semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î 7 ÚÆıÉ˙º 2010 · a tal fin, enviar...
TRANSCRIPT
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIV, Nº 1563. Miércoles 7 de julio de 2010. www.sardarabad.com.ar
34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1563
âáñ»ùß³µÃÇ7 ÚáõÉÇë 2010ê²ðî²ð²ä²î
32ª OLIMPIADA SUDAMERICANA INTERLIGAS
¡Bienvenidas delegaciones de San Pablo, Montevideo y Córdoba!a la gran fiesta de las Ligas de Jóvenes sudamericanas
de la U.G.A.B.
Stepanakert, (servicio de prensade la Presidencia de Nagorno-Karabagh).- El 2 de julio ppdo., el Presi-dente de la República de Nagorno-Karabagh, Bako Sahakian, recibió a loscopresidentes del Grupo de Minsk de laOrganización para la Seguridad y Coope-ración en Europa, Robert Bradtke (Esta-dos Unidos) e Igor Popov (Federación deRusia), quienes arribaron a la capitalkarabaghí el mismo día.
Durante la reunión, se trataron te-mas relativos al estado actual de las nego-ciaciones de paz, a los últimos aconteci-mientos y a las perspectivas de solucióndel conflicto.
El Presidente Bako Sahakian expre-só que los «pasos poco constructivos deAzerbaiján son el obstáculo esencial en elcamino de solución del conflicto.
En este contexto, el jefe de Estado
karabaghí señaló que los recientes casosde violación de la tregua por parte deBakúno generaron la respuesta correspondien-te de la comunidad internacional, lo quefortalece la posición de Azerbaiján.
Bako Sahakian destacó -una vezmás- que la independencia y la seguridaddeKarabagh no están sujetas a ningún tipode especulaciones y que los intentos devolver al pasado pueden tener consecuen-cias impredecibles.
Elprimermandatariokarabaghí tam-bién reiteró la adhesión de su país a lasolución pacífica del conflicto en el mar-co del Grupo de Minsk de la O.S.C.E.Sostuvo que cualquier intento de distor-sionar y cambiar dicho marco sólo podríatener consecuencias negativas en el pro-ceso negociador.
Además, mencionó la necesidad derestablecer el formato pleno para las ne-
gociaciones, con la inclusióndeKarabagh.Los copresidentes coincidieron en
esto y le señalaron que sólo es cuestión detiempo.
Las partes subrayaron su rechazoabsoluto a la solución del conflicto por
vía militar.También participaron de la reunión,
el Canciller karabaghí Georgy Petrosian yel representante personal del Presidenteen ejercicio de la O.S.C.E., AndrzejKasprzyk.
VIAJÓ A ARMENIA
El Presidente Serge Sarkisian recibió a la Secretariade Estado Hillary Clinton
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El 4 de julioppdo., el Presidente Serge Sarkisian reci-bió a la Secretaria de Estado de los EstadosUnidos, Hillary Clinton, y a la delegaciónque la acompañaba.
La titular de las relaciones exterioresde los Estados Unidos viajó a Ereván en elmarco de una visita regional, que incluyópaíses de Europa Oriental y el CáucasoSur.
Al dar la bienvenida a la ilustre visi-tante, el primer mandatario armenio ex-presó: «Estoy seguro de que esta visita dela Secretaria de Estado, tan largamenteesperada, será un aporte significativo ala profundización de las relacionesarmenio-estadounidenses y contribuirá afortalecerelclimadepazyconfianzamutuaen nuestra región.
Quisiera felicitarla cordialmente, enoportunidad de la fiesta nacional de losEstados Unidos, el Día de la Independen-cia.
Le deseo amistosamente al pueblode los Estados Unidos, paz, bienestar yprosperidad. También quisiera expresar
mi agradecimiento al gobierno de losEstados Unidos y a Usted personalmente,
por la asistencia política,económica ytécnica provista a la República de
Armenia.Quisiera destacar dos puntos en
especial: por muchos años, Estados Uni-dos ha estado contribuyendo a la solucióndel conflicto de Nagorno-Karabagh.
Hoy, el tema más importante queatraviesa la Nación Armenia es la solu-ción del conflicto de Karabagh, sobre labase de los principios de la ley internacio-nal.
El pueblo de Nagorno-Karabaghtiene derecho a forjarse su propio destinoy adesarrollarse en su territorio histórico.
Este es un derecho inalienable ygracias a su implementación, hay muchospueblos felices en el mundo.
Le agradezco su asistencia y susesfuerzos en este sentido.
También agradezco al PresidenteObama y a Usted por los esfuerzos reali-zados para la normalización de las rela-ciones armenio-turcas.
A pesar de que los turcos estaban ytodavía no están preparados para esta-blecer relaciones con Armenia sinprecondiciones, para nosotros es impor-
(Continúa en página 3)
KARABAGH
Copresidentes de la O.S.C.E. se reunieron con Bako Sahakian
ESEKA S.A.
Miércoles 7 de julio de 20102 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 779.974
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
Ereván, (servicio de prensa de la Presidencia).- El 3 de julio ppdo., enPresidente Serge Sarkisian se reunió con los copresidentes del Grupo de Minsk de laO.S.C.E., Robert Bradtke (Estados Unidos), Bernard Fassier (Francia) e Igor Popov(Federación de Rusia) y con el Representante Personal del Presidente en ejercicio dela O.S.C.E., Andrzej Kasprzyk.
Los copresidentes venían de mantener una reunión similar con el jefe de Estadode Karabagh, Bako Sahakian, en Stepanakert.
El mandatario analizó con los visitantes el estado actual de las negociaciones depaz por el conflicto de Karabagh. Hablaron también de la última versión de losPrincipios de Madrid presentados a los Presidentes de Armenia, Rusia y Azerbaijándurante las negociaciones en San Petersburgo.
GRUPO DE MINSK DE LA O.S.C.E.
Los copresidentes, en Armenia
KASPRZYK:
«El incidente de junio fue la másseria violación de la tregua»Ereván, (Radio Nacional).- «El
incidente de los días 18 y 19 de junioppdo. fue la más seria violación de latregua de los últimos dos años. Su impac-to fue, en primer término, sobre las vidashumanas de quienes fueron asesinados oheridos; también tuvo impacto sobre losmiembros de sus familias y amigos» -declaró el Representante Personal del Pre-sidenteenejerciciode laO.S.C.E.,AndrzejKasprzyk, durante su estadía en Ereván.Agregó que no tenía dudas de que todoslos involucrados en el proceso negocia-dor, incluyendo el Grupo de Minsk de laO.S.C.E., los presidentes de Armenia y deAzerbaiján y susministros, lo entendieronde esa manera.
Según el diplomático, la tregua semantiene sólo gracias a la voluntad políti-ca de las partes. «Indudablemente, lapresencia de grandes cantidades de per-sonal armado, que se ven año tras año,
SEGUNALIYEV
Las relaciones de su país conEE.UU. son satisfactorias
Azerbaiján, (Trend).- El 4 de julioppdo. el Presidente IlhamAliyev recibió ala Secretaria de Estado Hillary Clinton.
En la oportunidad, Aliyev felicitó ala Secretaria estadounidense por cele-brarse el Día de la Independencia de supaís y le transmitió sus mejores deseospara el pueblo de los Estatos Unidos.
El mandatarioazerbaijano señalóque su país se sentíahonrado por la ilustrevisita y satisfechoporque las relacionesde los Estados Uni-dos y Azerbaiján sedesarrollan exitosa-mente en varios te-rrenos.
Destacó los esfuerzos que realizaEstados Unidos, como copresidente delGrupo de Minsk de la O.S.C.E. para la
solución del conflicto de Karabagh y dijoque su país trabaja para hallar la soluciónmás rápida del conflicto sobre la base dela ley internacional.
Aliyev también señalóqueunavisitacomo la de la Secretaria de Estado puedepromover el mayor desarrollo de losvínculos bilaterales ya existentes.
Por su parte,Hillary Clinton mani-festó su satisfacciónpor el viaje regionalque había emprendi-do, sobre todo por sucoincidencia con elDía de la Independen-cia de su país.
Destacó queAzerbaiján haya trabajado mucho por sudesarrollo económico y social y manifes-tó que ésa sería una excelente oportunidadde analizar varios temas de interés mutuo.
frecuentemente en circunstancias muyduras, en distancias que a veces son muycortas, es uno de los mayores factorescontribuyentes a las violaciones de latregua» -explicó.
Kasprzyk agregó que los coman-dantes de ambas partes señalan otrosfactores específicos, que contribuyen aincidentes de esta naturaleza: disparos dearmas pequeñas o ligeras por parte defrancotiradores y actividades semejantesque pueden ser interpretadas por la otraparte como intentos de mejorar sus posi-ciones o como una amenaza a la seguridadde la otra parte.
En numerosas oportunidades,Armenia ha declarado que acepta la pro-puesta de la O.S.C.E. de sacar a losfrancotiradores de la línea de contacto.
Azerbaiján, sin embargo, siemprerechazó la sugerencia.
EN DZIDZERNAGAPERT
Clinton honró la memoria delas víctimas del genocidioEreván, (Tert).- La delegación
oficial presidida por la Secretaria de Esta-do Hillary Clinton visitó el monumento alos mártires del genocidio erigido enDzidzenagapert, donde colocó una ofren-da floral y guardó un minuto de silencioante la llama eterna del memorial.
La delegación fue recibida por elDirector del Museo-Instituto del Genoci-dio, Haig Demoian, quien explicó a laSecretaria de Estado la historia de laconstrucción del monumento y recordóla respuesta humanitaria dada por losEstados Unidos y su pueblo a los indi-gentes armenios, víctimas del genocidio.
También le informó acerca sobre
las tumbas de los mártires caídos durantelas luchas por la autodefensa deKarabagh,que están enterrados en Dzidzernagapert,como señal de la continuidad del genoci-dio en la memoria popular armenia.
Por último, Demoian entregó a ladelegación una histórica medalla acuñadapor la Comisión Americana de Ayuda aCercano Oriente en 1920, como signo deuna historia y una memoria en común.
Además le obsequió a Clinton unafoto de huérfanos armenios reunidos en elorfanato estadounidense en Alexandropol(hoy Gumrí) con la leyenda: «¡Gracias,América!»
Miércoles 7 de julio de 2010 3SARDARABAD
Reempadronamiento de adherentesLa Organización Demócrata Liberal Armenia
invita a todos los adherentes de Sudamérica a reempadronarse.A tal fin, enviar nombre, apellido y número de teléfono o mail de contacto
a: [email protected] ,consignando Reempadronamiento en asunto.
ORGANIZACIONDEMOCRATALIBERALARMENIA
Reunión de la ComisiónRegional Sudamericana
ampliada a adherentes sudamericanosSábado 10 de julio, 11.00 hs.
ARMENIA 1329. Buenos Aires. Argentina.Tel.: 4771-2520 / 4773-0314
tante escuchar la posición de la adminis-tración estadounidense sobre este tema.
Quiero subrayar, una vez más, quela República de Armenia está profunda-mente interesada en fortalecer relacionescon los Estados Unidos.
En nuestras relaciones con su país,nosotros encontramos uno de los factoresesenciales para el desarrollo económico ypolítico de nuestro país y para el fortale-cimiento de la paz y la estabilidad ennuestra región.
Muchas gracias y ¡bienvenida!».
A su turno, la Secretaria Clinton dijoque se sentía muy honrada de estar enArmenia y que era particularmente agra-dable estar allí el día en que se celebra laIndependencia de los Estados Unidos.
«Mañana es el Día de la Constitu-ción de Armenia -otro vínculo entre Esta-dos Unidos y Armenia. Muchas graciaspor sus gentiles palabras con respecto alos esfuerzos de la administración estado-unidense y del Presidente Barack Obama
tendientes a la solución del conflicto deNagorno-Karabagh, basado en los prin-cipios del Acta de Helsinki.
Por mi parte, quisiera agradecerlepor su contribución personal a la norma-lización de relaciones entre su país y
Turquía.Como hemos dicho en nuestras re-
uniones anteriores, los Estados Unidosestán indudablemente interesados en en-contrar una solución a este tema. Conti-nuamos creyendo que la solución de estosproblemas es sencial pra el desarrollo dela región, la creación de nuevas oportu-nidades y que está en los más altos intere-ses del pueblo armenio.
Muchas gracias por la cálida bien-venida que me ha brindado a mí y a midelegación. Espero que nos encontremosen otras oportunidades» -declaró la Se-cretaria de Estado de los Estados Unidos.
El Presidente de Armenia agasajó ala ilustre visitante y a su comitiva con unacena de trabajo, que tuvo lugar en elPalacio Presidencial.
A continuación, el Canciller deArmenia, Edward Nalbandian y la Secre-taria de Estado Hillary Clinton ofrecieronuna conferencia de prensa.
Serge Sarkisian recibió a Hillary Clinton (Continúa de página 1)
CONFERENCIA DE PRENSA CONJUNTA
Declaraciones del Canciller Edward NalbandianQuerida Secretaria de Estado:Estoy muy feliz de darle la bienve-
nida en su primera visita a Armenia. Espara nosotros un honor especial que seencuentre en Ereván el 4 de julio, el Díade la Independencia de los Estados Uni-dos, por lo cual felicito cordialmente aUsted y a todos los estadounidenses. Alestablecer la independencia tras la Decla-ración de la Independencia hace 234 años,los padres fundadores de su Patria proba-ron que nada puede privar a los pueblosde su derecho a la independencia. Noso-tros, los armenios, también demostramosesto al restaurar nuestro Estado indepen-diente hace apenas dos décadas.
Desde los primeros días de nuestraindependencia, los estadounidenses noshan acompañado. Las relaciones entreArmenia y los Estados Unidos se han idoprofundizando continuamente. Los con-tactos de alto nivel entre nuestros dos
países en los años recientes, son notablestanto por su frecuencia como por sucontenido general.
LaúltimavisitadelPresidenteSergeSarkisian aWashington D.C. y la reunióncon el Presidente BarackObama se trans-formó en un momento importante en loreferente a la profundización de nuestroentendimiento mutuo y al desarrollo derelaciones.
La comunidad armenia estadouni-dense tiene, en efecto, un rol particularen el fomento de la amistad entre nuestrospueblos.
Armeniay losEstadosUnnidoscom-parten su visión en varios temas relativosa las relaciones internacionales. Com-partimos la visión de que es necesariohacer todos los esfuerzos posibles paraalcanzar una solución pacífica del con-flicto de Nagorno-Karabagh, basado en
(Continúa en página 4)
Hillary Clinton y Edward Nalbandian brindaron una conferencia de prensa en elPalacio Presidencial.
Miércoles 7 de julio de 20104 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
ASOCIACIONCULTURALTEKEYAN
Tradicional Té del Día del Amigo
Miércoles 14 de julio, 15.00 hs.
Reservas: 4771-2520. Armenia 1329. Capital.
los principios de la ley internacional,particularmente el no uso de la fuerza oamenaza de fuerza, la igualdad de dere-chos de los pueblos, la autodetermina-ción de los pueblos y la integridad terri-torial. Compartimos la visión de que esnecesario crear un clima de tolerancia enla región en lugar de tener un comporta-miento belicoso; pensamos que las rela-ciones armenio-turcas deben normalizar-se sin precondiciones; pensamos en mejo-rar la cooperación económica en la re-gión; compartimos la visión de la econo-mía de mercado y el desarrollo de losvalores democráticos.
Creemos que existe gran potencial,que debe ser utilizado para desarrollar yampliar la cooperación armenio-estado-unidense. Y concordamos en fortalecer yprofundizar nuestra amistosa sociedad.
Durante la reunión entre el Presi-dente de la República y la Secretaria deEstado, se analizaron los temas arribacitados, así como otros concernientes a laprofundización de nuestra cooperación;se trataron temas internacionales y regio-nales de interés mutuo: la lucha contra elterrorismo, los programas estadouniden-ses de apoyo al desarrollo de Armenia, laposibilidad de ampliarlos y de dar impul-so la cooperación económica.
Estimada Señora Secretaria: tene-mos gran aprecio por su contribuciónpersonal para llevar las relacionesarmenio-estadounidenses a un nuevo ni-vel. Nos hemos reunido en distintas pla-taformas, bajo distintos formatos, perodarle la bienvenida en Ereván es unplacer particular para mí.
Una vez más, le doy la bienvenidaa Usted y a los miembros de la delegaciónque la acompaña. ¡Bienvenidos aArmenia!.
Declaraciones de laSecretaria de Estado
«La pelota está en campo turco»«La decisión de Armenia del mes de
abril fue impresionante y loable» -decla-ró la Secretaria de Estado durante laconferencia de prensa, al hablar sobre la
decisión de suspender la ratificación de losprotocolos armenio-turcos.
En cuanto al proceso de normaliza-ción armenio-turco, Hillary Clinton recor-dó que ella personalmente había estado enla ceremonia de firma. «Fue una decisiónbrava de los dos Presidentes, para lanormalización completa de relaciones» -dijo aunque reconoció cierta preocupa-ción porque no se llegó al objetivo pro-puesto.
«Ustedes saben que los documentostodavía no han sido ratificados, y que hayciertos problemas. Estoy contenta de quea pesar de las dificultades que imoneTurquía, Armenia está dispuesta a conti-nuar con el proceso».
Luego, utilizando terminologíafutbolera, la Secretaria de Estado declaró:«Ahora, la pelota está en campo turco» yagregó que su país está incentivando aTurquía a adoptar los mismos pasos queArmenia.
Con relación a la posible reanuda-ción de la guerra en Nagorno-Karabagh,Clinton sostuvo que «el retorno a la vio-lencia es inadmisible. La solución defini-tiva, es -antes que nada- del interés de lapoblación de Nagorno-Karabagh,Armenia y Azerbaiján» y tras reiterar quesu país condena el uso de la fuerza y lasamenazas, agregó: «Sentimos gran pesarpor las bajas provocadas por el últimoincidente. Fue una violación de la treguafirmada en 1994.
Hacemos un llamado a las partes ano usar la fuerza. No queremos que hayabajas» -sostuvo, implicando que inciden-tes de estas características pueden provo-car problemas en las negociaciones.
Con respecto al estado actual delproceso negociador, Hillary Clinton califi-có de «prometedores» los esfuerzos querealiza el Grupo de Minsk de la O.S.C.E.Citando las recientes declaraciones de lospaíses que copresiden el Grupo de Minsk,la Secretaria de Estado dijo que «tantoArmenia como Azerbaiján tienen la per-cepción de que cualquier solución debeestarbasadaen losprincipiosdeHelsinki».
Mencionó que hubo serias negocia-
ciones a iniciativa y con la participacióndel Presidente ruso Dimitri Medvedev.«Todos comprenden que se trata de unproceso complicado, pero la única vía esla seguridad» -añadió.
Precisiones del CancillerConsultado sobre el progreso en el
proceso negociador por Karabagh y alhabérsele solicitado precisiones al res-pecto, el Ministro de Relaciones Exterio-res de Armenia explicó que «luego de lareunión en San Petersburgo, dije quehabía comenzado una nueva fase en elproceso negociador. Las partes acorda-ron continuar las negociaciones sobre labase de lo que se había logrado hasta elmomento, por ejemplo, hasta esa mismareunión, cuando se presentó a las partesla última versión de la Propuesta de
Madrid.Hace unas semanas, en oportunidad
de la visita de los tres copresidentes aArmenia, analizamos cómo continuar lasnegociaciones basándonos en esos acuer-dos y hablamos sobre la posible organiza-ción de una reunión de ministros el 16 dejulio próximo en la reunión ministerialinformal de la O.S.C.E. La última decla-ración de los Presidentes de los países quecopresiden el Grupo de Minsk, los Presi-dentes Obama, Medvedev y Sarkozy, fueun estímulo importante para este proceso.Debemos continuar nuestros esfuerzosconjuntos en la línea trazada por estosacuerdos» -declaró el Canciller, poniendode manifiesto -una vez más- la predisposi-ción de su país a actuar conforme a lapalabra sostenida y en elmarco legal de lasnegociaciones.
Declaraciones en la conferencia de prensa
Mensaje del Presidente en elDía de la Constitución
Ereván, 5 de julio.- En ocasión de cumplirse el 15º aniversario de la adopciónde la Constitución de Armenia, el Presidente Serge Sarkisian dirigió el siguientemensaje al pueblo armenio:
«Queridos compañeros ciudadanos:Los felicito en el Día de la Constitución.El referendo sobre la adopción de la Constitución y las enmiendas constitu-
cionales manifestó la resuelta posición de nuestro pueblo en lo concerniente al tipode país que queremos construir y con respecto a los valores y principios que debenguiarnos.
Nuestra elección fue profundamente consciente. Los valores constitucionalesbásicos no sólo son apropiados para nuestra imagen nacional y nuestras tradicio-nes sino también para la universal y moderna.
Desafortunadamente, en los últimos quince año,s no hemos podido cumpli-mentar la vida y todos los objetivos e ideales consagrados en la Constitución.Debemos trabajar seriamente en este camino para transformarnos en un Estadocompletamente social y legal. Sin embargo, lo más importante es que la CartaMagna de la República de Armenia, nuestro sistema legal nacional, trabaja y lohace eficientemente.
La Constitución es nuestra fórmula de acuerdo social. Hoy y para siempre,nuestro objetivo es continuar sin desmayo la letra y el espíritu de la Constitucióny hacer de la reglamentación de la ley un estilo de vida. Unicamente este caminonos llevará a las aspiraciones que elegimos para nosotros y para nuestros hijos hacequince años.»
Miércoles 7 de julio de 2010 5SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
El próximo fin de semana se llevarán a cabo en la ciudad de Buenos Aires, lasOlimpíadas Sudamericanas de Liga de Jóvenes de la Unión General Armenia deBeneficencia.
Los movimientos juveniles de Parecordzagán superan ya los setenta años. Ya partir de l972 y como corolario del Congreso Regional Sudamericano deParecordzagán, se decidió instituir las Olimpíadas Sudamericanas como forma dereunir a la juventud armenia a través del deporte, generando un movimiento socialdentro del cual también se analiza la situación de las comunidades de la Diáspora,junto con el devenir político de la Madre Patria.
El hecho de ser una Diáspora originada en los trágicos acontecimientos del9l5 a 1923, conocidos como el primer genocidio del siglo XX, y la necesidad decoordinar el trabajo para la justicia de la causa armenia, hizo que estos movimientosjuveniles revistan gran importancia en el camino a perpetuar la memoria.
En el acto oficial conmemorativo del 70º aniversario de la Liga de Jóvenes,uno de sus fundadores, el Dr. Bautista Kuyumdjian, dijo que a ellos se lesencomendó la labor de crear este movimiento juvenil, pero que no pensaban en lopositivo de sus resultados. Y agregó: «Pero, he aquí, estamos en el septuagésimoaniversario».
Es que detrás de este movimiento están personalidades que hicieron historiaen los últimos 100 años:
Boghós Nubar, quien fundó y presidió la UGAB en la época más sensible dela historia de la última centuria. Fue un gran luchador para mitigar el dolor de supueblo, y un prestigoso actor internacional en bien de la sufrida armenidad.
Alex Manoogian, que ante la realidad de la nueva Diáspora, viene a dar luzverde a ampliar el movimiento educacional y a lanzar un ambicioso plan deasistencia a la juventud, haciendo su gran aporte moral y económico para laconstrucción de centros sociales y juveniles de acuerdo con las necesidades delmomento. Así, las cuatro filiales de Sudamérica tienen hoy sus sedes equipadaspara dar cabida a los nuevos jóvenes que se van incorporando a la vida comunitaria.
Y con la Presidencia de Berge Setrakian se dio comienzo a un nuevomovimiento, dentro del cual los jóvenes salidos de Liga de Jóvenes se reunen atraves de la red YP-Jovenes Profesionales, para continuar bajo el paraguasprotector de Parecordzagán su servicio a la armenidad.
Hoy, la Liga de Jóvenes con una actitud armónica y solidaria para con el restode los movimientos juveniles de nuestras comunidades, continúa trabajando bajoel lema de Parecordzagán «somos todos hermanos», con el propósito de tenercomunidades activas y preparadas para ser útiles no sólo a los países donde losarmenios recibieron refugio, sino también para estar cerca del gobierno y el pueblode la Madre Patria; en especial, en estos momentos tan sensibles del mundo y dela región donde está Armenia.
¡Que el éxito corone esta fiesta juvenil!
Mihrán Sarafian
El pasado domingo 30 de mayo, enel marco de las celebraciones por el bicen-tenario, se realizó en el Teatro del Liber-tador general San Martín de la capitalcordobesa el evento �COMIPAZ le cantaal bicentenario�.
El Comité Interreligioso por la Paz(COMIPAZ) está integrado por la IglesiaCatólica, la comunidad islámica, la comu-nidad judía, la comunidad evangélica, y laIglesia Apostólica Armenia como miem-bro adherente.
Para dicho evento se hizo presenterepresentando a nuestra comunidad elreconocido conjunto folclórico armenioKUSAN, de larga trayectoria, y comoinvitado especial el músico GaguikKasparian. Junto a ellos bailaronVerónicaCaradaghian y Laura Corrado.
La presentación de cada evento porcomunidad la realizó el religioso corres-
DICCIONARIOSEspañol-Armenio (2009) y Armenio-Español (1984)
del R.P. Pascual Tekeyánpublicados por la Eparquía Armenia Católica
en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.
FUNDO NACIONAL ARMENIA - SAO PAULO
Sra. Hilda Diruhy Burmaian eleitamembro do Conselho de Curadores19ª Reuniao do Conselho de Curadores no dia 14 de maio em Yerevan, com
a presença de autoridades do Governo da Armênia Membros Curadores eRepresentantes das todas as Filiais do Fundo Armênia Himnadram, aberta areuniao o Presidente da República Sr. Sergh Sargsyan que conviduo S. SantidadeKarekin II Patriarca Supremo e Catholicós de Todos os Armênios para a abençoara Reuniao.
No primero item da ordem do dia o Sr. Presidente da República após fazerum relato das atividades da familia Burmaian propôs que a Sra. Hilda DiruhyBurmaian fosse eleita como Membro do Conselho Curador, submetida a propostapara votaçao do plenário, a mesma foi aprovada por unanimidade.
Para nós da Coletividade Armênia do Brasil a presença da Sra. Burmaian éum motivo de orgulho pois com a sua indicaçao sucede ao grande benemérito dopovoArmenioDr.VarujanBurmaian, nesta instituiçao que ajudou a formar e desdeo primeiro momento fez parte do Conselho de Curadores.
pondiente, es así como nuestro DerhairIeremia Khachatryan fue el presentadordel conjunto haciendo una referencia es-pecial tanto a la trayectoria reconocida delconjunto como del músico invitado espe-cialmente para este evento: GaguikKasparian.
Además de nuestro conjunto actua-ron otros conjuntos reconocidos del me-dio local como el coro �Cantoría de laMerced� (Iglesia católica) y la orquesta�Córdoba Klezmer�(comunidad judía).
El concierto fue a beneficio del�Cuerpo de voluntarios del hospital deniños�, entidad que cumplía 45 años deservicio, ad honorem, tratando de hacersentir mejor a los niñitos internados paraconseguir una pronta mejoría.
Este evento también contó con elauspicio de la Secretaria de Cultura delGobierno de Córdoba.
CORDOBA
La comunidad armenia,presente en COMIPAZ
EN SU 32º EDICION
Olimpíada SudamericanaInterligas
Miércoles 7 de julio de 20106 SARDARABAD
XXXII OLIMPIADA SUDAMERICANA INTERLIGAS
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
Miércoles 7 de julio 19.30 hs.:Ceremonia de apertura ypresentación oficial de las
delegaciones en el Gimnasio«Haig Emirian» del
Complejo «Alex Manoogian»
www.ugab.org.ar Tel: 4773-2820
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Presentaciónde la novela«Semillas del desarraigo»de Arto KalciyanBrindis y lanzamiento de su ventaa total beneficio de laFundación ArmeniaJueves 5 de agosto, 19 hs.Foyer del Salón «Siranush» delCentro Armenio, Armenia 1353, C.A.B.A.
El Consejo Provincial de Educaciónde la Provincia de Santa Cruz mediante laResoluciónNº 1768 del 30 de junio ppdo.,conforme a la ley nacional, dispuso esta-blecer el día 24 de abril como «Día deAcción por la Tolerancia y el Respetoentre los Pueblos» e incluir la fecha esta-blecida en el calendario escolar para queen los establecimientos educacionales sedicte una clase alusiva.
La citada Resolución dice:Visto: el Expediente Nº 642.005-
CPE-10 yConsiderando:Que obra nota del Delegado del
ConsejoNacionalArmenio, solicitando sedeclare el día 24 de abril como el «Día deAcción por la Tolerancia y el Respetoentre los Pueblos» en nuestra provincia,incluyéndose en el calendario escolar,con el espíritu de que su memoria sea unalección permanente sobre los pasos delpresente y las metas de nuestro futuro;
Que en dicha fecha se conmemorael genocidio de que fue víctima el puebloarmenio;
Que el 24 de abril de 1915 el gobier-no de Turquía arrestó y asesinó a 800personas notables de origen armenio, dan-do así inicio a un plan sistemático deexterminación de la Nación Armenia, queejecutado entre los años 1915 y 1923,puso fin a la vida de 1.500.000 armenios,dos terceras partes de su población;
Que en 1985 la Subcomisión dePrevención de las Discriminaciones yProtección a las Minorías de NacionesUnidas aceptó calificar el caso armeniocomo geocidio, como así también el Par-
lamento Europeo, el Consejo Mundial deIglesias, el Tribunal Permanente de losPueblos y otras veinte naciones;
Que la República Argentina sancio-nó en diciembre de 2006 y promulgó enenero de 2007 la Ley Nacional 26.199 porla cual se declara el día 24 de abril como«Día de Acción por la Tolerancia y elRespeto entre los Pueblos»:
Que la Provincia de Santa Cruzadhirió ese mismo año a dicha LeyNacio-nal, a través de la Ley Provincial Nº 2984,dejando así asentada claramente su posi-ción en relación a este tema tan sensible ala Comunidad Armenia de la Argentina;
Que el día 22 de abril de 2010,durante la SesiónExtraordinariaNº 4 de laHonorable Cámara de Diputados de laProvincia de Santa Cruz, se aprobó unproyecto que solicita al Consejo Provin-cial de Educación disponer por las víasinstitucionales pertinentes, las directivasy acciones positivas para la reflexiónsobre los hechos históricos que dieranfundamento a la declaración del «Día deAcción por la Tolerancia y el Respetoentre los Pueblos», en todos los estable-cimientos escolares de la provincia deSanta Cruz, en el 3º Ciclo de la EducaciónGeneral Básica y Polimodal, el día 24 deabril de cada año;
Que es fundamental promover ennuestros jóvenes y niños el significado
que tiene hacer memoria de aquellos ac-tos que han atentado contra el ser humanopara poder analizarlos, evaluarlos y pre-venir actos similares en el futuro;
Que el recuerdo es una forma dealentar la voluntad constante y perpetuade que los individuos y los pueblos seanrespetados en sus derechos y en la nece-sidad de impartir justicia cuando esto nosucede;
Que, la escuela es un espacio deaprendizaje de la convivencia basada en elrespeto por la diversidad religiosa, cultu-ral, racial, de género, social, etc., perofundamentalmente debe inculcar entrelos niños y los jóvenes que no existenmotivaciones políticas o económicas quejustifiquen la violación del derecho a lavida;
Que en virtud de diligenciar el pre-sente trámite, se debe dictar en conse-cuencia el instrumento legal pertinente,sujeto a ratificación por el Consejo Pro-vincial de Educación, conforme lo esta-blece el Artículo 62º Inciso e) de la LeyProvincial 2411;
Por elloELPRESIDENTEDELCONSEJOPROVINCIALDE EDUCACION
resuelve:Artículo 1º.- Establecer el día 24 de
abril como el «Día de Acción por la Tole-rancia y el Respeto entre los Pueblos».-
Artículo 2º.- Incluir la fecha estable-cida en el Calendario Escolar a efectos queen los establecimientos educacionales dela provincia se dicte una clase alusiva.-
Artículo 3º.- Someter a ratificacióndel Consejo Provincial de Educación lapresente en cumplimiento a lo establecidoen el Artículo 62º Inciso e) de la LeyProvincial 2411.-
Artículo 4º.- Tome razón Secretaríade Coordinación Educativa, DirecciónProvincial de Educación Inicial, DirecciónGeneral de Educación Especial, DirecciónProvincial de Educación General Básica,Dirección Provincial de EducaciónPolimodal, Dirección Provincial de Edu-cación Técnico Profesional, DirecciónProvincial de Educación de Gestión Priva-da, Dirección Provincial de EducaciónSuperior, Dirección General de Adultos,Dirección General de Educación Rural,Juntas de Clasificación respectivas, Cen-tro de Información Educativa, DirecciónProvincial de Personal, y cumplido,archívese.
Jack Boghossian,Invitado de HonorLa séptima edición del Festival de Cine
Internacional Golden Apricot (GAIFFI) se llevaráa cabo del 11 al 18 de Julio en la ciudad de Ereván,capital de laRepúblicadeArmenia. DichoFestivalse traduce como el evento cultural más importantede la República y es uno de los de mayor prestigioen la región.
Jack Boghossian, responsable del ArmenianFilm Program para Latinoamérica y director delCiclo de Cine Armenio (UGAB) participará unavez más de dicho Festival, esta vez, en calidad deInvitado de Honor.
Boghossian es pionero en el intercambiocultural cinematográfico entre Armenia y el Río de la Plata, exhibiendo ambascinematografías en diferentes festivales, muestras y retros. Al mismo tiempo, hapromocionado e integrado el Festival desde sus inicios en 2004.
Su presencia en Armenia es auspiciada por la Embajada de la República deArmenia en Argentina y UGAB (Buenos Aires).
FESTIVALDECINEDEEREVÁN
PROVINCIA DE SANTA CRUZ
Incluyen el 24 de Abril en elcalendario escolar
Miércoles 7 de julio de 2010 7SARDARABAD
UNAPORTEALAPRESERVACIONDENUESTRA IDENTIDAD
HiksosPrimera parte
Días pasados, revisando archivos deescritos míos y periódicos, enconté unartículo que he guardado desde haceaproximadamente treinta años.Al releerlo, consideré su contenido taninteresante y aleccionador que decidísugerir su publicación en nuestrosperiódicos para conocimiento de lasjóvenes generaciones.Ellas están imbuidas del acontecertrágico de nuestra reciente historia yluchan denodadamente por elreconocimiento de nuestro genocidio entodos los puntos de la Diáspora. Perodebemos enriquecer su acervo con laconfirmación de que no todo fue dramay sojuzgamiento en la vida de Armenia.Tenemos una cultura varias vecesmilenaria y un pasado heroico, quesirvió de base para el desarrollo demuchas otras civilizaciones.El siguiente estudio del Profesor deHistoria de la Universidad de Ereván,Surén Aivazian, lo confirma.Sé que muchos podrán conocerlo, perono está de más recordarlo.
Dr. JuanMinoian
Si alguna vez uno tiene la suerte devisitar Egipto, esa auténtica cuna de lacivilización, seguramente les harán co-nocer las famosas momias egipcias.Observen con atención la momia delútlimo faraón del reinado medio. Unaprofunda y espeluznante cicatriz divideen dos la cabeza del soberano. Le diránque ésa es la huella del sable hiksoniano,que partió el casco de bronce del faraóncomo si esto fuera la corteza del huevo ysumió a Egipto en un período sombrío deesclavitud.
Corría el año 1710 a.n.e. Los sa-cerdotes egipcios preocupados por lasnoticias procedentes de la lejana MesetaArmenia, informaban al faraón que allíhabían aprendido a fundir el hierro yforjar sables que quebraban las lanzas debronce, como la hoz que cosecha la cañaen el valle del Nilo. Allí, en ese bárbaropaís norteño, decían ellos, sorprenden-temente aparecieron corceles de granfuerza y velocidad, que los serranos losponen de tiro a los carros de combaterevestidos de hierro y ahora ni el vendavaldel desierto de Sinaí, puede compararsecon esa fuerza espantosa.
Amenazan a Egipto con grandescalamidades, esos guerreros armados decoraza, presagiaban los magos, sus ca-rros de guerra están construidos del árbolrobusto de cedro que crece solamente enel valle del Ararat, cuya madera tiene la
resistencia del hierrro; fundido por loshabitantes de Armenia. Nadie logró pene-trar en ese extenso país de origen volcáni-co, donde nacen el impetuoso río Tigris yel caudaloso Eufrates, inclusive, el idiomade esos montañeses, afirmaban los egip-cios más letrados en la materia, es com-pletamente distinto a los idiomas co-nocidos . Ese pueblo bárbaro se denominade tal manera que no es posible expresarsu nombre por medio de ningún signo delos miles de jeroglíficos egipcios. Ellosdenomínanse «Haik» o algo por el estilo,pero nadie lo sabe a ciencia cierta, debidoa que el nombre de los montañeses esimpronunciable. Así le informaban al fa-raón sus sabios magos y los fieles explo-radores que regresaban de la frontera deAsiria.
Alarmado, el faraón reclutaba tro-pas de todos los confines del Gran Egipto.
Como una tormenta irrumpieron so-bre Egipto los ligeros carros de combatede los invasores norteños. Parecían rayossus despiadados sables que partían comoa velas las corazas de las selectas legionesdel faraón; el mejor ejército del mundo.Las corazas infrangibles de los carreros,sus flechas férreas de largo alcance, in-fundían espanto a los egipcios. Los forni-dos corceles, hasta entonces desconoci-dos para los egipcios, pisoteaban enfure-cidos y ponían en fuga la célebre infante-ría egipcia. Todo era pisoteado, destruido,aniquilado por la incontenible fuerza inva-sora. Cayó el Gran Egipto. El ejército delfaraón fue derrotado en el desierto delSinaí, fueron despojados e incendiadoslos templos y palacios de Egipto.
Así rezaban los jeroglíficos hereda-dos de los egipcios antiguos, testigosoculares de esa época desastrosa. Estatriste historia fue leída y expuesta porprimera vez al mundo por el sacerdoteManetón a finales del siglo IV a.n.e.Manetón escribía en griego y por endegredigaba, agregando a los nombres y lasdenominaciones las terminaciones de «o»o «sos».
La obra de Manetón, lamentable-mente no ha sido conservada. Han llegadomeramente a nuestros días fragmentosaislados de fuentes indirectas. Solamentela obra de un autor, Eusebio Kesaratsí, quea diferencia de los demás, aprovechó
directamente la obra de Manetón, se habíaconservado en la versión armenia. Estatraducción de «cronologías» por EusebioKesaratí es una rara fuente, singular en suespecie, la más valiosa y fidedigna, ya quela probabilidad de tergiversación en estecaso es mínima. Y esta fuente en especial,representó un máximo de interés. Se con-firmó que mientras las demás fuentesdenominaban hiksos a los conquistadores(«hik» es la raíz y «sos», la terminación),conforme a «cronologías» de Kesaratsí, elnombre más exacto de los mismos deberser «hak».
En 1962, prestamos atención a estehecho de «cronologías» y propugnamosla cuestiónde similitud en ladenominaciónetnográfica armenia de los términos «hai»o «haik».
Y efectivamente, la antigua lenguaegipcia carecía de la vocal «i» y era impo-sible expresarlo por medio de los jeroglífi-cos egipcios.
Si los egipcios antiguos trataron deescribir con jeroglíficos la palabra «haik»,inevitablemente tendría la forma «hak»,porque dentro de los jeroglíficos egipcios
no existía signo alguno equivalente a lavocal «i». La forma de denominar «hak»a los invasores, Kesaratsí la considerabala más probable.
Aquí surge un interrogante. ¿Acasono está oculto dentro de la expresión«hiksos» el término étnico armenio «hai»o «haik»? Si existiera únicamente esteprueba, esto sería insuficiente, porqueesa similitud podría ser sumamente ca-sual y fácilmente dar lugar a una equivo-cación. Por ello, es menester recurrir aotras pruebas más y analizarlas en sutotalidad, bajo un punto de vista unifica-do.
Manetón manifiesta que los invaso-res hiksos procedían del país de «Hurí»,conocido por los sabios como la MesetaArmenia. Surge una cuestión: ¿podríaacaso en el siglo XVIII a.n.e. haber exis-tido dentro de los límites de la MesetaArmenia un pueblo que se denominara«hai»?
Se aclara que sí. De acuerdo conlas informaciones procedentes de fuen-tes hititas, en la primera mitad del segun-do milenio antes de nuestra era, en lasextensiones de la Meseta Armenia existíael estado de «Hayasa», que el conocidohistoriador y lingüista soviético, acadé-mico Krikor Ghapantsian denominó«Hayerí orrán» (cuna de los armenios).
(Continuará)
EN 2012
Ereván, Capital Mundialdel Libro
Ereván, la Capital de Armenia, fue elegida CapitalMundial del Libro para el2012.
La decisión fue tomada por el Comité de Selección integrado por represen-tantes de las tres principales asociaciones profesionales del mundo relacionadascon el libro y la UNESCO.
Esas entidades son la Unión Internacional de la Asociación de Editores, laFederación Internacional de Libreros y la Federación Internacional de Asociacio-nes de Bibliotecarios y Bibliotecas junto con la Organización de las NacionesUnidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Antes fueron capitales del libro Madrid (2001), Alejandría (2002), NuevaDelhi (2003), Amberes (2004), Montreal (2005), Turín (2006), Bogotá (2007),Amsterdam (2008), Beirut (2009) y Ljubljana (2010).
El año próximo, la Capital Mundial del Libro será Buenos Aires, y elsiguiente, Ereván.
El comunicado de la UNESCO explica que Ereván ha resultado elegidagracias a la calidad y variedad del programa propuesto a tal fin.
Analizado desde el punto de vista económico y turístico, el hecho demovilizar toda la industria del libro y de la lectura junto a autores y editores, sinduda, significará un fuerte impulso para Armenia.
Miércoles 30 de junio de 20108 SARDARABAD
Cosmetología. Cosmiatría.Estética corporal.
Masajesdescont.y relajantes.Digitopresión.Limpiezadedutis.Máscarasymuchomás...Podés regalar o regalarte un voucher parapasar un día gratificante para el cuerpo y la
menteAlejandra 15-6194-5830
El FondoNacionalArmeniaagradece profundamentelas donaciones realizadas durante2009.Con ellas, fue posible llevar a cabovitales e imprescindibles proyectosen Armenia y Karapagh:
EnKarapagh:· Ambulancias para toda la región· Colegios de los pueblos Spitakashén,Djartar y Guishí; Provisión de agua enel pueblo de Sos, de la región deMartuní.· Colegio Nº 11 de Stepanakert· Renovación completa de las callesAramManukian, Garegin Nejdeh,Ghazanchetzotz; Colegio JachadurAbovian,ColegioMuratzán,Sistema de provisión de agua;Biblioteca, CentroCultural, Vehículoslimpiadores de nieve y de residuos de laciudad de Shushí.
En Armenia:· Centro Médico Noyemberian; Proyec-to de recolección de leche para sutransporte; Sistema de agua en el pueblodeAknaghbiur; Centro Comunitario deAknaghbiur; Colegio de Jashtarrak, dela región de Tavush.· Centro Cultural del puebloArtik, de laregión de Shirak.· Centro de Cardiología de Gorís, de laregión de Syunik.· Maternidad Santa María y Hospital deenfermedades infecciosas Nork, deEreván.
¡Muchísimas gracias a todos, en nom-bre de los habitantes de la Repúblicade Armenia y de la República deKarapagh!Para ver la lista completa de benefac-tores de las Repúblicas de Armenia yKarapagh, visite nuestra páginawww.himnadram.org.
Visite también on line los proyec-tos realizados en las ciudades y en losalejados pueblos de frontera.
Estamos a su disposición.Fondo Nacional Armenia
4778-1736
Akrabian Sergio,Alemian Alicia yMary,Almouhian Jean y Sra.,Almouhian Pablo Badrik y Sra.,Álvarez Armando,Arabian Krikor y Sra.,Arabian Onnik y Rosa,Arslanian Antranik y Flia.,Arslanian Garo,Arslanian María,Arslanian León Carlos,Atashian Carlos,Atsinakian Seta,Atzerian Hovhannés,AvakianAnahid,Babouian Garabed,Balassanian Ignacio,
Balassanian María,BalianÁgata,Balian Edgardo,BalianSirún,BalianAgop,BalianGriselda,Basmadjian, Ana Andonian deBedrossian Eduardo,Berberian Horacio y Flia.,Berberian Lucín,Betahian Jorge e Isabel,Betchakian Margarita,BezazianEstefanía,Sofía,Constanza,AnaLucín,Bistró S.A.,Bodossian Yeprem,Bodrikyan Hovsep,Boyadjian Jazmín y Aram y Flia.,Boznoyan Samuel,Brouselian Sergio,Caramian Ester,Caramian Flia.,Centro Armenio de Rosario,ChadarevianAlicia,Chahbenderian Estela,Chahbenderian Agop y Luisa,Chakerian Miguel y Ana María,Chamsarian Lucía,Chimchirian Agop,Cuyumdjian Peter,Danelian Aram,Danielian Juan,Demirciyan Shavarsh,DemirdjianAlberto,Deré Marta,Derebian Lucy,Dergarabetian Diana,DerJachadurian Kevork,Derkrikorian Jorge G.,Derstepanian Carlos y Flia.,Diarberkirian Allegra,Dikgos Krikor y Mary,Djeredjian Vreyuhí,Ebekian Mary,Ebekian Zarmuhí,Eksercyan Armén y Nadya,Eksercyan Adriana,Ernekian Garbís,Eseka S.A.,Eulmessekian Makruhí,Euredjian José,Euredjian José,Eurnekian Frida,Feredjian de Almouhian Nélida Ana,Fessian Carlos y Flia.,Fundación Arzoumanian,González Julia Irene,Gueikian Andrés,HadjianBedrós,Hagopian Mary,HairabedianVahram,Hassassian Carlos L.,Hassassian Zara,HimidianCarlos,HozikianMargarita,Iglesia Santa Cruz de Varak,Israelian Dorín,Istephanian Diego y Flia.,Jochoian Gregorio C. y Flia.,Kadarian, Armenia M. deKadarian Eduardo y Flia.,Kalciyan, Tecnología de vidrioKaloghlianHerminia,Kalpakian Ohán y Jakleen,KaplanianMary,Karamanian Susana,
Karamanukian Arpiné,Kartalloghlu Sarkís,Kaspar Elda,Kazelian Dr. y Flia.Kechichian Rubén y Elsa,Kechiyan Fabián y Flia.,KederianAna,Kerestegian Nazareth,Ketchejian Sergio Daniel,Ketchian, Vartení M. deKodjaian Lucía,Kondouradjian Susana,KouloudjianFlia.,Kozigian Rosa M.,Krissikian Flia.,KullahianOsvaldo,Kuyumdjian Hamesd,Lovotrico Allegra,Magarian Flia.,Majian Aram y Flia.,Majian Aram y Ana,MalakianAlberto,MaldjianAlberto,Malezian de Chahbenderian Luisa,ManoukianHerminia,Manoukian Varti,Marcarian Carlos y Sra.,Margossian Jorge y Gilda,Margossian Ankiné,Meguerian, Silvia Navaza deMelconian Vartanush María,Merdinian Juan C. y Sra.,Merdinian Sami,MerzifounianGuiragós,MihitarianAnahid,Mihitarian, Virginia de Mercurio y hnos.Minassian Dikrán y Delia,Minassian Juan,Minoian JuanDr. y Sra.,Mirichian Flia.,Miridjian Jorge,Mkhitarian Flia.,Mouratian Arpiné,Murekian Jorge,N.N.N.N.N.N.N.N.Nersessian Pablo,Organización de Damas de la IglesiaArmeniaOvayian Shaké K.,Panossian Varuján,Papazian Mgrdich,Parechanian Krikor,Peltekian Esteban,Poligosian Rosa,Potikian Carlos,Racubian Juan Ernesto,
Saberian Juan,Sapristian Mariam,Sarafian Antonio y Mirta,Sarafian Gabriela Varter,Sarafian Harutiún y Diana,Sarafian Jorge Mardirós,Sarafian Mihrán y Sra.,Sarafian Paula, Alex y Diego Hnos.,Sarafian Rosalba,Sarian Andrés,Sarkis Christine,Sarkissian Samo y Ani,Seferian Eduardo,Seferian Pablo,Seragopian Raffi,Seragopian Gregorio Dr.,Sheklian Rosa y Esteban,SimonianAlicia,Simonian Eduardo,Simsiroglu Krikor,Sukiassian Sirarpí,Tahta José y Kristine,Tahta José Carlos,Takessian Minassian Victoria,Tamlian Ester,TamlianSilvia,Tanielyan Aram,Tastzian Vartán y Sra.,Tchalian Isabel,Tchegherganian Cristina,Terakopian María,Terzian Andrés Haig,Tobalian Marta,Tokatlian Enrique,Topadjian Martín,Topdjian Martín,Torosian Elías Manuel,Tossounian Eleazar,Tossounian Owen,Tossounian Jorge,Toufeksian Juan Carlos,Vartabedian Jorge y Ema,Varterian Gustavo,Vartparonian Jorge,Vega Oscar Alberto,VerbylaElvira,Yacoubian Elisa,Yacoupian Aída,YeramianHaig Paul ,Yeramian Paul y Rita,Yernazian Eduardo,Yernazian Juan,Yogourtjian Agop,Youssefian Daniel,Youssefian María,Youssefian Rosita,Youssefian Surén,Youssefian María e hijos,Zakarian, María de Tsariktsian.
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: [email protected]
Se busca� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ������������������con experiencia encocina armenia.Enviar c.v. a:
[email protected]ó 15-5-800-2802.
FONDO NACIONAL ARMENIA
Benefactores argentinos del Teletón 2009
Miércoles 7 de julio de 2010 9SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
â²ôàôÞúÔÈàôÆæ²ÜøºðÀ²è ²ÚÄØ ²Ü²ð¸ÆôÜø
§²Ûë Ýëï³ßñç³ÝÇÝ ³ÝÑݳñ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóáí»Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ¦, ºõñáå³ÛÇ ÊáñÑáõñ¹ÇÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ýì»Ñ³ÅáÕáíÇ Ýëï³ßñç³Ý¿Ý³é³çïáõ³Í³ëáõÉÇëÇÝ Ù¿ç,Û³Ûï³ñ³ñ»ó ºÊÊìݳ˳·³ÑØáíÉáõà â³õáõßûÕÉáõ:
Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý ѳñóáí ºÊÊì ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿çª»Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ áõÕÕáõû³Ùµâ³õáõßûÕÉáõÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ, Çñ ÇëÏ Ëáëïáí³Ýáõû³Ùµ, Ý»ñϳ۹ñáõû³Ùµ Çñ³Ï³Ý³Ý³ÉÇ ã¿: §â»Ù ϳñÍ»ñ, ÿ³Û¹ ѳñóÇÝ Ï»Ýë³·áñÍáõÙÁï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û ³Ûë Ýëï³ßñç³ÝÇÝ: ´³Ûó áñå¿ë ºÊÊì ݳ˳·³Ñ »ë ÏÁѳݹÇåÇÙ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõջϳí³ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï: ²Û¹ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ù¿Ï³Ï³ÝËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÇõñ³ù³ÝãÇõñå³ïáõÇñ³Ïáõûݿݦ, Áë³õâ³íáõßûÕÉáõ:
лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, áñ â³õáõßûÕÉáõÝ Ñ³õ³ëïdzóáõó, ÿ ÇÝùËݹñ³Í ¿ºÊÊìåÇõñáÛÇÝ áñ»õ¿ áñáßáõÙ ãϳ۳óÝ»É, ù³ÝÇï³Ï³õÇÝï»ÕÇ ã¿ áõÝ»ó³ÍѳÛϳϳݻõ³½ñå¿Û׳ݳϳÝå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ջϳí³ñÝ»ñáõ Ñ»ïѳݹÇåáõÙÁ: ²Û¹ ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÝ ÏÁ Ñ»-ï»õÇ ºÊÊì ݳ˳·³ÑÇѳßáõ»ïáõáõÃÇõÝÁåÇõñáÛÇÝ, áñÙ¿ Û»ïáÛ ÏþáñáßáõÇ ÇÝã ÁÝ»É:
г۳ëï³Ý¿Ý êÃñ³½åáõñÏ Ù»ÏÝ³Í »Ýå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ջϳí³ñ¸³õÇÃÚ³ñáõÃÇõÝ»³Ý, лñÙÇݿܳÕï³É»³Ý (ÐÐÎ),²ñÙ¿Ýèáõëï³Ù»³Ý (ÐÚ¸),²ñÍñáõÝDzճ׳ݻ³Ý (úºÎ) »õ ¼³ñáõÑÇöáëï³Ý×»³Ý (§Ä³é³Ý·áõÃÇõݦ):
ÆÝãå¿ë Û³ÛïÝÇ ¿, ºÊÊì 34 å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ ѳݹ¿ë »Ï³Í »ÝÛ³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ� Ïáã ÁÝ»Éáí í»ñ³ßËáõųóÝ»É 2005ÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í 1416µ³Ý³Ó»õÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ëï»ÕÍáõ³Íª È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóáí»Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÁ: ºÊÊìåÇõñáÝ ÏñÝ³Û ùáõ¿³ñÏ»É È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇѳñóáí »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý û·ïÇÝ: ²Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝѳÛϳϳÝÏáÕÙÁÏñݳ۳ñ·»ÉùѳݹÇë³Ý³É»Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÇ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýª ½ñÏ»Éáí ½³ÛÝ Édz½ûñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý:
Êáëïáí³ÝáõÙ ¿ å³ßïûݳÃáÕ Ãáõñù ¹»ëå³ÝÝ ²Ý·³ñ³ÛáõÙÑñ³õÇñáõ³Í ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ
гÛáóó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙÇç³½·³ÛÇÝ׳ݳãٳݷáñÍÁÝóóÇͳõ³ÉáõÙÝëå³é»É ¿ Ãáõñù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõû³Ý ¹Çñù»ñÁ: ¸³ ۳ݷ»óñ»É ¿ ³Û¹·áñÍÁÝóóÁ ѳϳù³ÛÉ»ñáí ϳë»óÝ»Éáõ ÂáõñùdzÛÇ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇëå³éÙ³ÝÁ:ÄËïáճϳÝáõû³Ý¹Çñù»ñÇ»õ ϳë»óÙ³ÝÑݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇëå³éÙ³Ýå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ãáõñù³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ѳÙá½áõ»É»Ý, áñ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙݳݹ³éݳÉÇ ¿, ÇÝãÁ Ýñ³Ýóϳݷݻóñ»É ¿ Ûáõë³Ñ³ïáõû³Ý »½ñÇÝ: Úáõë³Ñ³ïáõÃÇõÝÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿Ûáõë³Ñ³ï×Ç·»ñ, áñáÝó·áñͳ¹ñáõÙÁ¹³éÝáõÙ ¿ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãٳݷáñÍÁÝóóÇÝ Ñ³Ï³¹ñáõáÕ ·Çï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñdzݳñ¹Çõݳõ¿ïáõû³ÝÇõñ³Û³ïáõÏËáëïáí³ÝáõÃÇõÝÂáõñùdzÛáõÙ:
гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõû³Ý¹Çñù»ñÇ ëå³éáõÙÝ áõ ѳÛϳϳݵ³Ý³Ó»õ»ñÇÝ Ñ³Ï³¹ñáõáÕ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñdzݳñ¹Çõݳõ¿ïáõÃÇõÝÁ Ëáëïáí³Ý»Éáõ ³éáõÙáí Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ §1915-ÇÇñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ µáõÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ¹ñ³Ýó ³Ûëûñáõ³Û³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ¦Ã»Ù³Ûáí²Ý·³ñ³ÛáõÙ Ññ³õÇñáõ³Í §ÏÉáñ ë»Õ³ÝÁ¦:
²Ýó»³É ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 22-ÇÝ §ÏÉáñ ë»Õ³ÝÁ¦ Ññ³õÇñáõ»É ¿ §´³ßù»ÝæѳٳÉë³ñ³ÝÇé³½Ù³í³ñ³Ï³ÝÏ»ÝïñáÝÇݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ:ØÇçáó³éÙ³ÝÝǵñ»õµ³Ý³ËûëÙ³ëݳÏó»É»Ýå³ßïûݳÃáÕ¹»ëå³Ý,Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÄáÕáíñ¹³-гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý å³ï·³Ù³õáñ ÞÇõùñÇõ ¾É»ùóÕÁ,å³ßïûݳÃáÕ¹»ëå³Ý,ºõñ³ëdzϳÝé³½Ù³í³ñ³Ï³ÝѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñÇÏ»ÝïñáÝÇѳÛϳϳÝáõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇÇÝëïÇïáõïÇïÝûñ¿ÝúÙ»ñ¾Ý·ÇÝÈÇõÿÙÁ »õ Âáõñù³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ѳÛϳϳÝáõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇ µ³ÅÝÇ÷ñáý. ø»Ù³É âÇã¿ùÁ:
§ÎÉáñ ë»Õ³ÝÁ¦ »ÉáÛÃáí µ³ó»É ¿ §´³ßù»Ýæ ѳٳÉë³ñ³ÝÇé³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñ¿Ý, ÷ñáý. ê»É×áõùàõëÉáõÝ: ܳ Ýᯐ ¿, áñ µ³Ý³ËûëÝ»ñÁ áã ³ÛÝù³Ý ϳݷ Ïþ³éÝ»Ý 1915-ÇÇñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇ, áñù³Ý ¹ñ³Ýó ³éÝãáõû³Ùµ ÂáõñùdzÛÇé³½Ù³í³ñáõû³Ý íñ³Û, ³õ»É³óÝ»Éáí. §îå³õáñáõÃÇõÝݳÛÝ ¿, áñÂáõñùdzÝãáõÝÇ áñ¹»·ñ³Í Éáõñç ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ §ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¦åݹáõÙÝ»ñǹ¿Ù¦:
§´³ßù»ÝæѳٳÉë³ñ³ÝÇé»ùÃáñ,÷ñáý.Ø»ÑÙ¿¹Ð³µ»ñ³ÉÁϳݷ¿³é»É1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÉáÛëÇ ï³ÏáõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý íñ³Û, ÇëÏ÷ñáý. àõÝë³É º³íáõ½Á, áñÁí³ñáõÙ ¿ñ §ÏÉáñ ë»Õ³ÝÁ¦, ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ íñ³Û³½¹»Éáõ ³éáõÙáí ³Ýµ³õ³ñ³ñ ¿ ѳٳñ»É 1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñdzéÝãáõû³Ùµ³é³ÛëûñÂáõñùdzÛáõ٠ϳï³ñáõ³ÍÑñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ:
´³Ý³ËûëÝ»ñÇó÷ñáý. âÇã¿ùÁ,³Ù÷á÷»Éáí 1915-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇå³ïÙáõÃÇõÝÁ, ѳÛÏ³Ï³Ý ÉáåÇÝ ËÇëï ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ ѳٳñ»É³ß˳ñÑáõÙ»õ Ù³ïݳÝß»É, áñ¹ñ³áõÅÁå³Ûٳݳõáñáõ³Í¿áãÿг۳ëï³ÝÇ,³ÛÉ ûï³ñ»ñÏñ»³Û ³ç³Ïóáõû³Ùµ: ܳ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ½·áõß³óñ»É ¿, áñó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý åݹáõÙÝ»ñáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ýå³ï³ÏÁ ÂáõñùdzÛÇå³ñ½áõÝ³Ï Ý»ñáÕáõÃÇõÝÁ ã¿, ³ÛÉ ÷áËѳïáõóáõÙÝ áõ ÑáÕ³ÛÇÝå³Ñ³ÝçÝ»ñÝ»Ý:
ܳËÏÇݹ»ëå³ÝÈÇõÿÙݳݹñ³¹³ñӻɿгÛϳϳÝѳñódzéÝãáõû³Ùµ³Ýó»³ÉáõÙÃáÛÉïñáõ³ÍÃÇõñÇÙ³óáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, Ýᯐ ¿, áñ ¹ñ³ÝùÙÇïáõÙݳõáñã»Ý »Õ»É, ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý åݹáõÙÝ»ñÝ Ç Û³Ûï »Ý »Ï»É 50-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ,Âáõñùdzݹñ³Ýó Ýϳïٳٵ³ã³Éáõñç ãÇ »Õ»É,³Û¹åݹáõÙÝ»ñÇݳñÓ³·³Ý·»É ¿ 80-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ÙdzÛÝ »õ ѳë»É áñáß³ÏÇ Û³çáÕáõû³Ý:
²ÛÝáõÑ»ï»õ ÈÇõÿÙÝ Áݹ·Í»É ¿. §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µÝáÛà ¿ëï³ó»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ¹³¹³ñ»É ¿ ²ê²È²-Ç ³Ñ³µ»ÏãáõÃÇõÝÁ: ܳÂáõñùdzÛÇ Û»ï³·³Û ù³ÛÉ»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉÇë ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ¹¿Ù ³é³ç³ñÏ»É ¿ »ñÏÏáÕÙ å³Ûù³ñ: ØÇç³½·³ÛÇݳëå³ñ¿½áõÙ³Û¹å³Ûù³ñÁå¿ïù ¿ »Ýó¹ñÇå³ïųÙÇçáóÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ׳ݳãáÕ»ñÏñÝ»ñǹ¿Ù,å³ÛÙ³Ýáí, áñ¹ñ³Ýù, ÁëïÈÇõÿÙÇ,»ÉÝ»Ýáñáß³ÏÇëϽµáõÝùÝ»ñÇó:ÆëÏ·Çï³Ï³Ý³ëå³ñ¿½áõÙ,í»ñçÇÝÇϳñÍÇùáí,å¿ïù ¿ í»ñÉáõÍ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõû³Ý »ÝóñÏ»É Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ áñáß³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñå¿ë½Ç Ñݳñ³õáñ ÉÇÝÇ Ñ»ñù»É ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝѳÛϳϳÝåݹáõÙÝ»ñÁ:
ì»ñçáõÙ ÈÇõÿÙÝ ³õ»É³óñ»É ¿. §âå¿ïù ¿ Ùï³Í»É, áñ ³é³ç³ñÏáõáÕÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍáõÙ ³ñ¹ÇõÝù ÏÁ ï³Ý: ²Ûë³Ý»É³Ý»ÉÇ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ Ù»Ýù Û³ÛïÝáõ»É »Ýùï³ñÇÝ»ñÇí³Õ»ÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ·áñÍÁÝóóÇÑ»ï»õ³Ýùáí,áõëïǹñ³ÝÇóÓ»ñµ³½³ïáõ»Éáõѳٳñ»õëï³ñÇÝ»ñ»Ýå³Ñ³Ýçáõ»Éáõ¦:
ܳËÏÇÝ ¹»ëå³Ý ¾É»ùóÕÝ Çñ »ÉáÛÃáõÙ Áݹ·Í»É ¿. §92ï³ñÇ ß³ñáõݳϳé³ç ù³ßáõáÕ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý åݹáõÙÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õïÝï»ë³Ï³Ý ³éáõÙÝ»ñáí ÑÇõÍáõÙ »Ý ÂáõñùdzÛÇݦ: ܳ Ýᯐ ¿, áñ ³Û¹åݹáõÙÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ Ù»Í Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï»ñïáõÙÝ ¿, û»õ ÂáõñùÇ³Ý µ³ó»Éáí³ñËÇõÝ»ñÁ, ѳٳï»ÕáõëáõÙݳëÇñáõû³Ýå³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ ¿ Û³ÛïÝ»É,ë³Ï³ÛÝÓ»éùµ»ñáõ³Í³ñ¹ÇõÝùÝ»ñݳٻݻõÇÝÙËÇóñ³Ï³Ýã»ÝÇñ»Ýóѳٳñ:
¾É»ùóÕÇ Ñ³õ³ëïٳٵ, гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ ۳ݷ»óñ»É ¿ ù³ñá½ã³Ï³Ýå³ï»ñ³½ÙÇ,³ß˳ñÑdzé³çݳϳñ·Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÇ»õѳٳß˳ñѳÛÇÝѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ íñ³Û ³½¹»Éáõ ³éáõÙáí Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÝ ³Ûëå³ï»ñ³½ÙáõÙ½ÇçáõÙ ¿Ñ³ÛϳϳÝÇÝ, ÇÝãÇÑ»ï»õ³ÝùáíѳÛϳϳÝÏáÕÙÁÓ»éù¿µ»ñ»É ù³Õ³ù³Ï³ÝÝáñ¹Çñù»ñ, áñáÝóѳϳÏßéáõÙÁÂáõñùdzÛÇÝ ãÇ Û³çáÕõáõÙ:
Ú²Îà´â²øðº²Ü
²åñÇÉÇÝ Ï³Û³ó³Í ¿ ÐÐê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÏÇó³ï»³ÝÇ Ñ»ñóϳÝÝÇëïÁ« áñáõÝ ûñ³Ï³ñ·Ç Ù¿ç ¿ÇÝ §Ð³Û ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ×»ÙáõÕÇÇÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý Ñ³ñóÁ¦« ÇÝãå¿ë ݳ»õ §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ áõëáõóÙ³Ý íÇ׳ÏÁê÷ÇõéùÇ Ù¿ç¦£
²Ûë í»ñçÇÝ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ËáñÑñ¹³ÅáÕáí ÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇáõݻݳÛ̳ÕϳÓáñÇ Ù¿ç« Û³é³çÇϳÛÚáõÉÇë 3-¿Ý ÙÇÝã»õ 5« áñáõÝ Ù³ëݳÏó»ÉáõÑñ³õÇñáõ³Í »Ý ï³ñµ»ñ ßñç³ÝÝ»ñ¿Ý ѳۻñ¿Ý³·¿ïÝ»ñ« áõëáõóÇãÝ»ñ«Ù³Ýϳí³ñÅÝ»ñ »õ ÏñóϳݳÛÉ ·áñÍÇãÝ»ñ£ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë¿Ý Ññ³õÇñáõ³Í ¿ê©¶©Èáõë³õáñÇãÎñéѳëï³ïáõû³ÝݳËÏÇÝïÝûñ¿ÝåñÝ©ä»ïñáëг׻³Ý«áñ ³ñ¹¿Ý ³Ýó»³É ºñ»ùß³µÃÇ áõÕ»õáñáõ»ó³õ г۳ëï³Ý£ äñÝ© ä© Ð³×»³ÝÙ»½Ç Û³ÛïÝ»ó« áñËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝåÇïÇÝ»ñϳ۳óÝ¿ Áݹ³ñӳϻõ ëå³éÇã½»ÏáõóáõÙ ÙÁª гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñáõÝ »õ ѳۻóǹ³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ£ ²Ûë½»ÏáõóáõÙÁ »õ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ«åñÝ©ä© Ð³×»³ÝÝ»ñϳ۳óáõó³Í ¿ï»ÕõáÛëÑ³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÙµáÕç³óáó³Í ³Ûë í»ñçÇÝÝ»ñáõûɳ¹ñ³ÝùÝ»ñáí áõ óáõóÙáõÝùÝ»ñáí£
ÆÝã ÏÁ ÙÝ³Û µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ×»ÙáõÕÇÇÝ« ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõûݿÝëï³óáõ³Í ѳÕáñ¹³·ñáõû³Ý ѳٳӳÛݪ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ ³ÛëÍñ³·ÇñÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿³å³Ñáí»É µ³óû¹»³Û ï³ñ³ÍáõÃÇõÝ ÙÁ ºñ»õ³ÝÇÙ¿ç« áõñ ÏÁ ½»ï»ÕáõÇÝ ÁÝïñáõ³Í µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ »õ ³ÝáÝóí»ñ³µ»ñáÕ³ÛÉ ïáõ»³ÉÝ»ñ ¥ Ûáõß³ñӳݫ ÏÇë³Ý¹ñÇ« Ûáõß³ï³Ëï³Ï«³ñӳݫ»õÝ©¤£
Ö»ÙáõÕÇÝ åÇïÇ ³ñï³Û³Ûï¿ Ñ³Û ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñÝ»áõ ѳݹ¿åÛ³ñ·³ÝùÇ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ¹ñë»õáñáõÙÁ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç£
ºðºô²ÜÆ Ø¾æ äÆîÆ ÐÆØÜàôÆ Ð²Ú²¼¶²ÚÆÜ ´²ðºð²Üºðàô ÖºØàôÔÆÊáñÑñ¹³ÅáÕáí ̳ÕϳÓáñÇ Ù¿çÝáõÇñáõ³Í ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÙ³Ýê÷ÇõéùÇ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç
§Ð²Úàôº²Ü òºÔ²êä²Ü²Î²ÜäܸàôØܺðÀ ÐÆôÌàôØ ºÜ
ÂàôðøƲÚÆܦ
Miércoles 7 de julio de 201010 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
LICENCIADA OLGA PAISSANIDISPsicología Clínica
Niños. Adultos. Individual. GrupalTel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
гϳé³Ï³Ýáñ áñ Ô³ñ³µ³ÕÇϳ٠ßñç³Ï³ÛùÇÝ Ù¿ç å³ñ»ï³½ÙÇѳõ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ϫ³õ»ÉÝ³Ý ûñÁëï ûñ¿, Û³ïϳå¿ë ÝϳïÇáõݻݳÉáí ³ïñå¿Û׳ݳϳÝé³½Ù³Ï³Ý ½ÇÝáõÅÇ Ïáõï³ÏÙ³Ýå³ñ³·³Ý»ñÁ,г۳ëï³Ý»õèáõëdz,Áëï»ñ»õáÛÃÇÝ,³Û¹åÇëÇå³ï»ñ³½ÙÙÁ ã»Ý ݳ˳ï»ë»ñ£
Úëï³Ï ¿ ÿ ²ïñå¿Û×³Ý áñ»õ¿é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõû³Ý åÇïÇãÓ»éݳñÏ¿ ³é³Ýó ÂáõñùÇáÛ³½¹³Ýß³ÝÁ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ, ß³ïѳõ³Ý³µ³ñ, ߳ѳµ»ñ ÁÉÉ³Û ÙdzÛÝÇñ»Ý ѳٳñ£ àñáíÑ»ï»õ ÂáõñùdzåÇïÇ ç³Ý³Û ѳٳß˳ñѳÛÇÝϳñÍÇùÁ ÙáÉáñ»óÝ»É, г۳ëï³ÝÇ »õÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõáõñáõ³Ï³ÝÁ ·ÉË¿Ý Ñ»é³óÝ»Éáõ÷áñÓ»ñáí£ ÆëÏ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝѳëÝ»Éáõ ÙÇ³Ï ÙÇçáóÝ ¿Ñݳñ³Ùïûñ¿Ý ѳÙá½»É ä³ùáõÇÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁáñ³ÝáÝϹÇÙ»ÝÝáñå³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ, í»ñ³·ñ³õ»Éáõѳٳñ Ô³ñ³µ³ÕÝ áõ ßñç³Ï³Ûßñç³ÝÝ»ñÁ, å³ï׳鳵³Ý»Éáí ÿª²Ù»ñÇÏ³Ý »õ èáõëÇ³Ý áñ»õ¿Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝ óáÛó ã»Ý ï³ñ ÝÙ³Ýå³ï»ñ³½ÙÇ ÙÁ ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ²ïñåå¿Û׳ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ÷³÷³ùÇÝ ³Û¹ »ñÏáõùÇݳé³çÝáñ¹áõû³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óÝ»ÉÝ»ñϳ۵³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÁÝóóùÁ£ÂáõñùÇ³Ý Ñ³õ³Ý³µ³ñ ·ñ³õ¿²ïñå¿Û׳ÝÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ³ÛëáõÕÕáõû³Ùµ »õ ѳÙ὿ ½³ÛÝ, Áë»Éáíÿ ÷áùñ »Õµ³ÛñÁ å¿ïù ¿ û·Ý¿ ٻͻյûñ, áñáíÑ»ï»õ³Ý÷ñáÃáùáÉÝ»ñÁÏÁ ½áÑ¿÷áùñÇÝ Ñ³Ù³ñ£
سëݳ·¿ï ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñáõÏáÕÙ¿ ݳ˳å¿ë·Ý³Ñ³ïáõ³Í ¿ñÃ¿Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ ³é³ÛÅÙ åÇïÇ㪳ñïûÝ»Ý Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ß³µ³Ã¿Ý³Û»ÉÇ ï»õáÕ å³ï»ñ³½Ù ÙÁ ³Û¹³ß˳ñѳٳëÇÝ Ù¿ç£ ê³Ï³ÛÝ, »Ã¿²ïñå¿Û×³Ý Û³çáÕÇ Û³ñÓ³ÏáõÙdzÝóÝÇÉ »õ ïÇñ³å»ïáÕ ¹ÇñùÇ íñ³ÛÁÉÉ³É å³ï»ñ³½ÙÇ ³é³çÇÝ ûñ¿ÝëÏ뻳É, ѳõ³Ý³µ³ñª Ù»Íå»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ãù Ë÷»Ý ³Û¹å³ÛÙ³ÝÇÝ, ëå³ë»Éáí Û³çáñ¹áÕûñ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÇÝ£ ²Ûë å³ñ³·³ÝÙ³Ñáõ ϳ٠ϻݳó å³ñ³·³Û ÏÁ¹³éÝ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ
ѳٳñ, áñáõݳÝÑñ³Å»ßï ¿ áã ÙdzÛÝå³ïñ³ëï ·ïÝáõÇÉ ³ÛɻǪѳϳ۳ñÓ³ÏáÕ³ÝÇ ³ÝóÝÇÉ ³é³Ýó³ÏÝóñÃÇ, ç³Ëç³Ë»Éáí³Ù¿Ý ·ñáÑ»õ áõݻݳÉáí ïÇñ³Ï³Édzé³õ»ÉáõÃÇõÝ£ ä³ï»ñ³½ÙÇ»ñϳñ³Ó·áõÙÁ ³ÝÝå³ëï ÏÁ ÃáõÇÁÉÉ³É ²ïñå¿Û׳ÝÇ Ñ³Ù³ñ,ٳݳõ³Ý¹ª »ñµ ׳ϳïÝ»ñÁµ³½Ù³Ý³Ý, -³ëÇϳ ÷³ëïáõ³ÍÇñáÕáõÃÇõÝ ¿£
²ÛÉ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ »õë ÝϳïdzéÝ»Éáõ å³ñ³·³Ý»ñ ÏñÝ³Ý ÁÉɳÉѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇ ÙdzõáñÝ»ñáõï»Õ³õáñáõÙÁܳËÇç»õ³ÝÇ Ù¿ç£
1- ²ÝÑñ³Å»ßï å³ñ³·³ÛÇÝó³Ù³ù³ÛÇÝ Ï³å áõݻݳÉáõ ѳٳñÆñ³ÝÇ Ñ»ï£
2- Ð³Û Ï³Ù³õáñÝ»ñáõ ϳٵ³Ý³Ï³ÛÇÝ å³Ñ»ëïÇ áÛÅÇ ÙÁï»Õ³¹ñáõÃÇõÝÁܳËÇç»õ³ÝÇÙ¿ç, áñÂáõñùÇ³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ »ñÏÁÝï³Ýùdzéç»õ åÇïÇ ¹Ý¿, Û³ñÓ³ÏáõÙÇ ÙÁå³ñ³·³ÛÇÝ£
3- ÆëÏ ä³ï»ñ³½ÙÇ ×³Ï³ïÇÝÁݹ³ñÓ³ÏáõÙÁ Ýå³ëï³õáñ åÇïÇÁÉÉ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇÝ »õ Ô³ñ³µ³ÕÇÝ,áñáíÑ»ï»õ åÇïÇ óñáõ¿ ÃßݳÙÇáÛÅ»ñÁ£
ÂáõñùdzÝåÇïÇãϳñ»Ý³Ûáñ»õ¿·áñÍáÕáõû³Ý »ÝóñÏ»É Çñ áÛÅ»ñÁÝ»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³Ý-Âáõñùdzë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û, Ý³Ë ÝϳïdzéÝ»Éáµ èáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÙdzõáñÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁë³Ñٳݳ·ÍÇÝ íñ³Û, Áëï CSTO-Ç»ñÏÇñÝ»ñáõ -½Çñ³ñ å³ßïå³Ý»Éáõ-÷á˳¹³ñÓѳٳӳÛÝáõû³Ý, áñáõÝÑ»ï»õ³ÝùáíÂáõñùdz ÏñÝ³Û ¹¿Ù³é¹¿Ù ·ïÝáõÇÉ éáõë³Ï³Ý µ³Ý³ÏÇÝ, ÇñÏáÕٿݳ˳ӻéÝáõ³Í Û³ñÓ³ÏáõÙÇÙÁå³ñ³·³ÛÇÝ£ ÆëÏ »ñÏñáñ¹ª ³ñ³ñ³ß˳ñÑ åÇïÇ ÇٳݳÛ, ³Û¹å³ñ³·³ÛÇÝ, ÿ ÂáõñùÇ³Ý ¿ñ²ïñå¿Û׳ÝÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ÙÕáÕÁ,áñáõÝ Çµñ»õ Ñ»ï»õ³Ýùª ²ñ»õÙáõïùÁ³ÝÙÇç³å¿ë ûñ³Ï³ñ·Ç íñ³Û åÇïǹݿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãÙ³Ý Ñ³ñóÁ »õ Ô³ñ³µ³ÕdzÝϳËáõÃÇõÝÁ áñå¿ë å»ïáõÃÇõÝ£ºññáñ¹ å³ñ³·³ÛÇݪ »ñµ ÂáõñùdzѳٳñÓ³ÏÇ Û³ñÓ³ÏÇÉ Ü³ËÇç»õ³ÝÇÙ¿ç ·ïÝáõ³Í Ñ³Û áÛÅ»ñáõ íñ³Û, ³Ûݳï»Ý Çñ ¹¿Ù åÇïÇ ·ïÝ¿ Æñ³Ý»³Ý
Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ÃáÛÉ åÇïÇ ãï³ÛÂáõñùÇáÛ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝÁ, Û»ïÇÝ ³ÛÉÝå³ï³ÏÝ»ñ Ñ»ï³åݹáÕ£ ÆëÏ »ñµÂáõñùdz³ÛÉNATO-dzݹ³Ù³ÛÉ »ñÏñÇÙÁ û·ÝáõÃÇõÝÁ ѳÛó¿, å³ñ³·³Ýѳõ³Ý³µ³ñ í»ñ³ÍáõÇ NATO-Ç »õCSTO »ñÏÇñÝ»ñáõ ÙÇç»õ ͳÝñ³ÏßÇéÁݹѳñáõÙÇ ÙÁ£
Àëï ѳõ³ëïÇï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ä³ùáõÇ ÏáÕÙ¿áõÕ³ñÏáõ³Í ØáëÏáõ³ áõÕ³ñÏáõ³Í·³ÕïÝÇ å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ,µ³Õϳó³Í áã ÙdzÛÝ ³ïñå¿Û׳ÝóÇ,³ÛÉ Ý³»õ ³ÛÉ Ãáõñù í³×³é³Ï³ÝÝ»ñ¿
ä³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³õ³Ý³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ï³Ù ßñç³Ï³ÛùÇÝ Ù¿ç
Ú³ÏᵠسñïÇñá뻳Ý(ø³Õáõ³Í ³Ù»ñÇÏ»³Ý ûñûñ¿)
»õ ·áñͳï¿ñ»ñ¿, áñáÝù ï³Ï³õÇÝÇëɳÙáõû³Ý ÏÁ ѳõ³ï³Ý,ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í û·ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁѳõ³ù»Ý å³ï»ñ³½ÙÇå³ïñ³ëïáõû³Ýѳٳñ£
´³Ûó ÇÝã ϪÁÝ¿ èáõë³Ï³ÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÁ Ç ï»ë ³Ûë»Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ å³ï»ñ³½ÙÇ ÏÁå³ïñ³ëïáõÇ, ÿªÑ³Ù»ñ³ßËáõû³Ý»õ˳ճÕáõû³Ý³ß˳ï³ÝùÝ»ñÏÁï³ÝÇѳñ³õ³ÛÇÝèáõëÇáÛ »õ ÎáíÏ³ë»³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç£
Èáë²Ý×»Éáë
¼²ð¶²òàôØ Ð²ð²ô²ÚÆÜ ÎàìβêÆØ¾æ© Ð²Ú²êî²ÜÆ ¸ºðÀ
21-23ÚáõÝÇëÇÝä»ñÉÇݳÛó»Éáõû³Ýßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝÙ¿ç, г۳ëï³ÝÇݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ÑÇõñÁÝϳÉáõ³Í ¿ ¶áÝñ³ï ²ï»Ý³áõÁñÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç: øñÇëïáÝ»³Û- ¸»ÙáÏñ³ïÝ»ñáõÝ ÙûïÇÏ »ÕáÕ»õ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ í³Û»ÉáÕ ÛÇß»³É ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ 1955-ÇÝ ëï»ÕÍáõ³Í ¿, ÇëÏ1964-¿ÝÏÁÏñ¿¶»ñÙ³ÝÇáÛ³é³çÇݹ³ßݳÛÇÝϳÝóÉ»ñ (í³ñã³å»ï)¶áÝñ³ï²-ï»Ý³áõÁñÇ ³ÝáõÝÁ: 2010-¿Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ջϳí³ñ¿ ºõñáå³Ï³ÝËáñÑñ¹³ñ³ÝÇݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑгÝ붻ñïöÇáÃûñÇÝÏ:
22 ÚáõÝÇëÇݪ гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý »õïÝï»ë³Ï³Ý áõÕÇÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Ý³Ë³ï»ëõ³Í ÙÇçáó³éáõÙÁ ëÏë³õª²ï»Ý³áõÁñ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ гÝë ¶»ñïöÇáÃûñÇÝÏÇ áÕçáÛÝÇ»ÉáÛÃáí:
øÇã »ïù ³ÙåÇáÝÁ ïñ³Ù³¹ñáõ»ó³õ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ, áñѳݹ¿ë »Ï³õ §²Ýíï³Ý·áõÃÇõÝ »õ ½³ñ·³óáõ٠гñ³õ³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ Ù¿ç.г۳ëï³ÝÇ ¹»ñÁ¦ í»ñݳ·ñ»³É »ÉáÛÃáí: ØÇçáó³éáõÙÁ í³ñ»ó·»ñٳݳϳÝïÝï»ëáõû³Ý³ñ»õ»É»³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇïÝûñ¿Ý ¹áÏïáñ-÷ñáý»ëáñè³ÛÝ»ñ ÈÇÝïÝ»ñ:
Miércoles 7 de julio de 2010 11SARDARABAD
El miércoles 19 de mayo, en elmarco de las conmemoraciones del Bi-centenario, la Comisión de Damas de laUGAB organizó un almuerzo criollo enHacienda Pilar Golf.
Previo a la partida a Pilar, se sirvióel clásico desayuno en el foyer de laInstitución.
Las hermosas instalaciones del pre-dio fueron ocupadas por el gran númerode presentes, que disfrutaron de un díasoleado casi primaveral. La Presidenta dela Comisión de Damas, Diana K. deSarafian, dio la bienvenida agradeciendoel apoyo incondicional de cada una de lasasistentes a los eventos que realiza laComisión e hizo mención a los 100 añosde presencia institucional armenia en labicentenaria sociedad argentina. Resaltólos valores constructivos de una genera-ción que llegó diezmada y separada desus afectos y de su espacio físico, peroque permaneció y permanece viva a tra-vés de sus proyectos e ideales gracias auna Argentina generosa y abierta.
Dando comienzo al almuerzo crio-llo, la señora Betty de Halladjian,Vicepresidenta segunda, realizó un inte-
La Comisión Directiva de la Unión Compatriótica Armenia de MARASHconvoca a los asociados a laAsambleaGeneral Ordinaria que se realizará el sábado24 de julio de 2010, a las 16:00hs, en la calle Armenia 1242, 2° piso � CiudadAutónoma de Buenos Aires, para tratar el siguiente
ORDEN DEL DÍA1- Consideración del balance general, cuenta de gastos y recursos e
inventario, correspondiente al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2009.2- Elección de nuevos integrantes de la Comisión Directiva.3- Elección de integrantes del Órgano de Fiscalización.4- Designación de dos socios para aprobar y firmar el Acta de Asamblea.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, junio de 2010.Unión Compatriótica Armenia de Marash
Comisión Directiva
UNIÓNCOMPATRIÓTICAARMENIADEMARASH
Asamblea General OrdinariaConvocatoria
En una edición anterior les presentamos un adelanto exclusivo de «East ofByzantium», una película basada en la historia armenia, sobre las vivencias de San
Gregorio, el rey Drtat y VartánMamigonian, una historia dehombres y de mujeres; sobrelas tradiciones y los triunfos.
Hoy presentamos East ofByzantium, la novela gráfica.Un comic de siete historias quecuentan sucesos basados alre-dedor de la película principal,ilustran ese mundo antiguo lle-no de magia y misterio, con unmarcado realismo. Estas histo-rietas, construyen el universoque rodea la gran historia cen-tral y muestran el mundo querecreó Roger Kupelian, trasaños de investigaciones.
Estashistorias relatanunade las batallas que le dará formaal curso de la civilización occi-dental. En el cruce de la fe y dela cultura, desde el fin de unmundo y el nacimiento de otro,llega la historia de los fugitivosy de los guerreros. Una saga de
200 años sobre la fuerza de las armas y el poder de la fe.
�Who we are is worth fighting for�(Lo que somos es por lo que vale la penaluchar)
Esta es una de las consignas que proponela saga. Relata la valentía y el coraje de unamujer: la esposa de Vartan Mamigonian y lossobrevivientes de la batalla deVartanans, quie-nes montan una resistencia armada contra elenemigo. �Sólo quedaban las mujeres paraliderar nuestro ejército... Y así lo hicimos.Somos buenas madres, buenas esposas y, aho-ra, somos todo lo que queda entre nuestrosenemigos y nuestro pueblo�.
Esto ya se puede ver en los adelantos queprovee Fugitive Studios en internet. Se puedenver los test clip en la página de East of Byzantium en Facebook, en YouTube,y también en el blog de El Puente, Comunicación Integral.
Podes seguir la saga en: http://eastofbyzantium.com/http://eastofbyzantium.blogspot.com/
U.G.A.B. � COMISIÓN DE DAMAS
Almuerzo criollo en la Semana Patria
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: [email protected]
resante estudio sobre las formas y modosde la cultura gastronómica a comienzosde la colonia.
Luego del almuerzo, las presentespasaron al club house donde se ofreció unespectáculo de danzas tradicionales ar-gentinas a cargo de artistas de la EscuelaNacional de Danzas, especialmente invi-tados para esta ocasión.
La profesora Eva Y. de Shahinian serefirió a la evolución de las ideas y allegado de valores que a través de la histo-ria tuvo el protagonismo de la mujer.
Posteriormente se presentó la seño-ra Marta Emirian, Vicepresidenta primerade la Comisión, quien deleitó a todos conuna improvisación teatral, alusiva a nues-tra sociedad, que impactó gratamente porsu ductilidad y gracia.
Al atardecer, en las pérgolas de losjardines, se realizó el servicio de café conespecialidades dulces criollas elaboradaspor las integrantes de la Comisión.
Lacaídadel sol indicó la finalizaciónde esta reunión organizada con la calidezy el esmero propios de la Comisión deDamas de la UGAB.
Diana K. de Sarafian
CINE
Adelanto exclusivo de East of ByzantiumPor Eugenia Akopian. [email protected]
¡CONECTATE!ADELANTOSDEEASTOFBYZANTIUMENINTERNET
12 SARDARABAD Miércoles 7 de julio de 2010
AgendaJULIO- Jueves 8 y TODOS LOS JUEVES DEL AÑO, 21.00 hs.: Cena con comidas típicasarmenias en la Unión Patriótica de los Armenios de Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876.Capital.
-Viernes 9, 13.00 hs.: Tradicional asado en la Unión Residentes Armenios deHadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital.
- Domingo 11 y todos los domingos, de 16.00 a 19.00 hs.: Encuentros paracombatir la soledad sin límites de edad ni estado civil. Convoca: FundaciónDerkrikorian , en la U.P.A. de Aintab, Niceto Vega 4876, Capital.
- Miércoles 14, 15.00 hs.: Tradicional Té del Día del Amigo. Organiza:Asociación Cultural Tekeyán. Armenia 1329. Capital. Tel.: 4771-2520
-Viernes 16, 21.00 hs.: Cena familiar en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2ºPiso, Cap. Reservas: 4773-2120 (lun. a vier. de 10 a 14 hs.)
-Sábado 24, 15.00 hs.: Festejamos el Día del Amigo entre amigas, en la U.P.A.de Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876, Capital. Reservas anticipadas a los teléfonos:4552-1909 y 4521-3097.
AGOSTO- Jueves 5, 19.00 hs.: Presentación de la novela «Semillas del desarraigo»de Arto Kalciyan. Brindis y lanzamiento de su venta a total beneficio de la Funda-ción Armenia. Foyer del Salón «Siranush» del Centro Armenio, Armenia 1353, Cap.
-Viernes 6, 20.30 hs.: Charla-debate «Actualidad de Armenia» en la UniónCultural Armenia Sharyum, Malabia 1287, Capital.
-Sábado 7, 15.00 hs. y TODOS LOS PRIMEROS SÁBADOS DEL MES, Tardesde té entre amigas, juegos, charlas, sin distinción de edad, en la U.P.A. de Aintab.Cnel. Niceto Vega 4876, Capital. Reservas: 4772-0000.
-Domingo 8, 18 hs.: Concierto celebratorio del 80º aniversario del Coro Gomidás.Sala «Siranush», Armenia 1353, Capital. Entrada libre.
SEPTIEMBRE-Domingo 5, 13.00 hs.: Conmemoración de los 20 Mártires Henchakian. Salón«Sahaguian» de la U.G.A.B., Armenia 1322, Capital.
-Domingo 5, 18 hs.: Concierto 20° aniversario del Coro Arevakal , dirigido por laprof. Rosalba Onnikian. Salón Siranush, Armenia 1353, Capital.
-Viernes 10, 20.15 hs.: Concierto de música litúrgica armenia e internacional. AnaKarina Saratsian de Sarkis. Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia1353, Capital. Auspicia: Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.
-Domingo 26, 18.00 hs.: Concierto del Coro Arax. Homenaje al bicentenariopatrio. Obras folklóricas argentinas y del Padre Gomidás. Dirección: Maestro JeanAlmouhian. Sala «Siranush». Armenia 1353. Capital. Entrada libre.
OCTUBRE-Domingo 3, 11 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh en Flores, 82º aniver-sario de la fundación de la Iglesia Santa Cruz de Varak.
-Domingo 10, 11 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh en la Iglesia SurpHagop de Valentín Alsina, en el 81º aniversario de su fundación. Murguiondo 252.
-Domingo 24, 13.00 hs.: Madagh de la Unión Residentes Armenios de Hadjín.Scalabrini Ortiz 2273. Capital. Teléfono: 4831-9931.
NOVIEMBRE- Lunes 1, 20.30 hs.: Presentación del Conjunto de Danzas Armenias «Narek»en el Teatro «Apolo», Corrientes 1372. Capital. Reserva de entradas en la ParroquiaArmenia Católica. Tel.: 4824-4518.
-Domingo 14, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en Bakchellian con los auspi-cios del Arz. Primado Kissag Mouradian. Corrales 2527. 418-7245.
DICIEMBRE-Sábado 2, 21 hs.: Despedida del Año en Hadjín Dun. Scalabrini Ortiz 2273.Reservas anticipadas al teléfono: 4831-9931.
-Sábado 11, 21 hs.: Cena de Despedida , en la Unión Cultural Armenia Sharyum,Malabia 1287, Capital.
SocialesProfesionales
El Consejo Directivo y el personal de la Administración del Centro Armeniofelicita a la Sra. María Isabel Kouyumdjian de Terzian por haberse recibido deContadora Pública Nacional.
NacimientosCONSTANTINOBAGDASSARIAN
Para alegría de sus papás, Baltasar Bagdassarian y Romina Kaplanian deBagdassarian, el 25 de junio ppdo. nació el pequeño Constantino.
Son sus abuelos Gaspar y Diana Bagdassarian y Esteban y Gladys Kaplanian,quienes con sus bisabuelos, tíos y tíos abuelos están más que felices con el nacimientode Constantino.
¡Felicitaciones!
FRANCISCOANTONIOKAMBOURIANAbrió sus ojitos al mundo el 30 de junio ppdo.Sus papás, Gregorio Kambourian, Luciana Nahabetian de Kambourian y su
hermanita, Lucero, lo recibieron con todo amor.Sus abuelos, Rosa Kambourian, Sergio y Susana Nahabetian, sus tíos y primitos
están «chochos» con Fran.Sus bisabuelos, Nahabet Nahabetian y Lucy Balassanian de Dergarabetian, lucen
en estos días, su mejor sonrisa.¡Enhorabuena!
BautismoMICAELAANUSHKUMRUIAN
Fue bautizada el domingo 4 de julio ppdo. en la Catedral San Gregorio ElIluminador, en una ceremonia que fue apadrinada por Maximiliano Mareca y NataliaSagatelian
Sus papás, Marcelo y Leticia Kumruian, compartieron con sus abuelos, Arsény Jacqueline y sus bisabuelos, Jachig y Mariam Kumruian, la alegría de este felizacontecimiento. ¡Felicitaciones!
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
U.G.A.B. � COMISIÓN DE DAMASLas rutas de la milenaria cultura armeniaUn itinerario histórico geográfico para apreciar la evolución de la
culturayvivenciar nuestra herencia.Las clases comenzarán el 28 de julio y se dictarán todos losmiér-
coles subsiguientes a las 19,30. Este ciclo tendrá una duración de 6clases a cargo de la profesoraMaría Rosa S. de Barceghian y servirá deintroducción a nuestro viaje �Encuentro con nuestras raíces II�
Armenia 1318 Entrada libre y gratuitaNo es indispensable pertenecer al grupo de viaje