[revistasenfrancés] elmensajerointernacional n°1120 - del 19 al 25 de abril de 2012

7/28/2019 [RevistasEnFrancs] ElMensajeroInternacional n1120 - del 19 al 25 de abril de 2012

1/55

Imran KhanUn sducteur au Pakistan

Maison-BlancheLa contre-attaque des rpublicainsItalieSaviano et les chansons de la mafia

ourrierinternational.com 1120 du 19 au 25 avril 2012

Prsidentielle Le sprint final vu dailleurs

LEspagnefauche

Le nouveau grandmalade de lEurope


2/55


3/55


4/55

n 1120 | du 19 au 25 avril 2012

Editorial

50,5 %On croirait un rsultat lecto-ral de second tour. Un scoreserr, mais suffisant pour dfi-nir une majorit. Or cest pr-cisment lexistence de cettemajorit qui traumatise lEs-pagne. Car il ne sagit pas dundcompte des bulletins de vote,mais de la proportion de ch-

meurs parmi les 16-24 ans. Plus dun jeune Espagnol

sur deux dbarquant sur le march du travail fait laqueue lagence du Ple emploi local. Sans parlerde ceux qui, de crainte de paratre surqualifis, gom-ment leurs diplmes sur leur CV. Voil le triste bilandune crise conomique qui nen finit pas danmierle pays. Gnration perdue, gnration sacrifie,gnration indigne : les qualificatifs pleuvent dansla presse espagnole pour dcrire ces jeunes gens auxillusions envoles. Leurs grands-parents avaientconnu, dans les annes 1970, la fin du franquisme etrv avec larrive de la dmocratie. Leurs parentsstaient laiss emporter par la Movida et avaientemprunt lascenseur social dune Espagne dopepar son entre dans ce quon appelait alors la Com-munaut europenne. Vingt ans plus tard, eux nesongent qu quitter le pays vers un ailleurs plussouriant. Pour oublier ces rsidences secondaires

laisses en chantier, ces banques trangles par lesmauvaises crances, ces nouveaux projets de casinosen qute de nouveaux gogos, ces courbes de dcrois-sance aux pentes si raides ou ces clubs de foot ruinsmais qui restent des machines rve. En surchauffe,lEspagne a explos en vol, condamnant ses enfantsau dsuvrement.Dans un grand lan de mansutude, le roi JuanCarlos a avou, il y a quelques semaines, que cedrame de la jeunesse lempchait de dormir. Maisla rvlation, la semaine dernire, de sa prsence une partie de chasse au Botswana au moment oses sujets se serrent la ceinture a bris net, enmme temps que sa hanche, les efforts dempathiedu vieux monarque. Le roi souffre, mais lEspagneva encore plus mal. Cest une tragdie. Heureuse-ment, le comique nest jamais loin. Le triomphe dela websrieMalviviendo, qui raconte lhistoire dune

bande de copains aux prises avec la dbrouille etle chmage dans un quartier de Sville, en est lapreuve. Ses auteurs ont invent un concept quimarche : Rire de la crise quon nous vend commela fin du monde. Eric Chol

En couverture : lun des emblmatiquestaureaux Osborne, une publicit des annes 1960,

ici dtourne par lartiste Sam3.

4

Sommaire

7 Plante presse8 Les gens9 A suivre

En couverture12 LEspagne fauche :

le nouveau grand malade de lEuropeLa crise conomique et financiresaggrave chez nos voisins du Sud.LEurope sen inquite. Le nouveaugouvernement de droite, issudes lections de novembre, multiplieles mesures de rigueur, quitte tuertoute croissance conomique.Portrait dun pays dprim, o le tauxde chmage bat tous les records.

Dun continent lautre20 FrancePrsidentielleUne illusion de puissanceTour dhorizon La prsidentiellevue dailleurs22 EuropeNorvge Contes et lgendesdu pays dAnders Breivik

30PakistanImran Khan : parcours

dun sducteur

26 Etats-UnisLa campagne lectoralepeut (enfin) commencer

Estonie Etre antirusse ne fait pas recettePortugalLes Lisbotes ont limpressiondtre en AfriqueGrce Le btonnage des lesne connat pas la criseGorgie Le rgime de Saakachvilien question Washington

26 AmriquesEtats-Unis La campagne prsidentiellepeut (enfin) commencerColombie Et maintenant,comment faire la paix ?Argentine Cristina Kirchnerveut son ptrole30 AsiePakistan Imran Khan, du cricketau populisme : parcours dun sducteurJapon Trop banales pour plaireaux femmesChine La fin dun prince rouge :crime, purge et chtiment35 Moyen-OrientSyrie Les rebelles aussi ont du sang

sur les mains

Palestine Lorsque Taher veutpouser RitaKowetLa mort si tu blasphmes37 AfriqueSoudan du Sud Soudan Le ptrolerallume la guerreRDC Ouganda Le martyredes hommes viols39 Courrier in EnglishProchain rendez-vous dans CIn 1024, paratre le 17 mai 201241 EconomieIndicateurA la poursuite du bonheurnational brut42 EcologieHydrologie Pkin, cette mgapolequi pompe, qui pompe...44 SciencesCynophilie Le chien, meilleur amidu chercheur dorSportQuand les scientifiquestravaillent leur swing

Long courrier46 Musique Srnade pour la mafia50 Modes de vie Portland, capitalemondiale de la branchitude52 Bande dessine Mon enfanceavec Mafalda54 Le livre Rabee Jaber55 Insolites La terre tremble,les murs rsistent grce au papier peintantisismique

DOUARDCAUPEIL

Prsid

entielle

fran

ais

esu

r

ww

w.courrier

intern

atio

nal.c

om

Dimanc

he22

avril

partirde

18h30

Lesr

action

schau

d

desc

orresp

onda

nts

delapress

e

intern

ationale


5/55


6/55


7/55


8/55

diplomate, quelle aime surnommerlencyclopdie ambulante. Elle est indniablementbien dans sa peau, la Nabila. Dans la sallede cours, les tudiantes en foulardsont majoritaires. Cela ne semble guredranger Nabila. Pour elle qui dfendla lacit avec ferveur, la prioritest dapprendre ces jeunes filles tre indpendantes et autonomes.Son auditoire a parfois des idestrs arrtes, comme lors de cefameux cours sur le darwinismequi a soulev un toll chezcertains tudiants islamistes.Bref passage la caftria poursaluer ses collgues et discuterdes actions du Syndicat nationalde lenseignement suprieur,dont elle est la secrtaire rgionale.Puis retour la maison, o elle se change

rapidement avant daller la salle de gym.

Jai toujours fait du sport. Et, en ce moment,jen ai besoin encore plus quavant.Et pour cause,elle a voyag tout le week-end et nest rentrechez elle que le dimanche soir minuit.Deux jours trs chargs, durant lesquelselle a visit les sections du parti, Tangeret Kenitra, et expliqu sa stratgiepour relancer la gauche.Retour la maison. Haroun est rentr de lcole.

Aprs une discussion sur sa journe et unepetite demi-heure de repos, le jeune garonsattaque ses devoirs. Tout en rpondant une multitude de mails, Nabila garde un ilsur le travail de son fiston. Par ailleurs, ellesoccupe des derniers contacts concernantsa participation une mission tlvise ainsiqu deux confrences, Lille et Bruxelles.Dur, dur, dtre une femme politique A 18 h 30,dpart vers le sige du PSU, o lAssociationdes jeunes dmocrates indpendants (AJDI),constitue des jeunes du parti, organiseun dbat sur la modernit et la lacit.Hicham Oulmouddane

Premire femme diriger un partipolitique au Maroc

Les gens

Nabila Mounib

Au nomde la gaucheTelQuel (extraits) Casablanca

Nabila Mounib, lue en janvierdernier la tte du Partisocialiste unifi (PSU),est la premire femme dirigerun parti politique au Maroc.Sa journe commence 6 h 30

avec la prparation pour lcole de son jeunegaron, Haroun, 11 ans. Cest mon petit dernier,

mon bout de chou. Mes filles ont dj quittla maison pour aller poursuivre leurs tudessuprieures. Je suis heureuse quelles puissentprendre leur envol.A 8 h 40, dpart pour lafacult des sciences de luniversit Hassan-II.Au programme, quatre heuresde cours pratiques en biologie.Jai grandi dans une famille de la classe moyenneo on na jamais manqu de rien. Mon preest un fonctionnaire qui a gravi les chelonsen travaillant trs dur.Quand on lui parledu ct bling-bling que lui reprochent certainespersonnes, elle nous rtorque : Ceuxqui pensent que le militant de gauchedoit forcment ressembler un plouc cultiventdes clichs dpasss et malhonntes.Elle voque aussi sans dtour linterview quelle

a accorde au magazine fminin Illy, ainsi queles critiques que lui a values cette couverture.La dmarche est un peu spciale : jai voulu fairepasser un message aux femmes, leur direquon peut tre de gauche et tre librede porter ce quon veut.Lorsquon abordela question dlicate des bijoux quelle a vantsdans cette mme parution, elle voquesa mre femme dune grande beaut, issuedun milieu aristocratique qui possdaitde nombreuses parures de valeur et quina pas hsit les revendre pour assurerlducation de ses enfants. Puis elle enfoncele clou en se remmorant son pre, ancien

Tomas Gmez, secrtairegnral du Parti socialistede Madrid PSOE

RadicalLe moment est arrivpour la maison royale, enloccurrence le chef de lEtat,de choisir entre sesobligations publiques et uneabdication qui lui permettraitde profiter dune viediffrente.Lopinionpublique espagnole critiquelafrivolitdu roi Juan Carlos,rentr prcipitamment dunecoteuse chasse llphantau Botswana aprs strecass le col du fmur,alors que lEspagne

est plonge dans la crise.

candidat au trne seraitle prince Harry, fils cadet deCharles et de Diana. Il a plusde sang russe dans les veinesque Nicolas II, le dernier tsarde Russie. Il lui faudraitjuste apprendre le russe.(Vzgliad, Moscou)

Bob Spitzer, psychiatreamricain (80 ans)

ChangeantRtrospectivement, je doisreconnatre que les critiquessont largement justifies.En 2001, il a publi une tudeaffirmant que lon pouvaitgurirde lhomosexualit.(The Huffington Post,

Washington)

George Pell, cardinal-archevque de Sydney

SuprmatisteLes Juifs taientintellectuellementet moralement infrieurs,a dclar le doyen desarchevques australienslors dun dbat tlvis,en parlant de lAntiquit.(The Daily Mail, Londres)

Sergue Vlassenko, avocatde Ioulia Timochenko

DsesprIl veut la tuer.A propos ducomportement duprsident ViktorIanoukovitch

lgard de lex-grie

de la rvolution orange etancienne Premire ministrecondamne pour abusde pouvoir. Malade, la dame la clbre tresse na pasreu de soins depuis sonincarcration, en novembredernier. Tous les effortsde lAllemagne pourla faire soigner Berlinsont rests vains.(Der Spiegel, Hambourg)

Shah Rukh Khan,roi de Bollywood

MalchanceuxChaque fois que je me sensprtentieux, je vais enAmrique, a-t-il plaisant

aprs avoir t longuement

interrog, pour la troisimefois en deux ans, parles services dimmigration son arrive aux Etats-Unis.En 2010, il a incarnun jeune musulman prispour un terroriste dansle film My Name is Khan.(The Times of India,

Bombay)

(El Mundo, Madrid)[lire larticle p. 16]

Boris Berezovski,milliardaire russe rfugien Grande-Bretagne

MonarchisteIl faut restaurer la monarchieen Russie, et le meilleur

D

R

Dessin dAntonio,Lisbonne, pourCourrierinternational.

8 Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012

Ils et elles ont dit


9/55

19 avrilAnnonce, par le dlgugnral Thierry Frmaux, des filmsen lice pour la Palme dor loccasion du 65e Festival

de Cannes, qui aura lieudu 16 au 27 mai sous la prsidence

du cinaste italien Nanni Moretti :50 longs mtrages seront slectionns

pour la comptition officielleet la section Un certain regard,prside par lacteur et ralisateur

britannique Tim Roth.

A suivreCourrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012 9

Colombie

Un sommet desAmriques pour rienDes chefs dEtat qui partent avant la fin,une absence de dclaration finaleAnnonc commehistorique, le sommetdes Amriques organis les 14 et 15 avril Cathagne, en Colombie, sachveen fiasco, passant de la grande illusion la dure ralit, selon lhebdomadairecolombien Semana. Le refus des Etats-Unis dintgrer Cuba aux futurssommets a bloqu les discussions.Du coup, les mdias se sont concentrssur les -cts : onze agents du SecretService assurant la scurit du prsidentObama ont t mis en cause : Un desagents aurait refus de payer une prostitue

prsente dans sa chambre dhtel, ce quia conduit la police locale intervenir,rvle The New York Times. BarackObama a demand une enqute.

Afghanistan

Les talibans lattaque,les trangers vont rester

Les talibans ont lanc le 15 avril desattaques Kaboul et dans lest du payscontre des btiments gouvernementaux,des ambassades et des bases militairesde lOtan : La plus grande offensive sur lacapitale afghane depuis 2001, affirme TheGuardian. Le bilan est de 51 morts.Pour le site en dari afghanpaper.com,ces attaques dmontrent que les forcesafghanes ne peuvent pas assurer seulesle maintien de lordre. Les talibans,ainsi que Karzai, ne veulent pas queles trangers quittent lAfghanistan,titre, non sans ironie, le webzine.

Bilorussie

Loukachenko libre deuxprisonniers politiquesLe principal opposant au rgimeet ex-candidat la prsidentiellede 2010, Andre Sannikov, a t librle 15 avril de la colonie pnitentiaireo il purgeait une peine de cinq ans

pour organisation de dsordres massifs,rapporte le quotidien en ligneGazeta.ru. Le dcret prsidentielde grce concerne aussi son chefde campagne, Dmitri Bondarenko,condamn deux ans. Les deuxhommes avaient t arrts endcembre 2010 Minsk, en mmetemps que 700 personnes parmiles manifestants venus contesterles rsultats de la prsidentiellequi donnaient la victoire AlexandreLoukachenko, au pouvoir depuis 1994.Sannikov tait considr par lUnioneuropenne comme un prisonnierpolitique, une des principales raisonsdes sanctions contre le rgime.

Guine-Bissau

Un putsch troublele processus lectoralLarme a pris le pouvoir Bissau avantle second tour de la prsidentielle prvule 29 avril. Des militaires ont prisdassaut la radio nationale, la rsidencede lex-Premier ministre Carlos Gomes

Junior (favori de la prsidentielle) etcelle du prsident intrimaire RaimundoPereira le 12 avril. Ils ont tous t arrts.Les putschistes dnoncent un accordsecretqui aurait t pass entre lahirarchie militaire, lexcutif etlAngola. Certes, limprialismeangolais, avec ses200 militaires stationnsen Guine-Bissau dansune fraternit lusophonedvoye, narrange pasles choses, mais le dpartde ce contingent estun prtexte biencommode pour justifierlinjustifiable, souligne

le quotidien burkinab LObservateurPaalga. Les putschistes annoncentquils quitteront le pouvoir rapidement.

Bahren

La formule 1 pourmasquer les tensionsLopposition est dcide faire entendresa voix alors que la formule 1 revient Manama ce 22 avril, aprs un andinterruption pour cause de rpressiondu mouvement de rvolte contre le rgime,note le site dopposition SawtAl-Bahrayn. Il rappelle les critiquesde Human Rights Watch : cettemanifestation sera utilise par le rgimepour accrditer lide dun retour la normale. Alors que la situation est

plus tendue que jamais, selon lalliancede cinq partis dopposition. Ils dnoncentlapparition de milices prorgime,composes de sunnites arms.

Core du Sud

Les conservateursen ordre de batailleAprs les lgislatives du 11 avril,remportes par le parti au pouvoirSaenuri (Nouveau Monde,conservateur), avec 152 siges sur 300,le webzine Pressian titre sur La magiePark Geun-hye: Le parti Saenuri sestbien dfendu, Park Geun-hye, quant elle,

a remport une grande victoire.La filledu dictateur Park Chung-hee (prsidentde 1962 1979), a russi simposer, en

se dmarquant du prsident LeeMyung-bak, trs impopulaire. Elle

inquite les progressistes qui ontbrill par leur absence de leadershipavant la prsidentielle dedcembre. Une lection sur laquelle

pse aussi la Core du Nord.Le tir avort dune fuse, le 13 avril,

condamn par le Conseilde scurit des Nations

unies, et un possiblenouvel essai nuclairene peuvent quinfluencerllectorat.

Un gurillero lu Lancien commandant de la rsistance et ex-chef des armes, connu sous le nom de Taur Matan Ruak, yeuxperants, a remport la prsidentielle du 16 avril, annonceThe Sydney Morning Herald. Dix ans aprs lindpendance,il succde au Prix Nobel de la paix Jos Ramos Horta.

Cinma

Cannes faitsa slection

19 avril Vingt et unimedition de la marche annuelledes vivants dans lenceintedu camp dexterminationdAuschwitz-Birkenauen Pologne pour commmorerles victimes de lHolocauste.Quelque 9 000 personnessont attendues.20 avril La Banque mondialeet le FMI tiennent leurrunion semestrielle Washington (jusquau 22).Le secrtaire dEtatamricain au Trsor, Timothy

Geithner, en profite pour

recevoir ses homologuesdu G20.21 avril Manifestations Prague, lappel des syndicats,contre les mesures daustrit.22 avril Inaugurationde la foire internationalede Hanovre en Allemagne,lune des plus importantesmanifestations consacres lindustrie et linnovation( jusquau 27 avril).23 avril Les ministresdes Affaires trangreseuropens se prononcent

sur une leve des sanctions

politiques et commercialesimposes au rgime birman.

A Naypyidaw, la capitalebirmane, la sessionparlementaire s'ouvre :les dputs de la Liguenationale pour la dmocratie,lus le 1er avril, doivent sigerpour la premire fois.25 avril Journe mondialede lutte contre le paludisme.La maladie affecteprs de la moiti dela population mondiale.Environ 655 000 personnes

en meurent chaque anne.A.AMARAL/EPE-CORBIS;M.HOSSAINI/AFP;JUNGYEON-JE/AFP;A.SO

LARO/AFP

Timor Oriental

Agenda


10/55


11/55


12/55

En couverture12 Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012

LEspagnefauche

La crise conomique et financire saggrave chez

nos voisins du Sud. LEurope sen inquite. Le nou-veau gouvernement de droite, issu des lectionsde novembre, multiplie les mesures de rigueur,quitte tuer toute croissance conomique. Portrait dun pays dprim, o le tauxde chmage bat tous les records.

Le nouveau grandmalade de lEurope


13/55

Aux dernires lections, ils ont pluttvot droite. Durement frappspar le chmage, les jeunes Espagnolsse sentent dmotivs.

El Pas (extraits) Madrid

Toute une gnration de jeunesEspagnols, touchs par un tauxde chmage avoisinant les 50 %,jugera le Part i po pulai re [d edroite, au pouvoir depuis le20 dcembre] en fonction dun

seul et unique critre : lemploi. En 2004, le ch-mage des jeunes tait moindre de moiti. Etquand le socialiste Jos Luis Rodrguez Zapa-

tero a remport les lections, cette date, ungroupe de jeunes runis devant le sige du PSOE, Madrid, lui a lanc : Ne nous dois pas !et aimprovis ainsi un formidable slogan politique.Ils parlaient du retrait des troupes en Irak, ducontrle des prix de limmobilier et peut-tre,plus largement, dun gouvernement plus sym-pathique [aprs huit ans de droite au pouvoir].

Aujourdhui, si quelquun devait rcuprerle slogan pour lappliquer au PP, si un Rajoy, nenous dois pas !version 2012 surgissait, il feraitallusion lemploi. Cest lunique priorit lordre du jour. En 2004, ceux du Ne nous doispas !sont arrivs au gouvernement une poqueo les comptes publics taient bnficiaires. Aujour-dhui, les dfis ont compltement chang. Il y ahuit ans, jamais nous naurions imagin une situa-

tion pareille, explique Beatriz Escudero, 29 ans,la prsidente de Nuevas Generaciones, le mou-vement de jeunes du PP. Selon elle, cest le votedes jeunes qui a dtermin lissue des lections,car cest celui qui change le plus. La jeunesse adcid de faire confiance Mariano Rajoy et ellelui demandera des comptes en matire demploi.Celui qui est devenu chmeur ce mois-ci, nouslavons dj du, assne Beatriz Escudero. Et ilssont nombreux, les jeunes qui se sont retrouvs auchmage ce mois-ci !

Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012 13

Elle exagre un peu, mais pas tant que a.Lidia Moreno, une Svillane de 31 ans, a votpour le Parti populaire. Le dernier emploi quaoccup cette titulaire dun master en ressourceshumaines de lEcole europenne des affaires, Madrid, ctait un poste de psychologue dans unfoyer daccueil [pour femmes en difficults] Saragosse, o elle vit aujourdhui. Elle a perduson emploi en janvier. Elle gagnait 740 euros, etson plus gros salaire, 1 200 euros, elle ne latouch quune seule fois dans sa vie, en 2007.Cest la troisime fois quelle se retrouve au ch-mage. Elle a travaill dans trois villes, et per-sonne ne peut lui reprocher de ne pas tre prte tout : elle a t secrtaire et tlopratriceavant son travail daide sociale.

Mais aujourdhui elle est plus dmotive que

jamais. Spcialiste des ressources humaines,elle est rvolte par ces entretiens dembauchedans lesquels les candidats investissent dutemps, des efforts et de la prparation, pourensuite navoir aucune nouvelle, pas mme uncoup de fil : Les entreprises exagrent.Si LidiaMoreno a vot PP, ctait pour que le march dutravail samliore. Elle ne le sait pas, mais cestpresque mot pour mot ce que dit Beatriz Escu-dero. Quand jtais tudiante, jtais plus prochedes ides du PSOE, mais les choses allaient mieuxsous le PP.

Rosala Fernndez, elle, a toujours vot, 33 ans, pour le PP. Originaire de Barcelone, ellea une licence de journalisme et un master enenvironnement et prvention des risques.Actuellement, elle est tlopratrice : Avec la

formation que jai, a me fait mal. Je vais travailleren tranant les pieds, a ne me plat pas, je me sensmprise.Rosala Fernndez gagne 850 eurospar mois pour six heures de travail quotidien :Cest tout juste suffisant.

Avant les lections, les entretiens menspar linstitut de sondage Metroscopia mon-traient que les jeunes voyaient en MarianoRajoy un meilleur gestionnaire, mieux prparpour faire face la crise.Pablo Ximnez de Sandoval

Lucia Cuesta,25 ans

Ingnieure duson au chmage,elle n'a jamaispu travaillerdans sa branche."Si je n'arrivepas travaillerdans ce secteur,je me mettrai mon compte,mme si a nedoit tre quepour monter uncaf."Luciavit avecles 400 eurospar mois que luidonne son pre.

La gnration perdue

P

HOTOS:

SAMUELS

NCHEZ/ELPA

S

David, 30 ans

Je suis coursier.Je me faismaintenant40 % de moinsquavant. Je gagne800 euros.Davidvit avec sa femmeet sa belle-mre.

Nimileuristas

Cest le mot de lanneen Espagne. Un termeintraduisible quidsigne ceux qui negagnent mme pas1 000 euros parmices jeunes et moins

jeunes jusqu35 ans bardsde diplmes maisqui galrent entrechmage et travailprcaire. Il y a peu,le quotidien El Pasa fait, dans une sriede reportages,une plonge dans cettegnration que lonappelle aussi celledes baby-losers.Reportages doubls,sur le site webdu journal,de portraits photo,signs SamuelSnchez, qui illustrentlensemble

de notre dossierde cette semaine.


14/55


En couverture LEspagne fauche

Alors que la situation financiredu pays saggrave, le gouvernementa d se dfendre contre les attaquesde ses voisins italiens et franais.

ABC (extraits) Madrid

Le chef du gouvernement espagnol,le conservateur Mariano Rajoy, a dhausser le ton [le 11 avril] pourdfendre lEspagne face ses parte-naires europens et taper sur la tableafin de mettre le hol au harcle-

ment de lconomie espagnole par les marchs.Lors de son intervention devant le groupe parle-mentaire du Parti populaire, il a rclam [aux diri-geants europens] plus de prudence dans leursdclarations, avant de souligner : Nous, le gou-vernement et le peuple espagnols, nous ne nous en pre-nons personne. Nous ne parlons pas des autres pays.Rajoy sest galement vu contraint de chasser le

spectre dun plan de sauvetage europen de lEs-pagne : Certains pays voisins nont pas pu [emprun-ter, pour payer leurs dettes] et ils sont dans lasituation que nous connaissons. Ce que je tiens dire,cest que ce nest pas le cas de lEspagne et que a nele sera pas lavenir, je veux que ce soit bien clair.

Les attaques contre la solvabilit et la crdi-bilit de lEspagne se multiplient depuis quelques

Oscar Alarcia,33 ans

Etudesdinstituteur.Oscar estaujourdhuiserveur dansun bar qui lepaie en partieau noir. "Je naipas un rond,mais je necherche pasdautre emploi,car jaime bienavoir du tempslibre."Sesparents l'aidentparfoisfinancirement.

jours, alors que la prime de risque [le diffrentieldes taux dintrt sur les emprunts dEtat] vientde grimper en flche. Loffensive contre lEspagnea t lance par le prsident de la Banque centrale

europenne, Mario Draghi, qui a rclam davan-tage de rformes et le respect des engagementsespagnols en matire de dficit : Les marchsattendent des rformes et demandent aux gouverne-ments quils les mettent en uvre.Une allusionclaire lEspagne. Cest le Premier ministre ita-lien, Mario Monti, qui a pris le relais pour dcla-rer : LEspagneprovoque de grandes inquitudes enEurope.Madrid ayant exig des excuses, il a parla suite nuanc ses propos, mais laccalmie a tde courte dure : le 10 avril au soir, Monti a denouveau accus le pays dtre responsable de lahausse de la prime de risque italienne, parlant decontagion de la crise espagnole.

Et cest en France que sest ouvert le troisimefront contre lEspagne ces derniers jours. Bienque Nicolas Sarkozy soit devenu un alli rsolude Madrid dans sa lutte contre la crise, il nhsite

pas exploiter contre son adversaire socialisteFranois Hollande latout lectoral que reprsentepour lui la situation espagnole, aprs [sept ans]de gouvernement socialiste [Aprs sept ans degouvernement soc ialiste, regardez la situation delEspagne, a-t-il dclar]. LEspagne fait les fraisde cette stratgie, mme si Nicolas Sarkozy sat-tache rpter que le Parti populaire de MarianoRajoy nest pas responsable des difficults du pays.

Face ce feu nourri, Mariano Rajoy a tenu faire une mise au point : A tous les pays de lUE,nous souhaitons le meilleur. Ce qui est bon pour lEs-pagne est bon pour la zone euro, et ce qui est bon pourla zone euro et lUE est bon pour lEspagne.Le chefdu gouvernement a par ailleurs appel ne pasaccorder dattention ce vacarme et ne pas se lais-ser distraire par des choses sans importance.

Paloma Cervilla

En Europe, Madridseul contre tous

LEspagne pourrait tre la prochaine victimede la gestion calamiteuse de la crise de leuropar Berlin. Une issue fort probable tantquAngela Merkel et ses allis politiques, enAllemagne et ailleurs, nadmettront pas le faitquaucun pays ne peut rembourser ses dettesen touffant sa croissance. Laustrit,ce remde unique prescrit tous parla chancelire allemande, ne marcheabsolument nulle part. Aprs des semainesde calme trompeur et en dpit des sommesconsidrables injectes par la Banquecentrale europenne (BCE) , les payseuropens replongent aujourdhui dansla rcession. Le chmage saggrave et lesprvisions de dficit empirent. Les marchs

sont particulirement nerveux concernantltat de lEspagne et de lItalie, deuxdes principales conomies du continent.LEspagne affiche dj un taux de chmagevertigineux de prs de 25 % (et qui frle les50 % dans la catgorie d es 16-24 ans). Le paysnest toutefois pas au bout de ses malheursavec le plan daustrit prsent parle Premier ministre, Mariano Rajoy, la findu mois de mars. Ce plan est cens rduirele dficit de 8,5 % du PIB lan dernier 5,3 %cette anne et 3 % en 2013, autant dobjectifsque lEspagne na presque aucune chancedatteindre, mme si ce programme punitif estappliqu la lettre. Les prvisions officiellesles plus optimistes annoncent une rductionde prs de 2 % de lconomie espagnole

cette anne. Et plus le PIB se contracte, plusles rentres fiscales diminuent et plus il fautrduire les dpenses. Cest un cercle vicieux.Chaque pays europen est confront des problmes diffrents ncessitantdes solutions diffrentes. LEspagne doitassainir la situation de sa dette prive,qui sest nettement dtriore lorsque la bulleimmobilire a clat et que les banques,affaiblies, se sont tournes vers lEtat.Ce qui a fait exploser les dficits de manireinsoutenable.Les marchs nont pas tard comprendreque lEspagne navait quasiment aucunechance de parvenir une telle rductiondu dficit public et les cranciers se sont mis parier sur une hausse de la dette espagnole,rendant ainsi lobjectif encore un peu plus

inatteignable. Le Premier ministre espagnolpropose toute une srie de mauvais moyenspour atteindre les objectifs : rduction desinvestissements publics, coupes claires dansles fonds de formation des salaris et [d ansles budgets] des coles et des soins de sant.Ces rductions budgtaires draconiennesauraient pu tre moins svres si lUE avaitapprouv la demande de Rajoy dune plusgrande souplesse budgtaire court terme.Elles pourraient encore tre vites si AngelaMerkel et ses partenaires reconnaissaientenfin que, pour retrouver leur comptitivit,les pays du sud de lEurope doivent davantagemiser sur linvestissement et la rforme quese focaliser sur une rduction arithmtique etobsessionnelle de leurs dficits court terme.

The New York Times(extraits) New York

Cercle vicieux

Une overdose

daustrit

Rajoy sest vu contraintde chasser le spectre dun plande sauvetage europen

de lEspagne

Surleweb

www.cou

rrie

r

internatio

nal.c

om

SuicidairesEn sobstinant

imposer une politiquedaustrit des pays en difficultcomme lEspagne,les dirigeantseuropens poussentle continent au suicideconomique, accuselconomiste amricainPaul Krugmandans The New YorkTimes.Un ditorial lire surCourrierinternational.com.


15/55


encore le pic atteint dans ce pays au plus fort dela bulle immobilire. Entre 2000 et 2008, lEs-pagne a construit un nouveau logement pourchaque nouvel habitant, selon les calculs deCarmel tel point quaujourdhui chaquemaison nabrite en moyenne que 1,7 personne.

La crise immobilire espagnole a eu un effetpervers : les banques prsentent aujourdhui unetrs forte exposition aux prts consentis auxpromoteurs et propritaires de logements. Et,si ces emprunteurs ne pouvaient ou ne vou-laient plus payer pour des habitations dont lavaleur ne cesse de baisser, les banques enseraient pour leurs frais. Elles pourraient avoir

besoin de 200 milliards deuros de capitaux sup-plmentaires, soit prs de 20 % du PIB du pays,estime Carmel.

La fin du boom immobilier a galement faitexploser le chmage. Pour une raison simple :au plus fort du boom, un Espagnol sur sept tra-

LEspagne nest pas au boutde ses peines, estime un fondsspculatif amricain qui parie contrela dette publique du pays.

The Globe and Mail (extraits) Toronto

Dans un rapport de 54 pages, lefonds amricain Carmel AssetManagement justifie sa strat-gie spculative contre la dettede lEspagne. Selon ce docu-ment, intitul The Pain in Spain

[LEspagne souffre], le pays est dans un tatlamentable et sa situation va probablement empi-rer. Pour cinq raisons : sa dette dpasse de 50 %les chiffres gnralement avancs ; les prix delimmobilier, toujours survalus, doivent encorebaisser de 35 % ; les banques zombies sontlgion ; la rcession sintensifie ; et, enfin, lUnioneuropenne ne dispose ni de la puissance de feufinancire ni du courage politique ncessaire

pour organiser une opration de sauvetage.Ces dernires semaines, lEspagne a rejoint,aux cts de la Grce, de lIrlande et du Portu-gal, le groupe des pays europens les plus sus-ceptibles de sombrer dans labme financier. Et,selon Carmel, les investisseurs ont du souci se faire : si les trois autres pays cits sont desacteurs secondaires lchelle mondiale, lEs-pagne, elle, est la quatrime conomie de lazone euro.

Le fonds spculatif ne croit pas un dgon-flement harmonieux de la bulle immobilireespagnole, dont lampleur en termes relatifs alargement surpass celle de la bulle amricaine.En Espagne, le prix des logements a augmentde 30 % de plus quaux Etats-Unis et il dpasse

Sources : Eurostat, OFCE, FactSet, The Wall Street Journal

La quatrime puissance conomique de la zone euro

Espagne 23,650,5

Grce(dc. 2011)

2150,4

France10

21,7

Italie9,3

31,9

Zone euro10,8

21,6

Allemagne5,7

8,2

Global 2012 2013Moins de 25 ans

Espagne

Espagne

France

Italie

Grce

Autres

Allemagne

France

Italie

Grce

AllemagneAllemagne

France

Zone

euro

Espagne

Italie

Grce

0,3 0,2

0,4

1,1 1,7

5,3

0,3 0,9

0,6

0,30,70,8

Taux de chmage (fvrier 2012, en %) Rendement des obligations dEtat 10 ans (16 avril 2012, en %)

Perspectives de croissance du PIB(taux annuels, en %)

Part des Etats dans le PIB de la zone euro(4e trim. 2011, prix courants, dsaisonnalis, en %)

21

6,1

5,6

3

1,7

es

Allemag

Frane

27,4

21,4

16,7

2,3

20,8

11,4

Total

2 359milliardsdeuros

Le chemin

de croixne fait quecommencer

Natalia C.,25 ans

Jai fait undouble cursus,orthophonisteet techniciennede laboratoire,et 25 ansje vends desassuranceset je dpendstoujours demes parents.Natalia estpayeuniquement la commission.

vaillait dans le BTP. (Mme lapoge de la bulleimmobilire aux Etats-Unis, seul un Amricainsur vingt-deux tait employ dans ce secteur.)Leffondrement du nombre de mises en chan-tier explique en grande partie pourquoi le tauxde chmage a atteint 24 %, le taux le plus levparmi les pays dvelopps.

Le fardeau de la dette publique espagnoleest quant lui plus lourd que ce que lon croitgnralement. La dette nationale reprsenteeffectivement 50 % du PIB, mais ce chiffreatteint le niveau inquitant de 90 % si lon inclutles dettes des gouvernements locaux et rgio-naux. Si lEspagne disposait de sa propre mon-

naie, elle pourrait dvaluer ou avoir recours lapolitique montaire pour rduire le cot de sadette. Mais, en tant que membre de la zone euro,cette possibilit lui est interdite. En adoptantleuro, lEspagne a perdu le contrle des taux din-trt et de la monnaie, rsume Carmel.

Si lEspagne en venait prendre le cheminemprunt par la Grce et navait plus accs aufinancement par les marchs, elle devrait deman-der jusqu 372 milliards deuros au Fonds desecours europen. Selon Carmel, lEurope neserait tout simplement pas arme pour affron-ter une situation aussi catastrophique, que cesoit dans le cas de lEspagne ou des autres paysqui risquent dappeler laide.Martin Mittelstaedt

LUnion europenne ne disposepas de la puissance de feufinancire ncessaire pourune opration de sauvetage


16/55


En couverture LEspagne fauche

monarque tait en Afrique. Certes, il faudraitconnatre prcisment le contexte pour sen faireune opinion plus nuance, mais, pour ce quenous en savons, force est de constater que ctaitun voyage irresponsable oganis au plus mau-vais moment. Quel exemple que ce spectacledun roi parti chasser les lphants en Afriqueau moment o la crise conomique est sourcede tant de problmes pour les Espagnols etplonge mme certaines familles dans des situa-tions dramatiques ! Cette image de frivolit estintolrable de la part dun chef dEtat.

On ne peut que se rappeler le discours deNol du souverain, dans lequel il assurait : Ilnous faut de la rigueur, du srieux et de lexempla-rit tous les gards, soulignant que lui-mme

stait fix le devoir dadopter un comportementexemplaire des propos que nous avions applau-dis ici mme dans nos pages. On entend encoreJuan Carlos nous dire, il y a un mois Barcelone,le chmage des jeunes mempche de dormir, ouassurer aux chefs dentreprise de ce pays, il y atrois semaines, nous devons nous serrer les coudes,car la situation est grave.Autant de dclarationspleines de bon sens qui sont incompatibles avecune chasse llphant en Afrique, activit demillionnaire oisif que rejettent une bonne partiedes Espagnols.

Si le voyage et le sjour lui ont t offerts pardes chefs dentreprise, lopinion publique a ledroit de connatre lidentit de ces derniers. Leroi ne devrait pas accepter de cadeaux dpas-sant un certain montant, surtout sils viennent

dindividus qui ont des intrts dans notre pays.

Parti incognito chasser llphantau Botswana, le roi Juan Carlosa d tre rapatri durgence Madridaprs stre fractur la hanche.Un voyage qualifi de frivole lheure de laustrit.

El Mundo (extraits) Madrid

A

prs une semaine dangoissesfinancires incalculables, lesEspagnols ont eu la surprisedapprendre, le 14 avril (parailleurs jour anniversaire delinstauration de la IIe Rpu-

blique, en 1931), que le chef de lEtat avait dtre rapatri Madrid du lointain Botswana poursubir une opration en urgence : en pleine partiede chasse llphant, Juan Carlos sest bris lahanche en trbuchant dans son bungalow. Nousdisposons aujourdhui dun compte rendudtaill de lintervention chirurgicale et de ltatde sant du roi, mais ce que nous voulons, cestun rcit digne de foi du voyage, fourni soit parla maison royale, soit par le gouvernement, quise refusent tous deux donner la moindre expli-cation officielle. Seules certitudes : le monarqueest parti pour le Botswana le dimanche 8 avrilau soir et est revenu Madrid le 14 avril au petitmatin afin dtre opr.

A quoi bon proposer une prtentieuse loide la transparence [projet de loi du gouverne-

ment Rajoy] quand les institutions continuentde distiller au compte-gouttes les informationssur des faits aussi importants quun accident dusouverain espagnol ? Ni la maison royale ni legouvernement ne peuvent prtendre quil sagitl dun dplacement priv : les activits du roiconcernent tous les Espagnols, de mme queles Britanniques sont informs en permanencedes dplacements de la reine Elisabeth II. Or ilnexiste aucune version officielle quant ce quisest pass pendant les cinq jours o notre

Si la Constitution exempte le souverain espa-gnol de toute responsabilit pnale du fait de sacharge, elle lui impose aussi la plus grande pru-dence dans sa conduite. Juan Carlos a rendu degrands services ce pays, mais son comporte-ment dans cette affaire est tout sauf exemplaire.Il a non seulement fait du tort linstitution quilincarne, mais aussi limage de lEspagne sur lascne internationale. Pour toutes ces raisons, legouvernement (et dans le cas prsent, le Parle-ment) se trouve aujourdhui dans lobligation deprendre toutes les mesures ncessaires afindempcher quun incident de ce genre ne sereproduise.

ManuelJimenez,34 ans

"Je vis chezmes parents".Il n'envisage pasde s'manciper.Professeurde franaisdans un collge,Manuel gagne750 eurospar mois,et arrive parfois 1000 eurosavec des coursparticuliers.

La couronne du scandale

Si la Constitution exemptele roi de toute responsabilitpnale, elle lui imposeaussi la plus grande prudence

Aprs lannonce de laccident du roiJuan Carlos au Botswana,70 000 personnes avaient sign (le 17 avril)une ptition en ligne sur le siteActuable.espour demander que le souverain abandonnela prsidence dhonneur de la brancheespagnole du WWF (World Wildlife Fund),quil occupe depuis sa cration, en 1968.Lassociation de protection d elenvironnement a demand un entretien

avec le monarque pour lui faire partdu malaise gnral dune partiede la population, oppose la chasseaux lphants. Mais cette affaire nest pasla seule ombre au tableau de la familleroyale. Depuis fvrier, le gendre du roiJuan Carlos et de la reine Sofia, IakiUrdangarin le mari de linfante Cristina est impliqu dans une affairede corruption. Lancien championde handball, double mdaill olympique,aurait dtourn de largent vers parles autorits rgionales des Balareset de Valence lInstitut Noos, socitde mcnat sportif quil a prsideentre 2004 et 2006. Le prjudice porteraitsur une dizaine de millio ns deuros.Le 11 mars, des comptes bancaires suisses

qui auraient servi blanchir cet argentont t bloqus par la justice espagnole,qui doit encore dcider sil y a lieu ou nondouvrir un procs.Cest la premire fois que la famille royale,trs populaire, se trouve confronte un scandale dune telle ampleur. Une largemajorit des Espagnols pense que le gendredu roi est coupable. Laffaire pourrait mettreen pril la monarchie, mme si Juan Carlos,74 ans, reste aurol de son rle politiquelors de la transition dmocratique(de 1975 1978, aprs la mort du dictateurFrancisco Franco). A une poque considrcomme le gendre parfait, Iaki Urdangarinest, lui, devenu indsirable : sa statuea mme t carte du reste du clan royal

au Muse de cire de Madrid.

Malaise

Srie noire pourJuan Carlos

Casinos

Madrid et Barcelonese disputentlimplantation du plusgrand complexe de jeuxen Europe : 6 casinos,36 000 chambresdhtel, 3 terrainsde golf et 1 auditoriumde 15 000 places.SurnommEurovegas, ce projet,qui devrait entranerla cration de261 000 emplois directset indirects, est port

par le groupe amricainLas Vegas Sands (LVS),contrl par lemilliardaire SheldonAdelson. Selonle quotidien El Pas,LVS fait monter lesenchres, exigeantnotamment la cessiongratuite du terrain,deux ans dexemptionde cotisations sociales,dix ans dexemptionde taxe sur les jeux etlautorisation pourles mineurs dentrerdans les casinos.


17/55


Sous prtexte dendiguerles dbordements violentsdes derniers mouvements sociaux,le gouvernement veut durcir

le Code pnal.

Pblico Madrid

Conscient que les coupes budg-taires et la rforme du travail peu-vent dclencher des mouvementsde protestation semblables ceuxdes Indigns du 15 mai [2011],des tudiants du printemps de

Valence [en fvrier 2012 : rvolte estudiantinedans cette ville du Sud-Est] ou de la grve gn-rale du 29 mars [qui a fait une centaine de bles-ss au cours de manifestations Barcelone], legouvernement de Mariano Rajoy a dcid danti-ciper. Lexcutif va rformer en profondeurleCode pnal, le Code de procdure pnale et la loi

sur la scurit urbaine.Le ministre de lIntrieur, Jorge Fernndez

Daz, a dclar que le durcissement tait indis-pensable pour lutter contre la spirale de violencedes collectifs antisystmequi utilisent des tech-niques de gurilla urbaine. Mais, au-del ducontrle des lments violents, cest toute unesrie de lois liberticides qui va tre mise en place.Lensemble des mesures annonces ces derniersjours vise renforcer lautorit de lEtat.Le durcissement des sanctions lgard des vio-lences urbaines, semblables la lgislation anti-terroriste conue pour les cas de kale borroka[gurilla urbaine des jeunes indpendantistes] auPays basque, rsulterait directement des affron-tements qui ont eu lieu Barcelone lors de lagrve gnrale du 29 mars. Il faut que les gens

craignent davantage lEtat, na pas hsit dire le

Rafael Anibal,28 ans

Au chmage,en dpit de sesdeux mastersde journalisme.Rafael travailleau noiren collaborantavec quelquesjournaux :Pour vivrebien, il mefaudrait8 millionsde piges.

Un publicitaire de renom a ralisgratuitement un spot tl

pour lorganisation caritative Caritas

aprs avoir vu un ancien collgue

sortir dune banque alimentaire.

Je descendais la rue Martnez-Campos

[ Madrid] et, l, qui je vois ? Quelquun

avec qui javais travaill et qui avait eu pas

mal de succs dans le milieu de la pub.

Je lai suivi pour lui dire bonjouret je lai vu entrer dans le local dune banque

alimentaire. Je me suis demand

ce quil allait y faire. Et l il ressort

avec un sac de provisions. Il tait super

bien habill, mais avec un sac de coursesde chez CaritasCet pisode est lorigine de la rencontreentre le publicitaire espagnol succsAlejandro Toledo et la branche madrilnede lorganisation caritative Critas[dont lhomologue franaise est le Secourscatholique], qui il a alors proposde raliser un clip gratuitement.Lors dun travail prcdent pour

le gouvernement rgional de Madrid,

je mtais dj rendu dans plusieurs

banques alimentaires et jai toujourst surpris dy voir des gens en costume-

cravate,des gens dont on nimaginerait

jamais quils ont besoin de la charit

pour se nourrir, et pourtant,constate

celui qui vit une partie de lanne Los Angeles et a ralis plusieurs clipsmusicaux, notamment pour le chanteurvedette Alejandro Sanz. Je voulais mmefaire quelque chose de plus efficace

en termes de collecte de fonds : un site

Internet o le clip serait tlchargeable

pour 1 euro. Mais nous navions pasles moyens ncessaires.

Le publicitaire raconte : Je me suis remisensuite aller dans ces banques

alimentaires, et jtais toujours aussi supris.

Par le travail de Critas, videmment,

mais surtout par tous les usagersde ces lieux : des gens comme vous

et moi, pas le profil classi que du pauvre,

de la personne dmunie.

Dans le clip, il fait jouer sa propre fille

et un artiste de rue quil avait djfait tourner dans un clip

pour Alejandro Sanz. Tout le monde

a travaill gratuitement, prcisele ralisateur, qui estime le cot global environ 40 000 euros.Quico Alsedo El Mundo Madrid

Nouveaux pauvres

Le fils de pub

et la charit

Des lois liberticidescontre les manifestants

ministre de lIntrieur du gouvernement auto-nome catalan, Felip Puig.

Pour autant, la violence ne serait quun alibides conservateurs. Ils souhaitent notamment qua-

lifier la rsistance passive ou active grande chellecomme un dlit datteinte lautorit. La rf-rence aux grandes mobilisations estudiantines deValence et au mouvement des Indigns est incon-testable. Avec cette lgislation, toute personnese rendant un rassemblement des Indigns, sou-vent organis la dernire minute et sans lavaldes autorits, pourrait tre condamne. La par-ticipation aux mobilisations deviendra rpr-hensible ; la diffusion sur Internet et les rseauxsociaux dappels des manifestations violenteset susceptibles de menacer lordre publicseragalement punie et considre comme un dlitdappel rejoindre une organisation criminelle.Lesappels des rassemblements non autoriss parles autorits, comme ceux qui ont eu lieu le 15 maiet les jours suivants la Puerta del Sol Madrid,en feront partie.

Les comportements menaants, comme lefait de lancer des objets dangereux, seront dsor-mais ajouts la liste des motifs considrscomme une agression contre les forces de lordre.Si ces attitudes violentes se produisent lors demanifestations ou de grands rassemblements,cela constituera une circonstance aggravante.Pntrer dans un tablissement public ou eninterdire laccs constituera un trouble lordrepublic, tandis que les dgradations de ces ta-blissements, ainsi que linterruption des servicespublics seront plus svrement punies. Pour leministre de lIntrieur, il ne sagit pas seulementde ragir juridiquement aux initiatives de gurillaurbaine qui prolifrent dans nos villes, mais de refu-ser langlisme juridique. Le Code pnal espa-gnol est pourtant dj lun des plus rpressifs

dEurope. Luis Gimnez San Miguel

A la une

Le bimensuelde gauche Diagonaldnonce la rpressionpolicire et lutilisationpar la police des Flash-Ball, qui ont causla mort dun jeunele 9 avril. Les ballesen caoutchouc

ont entran la pertedun il chez plusieursmanifestantsces dernires annes, limage de ces quatrejeunes en couverturedu journal.

Le ministre de lIntrieura dnonc la spiralede violence des collectifs

antisystme


18/55

En couverture LEspagne qui avance18 Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012

boutique sera sa neuvime dans la GrossePomme, o la chane de mode sest installe despoints nvralgiques comme la Cinquime Avenue,Soho et Broadway.

Zara nest pas la seule enseigne espagnole avoir os mettre le cap sur Manhattan. Mangocompte dj trois boutiques New York. Sur laCinquime Avenue, on trouve aussi Desigual, quidispose de deux autres tablissements dans la villeet qui est prsente dans des grands magasins, ainsique sur des points de vente multimarque. Prono-vias fait galement partie des socits espagnolestablies New York : cette enseigne de mode nup-tiale sest installe sur la 52e Rue, non loin de laCinquime Avenue, la hauteur de la cathdraleSaint-Patrick. En dehors du monde de la mode, degrandes marques espagnoles ont plant leurs crocsdans la Grosse Pomme. Ainsi, le groupe de por-celaines dcoratives Lladr a sa boutique NewYork un btiment de huit tages dans la trshuppe 57e Rue, au cur de Manhattan , et cedepuis 1988, mme si actuellement il envisage de

changer demplacement.

Park AvenueUn autre secteur espagnol trs bien plac dansla ville est lhtellerie. Le Jolly Hotel MadisonTowers [appartenant la chane NH Hoteles]est situ quelques pas de lEmpire State Buil-ding, un emplacement de choix parmi les htelsdu centre de New York.

La banque nest pas en reste. Le Banco San-tander, par exemple, possde une agence Man-hattan, entre Park Avenue et Madison Avenue,tandis que le BBVA [Banco Bilbao VizcayaArgentaria] est prsent sur lavenue des Am-riques. Cette dernire succursale emploie290 personnes originaires de 33 pays diffrents,quoique 60 % dentre elles soient amricaines

et espagnoles. Nuria Daz

NaiaraMulguialday26 ans

Actriceau chmage,elle devrarembourserun emprunthypothcairependantquarante ans."Je dpenseraisjusqu' mondernier souplutt quede changerde mtier."Naiara va louerune chambrede son

appartement.

Textile, tourisme, financeLEspagne sexporte New York.

El Nuevo Lunes (extraits) Madrid

Les New-Yorkais nont que lembar-ras du choix en matire de marquesde prt--porter espagnoles : lamode made in Spaina croqu laGrosse Pomme belles dents. Lamieux place est Inditex [maison

mre de la marque Zara], qui vient dinaugurerlune de ses boutiques les plus emblmatiques,un espace de plus de 3 000 mtres carrs, ce quien fait son plus grand tablissement aux Etats-Unis. Elle est situe au 666 de la CinquimeAvenue, la grande artre commerciale de la capi-tale, au carrefour de la 52e Rue un lieu unique,dans lun des plus importants quartiers com-merciaux de la plante.

PorcelainesLa socit fonde par Amancio Ortega [cinquimefortune mondiale] a acquis cet emplacement landernier pour 324 millions de dollars [environ250 millions deuros]. Pour Inditex, ce pari ne datepas dhier. Visionnaire, Zara a lanc son activitcommerciale aux Etats-Unis en 1989, avec unepremire adresse new-yorkaise. La nouvelle

Le meilleur

joueur delHistoire

Les entreprises croquentla grosse pomme

Le roi Leo

Le 6 fvrier,lhebdomadaireamricain Timeconsacrait sa uneau footballeur argentindu FC Barceloneen tentant de rpondre la question que toutle monde se pose :Pourquoi le meilleur

joueur du monde est-ilmal aim de sesconcitoyens ?Selon le magazine,les Argentinsreprochent Messide prfrer son club lquipe nationale. Poureux, il est plus catalanquargentin.Vritable

idole Barcelone,le roi Leo, commele titre Time, enchaneles succs avec sonclub mais il nauraitquune seule chose entte : Gagner la

prochaine Coupe dumonde avec lArgentine.

Zara a dpens 250 millionsdeuros pour acheter saboutique la plus emblmatique,

sur la Cinquime Avenue

Elyse 2012vu dailleurs

La campagne prsidentielle

vue de ltranger

chaque semaine avec

avec Christophe Moulin

Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10

Argentin dorigine, espagnoldadoption, le buteur du FC Barcelonebat tous les records.

El Pas Madrid

A24 ans, Leo Messi a battu lerecord de Csar [Csar Rodr-guez, joueur des annes 1940-

1950] comme meilleur buteur duBara. Avec les trois buts quil amarqus face au FC Grenade [le

20 mars], il en totalise 234 en 314 matchs. Csar,qui joua pour le Bara entre 22 et 34 ans, inscri-vit 232 buts en 348 rencontres. Le record de Csara tenu cinquante-sept ans. Lentraneur du Bara,Guardiola, a-t-il raison de dire que personne nebattra jamais la marque de Messi ? Impossible dele savoir, car cela dpend de lvolution du foot-ball. Jusquau Mondial de Mexico, en 1986, la ten-dance tait marquer de moins en moins de butspar match, mais lvolution sest inverse lors dudernier quart de sicle.

Messi est-il le meilleur joueur du monde ? Peuen doutent, vu le nombre, la varit et le ct spec-taculaire de ses buts, sans compter sa matrise de

tous les compartiments de jeu : tirs au but, dribble,coups francs, passes. Arsne Wenger, lentraneurdArsenal, a dit de lui quil tait un joueur de Play-Station. Cest aussi le joueur le plus efficace. Selonun calcul plus ou moins approximatif effectu il ya un an ou deux, si Messi tait dans nimportequelle quipe parmi les dix premires de la Ligue,celle-ci deviendrait championne. Une performancedue un corps costaud, mais menu : 1,69 mtrepour 67 kilos. Sil dfend les couleurs du Bara,cest en partie parce quil a eu des problmes decroissance et que le traitement, trop coteux poursa famille, la amen en Catalogne, o, 13 ans, leFC Barcelone la pris lessai.

Est-ce le meilleur joueur de lHistoire ? Le pal-mars des plus grands du XXe sicle fait lunani-mit : Di Stfano, Pel, Cruyff et Maradona. Engnral, tous les sports suivent une courbe ascen-

dante, si bien que le meilleur de chaque gnra-tion tend tre le meilleur de lHistoire. Messi aquelque chose de Maradona, commencer par satendance dfier les lois de la physique et essayerdes trucs comme en font les enfants dans les coursde rcration. Comme la rsum un connaisseur,Messi cest Maradona, cent lheure. Cest pourcela quil est le meilleur de lHistoire.


19/55

Je commande ....... exemplaire(s) du coffret Tout un monde en cartes au prix unitaire de 69 . Je bnficie des frais de port gratuits, soit un montant total rgler de ................ .

Un coffret de 12 atlas propos par

Tout un monde en cartes

Cartes et graphiques pour dcouvrir,comprendre, sinterroger,apprhender...le monde ! 69

le coffret

LIVRAISON

GRATUITE*

Mes coordonnes VCO1200PBA003

Monsieur Madame Mademoiselle

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis de rgler par :

chque bancaire lordre de Courrier international

carte bancaire n :

Expire fin : Cryptogramme :

Offre valable en France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles, jusquau 31/12/2012.

Dlais de livraison : 3 semaines. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun

droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international.

Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements.

Date et signature obligatoires :

n 1Atlas mondial

n 2Chine

n 3Changementclimatique

n 4Empire

amricain

n 5Mafias

n 6Langues

du monde

n 7Migrations

n 8Agriculture

n 9Les Franaisdaujourdhui

n 10Russie

n 11Dveloppementsdurables

n 12Minorits

dans le monde

* En France mtropolitaine

Bon de commande A retourner sous une enveloppe affranchie :Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9


20/55

France

Les candidats lElyse veulentlaisser croire que la Franceprside encore son destin.Ce faisant, ils dbattent de tout,sauf de ce qui importe.

Financial Times (extraits) Londres

C

e qui frappe les observateursdans la course lElyse, cest ce

postulat central beaucoupdiraient ce leurre : la France serait une le.Oublis, le reste du monde, les pays mer-gents dAsie, la crise de la zone euro, lasuprmatie de lAllemagne en Europe ! Leprochain prsident de la Ve Rpubliqueagira comme bon lui semble. Quimportela mondialisation, la France est matressede son propre destin.

Dans tous les pays, le mme genre dedni peut tre observ en priode lecto-rale. Les politiciens ont du mal admettreque les propos quils tiennent dans le cadrede la campagne sont dtermins par lesvnements et la situation dans le restedu monde. Mais, aujourdhui, les choix dela France sont plus limits que jamais

depuis la Seconde Guerre mondiale. Lalutte que le pays mne depuis un demi-sicle pour conserver son statut et soninfluence dans le monde devient de plusen plus difficile.

Dire que les Franais napprcientgure Nicolas Sarkozy est en dessous dela ralit. Certains ne supportent pas sonct bling-bling, dautres le fait quilnappartient pas llite. Sous ses dehorsrpublicains, la France est une monarchie.Le prsident, entend-on dans les soiresparisiennes, na pas fait lEcole nationaledadministration (ENA). Pis encore, il aune formation davocat. Franois Hollandeest peut-tre de gauche, ma dit un Fran-ais lautre jour, mais au moins, cest unhomme cultiv.

Cest dailleurs peu prs tout ce quenous savons du candidat socialiste. M. Hol-lande a gravi les chelons de son parti sanslaisser beaucoup de traces. Mme ses par-tisans sont partags sur ses convictions.Son aversion pour les ploutocrates dumonde de la finance semble bien relle,mais, ces derniers temps, ce sentiment seretrouve dans tout lventail politique demme que la promesse de contrler lesabus des banques. Peut-tre Franois Hol-lande est-il all un peu loin en annonantune tranche dimpt 75 % pour les trshauts revenus, mais y a-t-il un politicien,de quelque bord que ce soit, pour se rangerdu ct des financiers ?

Faire preuve de populisme durant la

campagne est une chose, mais, une fois

lu, Franois Hollande amorcera-t-il vrai-ment un srieux virage gauche pourrompre avec la d iscipline conomiqueimpose lEurope par la chancelire alle-mande Angela Merkel ? Aprs un premieraccrochage avec Berlin, ne marchera-t-ilpas sur les traces de Franois Mitterranden se repositionnant au centre ? A Paris,jai entendu les deux avis dans la classepolitique, mais le second est de loin leplus courant.

Bien sr, le prsident son propre lotde contradictions. Il a davantage contri-bu la modernisation de lconomie fran-aise que certains ne le reconnaissent.Aussi trange que cela puisse paratre auxyeux des Anglo-Saxons, le report de lgede la retraite 62 ans ntait pas une tchefacile. Lun des principaux axes de son pro-gramme conomique est un effort natio-nal pour galer la comptitivit et laflexibilit de lAllemagne. La France estpar ailleurs un pays profondment com-merant. M. Sarkozy veut faire voter unBuy European Act [une loi destine rserver une partie des marchs publicseuropens aux PME europennes] pourfaire barrage aux importations de produits

chinois bon march. Il souhaite aussi ver-rouiller davantage les frontires internesde lespace de Schengen.

Une mentalit dinsulaireLa plupart des pays europens soutien-nent le prsident sortant, car, malgr sestravers, il a le mrite dtre connu. Lorsdun sommet qui a eu lieu au mois de mars Bruxelles, on a entendu Angela Merkeldiscuter des sondages franais. Il est djassez difficile de traiter avec Nicolas,a-t-elle confi un autre dirigeant de la

zone euro. Avec M. Hollande, ce seraitimpossible. La promesse du candidatsocialiste de rengocier le pacte budg-taire exig par lAllemagne en contrepar-tie du sauvetage de la zone euro ne lui agure fait damis Berlin.

David Cameron a eu ses diffrends souvent publics avec Nicolas Sarkozy,mais quand le candidat socialiste sestrendu Londres il y a quelque temps, laporte du 10, Downing Street [rsidenceofficielle du Premier ministre britan-

nique] lui est reste ferme. On soup-onne Mario Monti de voir en M. Hollandeun alli potentiel dans ses efforts pourconvaincre Mme Merkel dintroduire unedimension de croissance dans les traitseuropens. Mais jusquici, le prsident duConseil italien a maintenu une distancediplomatique avec lui.

Pendant ce temps, MM. Sarkozy etHollande sarrangent pour tourner le dosau reste du monde. On ne dcle dans leurcampagne aucune reconnaissance descontraintes imposes par la mondialisation

Prsidentielle

Une illusionde puissance

A la une La France penche gauche. Une fois nestpas coutume, cest la tourEiffel qui donne latendance en une de Left.Trs critique enversle prsident NicolasSarkozy et son bilan,lhebdomadaire italienlassure : emmene par Franois Hollandeet Jean-Luc Mlenchon, une tempte de gaucheva terrasser le pouvoir en place et lancer une

rforme en profondeur de la politiqueeuropenne. Le magazine romain reste ainsifidle sa devise, Left tant lacronymede Libert, galit, fraternit transformation.


Dessin de Ccile Bertrandparu dansLa Libre Belgique, Bruxelles.

et lvolution de lquilibre gopolitique.Pourtant, la ralit, si dsagrable soit-elle,est que la stratgie mene par la Francedepuis le milieu des annes 1950 pourconserver son influence est bout desouffle. Et, soit dit en passant, la Grande-Bretagne en est au mme point. Aprs lacrise de Suez, Paris a considr quil taitessentiel, pour conserver son influencedans la communaut internationale, das-surer le leadership en Europe. La Grande-

Bretagne, elle, pensait devenir la Grce dela Rome amricaine.

Revoir ses ambitionsMais les deux pays ont t dpasss parles vnements. Lide que la France estlgale de lAllemagne a t mise en picespar la crise de la zone euro. Aujourdhui,lElyse a le choix de se rallier Berlin oude diriger les pays de deuxime rang dusud de lEurope. Je ne connais pas un seuldcideur politique franais qui ne choi-sirait pas la premire option. Mais la sou-mission lAllemagne ne sera pas facile.Quant la Grande-Bretagne, elle doitreconnatre que lintrt gostratgiquedes Etats-Unis se polarise dsormais sur

lAsie. Laccueil chaleureux que Washing-ton continue de rserver aux Premiersministres britanniques est la fois unersatz et un signe de son influence.

La vrit est que ces deux anciennesgrandes puissances sont la drive. Ttou tard, elles devront emprunter unevoi e moins ambitieuse. Mais ce nestpas chose dire pendant une lection.Philip Stephens

Soire lectorale. Le dimanche 22 avril, partir de 18 h 30, rendez-vous surnotre page spciale Prsidentiellepour suivre les ractions chaudde la presse trangre aprs

le premier tour. Prsente surle terrain aux cts de correspondantsbelge, italien, indien ou encoreargentin, la rdactionde Courrier internationalvous fait

suivre leur travail et partagerleurs ractions et impressions.www.courrierinternational.com/evenement/presidentielle

Surleweb

www.cou

rrie

r

internatio

nal.c

om


21/55

Vu dAustralie

A dfaut dides, unebonne dose dhypocrisieThe Australian FinancialReview (extraits) Sydney

Ils veulent taxer les riches, dclarer la

guerre la finance mais les candidats

ne sont-ils pas eux-mmes des

notables qui ont russi ?

La France a beau tre lun des paysles plus beaux et les plus riches du monde,les Franais se complaisent dans unsnobisme invers propos de largent.La haine du lucre figure au cur de cettefarce quest la campagne prsidentiellefranaise. A quelques jours seulementdu premier tour, le dbat est tellement

loign des ralits conomiquespressantes du pays que lescommentateurs font appel lanalysefreudienne pour expliquer lapparitiondune nouvelle classe de citoyens, deslosersqui cderaient la haine de soi.Quand les candidats ne dtournent paslattention des lecteurs avec despolmiques idiotes sur la nourriturehalal, ils suivent le dmagogue Jean-LucMlenchon, qui rclame la tte des richeset appelle rcuprer leur sale argent.La France des rvolutions est de retour !peut ainsi sexclamer le leader du Frontde gauche [le 3 avril, dans le Cher], touten sachant fort bien que lui-mme, anciencadre du Parti socialiste et ancien snateur

aux prtentions intellectuelles, propritairedun appartement Paris et dunemaison de campagne, est lincarnationde llite rpublicaine franaise.Seul Daniel Cohn-Bendit, hros dusoulvement tudiant de 1968, parle vrailorsquil souligne : La vie, ce nest pasaussi simple quun discours de Mlenchon.Nicolas Sarkozy [en chute dans lessondages] a quant lui dsesprmenttent de rivaliser avec la proposition deFranois Hollande de taxer les plusriches 75 % en demandant sonpouse, Carla Bruni, une femmesuperriche, de poser pour un magazinetl sans maquillage, simplement vtuedun cardigan douillet. Faire semblant dene pas se soucier de largent quand on en

a des tonnes est manifestement unpasse-temps national.Le dsintressement et la passion dela culture qui prvalent en France sontsduisants, mais quand Franois Hollandelve au rang de vertu la phobiede largent, il ne fait que flatter les vieuxfaux-semblants catholiques surles nouveaux riches. Car, si lon parlede privilges, force est de remarquer queFranois Hollande se trouve au sommetdu complexe politico-culturel qui dtientle pouvoir en France. Lespoir socialisteest diplm de lENA, lune des plusillustres grandes coles de France.Monsieur Normal Hollande a ainsicommenc sa vie professionnelle comme

fonctionnaire de haut rang, ce qui


campagne lectorale. Retrouvezsur notre site les analyseset commentaires du plus importantmdia audiovisuel arabe.www.courrierinternational.com/evenement/presidentielle

garantit lemploi vie dont rventla plupart des jeunes Franais.Ce qui est scandaleux, cest queles candidats la prsidentielle, et lastructure de pouvoir qui les porte,

en sont venus former la nouvellearistocratie de la vieille Europe. Ilsprofitent dun systme fossilis deprivilges et de clientlisme qui bnficieaux enfants de llite parisienne, tousissus des mmes coles. Pendant cetemps, les Franais ordinaires, et enparticulier les enfants immigrs desbanlieues, sont exclus. Lespoir dunerussite individuelle leur est interdit.Et si Sarkozy perd, ce sera en partieparce que ce prsident arriviste auraviol le tabou qui interdit daffichersa richesse. Emma-Kate Symons

Vu dItalie

Un meeting partout,match nulLa Stampa (extraits) Turin

Le 15 avril, Nicolas Sarkozy et Franois

Hollande saffrontaient par

rassemblements interposs. Compte

rendu dun journaliste italien.

Un partout et balle au centre. Le 15 avril,dernier dimanche vraiment utile avantle premier tour, Nicolas Sarkozy etFranois Hollande ont voulu faire unedmonstration de force. Deux meetingsgants en plein air, le mme jour : leprsident sortant sur la place de laConcorde, le candidat socialiste auchteau de Vincennes. Points communs ?

Le temps incertain et la malchance

des Parisiens, parce que, ce jour-l,entre le marathon de Paris le matin etla politique laprs-midi, le seul moyendviter la foule, ctait de rester la maison.Si les candidats ont voulu montrer

quils taient les plus forts, ils ont fini galit : lquipe de Sarko parlede 100 000 personnes la Concorde,et celle de Hollande de 110 000 Vincennes. En revanche, si la formetait la mme, le fond tait diffrent.Aprs quelques jours de remontede Sarko, les derniers sondages sontunanimes. Si Hollande a toujours tdonn en tte au second tour, il seraitmaintenant de nouveau en tte aupremier tour. Donc forcment, lambiancentait pas la mme aux deux meetings.Pour le reste, Sarko a harangu la foulependant trente-cinq minutes, Hollande

Sark : jeu de mots entre Sarko et shark (requin en anglais). Dessin de Clouparu dans La Libre Belgique, Bruxelles.

De Doha Rabat, le monde arabesintresse-t-il llectionprsidentielle ? CourrierInternationalsuit les correspondantsde la chane satellitaire Al-Jaziravenus en France couvrir la

Surleweb

www.cou

rrie

r

internatio

nal.c

om

pendant presque une heure, mais aucundes deux na dit quoi que ce soit denouveau. En fait, part leurs slogans,ils nont rien dit du tout. Tous les deuxpersistent ne pas parler des vraisproblmes de la France, qui obligerontpourtant le vainqueur astreindre le pays un rgime de rigueur et de restrictions.Hollande, lui, a un discours deconseiller gnral. Difficile de dciderce qui est le pire : les discours quon luicrit ou sa manire de les prononcer.Compar lui, Arnaldo Forlani[prsident du Conseil italien au dbutdes annes 1980, tristement clbrepour ses discours soporifiques]est digne dun Cicron. Devant100 000 personnes qui taient pourtantvenues pour lui, il na pas trouv unephrase, un slogan ou une plaisanterie

qui resterait dans les mmoires. Maisbon, le peuple socialiste a applaudi commeil se doit, soulag quil ne pleuve pas.Pendant ce temps, Sarko cherchaitsa majorit silencieuse, qui, pourle moment, semble plutt tre uneminorit trs bruyante. Mais ilna introduit aucune nouveaut, part un coup port la Banquecentrale europenne (BCE) qui ne ferapas plaisir son associe, la chancelireallemande Angela Merkel : Sur le rlede la Banque centrale dans le soutien lacroissance, nous allons aussi ouvrir le dbatet nous allons faire avancer lEurope.L o la guillotine coupait la tte descondamns pendant la Rvolution,

Sarko a cit Curzio Malaparte, fascistedevenu communiste : La place dela Concorde, a nest pas une place,cest une manire de penser. Tout ce qui estvraiment franais se mesure ici.Puis il aparaphras le pape Jean-Paul II : Peuplede France, nayez pas peur !Amen.A quatorze stations de mtro de l,sur lesplanade de Vincennes, il y avaitaussi Thomas, lan de FranoisHollande et Sgolne Royal. Alors,monsieur Hollande, prt pour ledmnagement lElyse ?Il sest mis rire, tout content. Vraiment prt.Alberto Mattioli


22/55


Le 22 juillet 2011, la tueriedUtya a cr la stupeur.Les mdias ont affluet vhicul une image idaledun pays mconnu. Analyse

du procd la veille delouverture du procs, le 16 avril.

Aftenposten Oslo

B ien avant que les psychiatresnaient eu accs la celluledAnders Behring Breivik, notrepsych nationale avait t examine par la

presse internationale. A quelques excep-tions prs, les journalistes concluaient quela Norvge avait perdu son innocence jamais. Le Shangri-La [lieu imaginairevoqu dans le roman Horizon perdu delcrivain britannique James Hilton] quiavait t attaqu le 22 juillet ne pouvait trerestaur.

Une analyse minutieuse du reportagede lattaque terroriste [qui a fait au total77 morts et de nombreux blesss Oslo etsur lle dUtya] par les journaux euro-pens et amricains rvle quaucune for-mule na t plus utilise que linnocenceperdue. La une duMonde du 24 juillet enfournit un chantillon : La Norvge a perduson innocence.Dans un ditorial, le quoti-

dien britannique The Observera affirm enguise dintroduction : La Norvge a lhabi-tude de se considrer comme le pays le plussain, le plus riche et le plus paisible du monde.La candeur et la touchante ouverture ga-litaire ont vol en clats.

Mais cette vision distancie des obser-vateurs trangers ntait quune illusion,ces reportages des autodiagnostics dgui-ss, et ces discours sur lintrospectionuneformule bateau. Car les journalistes tran-gers ont tous utilis la mme mthode,celle du miroir : ce ntaient pas les prju-

Europe

gs des trangers sur la Norvge qui taientvhiculs, mais bien les ntres.

Lorsque les journalistes travaillent dansdes pays dont ils ne connaissent ni la langueni la culture, ils ont recours des inter-prtes qui offrent de multiples et prcieuxservices. Ces derniers forment le groupe leplus sous-estim par lopinion publiquemondiale. Ils donnent pourtant des orien-tations essentielles pour interprter unconflit, choisir les sources et les mots uti-liss, tout en tant largement invisibles.

Lautoportrait dun pays viergeLorsque la Norvge, pays mconnu donton parlait trs peu, est devenu le thtredun vnement mondial, les journaux ontopt pour lapproche suivante : des cri-vains de renomme mondiale, comme JanKjrstad, Anne Holt et Jostein Gaarderont servi dinterprtes culturels dans lecadre dinterviews, tandis que Jo Nesb at pri dcrire un article qui a t diffusdans les grands journaux de plusieurscontinents.

Dans The New York Times, la Folha doBrasil, El Mundo, leJyllands-Posten et DerSpiegel, Nesb a ainsi expliqu comment lapriode prcdant le 22 juillet tait celledun autre pays, o rgnait un consensusomniprsentet o les dbats portaient uni-quement sur le meilleur moyen datteindreles objectifs qui faisaient lunanimit droite comme gauche. Jusquau 22 juillet2011, limage que la Norvge avait delle-mmetait celle dune vierge : une nature que lesmains humaines navaient pas touche, une

socit que les maladies de la civilisationnavaient pas souille.Jostein Gaarder aemmen le journaliste de The ObserverchezBlgen & Moi [un des meilleurs restaurantsdOslo], o il lui a montr la table que leprince hritier avait lhabitude de choisir.Cest alors que le prince Haakon Magnusest entr par la porte, comme dans unroman, et a commenc bavarder avecGaarder et le reporter britannique, quitombait des nues.

Je nai observ quune seule fois uneopposition marque ce sentiment

norvgien selon lequel Breivik avait faitvoler en clats tout notre systme soci-tal. DansThe Guardian, le journaliste SimonJenkins crivait ds le mardi 26 juillet : Latragdie norvgienne est exactement cela, unetragdie. Elle ne signifie rien et il ne faut pas tout prix lui donner un sens Non, AndersBreivik ne nous dit absolument rien sur la Nor-vge Il ne nous dit rien sur le terrorisme, lecontrle des armes, le travail de la police ou lescamps politiques pour la jeunesse Il est mani-festement trs malade.

Voile sur lOtan et les Etats-UnisJenkins tait choqu par la faon dont on

inscrivait Breivik dans un contexte poli-tique. Comme les attentats taient luvredun malade, il estimait que David Came-ron avait tort dexiger un examen de lex-trme droite, et de tout extrmisme.

Les reporters sont aujourdhui deretour en Norvge pour observer commentlappareil judiciaire du pays va traiter celuiqui a dtruit ce paradis virginal. Certainsdentre eux ont peut-tre lu Martin Sandu,chroniqueur conomique du quotidienconservateur Financial Times et lui-mmenorvgien. Deux jours aprs Utya, il cri-vait que la Norvge a perdu son innocencedepuis longtemps. Notre distance suppo-se par rapport aux maux du monde taitun voile dlibr, cr par des politiques

qui veulent cacher que la Norvge, lun despays fondateurs de lOtan et un alli incon-ditionnel des Etats-Unis, connat bien laviolence. Les pays nordiques sont souventperus comme plus tolrants lgard desimmigrs que dautres pays dEurope du Nord.Mais il se peut que leurs gouvernements aienttout simplement mieux russi camoufler leurhostilit, ajoutait Sandu.

Ce nest peut-tre pas le paradis quisest bris le 22 juillet, mais seulement lemiroir que nous avions dress.Sven Egil Omdal

Norvge

Contes et lgendes du pays dAnders Breivik

venus du monde entier. CNN est l,aussi bien que la tlvision dEtatchinoise, rsume Der Spiegel.Avant de prciser : Les audiencessont retransmises dans 17 tribunaux travers tout le pays. Cest l que

Procs Plus de 200 personnes ontpris place dans la salle daudiencedu tribunal dOslo louverture duprocs du militant dextrme droiteAnders Breivik, le 16 avril 9 heures.Des centaines de journalistes sont

Rescap du carnage dUtya,

un journaliste sudois aurait

souhait une diffusion

tlvise du procs. Objectif :

faire ressortir la brutalitdun discours antimusulman

qui tend se banaliser.

A lheure o jcris ces lignes,ma compagne joue par terreavec notre fille Leila. Il senest fallu de quelques mtreset de quelques secondesquAnders Behring Breivik neme prive du spectacle de cettescne. Le procs du terroriste

sest ouvert le 16 avril. Au cours

de la premire semaine, il luiest demand de sexpliquer parlui-mme. Mais les chanes detlvision ne sont pasautorises filmer son exposdes faits. Beaucoup ytrouveront sans doute un motifde soulagement.Jestime que cette restrictionest regrettable.Car largumentaire politiquede Breivik son manifesteet ses propos lors des auditionsprliminaires tmoigne duneconception du monde qui ne luiest pas strictement

personnelle, loin de l. Pour

Anders Breivik, les musulmanssont les protagonistes dunprojet collectif doccupation.Le monde occidental esten voie dislamisation. Cetteconstruction intellectuelleforme la cl de votedun discours antimusulmanqui, depuis dix ou douze anssurtout, a modifi le paysagepolitique europen. Les partispopulistes ou extrmistesde droite sont trs diffrentsles uns des autres en Europe,mais ont en commun unerhtorique presque univoque

lendroit des musulmans.

La Norvge tait loin dtreimmunise. Des dbatshouleux sur le port du voileet la propension au violdes non-Occidentaux sy sontsuccd. Si les dbatset les discours politiques ont tmoins virulents en Sude,le champ magntiquenpargne pas le pays.Puisque telle est la ralitpolitique de lEurope, il auraitt salutaire de faire entrerla propagande de Breivik dansles salons cette semaine.Il est instructif et crucial

de retransmettre des discours

antimusulmans, fonds surla thorie du complot, filmsdepuis une salle de tribunalo lon juge un massacre.Car nous nous sommesprogressivement habitus entendre ce discours dansles tribunes parlementaires ou le lire dans des textes alarmistesdans les grands mdias oudans des tirades interminablespostes par des internautes.Ali Esbati*Aftonbladet(extraits) Stockholm

* Sudois dorigine iranienne, il vit actuelle-ment Oslo. Il tient un blog politique trs lu

en Sude (esbati.blogspot.com).

Vu de Sude

Mdiatiser pour mieux combattre ?

les proches des victimes, leurs avocatsainsi que les survivants du carnage soit environ 700 personnes

peuvent en suivre le droulement.Le verdict est attendu pour juillet.

Dessin de Martin Sutovec, Slovaquie.

CAGLE

CARTOONS


23/55

"&"&

#&"&*+!))"&*"''

")#"

#&&(,,,&""'$'&""

)#&"&"&)#

Estonie

Etre antirusse

ne fait pas recetteTallinn naime guresa communaut russophone.Les entrepreneurs estoniens,eux, ne boudent ni ses mdiasni ses consommateurs.

Postimees (extraits) Tallinn

V u les montants qui y sont injec-ts chaque anne presque500 000 euros en 2012 , lachane de tlvision en langue russe, PerviBaltiiski Kanal (PBK), devrait tre rebap-tise Tallinn numro un et celle qui sap-

pelle Tallinna Televisioon devrait treplutt numro deux.

Depuis le scandale Savisaar en d-cembre 2010 [Edgar Savisaar, chef du particentriste Keskerakond, a t accus definancer sa campagne lectorale avec delargent venant de Russie], il nest un secretpour personne que son parti, qui dtientle pouvoir Tallinn, est prorusse. Ceconstat est plutt regrettable, mais leshabitants de Tallinn doivent sen accom-moder. La chane PBK nest pas seulementune chane en langue russe qui finance sesmissions avec largent public, elle est car-rment hostile lide que lEstonie et laLettonie soient des Etats indpendants. Etla faon dont elle a trait le retrait de la

statue du Soldat de bronze [symbole de lavictoire de lArme rouge sur le nazisme]du centre de Tallinn en 2007 rappelaittrangement les clips de propagande sovi-tique dnonant la violence policire desforces imprialistes contre les manifes-tants pacifiques.

Les nouvelles sur PBK nont rien pournous remonter le moral : selon c ettechane, lconomie estonienne est enbaisse constante, la socit est immobile,les droits de lhomme sont bafous, lesgens fuient le pays en masse. Que la ra-lit et les statistiques ne confirment pasces assertions nintresse pas les journa-listes de PBK.

Que ce soit en Estonie ou en Lettonie,les nouvelles ont souvent la mme tona-

lit. Ce qui sexplique : cette chane sou-tient les mmes forces politiques lemaire de Tallinn [prorusse] et celui de Riga[russophone]. Margus Merima, le repr-sentant de PBK en Estonie, admet froide-ment que ce nest que du businesset quecelui qui paie commande aussi la musique.La surreprsentation de Keskerakond surPBK nest donc pas un pur hasard,comme il le prtend.

Il serait toutefois naf de penser quetout cela soit entirement financ par leKremlin ou par quelque force obscure. Non,il suffit de regarder les pauses de publicitpour se convaincre que les entrepreneursestoniens sont largement reprsentsparmi les annonceurs sur cette chane. Ce

nest que du business.En effet.


24/55

Les constructions, parfois

illgales, se sont multipliessur les ctes des les grecques,malgr le moratoire dcrt parle ministre de lEnvironnement.

To Vima (extraits) Athnes

C haque jour le soleil se lve sur laCaldera, la magnifique cte delle volcanique de Santorin, enpleine mer Ege. Et, chaque jour, ladmi-nistration de lle accorde de nouveauxpermis de construire sur lune des ctes lesplus prises au monde, malgr le gel im-pos par le ministre de lEnvironnement.Pourquoi ? Parce quun dcret prsidentiel

de 1990 prvoit que, pendant la priode du

moratoire, les services administratifs nont

pas le droit de refuser les dpts de dos-siers, quitte ce que ceux-ci soient exami-ns plus tard. Ainsi, les intresss reoiventun numro de dossier et sont, de fait, auto-riss construire. Ensuite, cest le principedu premier arriv, premier servi qui pr-vaut. Cela signifie que, malgr le gel impospar le ministre pour protger lle, ledcret prsidentiel permet largement decontinuer construire en attendant quetombe cette interdiction. Rsultat, tous lesmatins, la plus belle le du monde serveille avec de nouveaux chantiers.

A cela sajoutent les constructions ill-gales. En 2012, vingt-deux personnes ontdj t arrtes par la police. Selon lemaire, Nikos Zorzos, tout se passe la nuit.

On appelle la police, mais comme par hasard

les ouvriers disparaissent avant son arrive.

Cette fte nocturne des constructionsillgales stend de nombreuses les,ajoute Giannis Mahairidis, de la prfecturede lEge. La saison touristique est au pointmort en dbut danne, alors des petits malinsen profitent, dit-il. Selon le fonctionnaire,si lEtat le voulait vraiment, il pourrait rapi-dement mettre fin ce phnomne. Avecles moyens technologiques dont on dispose,comme le reprage par satellite, on pourraittout de suite localiser les constructions illgales.Mais comment le faire partir du moment oles moyens de contrle se trouvent Athneset que l-bas ils sont dbords ? Sur les les, onvoit des constructions illgales partout. Deshtels qui doublent de surface, des restaurantsqui dbordent sur les plages Cette situation

ne peut plus durer, se plaint-il.

Et, comme si cela ne suffisait pas,

maintenant on rgularise tour de bras cesdbordements. Accul par la crise, lEtatprfre percevoir les taxes plutt que dedevoir dtruire les constructions. Les auto-rits des Cyclades napprcient gure : pourles fonctionnaires locaux, certains htelsainsi rgulariss altrent lenvironnement.A Santorin, quatre nouvelles marinas sontgalement en construction. Avec 15 000 18 000 passagers par jour, le port du Pirereste pour linstant le point de passagefavori des bateaux. Mais, tout autour, lesports de plaisance se multiplient, notamment Lavrion, No Fliro et Elliniko, tmoigneGiannis Anomeritis, le responsable de lacapitainerie. Bref, malgr ou cause de la crise, le paysage est en pleine mutation.

Mahi Tratsa

Grce

Le btonnage des les ne connat pas la crise

Glaant Prs de 11 600 personnessont mortes en fvrier dernierau Portugal, soit 10 % de plus qu lamme priode lan pass. La plupartdes victimes taient ges de plusde 75 ans. La Direction gnralede la sant affirme que cette

recrudescence est due au froid. Maisnombre de spcialistes tablissentun lien entre ce bilan, la crise et lesmesures daustrit (augmentationdu ticket modrateur, coupesbudgtaires, etc.), linstar duDrTeixeira Mendes, un des grants

Portugal

Les Lisbotes ont limpression dtre en Afrique

rgion comme les vacanciers sont en situationde risque-tout, affirme-t-il. Lt, les Lis-botes de passage qui doivent aller aux urgencesnous disent trs souvent quils ont limpressiondtre en Afrique.

Au manque de transports publics ilfaut ajouter le mauvais tat des routes. Etlabsence dune communication efficaceentre les structures de sant. Il y a desmorts qui auraient pu tre vites si nousavions une autre organisation, estime lemdecin ukrainien. Certains cas ont beau-coup fait parler, comme celui dun bb de22 mois mort en aot dernier au centre desant dOdemira aprs avoir t renvers

par une voiture. Lorsquil a t transportau centre, en arrt cardio-respiratoire,seuls un mdecin et un infirmier taientprsents, un nombre de professionnelsconsidr lpoque comme insuffisantpar lordre des infirmiers. La loi prvoitquune quipe durgence de base doit trecompose de deux mdecins et de deuxinfirmiers, prsents physiquement. Huitmois plus tard, la situation na pas chang.

Les effets ngatifs de la rduction dufinancement du transport des malades parlEtat sont notoires. Face une situationdurgence, les personnes qui vivent dans deszones isoles et dont les retraites suffisent toutjuste pour manger doivent soit avoir la chancede trouver quelquun qui les emmne, soit

attendre que leur tat empire pour que l Inemaccepte daller les chercher sans quelles aient payer, souligne Pedro Rabaa, infirmierde lInem. Une situation tellement proc-cupante que, dans certains cas, les personnesges nont pas dautre choix que darrter dese soigner pour vivre.Paula Torres de Carvalho

de 214 euros, elle na pas largent pour allerconsulter lInstitut portugais doncolo-gie ni pour acheter des mdicaments. Nat-lia se plaint de fortes douleurs la tte etne voit pas dun il. Elle est sur une listedattente pour tre opre Coimbra [deux heures de route]. Cest loin, je ne

connais personne. Je nai plus le moral.Retour aux urgences dOdemira. Celafait quinze jours que nous navons pas deplasma,dplore Denis Pizhin. Nous man-quons toujours de mdicaments et de produitsessentiels, comme les ractifs de dosage dela troponine, indispensables pour le dia-gnostic de linfarctus. Les habitants de la

jusqu lhpital principal de la rgion, celuide Santiago do Cacm. Denis Pizhin, 31 ans,est arriv dUkraine en 2008. Aujourdhui,cest un prestataire de services auquelont recours des entreprises qui placent despraticiens dans des tablissements desant. Il touche 24 euros brut par heure.

Presque autant quune femme de mnage,souligne-t-il. Le Dr Pizhin voit 60 70 per-sonnes par jour. Outre Odemira, il travailledans la rgion de Guarda [400 kilomtresplus au nord] et Ponte de Sor, 273 kilo-mtres de distance. Une ville o rsideNatlia,

[revistasenfrancés] elmensajerointernacional n°1120 - del 19 al 25 de abril de 2012

Documents