marco legal,quienes desde la difusión; los médicos yprofesionales como terapistas ocupacio-nales, asistentes terapéuticos, fonoau-diólogos, fisiatras, docentes y muchosmás desde el marco operativo; se necesitatambién del financiamiento y sobre todoaprender a establecer redes de participa-ción conjunta, con personas que desde loindividual contengan la tarea de todos losdemás.
Ya saben ustedes que creo en lasutopías, en aquellas que pasan de la nubedel pensamiento a la fuerza de la acción.
Clr. Cristina Inés [email protected]
12 Miércoles 18 de mayo de 2016SARDARABAD
AgendaMAYO- Miércoles 18, 16.30 hs. y todos los miércoles: Talk Time, espacio deconversación en armenio a cargo de la prof. Sosi Hadjian. Organiza: CátedraLibre de Armenia de la Universidad Kennedy, sede Neuquén, Pringles 1377 (yCabrera), C.A.B.A. Informes: [email protected]
- Martes 31, 12.45 hs.: Almuerzo en la Cámara Argentino-Armenia de Industriay Comercio con el Dr. Juan Carlos De Pablo sobre «Política y economía de aquíen más». Santa Fe 969 2º Piso. Invitación arancelada. Inscripciones: 4393-0101.
JUNIO- Miércoles 1, 12.30 hs.: Almuerzo en el salón «Siranush». Organiza:Organización de Damas de la Iglesia Apostólica Armenia. Armenia 1353, C.A.B.A.Tel. 4772-3558.
INSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIOEL ILUMINADOR
Shish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.
Promoción 2016.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Juegos para niños -
ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-58561866 / 15-61833754
Egresado del Instituto Marie Manoogian en 2008, Ary José Assadourian se recibióde ingeniero industrial en la Universidad Tecnológica Nacional el 1 de marzo pasado conexcelentes calificaciones, mientras trabajaba simultáneamente.
Su padre Juan José, su madre Pompy, sus hermanas Alexia y Magalí, sus abuelos,cuñados y sobrinas no ocultaron su alegría y su gran orgullo por Ary, por el múltiplemérito que significa dedicarle horas al estudio, al trabajo, a la actividad comunitariadentro de la Unión Juventud Armenia y a la actividad solidaria en "Techo", una Ong antesconocida como "Un techo para mi país". En un par de meses lo espera la concreciónde un ansiado máster profesional en España.
Todo ello habla de Ary Assadourian como un hombre de bien, inteligente, capazy de gran corazón comprometido firmemente con la causa armenia desde la sangre quecorre por sus venas, la misma que honró su propio bisabuelo, el héroe nacional armenioAram Erganian. Felicitaciones y muchos éxitos para Ary!
Mi abuelo no podía más que llorar cuando nos contaba su historia...El vivía en Adana, Armenia, cuando los turcos llegaron como caballos salvajes
encendidos por la locura, el odio y la barbarie.Con lágrimas, nos contaba cómo frente a sus ojos, aún siendo un niño, lo
despojaban de lo más amado, su familia, su tierra.Sin embargo mientras otros se preguntaban "Dónde estaba Dios?", él decía "Dios
me salvó entre los muertos" y así fue...Este monumento de Armenia "Dzizernagapert" en homenaje a las víctimas del
Genocidio Armenio, significa "Fortaleza de las golondrinas pequeñas", y su significadoes bellísimo, me recuerda a mi abuelo y lo que él decía...
La construcción más baja representa el sojuzgamiento, la opresión y muerte delpueblo armenio realizada por Turquía, y la construcción elevada en punta hacia el cielorepresenta la gran resurrección.
Sólo Dios pudo hacer que un pueblo destinado a la muerte y desaparición en manosde su enemigo, hoy sea un pueblo que está vivo, que canta, que baila, que crece...
El enemigo al echarnos de nuestra tierra, nunca imaginó que los armeniospodríamos tener nuestro hogar no solo en Armenia sino en todo el mundo como sucedehoy...
Esparcidos como semillas por todo el mundo, hoy vivimos con la tristeza queguardan los recuerdos de esa matanza interminable que vivieron nuestros antepasados,pero con la "fortaleza de pequeñas golondrinas" que vivimos con la esperanza de cambiarel mundo, donde los seres humanos aprendamos por fin a vivir en paz, compartiendocomo hermanos el pan que nos da la tierra que Dios nos regaló a todos...
Lorena Erezian, nieta de Agop Ourfalian,sobreviviente del genocidio armenio perpetrado por los turcos en el año 1915.-
Cordoba, 21 de abril de 2016.-
SocialesProfesionales
ARY JOSE ASSADOURIAN
Varuyan Tchokaklian17 de mayo de 2015
Hoy hace un año que partiste sin previo aviso...Fuiste, sos y serás mi eterno amigo. Hemos vivido unidos desde nuestra
adolescencia.Predispuesto, comunicativo, siempre de buen humor; nunca una indiferen-
cia.Uruguayo de nacimiento.Armenio por descendencia... Primera generación de los sobrevivientes.Pro fundador y ejecutivo de décadas de Hadjín Dun.Me llevaste y conocí Montevideo: tu ciudad.Hemos convivido con afecto durante setenta años de amistad.¡Gracias por todo lo que me brindaste!
Vati Tursarkisian
SARDARABAD: Recordatorio y donación.
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICAS paragamian
TESTIMONIOS DE LOS ABUELOS
Dios me salvó entre los muertos...
Condolencias«SARDARABAD» expresa sus sinceras condolencias a las familias Yacoubian
y Balian, con motivo del fallecimiento de la Sra. Elisa Balian de Yacoubian.
Del mismo modo, se conduele con las familias Barceghian y Sarafian conmotivo de la desaparición física del Sr. Carlos Barceghian.
Que Dios dé consuelo a las familias de ambos amigos de nuestra institución.Que descansen en paz.