semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î · esekas.a. sardarabad miércoles 9 de...
TRANSCRIPT
38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1725
âáñ»ùß³µÃÇ9 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2013
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVIII, Nº 1725. Miércoles 9 de octubre de 2013. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
BUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRESBUENOS AIRES
Fin de semana de celebracionesEste fin de semana, Buenos Aires
vivió una continua fiesta, que comenzó elsábado 5 en Avenida de Mayo y Bolívar,en la tercera edición de «Buenos Airescelebra Armenia», organizado por el Go-bierno de la Ciudad conjuntamente con laUniónGeneralArmeniadeBeneficenciayla participación de nuestras institucioneseducativas, artistas, conjuntos de danzasde la colectividad y la presencia del Con-junto de Danzas «Sasoun» de Toronto,Canadá.
El domingo 6, la primera iglesiaarmenia de nuestra ciudad, «Santa CruzdeVarak» de Flores celebró el 85° aniver-
Fiesta popularen la 3° edición de BuenosAires celebra Armenia.
Misa en laiglesiaSanta Cruzde Varak. El conjunto «Masís» en
la celebración de su 20°aniversario.
sario de su consagración con una misaoficiada por el primado de la IglesiaApos-tólica Armenia para la Argentina y Chile,arzobispoKissagMouradian,yunmadaghque tuvo lugar en las instalaciones delgimnasio del Colegio Arzruní.
Por último, el mismo domingo porla tarde, el conjunto de danzas folklóricasarmenias «Masís», dependiente del Arzo-bispado de la Iglesia Apostólica Armenia,dirigido por el Sr. Sergio Kniasian, pre-sentó su recital del 20° aniversario en elauditorio Belgrano, ante una numerosaconcurrencia.
Ampliaremos.
La seguridad de Armenia, en el enfoque delas autoridades
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- De acuerdocon la respuesta del año en curso al plande desarrollo de las Fuerzas Armadas dela República deArmenia y en elmarco delcomando estratégico y ejercicios de con-trol, el jefe de Estado, Serge Sarkisian,que es presidente del Consejo de Seguri-dad Nacional, invitó a una reunión dedicho Consejo.
Durante la reunión, se analizarontemas relacionados con la situación polí-tica y militar en torno de Armenia y lasactividades de los más altos grados en laadopción de decisiones políticas y milita-res. En este sentido, los miembros delConsejo de Seguridad Nacional presenta-ron distintas propuestas para la neutrali-zación de amenazas y medidas encamina-das a la defensa del país.
Por otra parte, el presidente tam-bién recibió al secretario general de laOrganización del Tratado de SeguridadColectiva, Nikolai Bordjuzha, quien pre-sentó al mandatario los resultados de la11ª sesión de la Comisión Interestatal delTratado de Seguridad Colectiva sobreCooperación Militar y Económica, quetuvo lugar en Ereván.
Otro de los temas conversados fuelaaccióndelCanalAntidrogasdelCáucaso,que estuvo trabajando enArmenia entre el1 y el 4 del corriente mes.
El secretario general de laOrganiza-ción del Tratado de Seguridad Colectivahabló también sobre las actividades de laAcademia de la Organización en Ereván.Serge Sarkisian preside el Consejo de Seguridad Nacional.
ESEKA S.A.
Miércoles 9 de octubre de 2013SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
2
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- Durante suvisita de trabajo a Estrasburgo, el presi-dente Serge Sarkisian obsequió al Conse-jo de Europa una imagen de vidrios pola-rizados, como recuerdo de la presidenciade Armenia del Consejo.
La obra que representa el poder dela unidad, será exhibida en el salón deactos del Consejo.
«Hace casi 13 años, el 25 de enerode 2001 Armenia se convirtió en miem-bro de pleno derecho del Consejo deEuropa y en parte integral de la granfamilia europea. Así como para 800 mi-llones de europeos, este bastión de lademocracia se ha convertido también enel hogar de los armenios .
En 2001, Armenia tenía diez años;ahora, veintidós. Al «crecer» en estafamiliadurante casi unadécada ,Armeniaha creado una base sólida para lasestructuras democráticas, la protecciónde los derechos humanos y el imperio dela ley.
Queridos amigos: Por favor, acep-ten este obsequio como una modesta con-tribución a la construcción de nuestracasa en común. Las naciones reunidas enel Consejo de Europa tienen diferenteshistorias y diferentes pasados, sin embar-go, están unidas en torno de los valoreshumanos comunes a todos.
Ellos crearon estos valores uno poruno, con lo que allanaron el caminohacia la visión de nuestro futuro encomún. Esta obra simboliza nuestro po-der colectivo en unidad y armoniosadiversidad» declaró el presidente SergeSarkisian en la ceremonia oficial de entre-ga del obsequio.
Al término de la visita al Consejo deEuropa, el presidente Sarkisian asistió a laceremonia de la firma del Protocolo 16 delConvenio Europeo de Derechos Huma-nos.
En nombre de Armenia, el docu-mento fue firmado por el ministro deAsuntos Exteriores, Edward Nalbandian .
ReunionesEl mandatario armenio se reunió
con el presidente de la Asamblea Parla-mentaria del Consejo de Europa ( PACE ),Jean -Claude Mignon, con el secretariogeneral del Consejo de Europa, ThorbjørnJagland y el comisionado para los Dere-chos Humanos CE Nils Mui�nieks.
Al analizar las actividades deArmenia a cargo de la presidencia delComité Ministerial del Consejo de Euro-pa, los interlocutores la evaluaron comoeficiente y exitosa. También considera-ron satisfactoria la cooperación con laRepresentación Permanante de Armeniaen el Consejo de Europa y la delegaciónparlamentaria de Armenia en el PACE .
El presidente Sarkisian señaló queArmeniaasumió lapresidenciadelComitéMinisterial con mucha responsabilidad,teniendo en cuenta todos los retos a losque se enfrenta la comunidad europea en
la actualidad , además de dar importanciaal papel de la Organización. Resaltó tam-bién la necesidad imperiosa de llevar acabo profundas reformas para profundi-zar su papel.
En ese período, al identificar lasprioridades, Armenia trató de combinarcuestiones importantes para el Consejo deEuropa con aquellas que son críticas paraArmenia, tratando de incluir tres pilaresbásicos: derechos humanos, estado dederecho y democracia.
Otros temas tratados son los pro-gramas de la Asamblea Parlamentaria delConsejo de Europa y el análisis de losproblemas y prioridades de la organiza-ción.
No faltó de la agenda el proceso depaz en Nagorno-Karabagh, los desafíosregionales, la decisión de Armenia deunirse a la Unión Aduanera, las perspec-tivas de profundización de las relacionesentre Armenia y la Unión Europea y elproceso de reformas en el país, incluidaslas constitucionales.
El presidente Sarkisian subrayó que
en los últimos años se han aplicado confirmeza y seguridad reformas dirigidas ala profundización de la democracia enArmenia, cuyos resultados son visibles ytangibles.
También señaló que Armenia estádecidida a continuar sus esfuerzos para laprotección de los derechos humanos y elfortalecimiento de la democracia y que enese proceso concede gran importancia ala asistencia de Europa. Según el manda-tario, en este ámbito, Armenia continuarásu estrecha cooperación con la UniónEuropea en el marco de la AsociaciónOriental.
Serge Sarkisian habló también so-bre los principales temas de la agenda dela política exterior deArmenia: la preven-ción de genocidios, la lucha contra ladiscriminación racial y la intolerancia , ydijo a este respecto que en el marco de laPresidencia Armenia tiene la intención dellevar a cabo una serie de eventos.
En el contexto de la reunión con losaltos funcionarios del Consejo de Europa,las partes hicieron hincapié en la impor-tancia de la Conferencia sobre la Luchacontra el Racismo, la Xenofobia y laIntolerancia que se celebrará el 21 y 22 delcorriente en Ereván. El secretario generaldel Consejo de Europa y el comisionadopara los Derechos Humanos asistirán a laConferencia.
Al término de la reunión con elsecretario general del CE , Serge Sarkisiany Thorbjørn Jagland resumieron los re-sultados de las negociaciones y respon-dieron las preguntas de los medios decomunicación.
Posteriormente, el presidentearmenio participó en la sesión plenaria delaAsamblea Parlamentaria del Consejo deEuropa, donde además de hacer uso de lapalabra respondió a las preguntas formu-ladas por los miembros de la Asamblea .
ESTRASBURGOESTRASBURGOESTRASBURGOESTRASBURGOESTRASBURGO
Serge Sarkisian, con el Consejo de Europa
Miércoles 9 de octubre de 2013 3SARDARABAD
CAPITCAPITCAPITCAPITCAPITAL DE ARMENIAAL DE ARMENIAAL DE ARMENIAAL DE ARMENIAAL DE ARMENIA
Los 2795 años de Ereván
Desde la fundación de la antiguafortaleza de Erepuní (actual Ereván) porparte del rey Arkishdi I, han transcurrido2795 años.
En el transcurso de esos años,Ereván sufrió cambios estructurales has-ta que Alexander Tamanian en 1924 dise-ñó y planificó la ciudad, tal como seconserva al día de hoy.
A partir de ese momento, Erevánadquirió su impronta característica. Va-liéndose del estilo neoclásico, Tamaniansupo darle el color local a la ciudad conla incorporación de la piedra volcánica«duf» (toba) y los bajorrelieves y filigra-nas característicos del arte armenio en losprincipales edificios públicos.
Con respecto al nombre de la capitalarmenia, hay varias versiones. Algunossostienen que es en homenaje al reyIervant IV, fundador de Iervantashad.Otros van mucho más atrás en la historiay especulan que su nombre se debe a laexpresión de Noé «Ierevátz» (apareció) albajar del arca y ver el Ararat. Pero, lateoría más sostenible es la que se refierea una derivación del nombre urardianoErepuní que al combinarse con los soni-dos de la lengua armenia terminó trans-formándose en Ereván.
En los manuscritos antiguos, elnombre de la capital armenia aparececomo Erevan, Erivan, Erewan, Ervan,Arevan, Iravan, Revan e Airavan. Encastellano, escribimos Ereván, aunque eninglés e internacionalmente aparece comoYerevan.
«Ereván, transformada en la nue-va Erepuní» como reza el poema deBaruir Sevag con música de EdgarHovhannisian, convertido en el himno deEreván desde 2004, es una ciudad fantás-tica, que invita al turista con su innatahospitalidad.
Rodeada de parques y con su cons-trucción característica, Ereván ha sido elcentro de atención por excelencia, no solode los turistas sino también de los sucesi-vos gobiernos armenios. En ella convivende manera asombrosa lo nuevo y lo viejo,en una simbiosis estupenda y admirable.
Es hermoso transitarla como unciudadano más y ser parte de su historiay su cultura presente en cada una de suscalles.
Ereván se renueva día a día. En losúltimos años, la famosa «Hiususaínboghodá» se ha convertido en una transi-tada calle peatonal que desde unas pocascuadras de la tradicional Plaza de la Repú-blica desemboca en otro de los sitiospreferidos por turistas y locales, la Operay su parque circundante.
Ambas plazas, que han alojado a
Acta de fundación de la ciudad de Erepuní por el reyArkishdi I en 782 a.C., que se conserva en el Museo
Histórico Nacional de Armenia.
La plaza central de Ereván en 1916.
multitudes a lo largo de estos 22 años deindependencia de Armenia, siguen siendolos lugares elegidos no solo para pasearsino para manifestar y hacer presentes lasprotestas cotidianas.
Pese a las manifestaciones, las callesson limpias y cuidadas. No existe el van-dalismo contra monumentos ni grafittisque afeen los edificios. La gente se pre-ocupa por conservar lo que tanto le hacostado conseguir.
Valgan ejemplos cercanos. Con mo-tivo de haber sido elegida Capital Mundialdel Libro 2012 por parte de la UNESCO,en las zonas céntricas de la ciudad, laMunicipalidaddispusounoshermososban-cos de madera y hierro forjado con elescudo de la ciudad y la inscripción de sunombre.
Desde este año, Ereván también rin-de tributo al deporte ciencia por excelen-cia, tan afecto al pueblo armenio, el aje-drez, con la incorporación de unas enor-mes piezas y tableros de ajedrez en sitiospúblicos. Ni las piezas de ajedrez ni losbancos están dañados. En ambos casos,como en el resto de la ciudad, hay unaconciencia colectiva de cuidado de un bienque pertenece a toda la comunidad. Y noes que no tenga habitantes, puesto queEreváneslaciudadmáspobladadeArmeniacon una densidad poblacional de 4800habitantes por kilómetro cuadrado, distri-buidos en sus 227 km2.
Como argentinos, que disfrutamosy padecemos nuestra hermosa ciudad deBuenos Aires, la limpieza y el cuidado deEreván nos resultan llamativos.
Para el turista, Ereván es una ciudadbellísima, donde lo más difícil es ser pea-tón. Los autos pueden girar en U encualquiera de sus calles sin realizar contra-venciones y es común ver cortejos denovios a cualquier hora del día, con susfestejos y bocinazos característicos.
Por supuesto que no todos están
conformes. La gente protesta y es buenoque lo haga en libertad, ejerciendo susderechos de ciudadano.
En los últimos días, se sumaronnuevos motivos de queja; la reaperturadel famoso «Pag shugá» (mercado cerra-do), que estuvo cerrado bastante tiempopor refacciones sin que se supiera exac-tamente cuál sería su destino final, gene-ró una ola de protestas.
Lo cierto es que el renombrado«shugá» abrió sus puertas hace unosdías, lo que concitó fuerte interés en lagente y en los medios. En el prediocompletamente restaurado, se ha desti-nado un pequeño sector para el mercadopropiamente dicho y en la otra partefuncionará un supermercado.
La inauguración está prevista parahoy pero todo indica que no será unafiesta completa, ya que hay parte de lapoblación que no está de acuerdo con el
destino del edificio y convoca a la gente amanifestarse frente al edificio. Hay vocesencontradas también en esto.
Mientras tanto, laMunicipalidadestápreparando los festejos por los 2795 añosde la ciudad. Se ha lanzado un concursofotográfico vía Facebook, abierto hasta elpróximo viernes 11; cantantes localescompusieron una canción dedicada alaniversario y se prepara una gran fiestapopular para el sábado 12. En ella, estarántodos presentes, autoridades, funciona-rios públicos municipales, vecinos y ciu-dadanos que -conformes o no con loscambios en la capital- se unen una vez alaño para honrarla.
Por ser tan magnética como BuenosAires, a través de ese puente invisible quenos une, adherimos a la celebración ha-ciendo nuestras las palabras de Gardel,absolutamente convencidos de que cuan-do volvamos a ver Ereván, una vez más«no habrá más penas ni olvidos».
Diana Dergarabetian
Miércoles 9 de octubre de 20134 SARDARABAD
Ankara, (por Amir Taheri,nypost.com).- El primer ministro turcoRecep Tayip Erdogan dio a conocer estasemana su largamente prometido «paque-te de reformas» para trazar el camino dela nación para la próxima década, esdecir, hasta el año 2023, cien años des-pués de la fundación de la república deTurquía.
Esto resulta irónico, ya que Erdoganparece decidido a abolir la república, almenos de manera nominal.
Su plan para reformar la Constitu-ción con el objeto de sustituir el sistemaparlamentario -largamente probado- poruno presidencial (con él mismo comopresidente y comandante en jefe ) es solouna parte de la reforma. También de estamanera desharía el logro fundamental delfundador de la Turquía moderna, KemalAtaturk.
En la década de 1920, Ataturk creóla nación turca sobre los vestigios delimperio otomano. Ataturk y la elitemilitare intelectual que lo rodeaba hicieron delIslam el vínculo principal entre las mu-chas comunidades étnicas con nacionali-dad turca del país.
Durante los últimos 90 años, esteproyecto no tuvo un éxito del 100%. Sinembargo, se las arregló para crear unfuerte sentido de unión entre la mayoríade los ciudadanos.
Ahora Erdogan está por minar eseobjetivo de dos maneras. En primer lugar,sus medidas alientan a muchos turcos aredefinir sus identidades como minorías.Por ejemplo, se ha descubierto la minoríalezguí, a la que prometió que podrá teneruna escuela para enseñar su propio idio-ma.
Casi el 20% de la población deTurquía puede ser lezguí y de otros oríge-nes caucásicos (de Charkess, Karachai,Udmurtia y Dagestán). Sin embargo, casitodos han olvidado sus orígenes y se handiluido en la identidad turca . ¿Cuál es elobjetivo de fomentar el resurgimiento delas identidades de las minorías?
Por otra parte, Erdogan está ofre-ciendo poco a minorías que han logradomantener su identidad en las últimas nue-ve décadas. La principal es la minoríakurda, que constituye el 15% de la pobla-ción.
El partido Justicia y Desarrollo deErdogan, en parte debe su sucesivas vic-torias electorales a los kurdos. Sin el votokurdo, el citado partido no hubiera podidoreunir más del 40% de los sufragios. Sinembargo, las nuevas medidas ofrecenmuy poco a los kurdos.
Se les permite usar su idioma , perono escribir en su propio alfabeto . Tampo-co pueden usar la «w» y otras letras que
no existen en el alfabeto turco-latino, peroson frecuentes en el kurdo.
Los líderes kurdos sostienen que nohan logrado más que el 5% de lo quehabían negociado largamente conErdogan.
Otra minoría que recibe poco es lade los alevíes, quienes practican una ver-sión moderada del Islam y han actuadocomo principal sostén de la laicidad enTurquía.
Mientras Erdogan utiliza los recur-sos del Estado para apoyar a los sunitasislámicos, a los alevíes ni siquiera se lesotorgan permisos para la construcción desus propios lugares de oración.
Los armenios tampoco consiguie-ron nada; ni siquiera una promesa de unainvestigación imparcial de las acusacio-nes del genocidio de 1915.
La segunda etapa de la estrategia deErdogan es revitalizar el fundamento islá-mico de su país. Para ello, se estatizaráncientos de asociaciones controladas porla Hermandad Musulmana, mezquitas ysitios religiosos, para darle una gran basede poder a lo largo de toda Turquía alpartido Justicia y Desarrollo.
Indirectamente, lo que Erdogan estátratando de decirle a los turcos es quedejen de verse a sí mismos como ciuda-danos de un Estado laico sino comominorías que viven en un Estado domina-do por una mayoría musulmana sunita.En otras palabras, estamos hablando deneo - otomanismo .
Erdoganestáutilizando«Manzikert»como lema para vender su paquete demedidas.Pero, esto se refiere a una batallaentre el sultán selyúcida Alp Arsalan y elemperador bizantino Romanos en 1071.Se trata de la primera gran victoria de losejércitos musulmanes en contra de loscristianos en Asia Menor, que sucediósiglos antes de que los turcos otomanosllegaran a la región .
Calificando la batalla como una vic-toria del Islam contra los «infieles»,Erdogan supuestamente pone su miradaen el milenio de la batalla. ¿Quiere volvera Turquía 1000 años atrás?
El sistema otomano dividía a lossúbditos del sultán de acuerdo con su fereligiosa en docenas de ` «mullahs», a losque se permitía tener sus propias leyes enel ámbito personal y privado, mientraspagaran un impuesto a tal fin.
Es dudoso que la mayoría de losturcos compartan el sueño de Erdogan devolver a crear un mítico Estado islámico,que lo tenga a él como califa, aunque seabajo el título de presidente .
Su esfuerzo por redefinir la identi-dad republicana y laica de Turquía podríaterminar revitalizándolo.
TURQUIATURQUIATURQUIATURQUIATURQUIA
Erdogan dio a conocer unnuevo paquete de reformas
World Watch Monitor.- El tanesperado "paquete de reformas" del go-bierno turco anunciado esta semana hasuscitado gran decepción entre las comu-nidades minoritarias religiosas de Tur-quía .
El primer ministro Recep TayipErdogan reveló una amplia gama de leyeselaboradas por el partido Justicia y Desa-rrollo, debatidas y aprobadas por el parla-mento.
Aunque la atención del público secentró especialmente en los cambios le-gales referidos al proceso kurdo, fuerontomados como positivos algunos puntosreferidos a la reforma electoral, al levan-tamiento de la prohibición del velo enoficinas públicas, medidas que -aunquesimbólicas- afectan a las comunidadesno musulmanas.
Pero, sin lugar a dudas, las minoríasreligiosas esperaban cambios más tangi-bles para corregir su condición de ciuda-danos de segunda clase; especialmente, lareaperturadel seminarioHalkide la IglesiaOrtodoxa, junto con el reconocimiento delos alevíes como una comunidad de fedistinta .
«Hay aspectos positivos, pero fal-tan pasos importantes» dijo LakiVingas a«Today�s Zaman» después del discursode Erdogan. Vingas representa a funda-ciones nomusulmanas en el Consejo de laDirección General de Fundaciones.
«El paquete en su conjunto es posi-tivo, pero no hay nada respecto de losalevíes» -señaló Yetvart Danziyan, co-lumnista de «Radikal». A la comunidadaleví, que se estima en el 20% de lapoblación turca, no se la reconoce oficial-mente como una comunidad de fe distintade la mayoría musulmana sunita. Tampo-co tienen derecho a las exenciones fisca-les que se le conceden a todas las mezqui-tas sunitas; sus líderes religiosos no pue-den percibir salarios del Estado y la creen-cia aleví es excluida de los cursos dereligión que se dictan en las escuelaspúblicas.
Danziyan también observó: " Elhecho de no haber logrado abrir el semi-nario teológico ha causado decepción nosólo entre la comunidad griega sino entodos los grupos minoritarios".
Después de décadas de espera, lasgrandes esperanzas del patriarca ecumé-nico Bartolomé I y de la pequeña comu-nidad ortodoxa griega de Turquía se hanvisto nuevamente frustradas.
En 1971 el Estado turco forzó elcierre del Seminario TeológicoHalki, conlo que se impide que la ortodoxia orientalproporcione formación teológica a sus
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
clérigos.Fundado en 1844 sobre la isla de
Heybeli cerca de Estambul, el Seminariode Halki ha estado ligado desde hacedécadas al principio de "reciprocidad" conGrecia respecto de las minorías étnicas.
«Ciertamente, los problemas de lasminorías podrían haber sido tratados demanera más activa en el paquete», dijoVingas.
Interrogado en Bruselas el 2 de oc-tubre por la negativa deAnkara de permitirque los cristianos eduquen a sus clérigos,el ministro turco de asuntos concernien-tes a la Unión Europea, Egemen Bagis,declaró: «Nos intiman a abrir el seminarioHalki, pero hasta ahora en Atenas no hayuna mezquita ni un cementerio musul-mán... Ha llegado la hora de mantener lapalabra dada» -sentenció.
Paralelamente, todas las minoríasde Turquía, armenia, siríaca, católica yprotestante tienen prohibido abrir semina-rios o escuelas para entrenar a su clero .
Un paso que se considera positivodentro de las reformas anunciadas porErdogan es el endurecimiento de sancio-nes penales por discriminación basada enla religión o el origen étnico. Se dictaronpenas de hasta tres años de prisión contra«quienes impidan que la gente haga usode sus derechos relacionados con la fe yel ejercicio de sus deberes religiosos ointervenga en los estilos de vida de laspersonas atentando contra su creenciamediante amenaza o el uso de la fuerza».
Sin embargo, según algunos exper-tos de la sociedad civil, esas leyes tambiénpodrían ser utilizadas para reprimir laslibertades, en particular en términos deodio contra creencias religiosas.
"El error más importante que sepuede cometer es aplicar estas reglasespecíficamente contra la islamofobia»dijo el profesor universitario YaseminInceoglu. "Turquía ha sido testigo decrímenes no islamófobos, sino de críme-nes contra los no musulmanes ".
Durante 2013, se condenó a tresciudadanos turcos por supuesta blasfe-mia contra el Islam , entre ellos el renom-brado pianista Fazil Say, el autor y lingüis-taSevánNisanyan,deascendenciaarmeniay el abogado Canan Arin.
El año pasado, el Consejo Supremode Radio y Televisión del Estado multó ala CNNTürk y a CNBC por supuestablasfemia, por cuanto un invitado fueacusado de insultar a Mahoma en un talkshow, y el otro por transmitir un episodiode la serie estadounidense Los Simpson,en la que se «burlaban de Dios».
Las prometidas reformasdecepcionan a las minorías
Miércoles 9 de octubre de 2013 5SARDARABAD
A solenidade transcorreu na sededo Consulado Geral Honorário da Repú-blica daArmênia, emSão Paulo, no dia 21de setembro de 2013.
Na ocasião, o mestre de cerimôniaMardiros Marcos Burunsizian, proferiu aprimeira estrofe do Hino NacionalArmênio, sonho de todos os armêniospor uma pátria livre e independente, oevento que celebra a história da nação;�A nossa Pátria, livre, Independente,Que tem vivido durante séculosEstá agora a convocar os seus filhosPara a livre, independente Armênia�.
Com orgulho, foi anunciada a en-tradadosPavilhõesNacionais daArmêniae do Brasil, ao som do Hino à Bandeira,conduzidos pelo 1º Tenente AlissonBordoel da Silva, da Casa Militar doGovernador, e do 1º Tenente PM ArleyTopalian, da Corregedoria da Policia Mi-litar, ambos oficiais da Policia Militar doEstado de São Paulo, que se posicionaramem local de destaque.
Foramentoados osHinosNacionaisArmênioeBrasileiro, executadopelaBan-da da Policia Militar do Estado de SãoPaulo, sob a regência do maestro 2ºTenente musico PM Jassen Feliciano.
Os Pavilhões foram colocados emlocal de destaque.
Convidada para fazer opronunciamentooficialaSra.HildaDiruhyBurmaian, Cônsul Geral Honorária daRepública da Armênia em São Paulo:
�Eu gostaria de agradecer as auto-ridades presentes e a todos os meus ami-gos que vieram comemorar conosco o 22ºaniversário da Independência da Repú-blica da Armênia. Há 22 anos, no dia 21de setembro após sete décadas deincorporação da Armênia à União dasRepúblicas Socialistas Soviética, aemancipação política foi decidida pelas
Fin de semana del Día de la Madre:
haga sus pedidos con anticipación
mãos da maioria absoluta dos Armêniosque viviam no país, por meio de umreferendo nacional que confirmou aIndependência concedida pelo SovieteSupremo da República, um ano antes,mais precisamente em 25 de agosto de1990.
Desde a Proclamação daIndependência até os dias de hoje, aArmênia passou por intensastransformações. Apesar de inúmerasdificuldades enfrentadas, vem registran-do avanços significativos em todas asesferas, sendo hoje uma das Ex Repúbli-cas Soviéticas, que tem alcançado altos
índices de progresso, desenvolvimento ecrescimento econômico.
Não podemos olvidar que o paísainda enfrenta obstáculos e dificuldades.
Também existem questões externasnão solucionadas que aguardam umaresolução justa. No entanto, muitas temsido realizadas ou estão cada vez maisestruturadas para o bem estar da
população.Nós da Diáspora parabenizamos
nossa Armênia pelo 22º aniversário.Muitos e muitos anos de paz e harmonia.Obrigada�
Esteve presente o MinistroplenipotenciáriodaembaixadadaArmêniaem Paris e delegado representante doGoverno da Armênia no Bureau Interna-cional de Exposições � EXPO 2020, o Sr.Vahagn Tabekian, para fazer seupronunciamento, que teceu elogios peloesforço do Consulado e da ColetividadeArmênia da Diáspora no Brasil e querepresenta a pequena Armênia, comtradução simultânea em português peloProfº. Yervant Tamdjian.
Também estiveram presentes noevento as seguintes autoridades: Cônsulda Federação Russa em São Paulo, Pre-sidente daDiretoria Executiva daDioceseda Igreja Apostólica Armênia do Brasil,
Profº Dr. Antranik Manissadjian, Presi-dente da Diretoria Executiva da SAMA-Clube Armênio Sr. Ohanes SemerdjianNeto, Sr Hélio Balukian, Presidente daDiretoria Executiva da UGAB de SãoPaulo, Sr. Dikran Bochalian, PresidentedaACASPHo.Hi.Ta, Sr.GaroAharonian,da Igreja Evangélica Irmãos Armênios deSão Paulo e demais autoridades civis eeclesiásticas. Foram convidados o Reve-rendo Narek Berberian e ArciprestesYesnik Guzelian e Boghos Baronian, daIgreja Apostólica Armênia de São Paulo,os quais fizeram a oração por aqueles quelutaram e tombaram pela Independênciada Armênia.
Para finalizar esta Cerimônia, seapresentou o grupo de dança Yerevan.
Texto e Fotos: Profº. Dr. HagopKechichian
Colaboração: Mardiros MarcosBurunsizian
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
Comemoraçao do 22° aniversário da indepêndencia daRepública da Armênia
SASASASASAO PO PO PO PO PAAAAAULULULULULOOOOO
Miércoles 9 de octubre de 20136 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Una rápida mirada al Buenos Aires celebra Armenia III
Bendición de banderas armenias, en el 22° aniversario de laindependencia de Armenia y entrega a los colegios.
Habla elpresidente
de laU.G.A.B.,
Sr.RicardoHaladjian.
El conjunto «Sasoun» deToronto, junto a su director.
Conjunto «Masís»
Conjunto «Kaiané»
LauraYorghandjian,
en lalocución.
La Comisión de Damas y colaboradoresen el stand de venta de libros.Gaguik Gasparian
Orquesta filarmónica de la Ciudad de Buenos Aires.
Miércoles 9 de octubre de 2013 7SARDARABAD
ASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE LAASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE LAASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE LAASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE LAASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE LAREPUBLICA ARGENTINAREPUBLICA ARGENTINAREPUBLICA ARGENTINAREPUBLICA ARGENTINAREPUBLICA ARGENTINA
Sobre los candidatos de origenarmenio a la Legislatura de la
Ciudad de Buenos AiresEn una sociedad política, sus integrantes se encuentran mancomunados en
el dictado de una organización que garantice los derechos de todos en general yde cada uno en particular.
Se encuentran comprometidos en la práctica intensa del sistema democrá-tico sin claudicaciones. Entienden que es un deber de la conducción en todos susniveles. Trascienden mediante el empleo de procedimientos absolutamentetransparentes; coinciden en el apoyo irrestricto al cumplimiento de los principiosinstitucionales. Requieren del ejemplo de una permanente actitud docente y sumarsu acción a la prosecución de objetivos comunes.
Es así como el objetivo de la Asamblea Nacional Armenia de la Argentinaes servir a Armenia «no representa a un partido político en particular» sino aindividualidades de la mayoría de las corrientes ideológicas estructuradas en unsolo pensamiento: colaborar con el proceso democrático de la Madre Patria yparticipar activamente en el engrandecimiento de la tierra que nos cobijó: laArgentina.
Y con ese solo pensamiento manifestamos nuestro júbilo por la participa-ción como candidatos a legisladores de Sergio Nahabetian, Jorge Karagozlu,Sirvart Tokatlian, Santiago Williams, Elías Arslanian, Federico Karamanukian,Martín Balekian, Matías Anokian, Leonardo Karcayan y José Tabakian por elPartido Federal, lista 312.
Todos ellos, descendientes de armenios, se comprometen en eliminar elaventurerismo de unos y la falta de patriotismo de otros para sentar, en cambio,las bases de un nuevo modelo que no sería otro que el animado por el estilodiseñado por las raíces alberdianas y nuestra profunda e irrenunciable vocacióndemocrática.
Y, finalmente, permítanme recordar a Baruir Sevag:«Nos conocen por armeniosy nosotros estamos orgullosos por ello».Sabemos comprometernos en la lucha por la libertad, la verdad y la justicia.Aquí estamos, somos, perduraremos.
Isaac NigohosianPor la Asamblea Nacional Armenia de la República Argentina
En el día de ayer, en las instalacio-nes de la U.G.A.B. los candidatos a legis-ladores por el Partido Federal (lista 312)realizaron una cena con personalidades yrepresentantes de instituciones de nues-tra comunidad.
El objetivo de la reunión fue infor-mar a los presentes sobre la propuesta delPartido Federal, que en las elecciones del27 del corriente presentará únicamenteuna lista para diputados para la Legislatu-
ra de la Ciudad Autónoma de BuenosAires.
Vale la pena aclararlo, por cuantouno podrá elegir los candidatos que deseepara el Congreso y cortando boleta, in-corporar la lista 312 para la Legislatura dela Ciudad de Buenos Aires.
Como anticipamos, la lista de 30candidatos encabezada por SergioNahabetian, está integrada por otros nue-ve descendientes de armenios, quienesdesde la legislatura porteña intentaránponer todo su caudal de conocimientos yexperiencias adquiridas en el seno de lacomunidad al servicio del vecino de laCiudad de Buenos Aires.
ANahabetian loavalanmásdevein-te años de actuación en la política nacio-nal y entre los candidatos que lo acompa-ñan hay profesionales, politólogos, abo-gados, jubilados, empresarios compro-metidos con la realidad, que darán un airerenovador a este partido casi bicentena-
rio.«Actuar en política es una manera
de devolverle al país todas las oportunida-des de desarrollo que le dio a nuestrospadresyabuelos refugiadose inmigrantes»-sostuvo el primer candidato a legislador.
Coincidiendo con esa idea y realidad,los presentes expresaron su apoyo a esteproyecto. Se trata de incorporarse a larealidad de nuestra Ciudad para mejorarlaa partir de la experiencia de haber trabajado
en nuestras instituciones o en el marcocomunitario.
En el transcurso de la cena, tambiénhicieron uso de la palabra Gabriela Roca,Federico Karamanukian, Martín Balekiany Leandro Vaillard, quienes se refirieron adistintos aspectos de la propuesta.
Hubo luego un interesante intercam-bio de preguntas y respuestas con el públi-co, que sirvió para afirmar la postura de lacomunidad respecto de esta propuesta.
Entonces, el próximo 27 de octubre,a la hora de elegir candidatos a diputados ydiputadas de la Legislatura de la Ciudad deBuenosAires, la lista 312 del Partido Fede-ral le ofrece la posibilidad de actuar einmiscuirse en las decisiones concernien-tes a todos los vecinos de Buenos Aires através de un compromiso serio con el biencomún, valiéndose de una herramientaindispensable: la honestidad.
La opción es la lista 312 del PartidoFederal.
Vista parcial de los presentes. Habla Sergio Nahabetian.
Presentación de la lista 312del Partido Federal a la
comunidad
8 SARDARABAD Miércoles 9 de octubre de 2013
Bienestar emocionalEncuentros creativos grupales. Entrevistas personalizadas.
PROXIMAS ACTIVIDADES GRUPALES EN EL CENTRO ARMENIO:SÁBADOS DE 16.30 A 19 HS. ARMENIA 1353.
19 DE OCTUBRE. 9 DE NOVIEMBRE. 7 DE DICIEMBRE.La información de las actividades está disponible en Facebook o vía mail.
- Actividades y herramientas para la transformacióndestinadas a aliviar el estrés, superar conflictos y favorecer la comunicación vincular.
- Relajación y armonización con cuencos tibetanos.- Dinámica del árbol genealógico.
Una mirada al pasado para concectarnos con el presente y con las realizaciones personales.Facilitadora: Cristina Papazian
E-mail: [email protected] Tel: 15-4937-3932
El sábado 28 y el domingo 29 deseptiembre, en continuidad con la cele-bración por el �Día del Inmigrante�, sellevó a cabo la �Fiesta de las Colectivida-des� en el parque interno de Migraciones,en Retiro, un megaevento organizado porla Dirección Nacional de Migraciones enel que se desplegaron 60 stands concomidas, bebidas y artesanías tradiciona-les de distintas colectividades. La comu-
nidad armenia parti-cipó con un stand ycontó con la exce-lente representacióncomo abanderadaataviada con atuen-dos típicos deNatasha Bakirdjian.
Las más dediezmilpersonasque
transitaron por elparque entre ambosdías pudieron dis-frutar de un festivalcontinuado con laactuación de 40grupos folklóricoscon músicas y bai-
les típicos, y tuvieron la oportunidad devisitar la muestra permanente del Museode la Inmigración y consultar la Base deDatos de Inmigrantes del Pasado paraobtener un certificado sobre el arribo deinmigrantes por el puerto de Buenos Ai-res.
El domingo 29 se desarrolló el actooficial del festival, en el que tomaron la
palabra Marín Arias Duval, Director Na-cional de Migraciones; Juan Sarrafian,presidente de la Federación Argentina deColectividades y representante de la co-munidad armenia; y Eva Demant, repre-sentante regional del Alto Comisionado delas Naciones Unidas para los Refugiados(Acnur).
Gran parte de los visitantes se sumóa una propuesta solidaria contribuyendoen forma voluntaria a la colecta para losrefugiados por el conflicto en Siria, fondosque distribuirá el Acnur.
Armenia presente en la"Fiesta de las Colectividades"
Habla el presidente de la Federación de Colectividades, Sr.JuanSarrafian.
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIAN - SECCION SECUNDO MARIE MANOOGIAN - SECCION SECUNDO MARIE MANOOGIAN - SECCION SECUNDO MARIE MANOOGIAN - SECCION SECUNDO MARIE MANOOGIAN - SECCION SECUNDARIAARIAARIAARIAARIA
Celebración del 22° aniversario de la independencia deArmenia
La sección secunda-ria del Instituto MarieManoogian celebró el 22°aniversario de la indepen-dencia de Armenia con unacto que tuvo lugar en elauditorio «Gulesserian» dela institución, el martes 23de septiembre ppdo.
El acto comenzó conel ingreso de los abandera-dos y la interpretación delos himnos nacionales de laArgentina y de Armenia.
A continuación, laprof.ElenaAchdjian realizóuna breve introducción paraceder la palabra a ladisertante especialmente invitada, la pro-fesora Rosita Youssefian.
A través de un interesante powerpoint Rosita Youssefian resumió lamilenaria historia de Armenia. Se detuvo
particularmente en la etapa previa a laindependencia, en hitos históricos funda-mentales para comprender la historia con-temporánea armenia y resaltó particular-mente el heroísmo del pueblo armenio,
tanto para iniciar los movimientos deliberación de Armenia y Karabagh comopara sostener la independencia en losprimeros y difíciles años.
En la segunda parte del acto, se
proyectó el video del viaje de estudios delos alumnos de 5° año a Armenia.
La celebración finalizó con la inter-pretación de una danza armenia a cargo delos alumnos de la Promoción 2013.
Miércoles 9 de octubre de 2013 9SARDARABAD
üñ³Ýë³Ï³ÝAFPÉñ³ïáõ·áñͳϳÉáõÃÇõÝÁ«³Ý¹ñ³¹³éݳÉáíزÎ-ÇÙ¿ç²½¿ñå³Û׳ÝÇÝ»ñϳ۳óáõóÇã²ÏßÇÝØ»ÑïÇ»õÇÏáÕÙ¿âáñ»ùß³µÃǪ ÐáÏï»Ùµ»ñ2ÇÝϳï³ñáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý« ÏÁѳÕáñ¹¿«Ã¿ä³ùáõ§ß³ïíï³Ý·³õáñ¦ÏÁ Ýϳï¿êáõñdzѳۻñáõݲñó³Ëí»ñ³µÝ³Ï»óáõÙÁ:
Ø»ÑïÇ»õ« áñÐáÏï»Ùµ»ñ³Ùëáõ³ÝÁÝóóùÇÝݳ»õزÎ-Dzå³Ñáíáõû³ÝËáñÑáõñ¹Ç ݳ˳·³ÑÇ å³ßïûÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿« ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁϳï³ñ³Í¿²å³Ñáíáõû³ÝËáñÑáõñ¹ÇÝÙ¿ç²½¿ñå³Û׳ÝÇݳ˳·³Ñáõû³ÝÝáõÇñáõ³Í Ù³ÙÉáÛ³ëáõÉÇëÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ:
Àëï³½¿ñå³Û׳ݳϳÝAPAÉñ³ïáõ·áñͳϳÉáõû³ÝªØ»ÑïÇ»õåݹ³Í¿© §Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ µéݳ·ñ³õáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ Ù¿ç êáõñdzѳۻñáõí»ñ³µÝ³Ï»óáõÙÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ˳ËïáõÙ ¿:¶³ÕóϳÝÝ»ñÁÏÁí»ñ³µÝ³Ï»óáõÇÝ鳽ٳϳݵéݳ·ñ³õÙ³Ýï³Ï·ïÝáõáÕÑáÕ»ñáõ íñ³Û« áõñÏ¿ ï»ÕõáÛÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ ѳñϳ¹ñ³µ³ñ Ñ»é³ó³Í »Ý: ²ÛÝå³ÑáõÝ« »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ ëáõñÇ³Ï³Ý ï³·Ý³åÁ ÉáõÍ»Éáõϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ùÝÝ¿« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝï³é³å³ÝùÝ»ñÁ Ï'û·ï³·áñÍáõÇݳÛÉï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ÙÁ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÁ µ³ñ¹³óÝ»Éáõ ѳٳñ¦:
AFPï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿« ÿ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï'ÁݹáõÝÇÝ« áñÙûï³õáñ³å¿ë 10©000 êáõñdzѳۻñ г۳ëï³Ý ³å³ëï³Ý³Í »Ý« ë³Ï³Ûݧëáõï»õ³å³ï»Õ»Ï³ïõáõÃÇõݦ Ï'áñ³Ï»Ý³ÛÝåݹáõÙÝ»ñÁ« ÿ г۳ëï³ÝÏÁ÷áñÓ¿ µáÉáñêáõñdzѳۻñÁ²ñó³Ë÷á˳¹ñ»É:
Àëï äáÉëáÛ §²Ïûë¦ Ã»ñÃÇݪ ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Ç Î¿í³ß ßñç³ÝÇ ·ÇõÕ»ñ¿ÝÙ¿ÏáõÝ Ù¿ç ³Ýó»³É ï³ñÇ ëÏë³Í ¹åñáó³ßÇÝáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõݪ۳Ûïݳµ»ñáõ³Í »Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áëÏáñÝ»ñ: Î'»Ýó¹ñáõÇ« áñ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÁ ÏÁå³ïϳÝÇÝгۻñáõ:
²Ûë áëÏñ³ÏáÛïÁ« áñ ÏÁ ·ïÝáõÇ ¹åñáó¿Ý Áݹ³Ù¿ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ Ù»ÃñÑ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û« Û³Ûïݳµ»ñáõÙ¿Ý Ç í»ñ Éùáõ³Í ¿ Çñ ׳ϳﳷñÇÝ:²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ³Ù¿Ýûñùáí¿ÝÏ'³ÝóÝÇݹåñáó ۳׳˻Éáõ ѳٳñ«µ³Ûóï»ÕõáÛÝÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁáãÙ¿Ïù³ÛÉÇÏÁÓ»éݳñϻݽ³ÝáÝùí»ñëïÇÝå³ïß³×Ï»ñåáíÑáÕÇÝ Û³ÝÓÝ»ÉáõáõÕÕáõû³Ùµ:î»ÕÇ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÝÇëÏÏÁå³Ñ³Ýç»ÝÙÇçáóÝ»ñáõ¹ÇÙ»É` Áݹ·Í»Éáí« áñ á°ã Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ýáõû³Ý« á°ã ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý« á°ã ³ÉÛáõ¹³Û³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ÁݹáõÝáõ³Í ¿ Ù³ñ¹áó³×ÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³å³Ñ»É ÝÙ³Ý׳ϳﳷÇñ:
êÃñ³½åáõñÏÇ Ù¿ç« ÐáÏï»Ùµ»ñ 2ÇÝï»ÕÇ áõÝ»ó³Íºõñáå³ÛÇÊáñÑáõñ¹ÇÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ýì»Ñ³ÅáÕáíÇ (ºÊÊì)³ßݳݳÛÇÝ Ýëï³ßñç³ÝÇ ÝÇëïÇݫݳ˳·³Ñê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ýå³ï³ë˳ݻÉáí »õñáå³óÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñáõѳñóáõÙÝ»ñáõÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« ÿ г۳ëï³Ý åÇïÇ Ù³ëݳÏóÇ ìÇÉÝÇõëÇí»Ñ³ÅáÕáíÇÝ »õ å³ïñ³ëï ¿ ëïáñ³·ñ»Éáõ ·áñÍÁÝÏ»ñáõû³ÝѳٳӳÛݳ·ÇñÁ« »Ã¿ ÙÇÝã ³Û¹ áñáß ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ϳï³ñáõ³Í ÁÉɳÝ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ Ù¿ç£ ²Ý Áë³Í ¿ áñ ³Ûëûñ ³É г۳ëï³Ý å³ïñ³ëï ¿ëïáñ³·ñ»Éáõ ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ« ë³Ï³Ûݹŵ³Ëï³µ³ñسùë³ÛÇÝØÇáõû³Ý³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù ºõñáå³Ï³Ý Ú³ÝÓݳÅáÕáíÇ Çñå³ßïûݳÏÇóÝ»ñÁ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇݫÿѳϳëáõÃÇõÝ»õï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñϳÝسùë³ÛÇÝ ØÇáõû³Ý »õ ²½³ï ²é»õïáõñÇ å³Ûٳݳ·ñ»ñáõ ÙÇç»õ£ §Ø»Ýù³é³ç³ñÏ»óÇÝù« áñ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ëïáñ³·ñ»Ýù ·áñÍÁÝÏ»ñáõû³ÝѳٳӳÛݳ·ÇñÁ« áñÁù³Õ³ù³Ï³ÝÑÇÙݳϳݵ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ ¿»Ýó¹ñáõÙ«»õ Ù»Ýù á°ã ÙdzÛÝå³ïñ³ëï³ÛÉ í×é³Ï³Ý »Ýù Ù»ñ »ñÏñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ³Û¹µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÁ« áñáÝùÑÇÙ³ÁÝóóùÇÙ¿ç»Ý¦« Û³ÛïݳͿê©ê³ñ·ë»³Ý«³õ»ÉóÝ»Éáí áñ ³Ûëûñ г۳ëï³Ý ÏÁ µ³Ý³ÏóÇ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Çñå³ßïûݳÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ»ïª ÷³ëï³ÃáõÕÃÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Ó»õ³õáñÙ³Ýϳå³Ïóáõû³Ùµ£
гÝñ³å»ïáõû³Ýݳ˳·³ÑÁ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí»ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñáõ³ÛÝåݹáõÙÝ»ñáõÝ« ÿèáõë³ëï³Ý×ÝßáõÙ ·áñͳ¹ñ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ íñ³Û« Áë³Í¿ áñ µ³é ³Ý·³Ù ã¿ Éë³Í á°ã éáõë á»õ¿ å³ßïûݳï³ñ¿ »õ áã ³É Ø³ùë³ÛÇÝØÇáõûݿݪ ³Ý¹³Ù³Ïóáõû³Ý³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ Àݹѳϳé³ÏÁ«ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ áñ г۳ëï³Ý 20 ï³ñÇ¿ ³õ»ÉÇ ¿« áñ ÏÁ·ïÝáõÇ é³½Ù³Ï³Ý³å³Ñáíáõû³Ý ѳٳϳñ·Ç ÙÁ Ù¿ç« áñáõÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕå»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍ³Í »Ý سùë³ÛÇÝ ØÇáõÃÇõÝÁ« г۳ëï³Ý ãÇ ÏñݳñÙ»Ïáõë³Ý³É³ß˳ñѳïÝï»ë³Ï³Ý³Û¹ï³ñ³Íù¿Ý« áñáõ Ñ»ï·áñͳÏó³Í ¿ùë³Ýï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ »õ áñáõ ǵñ»õ³ñ¹ÇõÝùåÇïÇáõݻݳÛïÝï»ë³Ï³ÝÙ»Í߳ѻñ£
²ÛÝáõÑ»ï»õ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý å³ï³ë˳ݻÉáí ٳϻ¹áݳóÇ»ñ»ë÷á˳ÝÇ ÙÁ ³ÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ« ÿ »±ñµ ϳñ»ÉÇ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ï»ëÝ»ÉÁÝïñ³Ï³Ý·áñÍÁÝóóǵ³ñ»É³õáõÙ »õ ϳ߳é³Ï»ñáõû³ÝÏñ׳ïáõÙ« Áë³Í¿ Ñ»ï»õ»³ÉÁ©- §ºë ã·Çï»Ù ¹áõù á±í ¿ù »õ á±ñ »ñÏÇñÝ ¿ù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ« µ³Ûó³ÏÝÛ³Ûï ¿ áñ г۳ëï³ÝÇ Ýϳïٳٵ Ãßݳٳµ³ñ ¿ù ïñ³Ù³¹ñáõ³Í »õáõÕÕ³ÏÇåÇïÇËݹñ»Ù Ó»½ áõß³¹ñáõû³Ùµ ͳÝûÃ³Ý³É Ù»ñ ½»ÏáÛóÝ»ñÇÝ«áñï»Õ Ûëï³Ï ÝßõáõÙ ¿ г۳ëï³Ýdzé³çÁÝóóÇ Ù³ëÇݦ£
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ô³ñ³µ³Õ»³Ý ѳñóÇÝ« ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ýß³Í ¿« ÿ¹ñ³óÇ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÁгۻñÁ ÏÁ Ýϳï¿ÃÇõ Ù¿ÏÃßݳÙÇ»õ ÏÁ Ñå³ñï³Ý³ÛÇñ é³½Ù³Ï³Ý Í³Ëë»ñáõ »õ ëå³é³½ÇÝáõû³Ýó ³×áí£ ä³ï³ë˳ݻÉáí³½¿ñå³Û×³Ý³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ջϳí³ñ ê³Ù¿¹ ê¿ÇïáíÇ ³ÛݹÇï³ñÏáõÙÇÝ« ÿ г۳ëï³Ý §·ñ³õ³Í ¿¦ ²½¿ñå³Û׳ÝÇ 20 ïáÏáëÁ«Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ß³ï ÏïñáõÏ Áë³Í ¿« §²½¿ñå³Û׳ÝÇ ³·ñ»ëdzÛǹ¿åùáõÙ³Û¹ »ñÏÇñÁ³õ»ÉÇ Ù»Íï³ñ³ÍùÝ»ñ ϳñáÕ ¿ Ïáñóݻɦ«³õ»ÉóÝ»Éáí ÿÇÝù ÁݹѳÝñ³å¿ë ¹¿Ù ¿ 鳽ٳϳݷáñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ£
ºôðàä²ÚÆ ÊàðÐàôð¸ - êÂð²¼äàôðÎ
Àêî ê© ê²ð¶êº²Üƪ вڲêî²Üä²îð²êî ¾ êîàð²¶ðºÈàô¶àðÌÀÜκðàôº²ÜвزҲÚܲ¶ÆðÀ
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
²ðò²Ê
üð²Üêàô² èàÞäÈàô²Üêîºö²Ü²ÎºðîÆؾæ
È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³ÕÇгÝñ³å»ïáõû³Ý²ñï³ùÇÝ·áñÍ»ñáõ ݳ˳ñ³ñγñ¿Ý ØÇñ½áÛ»³Ý ÐáÏï»Ùµ»ñ 5ÇÝ ÁݹáõÝ³Í ¿ êï»÷³Ý³Ï»ñï ųٳݳÍüñ³Ýë³-²ñó³Ë´³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÇ µ³Ýµ»ñ« üñ³Ýë³ÛÇ ²½·³ÛÇÝÄáÕáíÇ »ñ»ë÷á˳Ýüñ³Ýëáõ³èáßåÉáõ³ÝÁ:
гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ³Í »Ý ´³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÇ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ï³ñµ»ñ µÝ³·³õ³éÝ»ñáõ«Ù³ëݳõáñ³å¿ëª ù³Õ³ù³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ÏñÃ³Ï³Ý áÉáñïÝ»ñáõ Ù¿çüñ³Ýë³ÛÇ »õ ²ñó³ËÇ ÙÇç»õ ·áñͳÏóáõû³Ý ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõÑ»é³ÝϳñÝ»ñÁ:
ÐÇõñÇÝËݹñ³ÝùáíØÇñ½áÛ»³Ý³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ¿ ݳ»õ ²½¿ñå³Û׳ÝÇ »õÈ»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ÙÇç»õ ѳϳٳñïáõû³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñٳݷáñÍÁÝóóÇÝ»ñϳÛ÷áõÉÇÝ:
²¼¾ðä²Úֲܧ޲î ìî²Ü¶²ôàð¦ ÎÀ Üβî¾êàôðƲвںðàôÜ ²ðò²Ê
вêî²îàôÆÈÀ
ì²ÜÆ Ø¾æ Ú²Úîܲ´ºðàô²Ì ¾òºÔ²êä²Üàôº²Ü ¼àкðàô
¶ºðº¼Ø²Ü
Miércoles 9 de octubre de 201310 SARDARABAD
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
362 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ î³ñûÝ ·³õ³éÇ (ì³Ý³Û ÉÇ×Ç ³ñ»õÙï»³Ý ßñç³Ý)гó»Ï³ó ·ÇõÕÁ ÍÝ³Í Ø»ëñáå سßïáó É»½áõÇ Ýϳïٳٵ Çñ áõÝ»ó³ÍÓÇñù»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ã³·³õáñ³Ï³Ý å³É³ïÇ ¹åÇñÁ »õóñ·Ù³ÝÇãÁ£ ÐÙáõï »õ ɳõ³ï»Õ»³Ï Ñݳ¹³ñ»³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý«³Ý Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ï»ñåáí ÏÁ ë»ñï¿ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ« ³Ýáñ ϳéáÛóÁ«»Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ¹ñáÛÃÁ »õ Ù³ëݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ػͳå¿ë˳ݹ³í³éáõ³Í« ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ Ñéã³Ï³õáñ ØÇç³·»ïùÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝÏ»¹ñáÝÝ»ñáõ ³Ûó»Éáõû³Ýª ³ÛÉ ³½·»ñáõ ÏáÕÙ¿ ·áñͳÍáõáÕ ·Çñ»ñÁáõëáõÙݳëÇñ»Éáõ« ·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ Ñ»ïï»ë³Ïó»Éáõ »õ³ÝáÝóÙ¿ËáñÑáõñ¹ëï³Ý³Éáõ Ýå³ï³Ïáí£
ºñϳñ åñåïáõÙÝ»ñ¿ »ïù« Ø»ëñáå سßïáó Ç í»ñçáÛ ÏÁ Û³çáÕÇÛûñÇÝ»É Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇÝ Û³ïáõÏ 36·Çñ»ñáí³Ûµáõµ»Ý ÙÁ£ ²Ûëå¿ë«³é³çÇÝݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÁ áñ³Ý ÏÁ ·ñ¿ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõáí »õ ѳۻñ¿Ý ·Çñ»ñáíÑ»ï»õ»³ÉÝ ¿©- §Ö³Ý³ã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½Ëñ³ï« ÇÙ³Ý³É ½µ³ÝëѳÝ׳ñáÛ¦£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ §½ÇÝáõ³Í¦ª Çñ ·Çõï³ñ³ñáõû³Ùµ« Ø»ëñáå ÏÁÉÍáõdzß˳ï³ÝùÇ£ìé³Ùß³åáõÑó·³õáñÇûųݹ³Ïáõû³Ùµ»õê³Ñ³Ïä³ñûõ γÃáÕÇÏáëÇ ù³ç³É»ñ³Ýùáí« ÏÁ ßñçÇ ·³õ³é¿ ·³õ³é« ÏÁ µ³Ý³Û¹åñáóÝ»ñ« áñáÝóÙ¿ ³é³çÇÝÁª ²ñó³ËÇ ²Ù³ñ³ë ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç« áõñ ÏÁ¹³ë³õ³Ý¹¿ »õ ÏÁå³ïñ³ëï¿ í³ñå»ïáõëáõóÇãÝ»ñªï³ñ³Í»Éáõ ѳٳñÝáñ·Çñ»ñÁ£ ÞÝáñÑÇõ³Ûë ÛûñÇÝáõÙÇÝ« ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏÁïñáõÇ Ýáñ »õ áõ뻳ÉÇÝùÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ Þñç³å³ïáõ³Íª ËáõÙµ ÙÁ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáí« Ø»ëñáåسßïáó ³ÛÝáõÑ»ï»õ ÏÁ ëÏëÇ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»É Ïñûݳϳݫå³ïÙ³Ï³Ý »õ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ ³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñ«Ù³ëݳõáñ³µ³ñ²õ»ï³ñ³ÝÁ« áñ³õ»ÉÇ áõß³ñ»õÙáõïùÇ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÏáÕÙ¿ Ï'áñ³ÏáõÇ §Â³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ó·áõÑÇݦ£
ÄáÕáíáõñ¹Á ³Ûëå¿ëáí ÏÁ ͳÝûÃ³Ý³Û »õ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ÏÁ µ»ñ¿Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ùï³ÍáÕáõû³Ý·³ÝÓ»ñáõÝ£
гۻñ¿Ý³Ûµáõµ»ÝÇ ·Çõï³ñ³ñ« Ñ³Û Ýáñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ«³é³çÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝÇã »õ ³é³çÇÝ ¹åñáóÇ ÑÇÙݳ¹Çñ Ø»ëñáå سßïáóѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ù»Ý¿Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¹¿ÙùÝ ¿« áñ ݳ»õ ÏÁѳٳñáõÇ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³ÝàëÏ»¹³ñáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ£
Ðñ³ÛñÐñ³ã»³ÝǧCent et une figures de la culture arménienne¦ ѳïáñ¿Ý
ºñ»õ³Ý, (гۻñÝ ²Ûëûñ).- ÐÐê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÝ ÁݹáõÝ»ó Èáë ²Ýç»É»ëÇÆñ³ù³Ñ³Û»ñÇ ÙÇáõû³Ý Ï»Ýïñáݳ-Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ʳãÇÏæ³ÝáÛ»³ÝÇÝ:
3 ê»åï»Ùµ»ñÇ 30-ÇÝ ÐÐ ê÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÝÁݹáõÝ»ó Èáë ²Ýç»É»ëÇ Æñ³ù³Ñ³Û»ñÇÙÇáõû³Ý Ï»ÝïñáݳϳÝí³ñãáõû³Ýݳ˳·³Ñ« è²Î §Üáñ úñ¦ ß³-µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½Ùdzݹ³Ù« Èáë ²Ýç»É»ëÇ êÇñdzѳۻñÇû·Ýáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ·áñͳ¹Çñí³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù« »ù»Û»³ÝÙß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõû³Ý Ð³Û ÁÝï³-Ý»Ï³Ý ß³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹Çñ« ïÝûñ¿Ý »õ Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý³ï»Ý³å»ï«ê÷ÇõéùÇ ÙÇ ß³ñùûñûñdzß˳ï³ÏÇóʳãÇÏæ³ÝáÛ»³ÝÇÝ:
´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí å³ñáÝ æ³ÝáÛ»³ÝÇ ³õ³Ý¹Á Û³ïϳå¿ëÇñ³ù³Ñ³Û»ñÇ »õ ëÇñdzѳۻñÇ Ñ»ïï³ñáõáÕ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ` ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñÁ Ýß»ó« áñ ê÷ÇõéùáõÙ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ û·Ýáõû³Ý Ó»éùÙ»ÏÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ÝÙ³Ý ³ÏïÇõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³ÉáÕѳÛñ»Ý³Ýáõ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»ñÁ:
§¸áõù ݳ»õ ÑÇÙݳ¹ñ»É »õ ջϳí³ñáõÙ ¿ù Èáë²Ýç»É»ëÇ Ð³Û ÁÝï³Ý»Ï³Ýß³µ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÁ« áñï»Õ³ÛÅÙ áõë³ÝáõÙ ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 80³ß³Ï»ñï:곳ٻݳٻÍѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ѳÛÁ ϳñáÕ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ûï³ñÑáÕáõÙ¦ - Áݹ·Í»óïÇÏÇÝ Ú³Ïáµ»³ÝÁ` Û³õ»É»Éáí« áñ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ѳ۳ï³é§Üáñ úñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ÁÝûñóáÕÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 30 ï³ñÇ Ï³ñ¹áõÙ »õͳÝûóÝáõÙ ¿ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ »õ ѳ۳ëï³Ý»³Ý ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ æ³ÝáÛ»³ÝÇÛû¹áõ³ÍÝ»ñáí »õ Éáõñ»ñáí:
ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ÉáíÐÐë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñÐñ³ÝáõßÚ³Ïáµ»³ÝÇÝç»ñÙ ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý ѳٳñ`å³ñáÝæ³ÝáÛ»³ÝÝ Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó«áñ г۳ëï³ÝáõÙ ¿ ·ïÝõáõÙ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý 5-³Ù»³Ûï³ñ»¹³ñÓÁïûÝ»Éáõ ûñ»ñÇÝ »õ ëÇñáí ÏÙ³ëݳÏóÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇÝ:
г۳å³Ñå³Ýáõû³Ý áÉáñïáõÙ »ñϳñï³ñÇÝ»ñÇ Ý»ñ¹ñáõÙ áõݻݳÉáõ«Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇå³Ñå³ÝÙ³Ýáõ½³ñ·³óٳݷáñÍáõÙ ÝáõÇñ³µ»ñ³Íç³Ýù»ñÇ«ë÷Çõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Û»óÇ ÏñÃáõû³Ý áõ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý·áñÍáõÙ áõÝ»ó³Í³õ³Ý¹Ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³Ý-ë÷Çõéù ·Çï³ÏñóϳݷáñͳÏóáõû³Ý ³Ùñ³åݹٳÝÝ áõ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ Ýå³ëï»Éáõ ѳٳñ ÐÐë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÁ ʳãÇÏ æ³ÝáÛ»³ÝÇÝ å³ñ·»õ³ïñ»ó ÐÐ ë÷ÇõéùÇݳ˳ñ³ñáõû³Ý §Ù³Ûñ»ÝÇÇ ¹»ëå³Ý¦ Ù»¹³Éáí:
êàôð´ غêðàä زÞîàòвòºÎ²ò 362 - ì²Ô²ðÞ²ä²î 440
ʳãÇÏ æ³ÝáÛ»³Ý,å³ñ·»õ³ïñáõ³Í
ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿
Miércoles 9 de octubre de 2013 11SARDARABAD
AgendaOCTUBRE- Miércoles 9, 19.30 hs.: Quinteto de Vientos Tiresias en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Domingo 13, 13.00 hs. Tradicional Madagh en Hadjín Dun, R. Scalabrini Ortiz2273, C.A.B.A.
- Domingo 13, 11 hs.: Día de la Madre en la Parroquia Nuestra Señora deNarek. Misa y almuerzo comunitario. Charcas 3529, C.A.B.A. Reserva de entradas:4824-1613.
- Miércoles 16, 19.30 hs.: «Armenia joven». Coros de niños de la colectividadarmenia de Buenos Aires en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 23, 19.30 hs.: «Encuentro coral» en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 30, 19.30 hs.: Música de Cámara a cargo del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del I.U.N.A. en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 30, 20.30 hs. Presentación anual del Conjunto de Danzas FolklóricasArmenias Narek en el Teatro Apolo. Corrientes 1372, Capital.
NOVIEMBRE-Miércoles 6, 19.30 hs.: Festival Mundial de Coros «Buenos Aires 2013». en elCentro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Domingo 10, 11.00 hs. Solemne Misa y Madagh en el Instituto IsaacBakchellian con los auspicios del arzobispo primado Mons. Kissag Mouradian y laparticipación especial del Coro Gomidás. Corrales 2527 / CABA. Tel: 4918-7245 /[email protected]
-Miércoles 13, 19.30 hs.: Música de Cámara a cargo del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del I.U.N.A. en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 20, 19.30 hs.: Espectáculo musical «Todo En Canto». Idea ydirección: Adriana Torossian en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
-Miércoles 27, 19.30 hs.: Encuentro coral. Concierto en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
DICIEMBRE-Lunes 2, 19.30 hs.: Orquesta y cantantes del I.U.N.A. en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 4, 19.30 hs.: Ciclo de Cine Francés dirigido por Jack Boghossian enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 11, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 18, 19.30 hs.: Concierto cierre de la temporada 2013 en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
Eduardo Balassanian comenzósu carrera de futbolista en Rácing deAvellaneda en 1953, club al que enaquel entonces fue a probar suertepor iniciativa de unos amigos. Supe-ró el desafío hasta debutar en laprimera división en 1956, compar-tiendo plantel con figuras de la tallade Corbatta, Pizzutti y Maschio, en-tre otros.
- Me acuerdo que en mi primerpartido oficial (contra River), lemetí un gol al gran Amadeo (refi-riéndose a Carrizo), fue su carta de pre-sentación para empezar la charla.
A lo largo de su extensa trayectoriase desempeñó mayormente comocentrodelantero, aunque también en algu-nas ocasiones supo hacerlo como alterna-tiva de 8 o 10, por tener buen manejo deambos perfiles. Después de su paso porRácing militó en Platense, Atlanta, Atléti-co Nacional de Medellín (Colombia), tansólo 6 meses en el Toronto Falcons deCanadá ("porque la temporada es más
corta debido al clima"), hasta cerrar sucampaña profesional en DeportivoArmenio, donde, una vez retirado, asumióla dirección técnica de la reserva, coro-nándose campeón invicto al comando deun grupo de jugadores "en el que sobresa-lía por ejemplo Coco Mavilian, con quienaún hoy mantengo contacto", agregó.
En la actualidad, a pesar de serconfeso hincha de Boca Juniors "como lamayoría de la familia Balassanian" aco-ta, apenas mira fútbol de a ratos portelevisión, porque considera que "se juegabastante mal, los espectáculos no sonatractivos".
Sin lugar a dudas, su etapa de máxi-mo esplendor tuvo lugar en Atlético Na-cional de Medellín entre 1962 y 1966,lapso en el cual descolló con notablesperformances y anotó 45 goles, lograndoel subcampeonato del '65. Esto le valió,tras 47 años, ser partícipe de un emotivohomenaje, que según sus propias palabras"jamás voy a olvidar".
-Cuentenos, ¿cómo surge la ideade este reconocimiento?
-Bueno, fue por casualidad. Resulta
que el año pasado, a raíz de la visita deAtlético Nacional a Buenos Aires paraenfrentaraVélezpor laCopaLibertadores,a mí se me ocurre pasar por el hotel avisitar la delegación. Allí, mientras habla-ba con alguien se me acerca el entrenador(Norberto Peluffo), me reconoce y mani-fiesta haberme visto jugar. Me contactacon los directivos, el jefe de prensa, de talforma que me invitan a presenciar elencuentro de esa noche en Liniers y así seorigina todo el tema.
-Y entonces...-Cuestión que días atrás viajé a
Colombia conmimujerMaría Esther ymihija Claudia Alejandra (nacida allí en misépocas de jugador) y fui protagonista dealgo que voy a recordar por siempre. Elfútbol en sí me dio infinidad de satisfac-ciones, fui un privilegiado en ese aspectoporque hacer lo que a uno le gusta y queencima a uno le paguen es una bendi-ción... Pero este reconocimiento ya esdemasiado. Ingresaral campodelAtanasioGirardot (repleto de gente coreando tunombre) para dar el puntapie inicial delclásico de la ciudad (el pasado 14 deseptiembre), fue simplemente conmove-dor. Más tarde, ver en la sala de conferen-cias un mural con tus fotos como parte dela historia. Es muy fuerte. No hay pala-bras para contar lo que sentí. Es algoimpagable, relata con voz entrecortada yevidentes gestos de una emoción quecontagia al escucharlo.
-Pero muchos, ni lo han vistojugar...¿cómo se explica tamaña devo-ción?
- No lo sé, tal vez por la cantidad detantos (45, generalmente de cabeza) queconvertí. Y justamente para finalizar megustaría, además de agradecer todas lasatenciones recibidas, contarte una pe-queña anécdota de mi reciente estadía.Resulta que el conserje del hotel dondenos alojamos me pregunta quién soy,cuando me presento me pide que lo espe-re, se va y vuelve con una hoja para quele firmara un autógrafo para el padre quevive en Barranquilla y era fanático mío ytenía una colección de recortes periodís-ticos de todas mis actuaciones. Al díasiguiente, el mismo hombre apareció conuna camiseta y me pidió por favor una
foto. Por cosas como esta, volví consensaciones imborrables que no tienenprecio. Ni remotamente imaginé que des-pués de 47 años seguiría tan ligado alsentimiento del hincha.
Con esta frase cerró la entrevista ynos despedimos. El, para seguir con surutina diaria junto a su sobrino Gerardo alfrente de su empresa de fletes. Y yo, pesea no haber visto sus habilidades en el verdecésped por motivos cronológicos, con laconvicción absoluta de haber disfrutadoel placer de conversar mano a mano con"el ian más famoso de Medellín".
Daniel R. Der Avedissian
A solas con Eduardo Balassanian El "ian" más famoso de Medellín
12 Miércoles 9 de octubre de 2013SARDARABAD
TTTTTORNEO 1º B METROPOLITORNEO 1º B METROPOLITORNEO 1º B METROPOLITORNEO 1º B METROPOLITORNEO 1º B METROPOLITANAANAANAANAANA
Armenio padeció su falta depuntería
COMUNICACIONES 1 - DEPORTIVO ARMENIO 0 -
KarasunkEl domingo 13 de octubre próximo se celebrará una misa de responso en la
Iglesia San Jorge de Vicente López en memoria de nuestro querido padre y tíoMARDIGEZEGELYAN
al cumplirse cuarenta días de su fallecimiento.Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria.
Su esposa, Alice TarakSu sobrina política, Ana María de Tarakdjian
Sus sobrinos nietos y sobrinos bisnietos.La Organización de Damas de la Iglesia Apostólica Armenia invita a los
familiares de las señoras
Herminé ArslanArsiné KalfayanArmenuhí CaramianAghavní KuyumdjianMarina KuyumdjianSerpuhí EkshianMary GuzelianLusaper GulesserianVictoria DjordjalianAgnesuhí ManoukianAnita MergherianDicranuhí MirakianAhanid MissisianTakuhí MissirliNazig NikotianRosig ShahinianSusana ChalianHranush BalianAghavní BakchellianAmy Bergamali
Hokehankisd
Tacuhí BoghossianAnnik Sari KuyumdjianMaritza SukiassianAshjén SeragopianArous VartabedianKohar Der AvedissianMarta DiarbekirianHaiguhí KemanianAlicia FunduklianEma SarianMary Balassanian de GechidjianAmelie ZartarianSerpuhí BalassanianMary GostanianNvart GuezikaraianRosa SeropianPekruhí KullahianVreyuhí DjeredjianAnie Hlebnikian
a la misa que en su recuerdo se oficiaráel domingo 13 de octubre próximo
en la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, C.A.B.A.
Con motivo de cumplirse el octavo aniversario del fallecimiento denuestro querido padre, abuelo y esposo.
MINASBARTAMIANharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 27 de octubre
próximo en la Parroquia Armenia Católica Nuestra Señora de Narek, Charcas3529 Ciudad Autonoma de Buenos Aires, a las 11 hs.
.Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria aestar presentes en la misa.
Su esposa, Ana María de BartamianSus hijosSus nietos
Hokehankisd
Según lo expresa un viejo axioma del fútbol "lo que se pierde en el arco de enfrente,casi con seguridad después se sufre en el propio". Precisamente esto es lo que ocurrióel pasado fin de semana en Agronomía, entre Comunicaciones y Armenio. Desde elcomienzo, el tricolor de Maschwitz se adueñó de las acciones. Con su característicojuego asociado y buen trato del balón fue volcando paulatinamente el desarrollo a sufavor. Así dispuso de varias chances para ponerse en ventaja, sin embargo una serie defactores lo privaron deello. A veces fue su faltade justeza en la defini-ción, otras por la grantarea de AlejandroMolina, arquero de Co-municaciones, la figurade la cancha. Lo ciertoes que no lo logró apesar de haber acumu-lado los méritos sufi-cientes. Y encima, paracolmo de males, a los41 minutos de la etapainicial, en su primerainsinuación ofensiva, elequipo local puso el 1 a0. Tras un centro de Demaio y las dudas de la defensa de Armenio, apareció eloportunismo del delantero Iván Agudiak para desviar apenas la pelota sacando provechoa la tardía salida de Jara. En el segundo tiempo, con el tanteador adverso,Armenio intentócon mayor decisión llegar a la igualdad sumando gente en ataque. Mientras, el rival, sehacía fuerte a partir de los buenos rendimientos de sus mediocampistas de contención.Finalmente, el conjunto de la colectividad no obtuvo ningún rédito y se retiró con lasmanos vacías de manera injusta, ya que en su afán por conseguir al menos unaconquista, no sólo encontró la oposición de un aguerrido adversario sino que tambiéndebió soportar el mal arbitraje de Julio Barraza, quien ignoró dos claros penales contraDiego Medina. En un caso, sancionando la infracción fuera del área, por dirigir a largadistancia toda la tarde, cuando era completamente dentro de la misma y en el otro,directamente dando continuidad al no observar un evidente agarrón de camiseta,circunstancias que bien podrían haber arrojado un resultado diferente, más acorde a loacontecido durante los 90 minutos.
Próxima fecha: vs. Atlanta, en el Estadio ArmeniaD.R.D
La Cátedra libre Armenia, ensu 42° aniversario
UNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDUNIVERSIDAD JOHN FAD JOHN FAD JOHN FAD JOHN FAD JOHN F. KENNED. KENNED. KENNED. KENNED. KENNEDYYYYY
La Cátedra Libre Armenia, quedesde su fundación dirige la Dra. RosaMajian, celebra su 42° aniversario siem-pre con la noble misión de exponer,analizar y difundir los temas armeniosrelevantes dentro del contexto mundial,que se publican en «Armenia en la noti-cia».
La apertura del acto académicoestará a cargo de la rectora, Dra. MaríaElisa Herren de David, con la coordina-ción general de la Dra. Rosa Majian.
Se expondrá el tema «Relatos desobrevivientes del genocidio armenio re-
flejados en libros de autores de origenarmenio».
Participarán con la evocación y re-flexión de sus libros publicados sobre eltema, el Dr. Eduardo Bedrossian y el Dr.Carlos Derderian.
El acto será realizado en el salón«Presidencia Dr. A. Frondizi» de la Uni-versidadKennedy sito enBartoloméMitre2152, C.A.B.A., el miércoles 30 del co-rriente a las 19.00
Se proyectará un video «Ereván,Capital Mundial del Libro 2012».
La Comisión Directiva del Colegio Armenio Arzruní y el personal docente ygeneral, hace llegar su más sentido pésame a nuestro eepresentante legal RobertoTorosian y su familia por el fallecimiento de su señor padre, Sr.Alberto Torosian.
Condolencias
CondolenciasLa Comisión Directiva del Colegio Armenio Arzruníy el personal docente y
general hace llegar su más sentido pésame a nuestro presidente Martin Oundjiany su familia por el fallecimiento de su señora madre, Sra. Maríe Bogossian deOundjian.