[revistasenfrancés] elmensajerointernacional - n°1121 del 26 de abril al 2 de mayo de 2012

7/28/2019 [revistasEnFrancs] ElMensajeroInternacional - n1121 del 26 de abril al 2 de mayo de 2012

1/56

ItalieLa colre des prretraits

OugandaLe caf qui profite lAfrique

EcologieJhabite dans un silo ptrole

ww.courrierinternational.com

1121 du 26 avril au 2 mai 2012

Luioului?Le dernier round de llection prsidentielle

vu par la presse trangre


2/56


3/56


4/56


5/56

n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012

Editorial

LEurope,grande perdante

LEurope, cest bien plus que lavache lait et la directive sur lessubstances chimiques, sest ex -clame un jour Angela Merkeldans un discours clbrant lecinquantime anniversairedu trait de Rome. Ctait le25 mars 2007, bien avant lar-rive de la crise ; avant le dbut

de lactuel quinquennat de Nicolas Sarkozy ; avantque le chmage ne fasse des ravages dans toute lEu-rope. Leuroscepticisme tait dj bien reprsentdans lHexagone le 29 mai 2005, plus de 15 millionsde Franais avaient dit non au Trait tablissant unenouvelle Constitution pour lEurope , mais on neparlait pas encore deurophobie.Depuis, la crise de leuro, le spectre de la faillite despays, les sauvetages rptition des conomies enperdition et leur lot de cures daustrit, larrtbrutal de la croissance ont transform le rve euro-pen en horreur conomique. Faute de nouveauprojet. Faute de consensus. Faute de courage. LEu-rope ne fait plus rver les Franais, et les dix candi-dats du premier tour nont rien fait pour raviver laflamme de Bruxelles. Au contraire. Au petit jeu deon ne veut plus de cette Europe-l, les anti ont

largement tenu leur rle. Avec, la cymbale, MarineLe Pen et, la grosse caisse, Jean-Luc Mlenchon.A linverse, on aurait pu attendre des candidats ti-quets proeuropens quils nous disent commentils voyaient cette Europe, quitte se hisser au-dessusdu plancher des vaches lait et des normes de pro-duits chimiques. Au-dessus de lhorizon des agencesde notation et des technocrates budgtaires. Sansse limiter au couplet anti-Schengen et aux sempi-ternels moulinets antiallemands. En offrant unevision politique, culturelle, sociale. Un chemin, undessein. Mais non, ctait trop demander. Le tempsdun scrutin, la France sest prise pour la Grande-Bretagne, rvant dinsularit, labri des vents mau-vais mais se recroquevillant dans ses recettes dupass. Pourtant, le 7 mai, au lendemain du secondtour, il faudra reparler de la Grce, de lEspagne, delItalie. Reprendre langue avec lAllemagne. Relan-

cer des ides, des projets. Rinventer lEurope delaprs-crise. Et surtout convaincre les 33 % dlec-teurs qui ont lui ont tourn le dos au premier tourde la prsidentielle que lide en vaut la peine. PourlEurope, mais surtout pour eux. Eric Chol

En couverture : Nicolas Sarkozy et Franois Hollande.Dessin de Schot (Amsterdam)

pourCourrier international.

5

Sommaire

6 Plante presse8 Les gens

En couverture10 Lui ou lui ? Ni Franois Hollandeni Nicolas Sarkozy ne suscitent

lenthousiasme. La presse trangreconsidre que le socialiste reste unprsidentiable par dfaut, qui profitelimpopularit de Sarkozy. Elle apprcieles qualits de leader du prsidentsortant, mais reconnat quil a accumultrop derreurs depuis 2007 pour trerlu facilement.

Dun continent lautre19 EuropeEspagne Plaidoyer pour un roirpublicainAllemagne Entre les couches et le labode recherche, il faut choisir

Critique Le livre par lequelle scandale arriveCrise Ces retraits quon sacrifie en ItalieGrce Le mouvement de la patatefait tache dhuileMacdoine Les meurtres qui font dbatSude Petits arrangementsavec les dictatures26 AmriquesEtats-Unis Noublions pas les victimesciviles de nos guerresBrsil Tiens, voil les cousinspauvres dEurope !Cuba Le cauchemar des anciensprisonniers de CastroMexique La musique de lindiffrence

32 AsieInde Des singes derrire les barreauxThalande Lexil actif de ThaksinVietnam Parvenus et fiers de ltre !SingapourLconomiste qui veut doperles bas salairesTurkmnistan Luniversit,moule bons petits soldats38 Moyen-OrientTurquie Face la Syrie,la valse-hsitation dAnkara

40Ouganda

Enfin un caf100 % africain !

Syrie Mais que peut faire la Turquie ?Egypte Vingt milliards de dollars,sinon la banqueroute40 AfriqueOuganda Enfin un caf 100% africain !42 EconomieBrsilLe sucre se dissout maldans lthanolInde La responsabilit sociale,bon filon du clientlisme ?44 TechnologieHabitatTransformer un silo ptroleen maison colo46 MdiasEntretien Al-Jazira zoomesur la prsidentielle franaise

Long courrier48 Ides Il faut taxer les beaux gosses !51 Histoire Des conversationspour la postrit52 Cinma Barbara ou la RDAtelle quon ne la jamais vue54 Le livre Enrique Vila-Matas55 Insolites MST : papy et mamierevisitent le Kama-sutra

DOUARDCAUPEIL

Choisissez votre champion

Enfin, le 6 mai, suivez en direct partir de 17 heures la soire lectorale sur le site

Courrierinternational.com,avec les ractions chaud des correspondants trangers.

Pour tout savoir sur le dernier round de la course lElyse,Courrier international vous propose exceptionnellement deux numros,en vente pendant toute la dure de lentre-deux-tours. A vous de choisir !

Dans le premier, vous dcouvrirez les critiqueset observations de la presse trangre surNicolas Sarkozy, champion groggy de la droite ;dans le second, vous verrez quel traitementest rserv Franois Hollande, la fois favoriet candidat normal de la gauche. Et si vousvoulez avoir la vision la plus complte possiblede ce duel, achetez les deux ! Nos abonns, eux,recevront un best of des deux numros.

ItalieLacolredesprretraits

OugandaLecafquiprofitelAfrique

EcologieJhabitedansunsilo ptrole

www.courrie rinternational. com

N1121 du26avrilau2mai20123:HIKOPI=VUXZUY:?b@b@m@l@g;

M0

4581-1121

S-

F:3,50E

France3,50

AfriqueCFA:2600FCFA-Algrie:450DA

Allemagne:4,00-Autriche:4,00-Canada:5,95$CAN

DOM:4,20-Espagne:4,00-E-U:5,95$US-G-B:3,50

Grce:4,00-Irlande:4,00-Italie:4,00-Japon:700

Maroc:30DH-Norvge:50NOK-Portugalcont.:4,00

Suisse:5,90CHF-Tunisie:4,50DTU-TOM:700CFP

Si ctait lui ?

ItalieLacolredesprretraits

OugandaLecafquiprofitelAfrique

EcologieJhabitedansunsilo ptrole

www.courrieri nternational.co m

N1121 du26avrilau2mai20123:HIKNLI=XUXZUV:?b@b@m@l@g;

M0

3183-1121S

-F:3,50E

France3,50

AfriqueCFA:2600FCFA-Algrie:450DA

Allemagne:4,00-Autriche:4,00-Canada:5,95$CAN

DOM:4,20-Espagne:4,00-E-U:5,95$US-G-B:3,50

Grce:4,00-Irlande:4,00-Italie:4,00-Japon:700

Maroc:30DH-Norvge:50NOK-Portugalcont.:4,00

Suisse:5,90CHF-Tunisie:4,50DTU-TOM:700CFP

Si ctait lui ?


6/56

Plante presse6 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012

courrierinternational.com

ABC258 000 ex.,Espagne, quotidien.Journal monarchisteet conservateur depuissa cration en 1903,ABC

a un aspect un peu dsuetunique en son genre :une centaine de pagesagrafes, avec une grandephoto la une.AERA350 000 ex., Japon,hebdomadaire. Cr en1988, lAsahi Shimbun ExtraReport and Analysis (AERA)a su rapidement trouversa place dans le paysagedes magazines nippons,alors que larchipel a vunombre de titres disparatredurant la derniredcennie du XXe sicle.Aftonbladet 450 000 ex.,Sude, quotidien.Le Courrier du soirest le plus lu des quotidienssudois. Cr en 1830,il a t rachet par la LO le syndicat des ouvriers en 1956. ll est rest social-dmocrate depuis cette date.All4Syria(all4syria.info/web), Syrie.Nous sommes tous des

partenaires pour la patrieest la devise du webzineTous pour la Syrie.Cr en 2003, il proposeun espace de dbat sur tousles sujets concernant laSyrie et sengage dfendrela libert dexpressionet dnoncer toute formede violence.Asian Correspondent(http://asiancorrespondent.com). Lanc en 2009 par la

bien nomme Hybrid NewsLimited, certains disent quece site est lquivalent delHuffington Post pour lAsie.

De fait, il sagit duneexprience originalemlant commentairesde journalistes et

de blogueurs sur lensemblede la rgion, liens vers desarticles parus sur dautrestitres et dpches dagence.Dagens Nyheter

360 000 ex., Sude,quotidien. Fond en 1864,cest le grand quotidienlibral du matin. Sa page 6est clbre pour les grandsdbats dactualit.Les Nouvelles du jourappartient au groupeBonnier, le plus grandditeur et propritairede journaux en Sude.O Estado de So Paulo

350 000 ex., Brsil,quotidien. Fond en 1891, leplus traditionnel des quatregrands quotidiens brsiliensappartient O Estado, lundes plus importants groupesde presse du pays. Pluttconservateur et austre,il publie depuis 1997une slection hebdomadairedarticles du Wall Street

Journal.To Ethnos 45 000 ex.,Grce, quotidien. Titrede laprs-midi, au centregauche, sa parution concidapresque avec larriveau pouvoir, pour la premirefois en Grce, duMouvement socialistepanhellnique (Pasok), en1981. La Nation appartientau groupe Tyletypos SA.

Expert 85 000 ex., Russie,hebdomadaire. La rdaction,issue de celle du journalKommersant, a fond le titreen 1995. Le contenuest orient vers le mondedes affaires, de lconomieet des finances.Il Fatto Quotidiano150 000 ex., Italie, quotidien.Lanc le 23 septembre 2009par lex-directeur duquotidien de gauche LUnit,

Antonio Padellaro, le journalrassemble des plumes venuesde plusieurs horizonsdu journalisme italien

autour dune ide simple :la dnonciation rsoluedu sultanat dgradantde Silvio Berlusconi.Frankfurter Rundschau189 000 ex., Allemagne,quotidien. Le plus anciendes quotidiens nationauxallemands a un publicun peu plus jeune queses concurrents. Engag gauche, dans la dfensedes droits de lhommeet de lenvironnement.Grist (gristmagazine.com)Etats-Unis. Fier de refusertoute publicit, ce site suitlactualit de lenvironnementaux Etats-Unis. Il se veutimpertinent et humoristique,mais propose aussides articles de fond srieuxet informatifs.LHebdo 50 000 ex., Suisse,hebdomadaire. Ouvrirla Suisse romande lEuropeet au monde, tel est le parique relve le principalhebdomadaire francophone,cr en 1981.Heti Vlasz 25 000 ex.,Hongrie, hebdomadaire.Lanc en 2001 avecle soutien financierdu gouvernementde Viktor Orbn, Rponsehebdomadaire se veutun journal de rflexionconservateur, modret tendance cologiste.Motherland Inde,

bimestriel. Ce magazine

entend offrirune perspectiveunique sur la sous-culturecontemporaine de lInde,en rassemblant descontributeurs indienset trangers, ainsi quedes illustrateurset des photographes.Novy Izvestia107 200 ex., Russie,quotidien. N en 1997 dune

scission avec les Izvestia,il se proclame le premierquotidien russe encouleurs. Il offre unpanorama completdinformations politiques,sociales, culturelles, le toutillustr de caricatures.Sans avoir la staturede son grand prdcesseur,il est populaire et de bonnequalit.El Nuevo Herald95 000 ex., Etats-Unis,quotidien. Fond en 1977,le titre est une vritablerfrence pour lacommunaut latino-amricaine de Miami.Cest le deuxime titrehispanophone le plus luaux Etats-Unis.El Pas392 000 ex.(777 000 ex. le dimanche),Espagne, quotidien. N enmai 1976, six mois aprs la

mort de Franco, Le Paysest une institution. Il estle plus vendu des quotidiensdinformation gnraleet sest impos comme lundes vingt meilleurs journauxdu monde. Plutt prochedes socialistes,il appartient au groupede communication Prisa.Proceso 100 000 ex.,Mexique, hebdomadaire.Cr en 1976 par JulioScherer Garca, vieux routierdu journalisme mexicain,le titre reste fidle sonengagement gauche.Ses reportages et sonanalyse de lactualit en fontun magazine de qualit.Sddeutsche Zeitung430 000 ex., Allemagne,quotidien. N Munich, en

1945, le journal intellectueldu libralisme de gaucheallemand est lautre grandquotidien de rfrencedu pays, avec la FAZ.Thanh Nin 400 000 ex.,

Vietnam, quotidien.Cr en 1986, ce journalest une publicationde la Fdration nationalede la jeunesse.

Apprci pour la qualitde ses reportages et deses enqutes, Thanh Nin,auquel collaborent unecentaine de journalistes etcorrespondants ltranger,figure parmi les journauxles plus lus du Vietnam.Today584 000 ex.,Singapour, quotidien. Cren 2000 par la socit

publique Mediacorp, cegratuit avec ses deuxditions quotidiennes setargue dtre le deuximequotidien le plus lu derrireThe Straits Times. Commeson an, il sinterdit toutsujet trop critique lgarddu gouvernement.

Troud 100 000 ex., Bulgarie,quotidien. N en 1936,Le Travail est lundes plus vieux titres

bulgares. Anciennementjournal syndical,il smancipe aprs la chutedu communismeet adopte le ton et le formatdun tablod. Depuis 1997,il appartient lempirede presse allemand WAZ,tout comme son petit frrele quotidien 24 Tchassa.Die Welt 202 000 ex.,

Allemagne, quotidien.Le Monde, porte-drapeaudes ditions Springer, estune sorte de Figaro lallemande. Trs completdans le domaineconomique, il est aussi lupour ses pages concernant

le tourisme et limmobilier.Wenhui Bao500 000 ex.,Chine, quotidien desintellectuels de Shanghai.Cr en 1938, La Confluencedes cultures nest pas unorgane du Parti communiste,mme sil reste troitementcontrl par legouvernement. Quelque peuen perte de vitesse, du faitde sa lenteur sadapter un march concurrentiel,il est en passe de fusionneravec leXinmin Wanbao.Die Zeit 464 400 ex.,

Allemagne, hebdomadaire.Le magazine delintelligentsia allemande.Tolrant et libral, cest ungrand journal dinformationet danalyse politique.

Retrouvezlensemble

des sourcessur notre site

Courrier international n 1121

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avecdirectoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 .Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.Directoire Antoine Laporte, prsident et directeurde la publication ; Eric Chol.Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident.Dpt lgal avril 2012Commission paritaire n0712C82101.ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France

Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13Accueil33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01Fax rdaction33 (0)1 46 46 16 02Site webwww.courrierinternational.comCourriel [email protected]

Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)Rdacteurs en chefJean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil(web, 16 27)Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), RaymondClarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).

Assistante Dalila Bounekta (16 16)Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)Conception graphique Mark Porter Associates

Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), DanileRenon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,16 22), Chlo Baker(Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), LucieGeffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76),Wineke de Boer(Pays-Bas), SolveigGram Jensen (Danemark, Norvge),Alexia Kefalas (Grce, Chypre), MehmetKoksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier(Finlande),Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans),Agns Jarfas(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 1636),Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)AmriquesBrangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), EricPape (Etats-Unis),Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), PaulJurgens (Brsil)AsieAgns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),Franois Gerles (Asie du Sud-Est),Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,

16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)

Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) EconomiePascale Boyen (chef de service, 16 47) SciencesAnh Ho Truong(chef derubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) LongcourrierIsabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites ClaireMaupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz(chef de rubrique, 16 74)

Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,1604), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),Mathilde Melot, Albane Salzberg(marketing)

Agence CourrierSabine Grandadam (chef de service, 16 97)

Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), NatalieAmargier(russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), CarolineLee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier(chinois), JulieMarcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga

Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (site Internet)

Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)

Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,

Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, DenisScudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, ClineMerrien (colorisation)Cartographie Thierry Gauth (16 70)Infographie Catherine Doutey(16 66)

Calligraphie Hlne Ho (Chine),Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)

Informatique Denis Scudeller(16 84)

Directeur de la production Olivier Moll FabricationNathalieCommuneau (directrice adjointe) et Sarah Trhin (responsable defabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes

Ont particip ce numro Torunn Amiel, Alice Andersen, EdwigeBenoit, Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton, Aurlie Boissire,Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier, Sophie Courtois, GeneviveDeschamps, Laura Diacono, Nicolas Fresneau, Nicolas Gallet, GhazalGolshiri, Marion Gronier, Gabriel Hassan, Hang Huang, JoannaJullien, Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Julia Kntzle, Laurent Laget,Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste Luciani,Carole Lyon, Franois Mazet, Nicolas Oxen, Raoul Roy

Directeur dlgu de la rdaction charg de linternationalPhilippe Thureau-Dangin

Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46).Assistante s : N oluennBizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan GestionJulie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 8845 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16)Ventes aunumro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction desventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-Olivier

Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane MontilletMarketingSophie Gerbaud (directrice, 16 18),Vronique Lallemand (16 91),Laetitia Nora (assistante, 17 39)Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directricedlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit: Alexandre Scher([email protected],13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug(kenza.merzoug @mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler([email protected],1407). Littrature : Diane Gabeloteau ([email protected]).Rgions : Eric Langevin ([email protected] , 14 09). Annoncesclasses: Cyril Gardre ([email protected], 13 03). Excution : GraldineDoyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin([email protected], 01 53 38 46 58).

Modifications de services ventes au numro, rassortsParis 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146

Service clients abonnements : Courrier international,Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredide 9 heures 18 heures) Courriel : [email protected]

Commande danciens numros Boutique du Monde,80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78

Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times

per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International

SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,

Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at

additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier

International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les

exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart Mondadorisur une slection dexemplaires abonns France mtropolitaine.


7/56


8/56

notamment les jeunes, en sont fiers, mme silsne comprennent pas trs bien ce quest unnavigateur interplantaire

Aprs ses annes au service de la Nasaet des Etats-Unis, Cheikh Modibo Diarra setourne vers son continent. Il y cre en 1999lassociation Pathfinder Foundation pourlducation et le dveloppement afin de susciterlintrt des jeunes, en particulier des filles,pour la science. A Bamako, le nouveau Premierministre met sur pied un laboratoire derecherche solaire. Cheick Modibo senvoleraen 2006 vers Johannesburg pour y prsiderle dpartement Afrique de Microsoft. Mmesil na quun rle protocolaire et dereprsentation, il continue son combat pourrduire la fracture numrique et faire profiterle continent de toutes les avancestechnologiques en promouvant de nombreusesinitiatives en Afrique.

En 2011, ce pre de trois enfants, mari la fille de lex-prsident Moussa Traor [1968-1991], se lance en politique. Le 6 mars, avecla bndiction de son beau-pre, il porte surles fonts baptismaux un nouveau parti,le Rassemblement pour le dveloppementdu Mali (RPDM), dont il devient le prsident etqui ambitionne de construire un projetde socit fond sur lgalit des chancespour tous les citoyens.

Cheick Modibo Diarra annonce dans lafoule quil sera trs probablement candidat la prsidentielle de 2012. Jai toujours fait de lapolitique. Au sens tymologique, politique veut dirersolution des problmes de la cit. Cela ne signifiepas aller faire des discours, courir gauche et droite. Je pense que jai toujours particip larsolution des problmes de la cit, et je continuerai rsoudre autant de problmes que je peux, dit-il.La tche ne sera sans doute pas facile pour cePremier ministre de consensus, pourtantnomm sans que la classe politique et la socitcivile aient t consultes.Clia dAlmeida

Lastrophysicien est lenouveau Premier ministrede transition du Mali

Les gens

Cheick Modibo Diarra

Des toilesau Palais

Journaldumali.com Bamako

Le monde entier le connat commecelui qui a envoy la sondePathfindersur Mars en 1997.Au poste de Premier ministre,ce mathmaticien devra faire preuvedingniosit pour rsoudre

lquation qui sortira le Mali de lornire.

De Nioro du Sahel [Ouest], o il vit le jouren 1952, aux Etats-Unis, o il sest distingupar ses travaux, Cheick Modibo Diarra a euun parcours exceptionnel. Son baccalauraten poche en 1972, il part tudier lesmathmatiques et la physique luniversitPierre-et-Marie-Curie Paris, puis lingnieriearospatiale aux Etats-Unis, Washington,o il obtiendra la nationalit amricaine.

En 1989, lanne o le monde bascule avecla chute du mur de Berlin, une rencontrebouleverse le destin de Cheick Modibo Diarra.Alors quil se destinait une carriredenseignant, il rencontre deux chercheursde la Nasa qui lui proposent dintgrer lelaboratoire de propulsion des fuses, le fameuxJet Propulsion Laboratory.

Quelques annes plus tard, lenfantde Sgou [Centre] deviendra navigateurinterplantaire. Il travaille dabord sur le projetdenvoi de la sondeMagellan dans lespace, ununivers qui la toujours fascin. En juillet 1997,son heure de gloire arrive. Diarra conoit etenvoie une sonde qui atterrit sur Mars avec son bord un robot capable de se mouvoir,de raliser des analyses scientifiques et deprendre des photographies de la plante rouge.La mission Pathfinder est un succs, et CheikhModibo Diarra acquiert une notoritinterplantaire. Le Malien devient licnede tout un continent. Ses compatriotes,

Fazil Say, pianiste turc Libre-penseurJe pense quil esttemps pour moi deminstaller auJapon.Dansun tweet, il a dclartre athe, sattirantainsiles foudres desislamistes.Un dputla attaquverbalement,prtendantque sa mretait sortiedun bordel.(Hrriyet,

Istanbul)

dit.Selon les rvlationsfaites parun ancien membredu personnel de la banqueDexia, lEtat belge doitverser 3 milliards deurospar an pour comblerles dettes de Dexia SA,banque rsiduelle deltablissement dmantelen 2011 pour viter la faillite .(La Libre Belgique,Bruxelles)

Alexandre Zaldostanov,alias le Chirurgien, chefdes motards russes LesLoups de la nuit

Saint

Nous manifestons pour

soutenir le patriarcheCyrille contre lespossds qui profanentnotre glise.Lui etses motards ont t laprincipale attraction dela manifestation du 22 avril Moscou contre le groupefministe Pussy Riot, quiavait organis, en fvrierdernier, un Te Deum punkdans la cathdraledu Christ-Sauveur.En dtention provisoirejusquen juin, deux membresdes Pussy Riot encourentsept ans de prison pourhooliganisme.(Moskovski Komsomolets,

Russie)

Jeffrey Miron,conomiste luniversitHarvard

LogiqueOn laisse les gensfaire toutes sortesde choses, du saut llastique au skide descente.En quoi la marijuanaserait-elle diffrente ?Selon lui, le cannabisne diffre gure du tabacou de lalcool. De plus,sa lgalisation auraitapport au Trsor fdralplus de 13 milliards dedollars par an.(The Huffington Post,

New York)

Geert Wilders,leader du Partipour la libertnerlandais(PVV,populiste)

TombeurNos personnes gesnont pas payer pourdes Grecs qui fraudent.Il a rompu les ngociationssur la rduction du dficitpublic, ce qui a pouss legouvernement minoritairede Mark Rutte dmissionner. Le payssattend des lgislativesanticipes dans les troismois qui viennent.

(Trouw, Amsterdam)

Dionne Warwick,chanteuse amricaine(72 ans)

InadapteCest lre informatiqueet jaimerais bien quonrevienne la musiquelive, quand on

enregistrait des disquesavec des gens qui

aimaient a.(The Guardian,

Londres)

Elio Di Rupo,Premierministre belge

EnigmatiqueIl ne faut pas

croire tout ce quonM.GAMBARINI/AFP-R.UTRECHT/AFP

Ils et elles ont dit

Cheick ModiboDiarra. Dessinde Bromley

(Australie)pourCourrierinternational.

8 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012


9/56


10/56

En couverture

Si ctait lui ?

La presse de gauche europenne se prend esprer

que Franois Hollande, sil est lu, enfoncera un coindans la politique daustrit chre Angela Merkel. Mais elle ne se fait pas dillusions sur la margede manuvre du socialiste. Vu de ltran-ger, celui-ci reste un prsidentiable pardfaut, dont le plus sr atout est lim-popularit de Nicolas Sarkozy.

Le candidat tranquille

28,63 %Le succs de Franois Hollandeau premier tour de la prsidentielletait largement attendu.



11/56

Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 11

nomique. Comme la dit Thomas Paine, penseurde lindpendance amricaine, le sens commundoit parfois se faire rvolutionnaire. Cest ce quiarrive lhomme modr quest Franois Hol-lande. Aucune de ses propositions nest motivepar un gauchisme idologique, un chauvinismefranais, une envie de rompre laxe Paris-Berlinou un sentiment antieuropen. Loin de l. Ce quilveut, cest tenter de mettre fin ce que Paul Krug-man appelle le suicide conomique de lEurope.

Allis dans la rbellionQuand la crise a clat, Angela Merkel y a vu loc-casion de germaniser lEurope dun point devue budgtaire. Nicolas Sarkozy sest associ elle et les autres gouvernements conservateursdu continent ont fini par les rejoindre, avec plusou moins denthousiasme. Ensemble, ils sont par-venus une conclusion apparemment irrfutable :lEtat ne peut dpenser plus quil ne gagne, il doittre rigoureux. Certes, mais il faut aussi tenircompte du contexte. En priode de rcession, tropdaustrit finit par aggraver la crise. Le candidat

socialiste a rejet ce dogme. Son adversaire, a-t-il dclar au Bourget, se cache derrire lanony-mat : cest le monde de la finance.

Franois Hollande, comme la crit MiguelMora dans El Pas, est celui qui, pour de nombreuxEuropens, semble capable de changer le cours delHistoire. Sa rbellion contre lAllemagne dAn-gela Merkel pourrait lui faire gagner des allis, defaon plus ou moins explicite. LEspagne le sou-tiendrait, sans parler de la Grce et du Portugal.Son insurrection pourrait mme faire des adeptesen Allemagne, o le Parti social-dmocrate de-mande un changement de cap europen enmatire de croissance et demploi. Ce parti pour-rait sortir vainqueur des lections qui auront lieuen Allemagne en 2013, ou obtenir suffisammentde voix pour quAngela Merkel soit contrainte de

former un gouvernement de coalition. On peutmme imaginer que le secteur allemand de lex-portation supplie le gouvernement de mettre enplace des mesures de relance, face leffondre-ment spectaculaire de la demande dans la moitide lEurope.

Qui sait, cest peut-tre le contraire qui seproduira. Pour le moment, tout est entre lesmains des lecteurs franais. Paradoxalement,sils choisissent lhomme le moins charismatiquequi soit, Franois Hollande, leur dcision pour-rait avoir un impact considrable dans toutelEurope. Et ils pourraient nouveau faire datedans lHistoire.Javier Valenzuela

Son autre visage

Un vrai durMollasson, le socialiste ?Allons donc ! Son parcours montrequil a toutes les qualits pour faireun bon prsident.

LHebdo (extraits) Lausanne

Savoir couter autant que discourirnest pas une qualit courante chezles politiques. Hollande la possde.Depuis ses dbuts, il parcourt laFrance, dune section socialiste lautre, mais parlant tous. Quand

il dit Jaime les gens, on est tent de le croire.Quefait-il de ces rencontres ? Il nourrit ses convic-tions, mais il surfe aussi. Il capte les attentes ettente dy rpondre. Lorsquil sent monter la colrecontre les superriches, il invente limpt sur lesmillionnaires. Et, lorsquil mesure la peur devantlafflux des immigrs, il vite les formules la LePen, mais il brise un tabou de la gauche et pro-

pose de rduire larrive lgale dtrangers tropnombreux ne pas trouver demploi.

La rencontre avec lui ? Il est amne, souriant,trouve le mot drle, ne roule pas les mcaniques.Son QG, avenue de Sgur, dans le VIIe arrondis-sement de Paris, est plutt vide quand il ny estpas. Mais, ds quil est dans la maison, quelleruche ! Les amis, les courtisans, les qumandeurshantent les escaliers. Hollande a cet art des grandspatrons : il est assailli par les demandes de toutessortes et, pourtant, lorsquil reoit quelquun, ilna pas lair press. Il parat ncouter que lin-terlocuteur sans penser la prochaine entrevue.Mais on va tout de mme lui dire, glisse lun de sesproches, de faire attention, dans les bains de foule,lorsquil serre une main, de ne pas regarder, avant dela lcher, la prochaine personne qui attire son atten-tionQuel mtier !

Le plus fort, cest quil na pas lair de se forcer.Nous le suivons dans les tages du QG. Il rendvisite lquipe charge de trouver 150 000 bn-voles pour faire du porte--porte. Un des for-mateurs socialistes de province est au tlphone.

Hollande le prend. Et cela dure, cela dure, le typepose des questions Le candidat est plus quepatient, il coute, il rpond. Comme sil navaitque cela faire de la journe. Moi, a me gonfle-rait, lche en douce lun de ses assistants.

La mthode Hollande : ne jamais snerver,beaucoup de patience et une obstination sansfaille. La rondeur, lhumour, la dtestation duconflit frontal lont servi dans sa longue carriredhomme dappareil au sein du PS, quil tenta demaintenir uni dans lembrouillamini des dissen-sions idologiques et des ambitions personnelles.Mais ce got du compromis lui a coll des ti-quettes peu flatteuses : le mou, le flou, le tide, leroublard

Un mollachu, vraiment ? Lanimal politique aun cap : le pouvoir. Lorsquil se lance dans la

course actuelle, il y a plus dun an, pas grandmonde ne croit en ses chances. Et il remporte lesprimaires ! Le 22 janvier, il fait un malheur aumeeting du Bourget. Mconnaissable. Tribunpuissant. Avec de surcrot un vrai programme.Ladversaire de droite est sonn. Avant de rebon-dir. Entr en campagne, Sarkozy joue la suren-chre droite, accuse la crise et lEurope,coupables de tous les maux. Hollande, lui, vitela polmique. Il a toujours eu horreur de la cas-tagne de prau. Et a toujours su faire de cette aller-gie une force. Il na pas un temprament deboxeur, mais il pratique bien lesquive, il a lesouffle long : le vrai dur, cest lui.Jacques Pilet

Dessin de Mix& Remixparu dansLHebdo, Lausanne.

A la une

LHebdo a t parmiles premiers projeterFranois Hollande lElyse. Ds mars, lemagazine suisse plaaitle candidat socialisteen couverture, avecce titre : Le vrai dur,cest lui. Dans larticleque nous reproduisonsci-contre, il justifiece choix.

Ce 27 mars, le TGV de Parisentre en gare de Calais 11 h 22ptantes. Une centaine dejournalistes, de photographeset de camramans en jaillissentpour se prcipiter vers lavoiture de 2e classe dole favori va bientt descendre.Les portes souvrent. Un petithomme en costume bleu fonclgrement froiss sort. Le ventde la mer lui souffle une mchede cheveux dans la figure.Il est un peu ple, le candidat. Le

soleil matinal et la brise marine

lui feront du bien. FranoisHollande renifle. Puis il brancheson sourire de campagne et serue sur la premire personnequi na ni appareil photo nicamra la main. Bonjour, ava* ?demande-t-il. Ses yeuxtincellent comme silrencontrait une vieilleconnaissance. Mais sa poignede main furtive le trahit : il estdj loin en pense. Il doitsaluer les fonctionnairesdes chemins de fer et les

notables du dpartement du

Nord - Pas-de-Calais.Bienvenue chez les Chtis.Bonjour, a va* ?Une demi-heure plus tard, le candidatse trouve dans un atelierdEurotunnel, [la socit quiexploite] le tunnel sousla Manche. Il porte maintenantun gilet de chantier orange etune casquette noire et il a unpeu lair du capitaine depdalo dans la tempte auquelun concurrent perfide lacompar il y a quelques mois.

Hollande tte la roue dacier

dun Eurostar, pose desquestions professionnelles un monteur en bleu de travail,puis quitte latelier pour lerendez-vous suivant,cette fois dans le tunnel.Bonjour, a va* ?Le candidatressort ensuite pour unesance photo. Il est l,tout seul. Il tourne le dos lamer en furie. Il ressemblemaintenant un amiral avantune bataille difficile, plus uncapitaine de pdalo. Face lui,

les photographes et les

camramans forment un murhumain. Hollande plisse lesyeux devant les flashs.Quest-ce qui peut bien luipasser par la tte ? Se souvient-il des heures sombres de cethiver, trois ans auparavant, oplus personne ne le prenait enphoto ? o nul naurait imaginque ce petit gros aux fringuespendouillantes puisse un jourdevenir prsident ?Stefan UlrichSddeutscheZeitung(extraits) Munich

* En franais dans le texte.

Scne de campagne

Bonjour, a va ?


12/56


En couverture Lui ou lui ?

En dpit de toutes ses annonces,Franois Hollande na pas les moyensde revoir la politique conomiqueeuropenne. Et il le sait,assure ce quotidien sudois.

Dagens Nyheter(extraits) Stockholm

Q

uelle incidence une alternance lElyse aurait-elle sur lEu-rope ? Une victoire socialiste la prsidentielle serait bienentendu symboliquement fortepour la gauche europenne,

mais il est difficile de dire quelles en seraient lesrpercussions sur la crise de leuro et lavenir dela monnaie unique.

Tout au long de la campagne, le candidat duParti socialiste na cess de marteler quil avaitlintention de mener une politique europennediffrente de celle de Nicolas Sarkozy. Que lEu-rope avait besoin de croissance, quil tait tempsde tourner la page de la rigueur. Il a promis quilse tournerait immdiatement vers Berlin pourrclamer la rengociation du pacte budgtaireeuropen sil remportait la victoire. Lobjectiftant la signature dun nouveau pacte amliords le sommet europen qui aura lieu la fin dumois de juin ! Si elle enthousiasme les foules dansles meetings du candidat socialiste, une telle pro-messe proccupe lAllemagne et dautres pays

de la zone euro. Beaucoup redoutent, pour desraisons bien comprhensibles, quun pacte bud-gtaire dj prcaire ne survive pas une ren-gociation et que la crise de leuro ne saggrave siFranois Hollande lemporte.

Mais le message du socialiste relve princi-palement de lemphase. Il nest pas question derelcher la discipline budgtaire dans la zone euro,tempre-t-on dans lentourage de Franois Hol-lande. Dans un entretien accord auMonde, le8 fvrier, le candidat explique dailleurs lui-mmequil a toujourst convaincude la ncessitde rgles de disciplinestrictes pour les pays de lazone euro.

Par contre, il entend revoir les attributionsde la Banque centrale europenne (BCE), intro-duire des euro-obligations et complter le pactebudgtaire par des mesures de relance de la crois-

sance mises en uvre lchelle europenne. Cequi ne devrait pas poser de problme. AngelaMerkel naura sans doute rien contre une haussedu nombre de projets financs par les fonds struc-turels europens. Cette mesure ne cote pas par-ticulirement cher et ne dnature en rien le pactebudgtaire. Reste savoir si la multiplication desautoroutes et des gazoducs sera dun quelconquesecours pour lEurope.

Il aura plus de mal faire accepter ses projetsconcernant la BCE et les euro-obligations. LAl-lemagne est fermement oppose ces proposi-tions, et Franois Hollande ne lignore pas. Selontoute vraisemblance, il se contentera donc dunprotocole additionnel au pacte budgtaire, assortide quelques belles phrases sur limpratif de crois-sance. Peut-tre prsentera-t-il cela comme unsuccs. Mais la dure vrit, cest que les investis-sements europens nont quun effet trs limitsur la croissance. Cest lchelle nationale quele plus gros effort doit tre ralis.

Lui et lEurope

Llphant accouchera dune souris

Les responsables politiques europens quiredoutent que Franois Hollande nreinte lepacte budgtaire devraient donc relire son pro-gramme. Son discours a fait natre des incerti-tudes inutiles. En multipliant les remises en causedu pacte budgtaire, Franois Hollande a attis lamfiance lgard de cet accord. Et il donne lim-pression de ne pas faire grand cas du dficit despays de la zone euro. Lorsque les lecteurs saper-cevront que ses discours ntaient pour lessen-tiel que des paroles en lair, il risque fort de le payersur le plan politique.Annika Strm Melin

Dessinde Schrankparudans Handelszeitung,Zurich.

Je suis une compagne

qui accompagne un candidaten campagne.Un jeude mots et puis sen va. ValrieTrierweiler passe de la lumire lombre ; discrte etprsente, elle assure vouloirrester dans les coulisses, maiselle est toujours l, au premierrang, au bon moment.Elle porte encore le nom deson ex-mari, Denis Trierweiler,mais dans lesprit

de beaucoup elle est dj

Mme Hollande et, en mai,elle sera peut-trela premire dame de France.Lorsquon linterrogesur son avenir lElyse, elledit ne rien vouloir anticiper.Elle contrle ses dclarationscomme quelquun qui,pendant quatre lectionsprsidentielles, a toujoursmen les interviewset qui se retrouve subitementdu ct des interviews.

Franois Hollande sest

prsent aux Franais commeun potentiel prsidentnormal. Valrie Trierweiler,de son ct, soulignela ressemblance entre sa vieet celle de tant de femmesqui travaillent, qui courententre les obligationsprofessionnelles, les devoirsdes enfants, le frigo remplir et les lessivesqui senchanent sans fin.Anais Ginori La Repubblica

(extraits) Rome

Cherchez la femmeLa discrte

Il nest en ralit absolumentpas question de relcherla discipline budgtaire dans

la zone euro


13/56

pline dans des pays mditerranens plus versa-tiles et a fait preuve dautorit dans des moments

difficiles : crise gorgienne, guerre civile en Libyeet assassinats de Toulouse. Bref, il possde pr-sent lexprience ncessaire pour surmonter laprochaine crise europenne. Pourquoi donc leremplacer par un nouveau venu sur la scneinternationale ?

Ce ne sont pas les Allemands qui dsignerontloccupant du palais de lElyse, mais les Fran-ais. Et ces derniers ne portent pas le mmeregard sur lactuel prsident. En 2007, NicolasSarkozy tait le candidat de la rupture, un hommenouveau qui promettait de dgraisser lEtat, deredresser le systme de scurit sociale, de ren-forcer les entreprises et de faire le mnage dansla politique. Il promettait des emplois et du pou-voir dachat : travailler plus pour gagner plus.Mais, surtout, il devait permettre la France de

simposer dans le systme capitaliste mondial.

Nicolas Sarkozy est aujourdhui jug launedes esprances quil avait suscites, alors que le

chmage, la dette publique et le dficit com-mercial ont explos. La France a perdu du ter-rain par rapport la concurrence internationale,surtout vis--vis de lAllemagne. La rpubliqueirrprochableque promettait Nicolas Sarkozyest reste une illusion. Son mandat a t marqupar de nombreux scandales, telle laffaire Bet-tencourt. Le prsident, qui se plaisait se pr-senter comme un homme du peuple, a jou le jeudes lites parisiennes et tent dobtenir un postehaut plac pour son fils, qui tait alors tudiant.

Le prsident a papillonn de problme enproblme, de rforme en rforme. Il a mang tous les rteliers. Il a dabord fait la cour auRoyaume-Uni, avant de se tourner vers lAlle-magne. Politiquement, il a jou un coup gauche,un coup droite, distribu les subventions avant

de prcher laustrit. A peine annonc, son pro-

Au fil des annes, les Allemands ontappris apprcier Nicolas Sarkozy.A tel point quils ont du mal comprendre aujourdhui pourquoisa rlection ne va pas de soi.

Sddeutsche Zeitung(extraits) Munich

Si les Allemands avaient leur mot dire sur le choix du prsident fran-ais, Nicolas Sarkozy nauraitgure de souci se faire. Aprs desdbuts difficiles, le nouveau chefde la famille gaulliste sest en effet

rvl un partenaire de confiance dans la crisede leuro. Nouveau converti la stabilit euro-penne, il a prch pour inciter les Franais ponger la dette publique. Il a aid la chance-

lire allemande faire rgner un peu de disci-

Si ctait lui ?

La perce de Marine Le Pen au premier tour a montr quel point Nicolas Sarkozy a perdu en crdibilit. Cest tout le paradoxe : salu par la presse in-ternationale pour son audace et sa pugnacit,Sarkozy paie sur le plan intrieur les erreursaccumules au fil de son mandat. Enpleine crise de leuro, la presse euro-penne redoute sa dfaite.

Le candidat groggy

Nicolas Sarkozy

Mal aim en France, estim outre-Rhin

27,18 %Deuxime lissue dupremier tour,Nicolas Sarkozyserait, en casde victoire,le premierdirigeanteuropen se faire rliredepuis le dbutde la crise.

(Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012 13


14/56

gramme conomique tait modifi. Il a invit lecolonel Kadhafi dans les jardins de lElyse avantde bombarder Tripoli. Son inconstance aura durjusqu la fin. Le gouvernement allemand et lEu-rope en ont t les dernires victimes. Aprsavoir port aux nues le modle allemand endbut danne, le candidat-prsident na plusparl que du gnie franais. Sarkozy lEuropensest galement transform en eurosceptique,lanant des ultimatums Bruxelles et menaantde geler ses contributions au budget europen.

Nicolas Sarkozy cite souvent son nergiecomme son principal atout. Il faut reconnatrequil nen manque pas. Le problme, cest quepersonne ne sait quoi il va employer cettevolont. Il est lexemple type de lhomme poli-tique postmoderne qui cherche moins convaincre ou atteindre ses objectifs qu pro-fiter du pouvoir pour le pouvoir. Ainsi sexpliquela mfiance, pour ne pas dire lhostilit, quil sus-cite aujourdhui en France, mme auprs desconservateurs.

Il na pas su utiliser leuphorie de 2007 et sa

majorit au Parlement pour crer une nouvelleFrance. Les rformes isoles, comme celle de laretraite, ne suffisent pas. La France daujourdhuiest plus faible quil y a cinq ans, sur le plan int-rieur comme sur le plan extrieur. La crise nestpas la seule responsable de cette situation.

Rien nest plus amer quun amour du.Aprs cinq annes de sarkozysme, de nombreuxFranais ne croient plus en la capacit du pou-voir politique changer les choses. Ils com-prennent leur situation et ce qui les attend :sacrifier plus pour gagner moins. Cela alimenteleurs peurs, leurs frustrations et leur colre.Franois Hollande sera peut-tre lu. Les Fran-ais doutent toutefois de sa capacit redresserla France. Le socialiste ne suscite pas ladhsiondes Franais, il est un moindre mal.

Stefan Ulrich

En couverture Lui ou lui ?14 Courrier international | n 1121 | du 26 avril au 2 mai 2012

Aucun prd cesseur de Sarkozy navaitencore essuy la honte darriver en deuximeposition au premier tour alors quil briguait sarlection. Pour les lecteurs, le prsident restecet homme politique noconservateur qui a ftsa victoire de 2007 dans un restaurant hupp deParis, en compagnie de ses amis milliardaires. Ila eu beau prsenter des excuses, il na pas pu rega-gner la confiance des Franais, pour qui galitprime toujours sur libert.

Dans la crise conomique, Sarkozy sest certesrvl un vritable homme dEtat, mais cela napas empch beaucoup de ses lecteurs de se rfu-gier dans les extrmes. Cest ce titre que MarineLe Pen apparat comme la vraie gagnante des

lections : le FN reprsente dsormais une alter-native, et pas seulement pour son lectorat tra-ditionnel. Si Sarkozy choue au second tour et silUnion pour un mouvement populaire (UMP)en vient se dsagrger, le parti frontiste peuttrs bien devenir la premire force de droite.

Nicolas Sarkozy a compris le dfi. Il lui resteune chance pour le second tour : convaincre lex-trme droite, tant entendu que le reste des lec-teurs votera srement pour Franois Hollande.Cependant, invite la table de llite, Marine LePen ne veut appeler voter pour personne, ellene veut reprsenter quelle-mme.

Ne pas pouvanter les centristesLes candidats de la gauche ne totalisent que 45 %des voix autrement dit, Hollande ne peut pas

gagner en sappuyant sur les seuls lecteurs degauche. Et l rside la dernire chance de Sar-kozy : recueillir les suffrages des 55 % dlecteursqui nont pas vot gauche le 22 avril. Seulement,la droite est profondment divise : Sarkozy doitrallier aussi bien les fidles de Marine Le Pen queceux de Franois Bayrou. Un exercice prilleux.

Sarkozy doit donc prouver que, dans la crise,il est le candidat le plus comptent, le plus exp-riment et le plus dynamique. Il a propos troisdbats tlviss avec Hollande un pitre dbat-teur qui dissimule ses projets rels. Sarkozy veutdmontrer lincomptence de son adversaire. Ilespre que les fidles de lextrme gauche com-prendront que Hollande ne prpare pas la rvo-lution mondiale et resteront chez eux le 6 mai.

Pour Sarkozy, le plus grand rservoir de voixse trouve du ct du Front national. Il axera donc

probablement la dernire ligne droite de sa cam-pagne sur la scurit, limmigration et lEtat-

nation. Mais sil tente de sduire leslecteurs de Marine Le Pen avec un dis-cours radical, il risque de faire fuir les cen-tristes de son propre camp.Aujourdhui, Marine Le Pen est larbitre.Elle sait cependant que le FN ne peutdevenir un grand parti qu condition quela droite perde cette anne et que lescartes soient redistribues. Voil pour-quoi elle na pas intrt ce que Sar-kozy lemporte, et pourquoi elle niraprobablement mme pas voter. Tou-tefois, ce nest pas sur le vote deMarine Le Pen que compte NicolasSarkozy, mais sur celui de ses fidles.

Pter Techet

La perce du Front national menacede faire imploser le parti prsidentiel,et Nicolas Sarkozy joue son va-tout.Comment sduire llectorat frontistesans faire le jeu de la leader du FN ?

Heti Vlasz (extraits) Budapest

L

e premier tour de la prsidentiellefranaise a t remport par FranoisHollande, le candidat passablementterne et ennuyeux des socialistes. Encinq ans au pouvoir, Nicolas Sarkozyna pas russi se faire accepter par

tous les Franais. Pour ses fidles, lhomme poli-tique aux ascendants hongrois et grecs est unestar, mais la majorit du pays rejette aussi bien sapersonne que son programme.

En 2007, Sarkozy avait t lu sur des pro-messes de rupture. On pensait quil allait en finiravec de nombreuses rigidits et contraintes ido-logiques de la politique franaise. Il annonaitvouloir mener une politique sociale noconser-vatrice et une politique conomique librale. Ilvoulait assouplir la sparation de lEglise et delEtat et affirmait limportance des religions notamment judaque et chrtienne. Il opposaitla France qui se lve ttauxassists. Sa politiquetait fonde sur la confrontation permanente.

Mais, depuis, la vague noconservatrice sestessouffle. Lre Bush a pris fin aux Etats-Unis,

Berlusconi a dmissionn en Italie, les pays euro-pens sont entrs en crise, les anciens slogansscuritaires sont redevenus la mode. En pleinecrise de leuro, Sarkozy propose de nouveauxremdes. Il sen prend aux marchs financiers, aulibralisme, lUnion europenne et promet unEtat plus fort, plus sr et plus efficace.

Le FN, dsormais une alternativeEn 2007, la gauche franaise paraissait anantie.Sarkozy avait russi attirer plusieurs figures dece bord politique dans son camp, tout en sdui-sant les lecteurs du Front national (FN). Maiscet lan na mme pas dur cinq ans. La gauchesest vite rtablie, et le FN sest renouvel sous ladirection de Marine Le Pen.

Calculs

Dans les bras de Marine

Nicolas Sarkozy.Dessin de Krollparudans Le Soir, Bruxelles.

Tout est-il perdu pour

Sarkozy ?

sinterrogeait djThe Spectatoren fvrier, supputantla probabilit quelhyperactif prsidentfranais fasse les fraisde la crise de l euro etde son tempramentsanguin. En temps

normal, il serait i mpensable de considrerque le seul politicien dcrit comme

un prodigieux candidat par ses partisans

comme par ses opposants soit hors jeu,observait lhebdomadaire britannique.De plus, il a rassembl autour de lui la mmequipe de choc quen 2007. Mais rien faire :les Franais semblent stre dfinitivementdtourns de leur prsident. Et, lorsquonleur demande pourquoi ils ont dcidde voter contre lui, ils ressortent presqueinvitablement lpisode du Fouquets,qui luia valu son surnom de prsident des riches.Laversion des lecteurs serait donc dordrepersonnel, pas idologique.Quant la rupturepromise par Sarkozylors de son investiture, conclut The Spectator,

elle pourrait bien venir avec son dpart.

A la une

Un rejet catgorique


15/56

Impopulaire en France,Nicolas Sarkozy jouit ltrangerdune rputation prestigieuse.Diplomates et analystes le dcriventen chur comme un fin stratge.

The Guardian (extraits) Londres

Il ny a pas de mot assez fort pour dcrirelaversion dune grande partie des Franais

lgard du prsident sortant. Le termeaversion est mme trop faible : le mpris,la dtestation si froidement froce sont siintenses que cela en devient choquant.

Cependant, hors de lHexagone, le prsident fran-ais a une image bien diffrente. Demandez lavisdes diplomates, politiques et analystes qui lontvu travailler et vous obtiendrez un autre portrait.Les termes qui leur viennent sont mthodique, stra-tge, rflchi, efficace. M. Sarkozycomprend trsvite un sujet, il matrise rapidement son dossier,sait expliquer clairement sa position(et dmolirla vtre). Il est galement passionn, imptueux,difficile faire changer daviset trs franaisun dtail qui na rien de surprenant.

Robin Niblett, directeur de Chatham House,un groupe de rflexion sur les affaires interna-

tionales, dit de Sarkozy que, sur la scne mon-diale, il a incontestablement cur les intrtsnationaux de la France, quil se montre implacablepour les dfendre si la ncessit sen fait sentir, et quilest sans nul doute un grand stratge.

Sur la scne europenne, nombre dobser-vateurs et dacteurs britanniques estiment queM. Sarkozy a manuvr avec une certaine habi-let alors mme quil navait plus tout fait lamain. Il a su profiter de linquitude des Alle-mands concernant lavenir de leuro pour faireavancer des objectifs de longue date de la France, telsque le renforcement de la gouvernance conomiqueeuropenne, lharmonisation de la fiscalit des entre-prises ou la lutte contre les pires drives du secteurfinancier. Et, oui, en ce sens, Nicolas Sarkozy est unhomme dEtat, acquiesce M. Niblett.

Dautres citent comme exemples de la r-

flexion stratgique long terme de M. Sarkozy sadtermination reprendre sa place aux cts desEtats-Unis et sa dcision de ramener la Francedans la structure militaire de lOtan. Cest Nico-las Sarkozy qui a demble pris bras-le-corps laquestion libyenne. Cest lui qui a fait le pari hau-tement risqu de reconnatre les rebelles, qui apersuad des Amricains peu enthousiastes desengager militairement et qui le premier aordonn des missions ariennes au-dessus du ter-ritoire libyen. Il a fait preuve daudace. Et a a pay,du moins jusquici, constate un diplomate.

Nicolas Sarkozy nest peut-tre pas Talley-rand. Mais, en dfinitive, il pourrait tre bien plusque ce que la plupart des Franais pensent de lui.Jon Henley

Paru dans notre hors-srie France, que deviens-tu ?

( fvrier-mars-avril 2012).

Son autre visage

Un leaderrespect

Mauvais rle

Lhyperaffabulateur

En affirmant quil stait rendu Fukushima aprs la catastrophenuclaire de mars 2011,Nicolas Sarkozy a beaucoup fait rire.

The Sunday Times (extraits) Londres

Ala fin de sa vie, le roi George IVracontait qui voulait lentendrequil avait dirig une charge cru-ciale lors de la bataille de Water-loo et quil avait contribu lachute de Napolon Bonaparte.

Rien de tout cela ntait vrai. George tait imbibde liqueur de cerise du matin au soir, mais mme jeun il pouvait prtendre lune des cinq pre-

mires places au classement des monarques bri-tanniques compltement fls.

Je me demande si, pendant lune de ses hal-lucinations militaires, il naurait pas crois (part Napolon) un autre petit homme arrogantmenant les troupes ennemies

Dici peu, on entendra srement Nicolas Sar-kozy affirmer quil tait lui aussi Waterloo pourdfendre les intrts franais. Ou bien Ypres,ou Arnhem. Ou alors il soutiendra quil tait lecinquime membre des Beatles, quil avait dcou-vert le radium avant Marie Curie, cette migre,et quil tait dans les parages lorsque Neil Arm-strong a prononc les mots : Cest un petit paspour lhomme

Sarkozy avait dj affirm quil tait Berlinlors de la chute du Mur, le 9 novembre 1989 sans

doute offrait-il des fleurs aux gardes-frontires

de RDA ou arrachait-il les barbels pour portersur son dos des enfants est-allemands jusquenRFA, terre de libert ? En ralit, contrairement ses dclarations, il se trouvait ce jour-l dansune morne commune de Champagne-Ardenne,o avait lieu une crmonie de commmorationpour un autre Franais quelque peu orgueilleux,le gnral de Gaulle. Nicolas Sarkozy ne sestrendu Berlin que quelques jours plus tard.

Cette affaire stait rvle bien embarras-sante. On aurait donc pu imaginer quil en auraittir au moins une leon : on nenjolive pas impu-nment lHistoire. Mais non, Sarkozy sest sur-pass et a dclar lors dun meeting quil staitrendu au Japon pour visiter la centrale nuclaireendommage o, apparemment, tout marchaitcomme sur des roulettes. Sauf quil nest jamais

all Fukushima. Il ne sen est jamais approchdavantage que le jour o il a t manger dessushis Tokyo.

Quest-ce qui peut bien pousser Nicolas Sar-kozy mentir ainsi ? Ce nest srement pas uni-quement le fait quil soit franais, ou petit. A monavis, il est un peu fou, comme George IV. Aumoment o il parle, il est persuad de la vracitde ses propos. Dans un coin de sa tte, il sima-gine mme en train daccomplir les exploits quilraconte, alors quils nont jamais eu lieu.

Ce sont l les premiers symptmes de lafolie : on commence par dclarer en public quona inspect les ruines contamines de Fukushimaet, tt ou tard, si lon ny prend pas garde, onfinit par ressembler lempereur Bokassa ou aucolonel Kadhafi.

Rod Liddle

David Cameron,Nicolas Sarkozy,Mariano Rajoyet Angela Merkel.Dessin de Hachfeldparu dans NeuesDeutschland, Berlin.



16/56

Sur le scorede Marine Le Pen

Consternation

Je suis navre. Je penseque ce discours de la haine,abominable, a vraimentmarch, ragit VaijuNaravane (The Hindu) lannonce du scorede Marine Le Pen. Cela veutdire que les Franais ont peur.On a vu beaucoup de jeunesdsuvrs, sans emploi.

En quelque sorte, cest le futurde ce pays qui a vot 20 %pour Marine Le Pen.Je pense que cestterrifiant pour un payscomme la France.

Explosive

Marine Le Pen esten train de se prparerpour faire exploserla droite parlementaire,lUMP. A en juger parles dclarations de lun deses porte-parole, elle veut quele FN reprsente la nouvelle droite.

Cest donc pratiquement impossible quelleappelle voter pour Sarkozy, analyseLuisa Corradini, correspondante du journalargentin La Nacin, aprs le discoursde Marine Le Pen, dimanche 22 avril.

Archaque

Le rsultat exceptionnellement bon de MarineLe Pen est le symptme dun certain archasmefranais, se lamente Juan Pedro Quionero,correspondant en France du quotidien

espagnol ABC,joint par tlphone.Si, pour lui, les positions racisteset ultranationalistes de la candidate

sont connues, ses projetsde rompre avec leuro et de fermer

les frontires sont surralistes.Constater que certains Franais soutiennentces ides, cest lamentable, ajoute-t-il.

Sur Nicolas Sarkozy

Logique

Qui est le candidat prfr de la Chine ?Nicolas Sarkozy, sans hsitation, estimeZheng Ruolin, correspondant du quotidien

Wen Hui Bao. Pourquoi lui ? Parce quePkin le connat, avec ses qualits etses dfauts. Les Chinois naiment pasles surprises et encore moins les mauvaises

surprises. Que leur choix se porte surNicolas Sarkozy relve donc de la logique

la plus lmentaire, explique-t-il.

Blas

En gnral, en Allemagne, on na pasbeaucoup suivi la campagne prsidentiellefranaise, nous a dclar Sascha

Lehnartz, correspondantdu quotidien allemand Die Welt,joint par tlphone. Et ona tellement vu Sarkozy et Merkelensemble quon a du mal imaginerque Sarkozy perde.

Dfait

Sarkozy nest plus lhommequil tait. Il nest plus celui qui

se bat jusquau dernier moment.On a pu le constater depuis

quelques jours. Il faut direque tout le monde donnaitHollande gagnant avec10 points dcart, ce nest

pas rien, ragit ElaineCobbe, correspondantede la chane amricaineCBS News.

Sur FranoisHollande

Raisonnable

Les Juifs ne votent pas en bloc. Il est clairque Franois Hollande est moins prochedes instances communautaires [que NicolasSarkozy]. Mais les Juifs pensent aussique Hollande sera un homme raisonnable,rappelle Lior Silberstein, correspondante Paris du quotidien isralienYediotAharonot,jointe par Courrier international.

En fuite

Les taux dimposition prns par FranoisHollande surprennent les Britanniques,explique Philip Turle, directeur adjointde la rdaction anglaise de RFI,jointpar tlphone. Si Franois Hollande gagneles lections, on sattend ce que de nombreuxFranais sinstallent Londres, notele journaliste. La capitale du Royaume-Uni,souvent qualifie de sixime ville franaise,compterait entre 300 000et 350 000 rsidents franais.

Inconnu

Franois Hollande, en tte lissuedu premier tour, intrigue les Amricains,estime Elaine Cobbe, correspondantede la chane amricaine CBS News,jointepar Courrier international. Les Amricainsont peur de la gauche en gnral.Ils se demandent qui est cet homme quipourrait devenir prsident de la France.Il nest pas connu linternationalet na dit que peu de choses sur ce sujet dans

son programme.

Spcial Election prsidentielleCourrier international

En exclusivit, une slection des ractions

des correspondants trangers recueillies

en direct sur le live de Courrier international

au soir du 22 avril.

Sur laffrontement

Pronostic

Luisa Corradini, correspondante du quotidienargentin La Nacin : Le transfert de voix seranettement dfavorable Sarkozy au second tour.

Il a fait le plein des voix dans ce premier tour.a va tre pratiquement impossible den faireplus. Les voix du FN, sur lesquelles il comptait,ne sont pas venues, et Bayrou a fait un scoretrs faible, moins de 10 %, ce qui veut dire quebeaucoup de centristes ont vot pour Hollande.

En famille

Le pre de Pierre Moscovici, directeur decampagne de Franois Hollande, est roumain.Celui de Jean-Franois Cop, secrtairegnral de lUMP, galement. Pour la presseroumaine, chacun des deux hommes a debonnes chances de devenir Premier ministre lissue de la prsidentielle. Une bonnechose, selon lambassadeur de Roumanie

Paris, Bogdan Mazaru : Peu importe le rsultat,Bucarest aura toujours de bonnes relationsdiplomatiques avec la France.

Spcialistes

Pour Juan Pedro Quionero,correspondant en Francedu quotidien espagnol ABC,joint par Courrier international,Nicolas Sarkozy, cest la droite dure.Franois Hollande, cestla gauche gestionnaire. Chacunest bon dans son crneau.

Attentes

Sarkozy est trs apprcides Indiens car il a lintelligencede voir ce pays comme un acteurmondial. Hollande semble plusfocalis sur les affaires intrieures.Sarkozy sest mouill pour le groscontrat de vente des racteurs EPRdAreva et aussi pour la ventedes avions Rafale. SiHollande passe, la relationavec lInde dpendradu choix du ministredes Affaires trangres.Il faudra quelquun quicontinue le travailcommenc par Nicolas Sarkozypour plaire New Delhi, annonceVaiju Naravane, correspondante

de The Hindu.

Le duel tricolore vu dailleurs

Surleweb

www.cou

rrie

r

internatio

nal.c

om

Soire lectoraleLe dimanche 6 mai, partir de 17 heures,rendez-voussur notre page spcialePrsidentielle franaisepour suivreles ractions chaud de la presse

trangreaprsle second tour.Prsente surle terrain aux ctsde correspondants belge,italien, indien ou encoreargentin, la rdactionde Courrier internationalvous fera suivreleur travail et partagerleurs ractionset impressions.www.courrierinternational.com

Franois Hollande. Nicolas Sarkozy.Dessin de Bertrams,Amsterdam,pourCourrier

international.



17/56

16 octobre 2011 Premierdes socialistes

La primaire socialiste qui vientde sachever offre son lotdillogismes. Franois Hollande,celui qui a men son parti toutes les dfaites pendant plusdune dcennie, est ainsi lecandidat officiel de la gauchepour tenter de battre NicolasSarkozy. Les Franais aimentlire des perdants.24 Heures (Lausanne)


Nicolas Sarkozy

6 mai 2012

22 janvier 2012Meeting du Bourget :

Sus la finance !

Le discours deFranois Hollandea soulevlenthousiasme,car il a t perucomme un retouraux sources. Il taitplus que temps pourle Parti socialiste,rang depuislongtemps au rayongauche caviar.Ogoniok(Moscou)

27 fvrier 2012 Annoncesur TF1 dune taxe de 75 %sur les revenus trs hauts.

La lutte des classesest ressuscite !Le Soir(Bruxelles)

15 avril Vincennes : Votez utile !Lambiance tait enjoue, familiale, comme si les partisans du PS, birefrache et sandwich merguez en main, taient venus par avance fterla victoire . De son ct, Hollande ntait absolument pas aussi assur.NRC Handelsblad(Rotterdam)

Franois Hollande

La longue marche vers lElyse

15 avril La Concorde : appel la majorit silencieuseUn meeting dcisif pour le prsident-candidat. Dans les sondages,il est toujours distanc au second tour par Hollande, son rival socialiste.Mais, fidle son temprament, il a prouv quil voulait encore y croire.La Repubblica (Rome)

KENZOTRIBOUILLARD/AFP

LIONELCHARRIER/AFP

ULRICHLEBEUF/MYOP

11 mars 2012 Grand-messede Villepinte

M. Sarkozy soutient que,si lEurope ne matrise pasles entres sur son territoire,elle ne pourra plus accueillirdignement ceux qui arrivent.Cest une ide abjecte : nonseulement parce quelle reposesur des sentiments rpugnants,mais parce que cest unexemple criant dillettrismeconomique.The Wall StreetJournal(Washington) dans

un ditorial titr Nicolas Le Pen

21 mars Le dramede Toulouse

Sarkozy nest jamaisaussi bon que lorsquilest le dos au mur.Ctait pour lui quitteou double, et il a signun coup magistral.The Daily Telegraph

(Londres)

13 avril Un sondage CSAdonne Nicolas Sarkozy 43 %

au second tour. De plus en plussouvent, M. Sarkozy montre des signesde nervosit et de fatigue. Commesil reconnaissait dune certaine faonque sa dfaite est invitable.The Hindu (Madras)

GUILLAUMEBINET/MYOP

LIONELBONAVENTURE/AFP

FEFERBER

G/AFP

FREDDUFOUR/AFP

RAPHALFOURNIER/FEDEPHOTO


18/56


19/56

La couronne a t ternie parle scandale du safari de JuanCarlos au Botswana. Acteur clde la transition dmocratique,ce dernier reste pourtantle meilleur atout dun pays divis,estime lcrivain conservateurJos Mara Carrascal.

ABC (extraits) Madrid

P ersonne ne connat ni ne com-prend mieux Juan Carlos que lesEspagnols de ma gnration. Nscomme lui dans les annes 1930, nous

avons fait le lien entre deux poques his-toriques de lEspagne. Nous avons grandidans lombre des vainqueurs de la guerrecivile, souffert des annes de faim, de froidet disolement. Nous avons cherch com-ment nous en sortir, ici ou ailleurs, rvantdune Espagne qui ne dtonnerait pas avecles nations voisines. Un rve dadolescents une poque o lon se demandait encoresi lEspagne appartenait lEurope ou lAfrique, et une obstination dhommesmrs quand les vnements se sont conju-gus pour faire du rve une ralit.

Ce que cette gnration a apport lEspagne, cest la transition dmocratique,dont le roi fut un acteur cl. Plusieursmoteurs ont impuls ce changement. A

commencer par Franco lui-mme, quandil a dit au jeune Juan Carlos quil devraitgouverner autrement. La conjoncture co-nomique favorable a permis lmergencedune classe moyenne aspirant la dmo-

Europe

cratie, une premire pour le pays. Enfin,les grandes puissances mergentes lOuest, les Etats-Unis et lAllemagne, ontvite compris que lEspagne deviendrait ungrave problme si elle ne changeait pas dergime, le franquisme ne pouvant sesuccder lui-mme. Cest ainsi quaeu lieu la transition, quon pourraitmme appeler transaction, puisquepersonne na t oubli dans lespactes transversaux conclus. Avecelle est n un rgne qui, bon an malan, nous a apportla plus longuepriode de paix et deprosprit de notre histoire.

Mais rien ne dure ternelle-ment : nous, les Espagnols, sommesen train de lapprendre nos dpens.Les pactes, fondement de la cohabita-tion civilise, sont une bonne chose, condition que les deux parties respec-tent leurs engagements. Or on a vu desEspagnols peu enclins le faire ou, pire,dcids profiter des concessions desautres pour emporter le morceau. Loinde rsoudre notre problme territorial,lEtat des autonomies [la Constitutionde 1978 a mis en place des Etats rgio-naux, entre centralisation et fdralisme]et linvention espagnole des nationalits[la Constitution de 1978 dfinit des natio-nalits historiques, comme la Catalogne

ou le Pays basque] sont devenus une sortede gnie malfique qui, une fois sorti de salampe, menace de dvorer celui qui lalibr. Les autonomies, gigantesque casse-tte o la moindre question vire au conflit

entre les diffrentes communau-ts ou avec le gouvernement cen-

tral quelles fragilisent, se sonttransformes en souverainetsdont les statuts particuliers

lemportent sur la Constitution.La dmocratie dont nous noussommes dots nest quune moitide dmocratie : celle des liberts.Lautre moiti, celle des respon-sabilits, nexiste pas et nest pas

prs dexister. Nos partis poli-tiques, qui se soucient uniquementde ce qui les intresse et ngligenttotalement le bien commun, enattestent. A cela vient sajouter

la crise. Leuro nous a fait croireque nous tions riches, et nous

nous sommes mis dpen-ser comme des fous,

tel point que NewYork nous sem-

blait bon march.Cest une poque qui

touche sa fin. Une gnrationaussi. De tous ceux qui ont parti-

cip la transition, seul reste JuanCarlos, le grand survivant. Que celaplaise ou non, il est notre meilleur atout,national et international, capable denous dcrocher un contrat ltrangercomme dapaiser nos esprits. Il est sur-nomm le roi rpublicain, ce qui nest

pas peu dire. Certes, il ressent parfois lebesoin irrpressible de jouer de lagchette il reste un militaire et detirer sur des lphants. Mais cest pourlui un sport. Le problme, cest que les

jeunes gnr ations , e lles , y voient undlit ou, pire, une bourde. Et cest l querside notre principal dfaut. Ce qui nouscause du tort et nous pousse aux pires sot-tises, cest notre tendance confondre les-sentiel et laccessoire. Certes, le safari duroi au Botswana tait une erreur. Unegrosse erreur, si vous voulez. Mais de l demander son abdication, il y a une marge.Mais que voulez-vous donc ? Que JuanCarlos abdique au profit du prince Felipe,ou une IIIe Rpublique peuttre ? Il nemanquerait plus que a. Vous rendez-vouscompte de lincroyable casse-tte danslequel nous nous mettrions ? Combien detemps tiendrait un nouveau roi face une

gauche renforce et dinsatiables natio-nalistes ? Comment lirions-nous un pr-sident alors que nous ne sommes mmepas capables de nous mettre daccord surle choix du directeur de la TVE [tlvisionpublique espagnole] ? Le tout au beaumilieu de loffensive la plus furieuse quaientconduite les marchs contre lconomieespagnole, et alors que la prsidente argen-tine Cristina Kirchner nous fait la leon.

Pour conclure, laissez-moi seulementrappeler les qualits humaines du roi, etnotamment sa spontanit, qui lui permetde dialoguer avec ses pairs comme aveclhomme de la rue, qui sen rend compte etlapprcie. Cest sans doute l que rside lesecret de Juan Carlos : celui de se sentir un

Espagnol comme les autres.Jos Mara Carrascal

A la une Moments difficiles, titrele quotidien de centre gauche El Pas,qui affiche le portrait du roiJuan Carlos dans son supplmentdu dimanche. Figure de rfrencepour les Espagnols, le monarqueest pour la premire fois cri tiqu

ouvertement par lopinion publique, la suite de son expdition auBotswana - un faux pas politiquepour lequel il sest excus. Une foisle climat apais, certains voquenttout de mme son abdication, voireun rfrendum sur la monarchie.


Dpression

Quand lexpatri britannique quitte son paradis ensoleill

Touchs eux aussi par la criseespagnole, les retraitsdu Royaume-Uni commencent plier bagage. Reportage

dans les villages dAndalousie.

The Independent (extraits) Londres

M me sous une pluie battante, lapetite ville de Villanueva delTrabuco, niche dans les mon-tagnes qui surplombent Mlaga, ressemble un paradis pour expatris britanniques :plusieurs dizaines de maisons blanchies la chaux, enfouies sous les oliviers, avecdes amandiers en fleur qui grimpent surdes treillis de pierre. Mais ce nest quuneillusion : dans le plus grand bar de Villa-nueva del Trabuco, cinq Anglais qui siro-tent un verre en regardant tomber la pluie

expliquent que la population britannique

de la ville a diminu massivement aucours des quatre dernires annes, pas-sant de 200 foyers tout juste 30 en 2012.Et la dsertion continue. Cest un proces-sus sans fin, commente Ronny Clarke, unBritannique qui a pris sa retraite Villa-nueva. La fte est finie.

De lavis gnral, cest la combinaisonde leffondrement des prix immobiliers,de taux de change extrmement dsavan-tageux et dune conomie espagnole enruine qui a fait plonger le niveau de vie dedizaines de milliers de retraits britan-niques rsidant en Espagne. Ceux quiavaient les moyens de partir sont dj ren-trs, poursuit M. Clarke. Mais quen est-il de ceux qui restent ? Nous sommespigs, explique une retraite dunesoixantaine dannes qui est propritairede son logement sur la Costa del Sol et quisouhaite conserver lanonymat pour ne

pas inquiter sa famille. Notre pension ne

nous garantit pas les mmes conditions de viequil y a cinq ans. Mais, comme jai vendu toutce que javais au pays, je ne peux pas rentrer,dit-elle. Pour Jos Luis Surez, professeur

de gestion financire lcole de com-merce IESE, les trangers qui veulent vendreleur maison sont coincs : tant donn la baissedes prix de limmobilier, ils doivent consentirdimportantes remises.

Il est difficile de savoir exactementcombien de retraits britanniques se trou-vent dans cette situation sans issue, carbeaucoup dexpatris ne signalent pas leurmigration aux autorits britanniques.Selon lOffice national des statistiques, leschiffres sont en baisse depuis 2008, datedu dbut de la crise en Espagne. Unedonne encore plus loquente est la dis-parition de la vie britannique dans des vil-lages comme Villanueva del Trabuco. Cedernier qui comptait quatre bars remplis

essentiellement de Britanniques nen a plus

aujourdhui quun seul. Mon village estdevenu une sorte de ville fantme, dploreun rsident de longue date de la rgiondAlmanzora. Cet homme est prt tout

pour vendre et rentrer au Royaume-Uni,mais, dit-il, mme si on pouvait vendre lamaison, on nen retirait pas grand-chose.

Certains habitants pensent quun plande sauvetage, tant redout de lUnioneuropenne, qui pourrait impliquer lasortie de lEspagne de la zone euro, nen-gendrerait pas lvacuation massive queprdisent les plus alarmistes. Au contraire,la dvaluation pourrait leur permettre demieux vivre avec leur pension. On feraitla fte dans la rue, avance mme un Bri-tannique install Mlaga.

Une chose est sre : plus lincertitudese prolonge, plus les retraits britan-niques vont plier bagage avant que leshuissiers ne dbarquent.

Alisdair Fortheringham

Espagne

Plaidoyer pour un roi rpublicain

Dessin dArcadioparu dans La PrensaLibre, San Jos (Costa Rica).


20/56


21/56


22/56


Europe

La rforme du travail dugouvernement Monti suscitebeaucoup de mcontentement.En particulier parmi les salarisincits prendre leur retraiteanticipe et victimesdu relvement de lge lgalde la retraite.

Il Fatto Quotidiano Rome

E sodati,littralement travailleursen exode ou exods. Voici lenologisme barbare invent parla presse italienne pour dcrire la situation

des salaris encourags quitter leur entre-prise ou leur usine avec lassurance detoucher leur retraite aprs une dure dter-mine. Leur sort illustre les vritablesravages infligs au nom de la rigueur.

Ces licenciements lamiable, pour-rait-on dire, ont incit de nombreux tra-vailleurs choisir de rester au chmage, enchange dune indemnit daccompagne-ment jusqu leur retraite. Mais le gouver-nement Monti, en reculant lge lgal de laretraite 66 (en 2018) puis 67 ans ( partirde 2027), a dun seul coup rendu caduquesles vieilles rgles. Nombre de ces per-sonnes, la suite dun tel rehaussement,doivent faire face la perspective dunelongue priode sans le moindre revenu. Les

indemnits taient en effet calibres pourdes priodes de deux ou trois ans et ne suf-firont pas pour cinq, six ou mme, pourcertains, neuf ans. Les estimations oscil-lent entre 100 000 et 350 000 personnesconcernes, selon quelles incluent ou nonles travailleurs autoriss verser des coti-sations de retraite volontaires[selon le gou-vernement, ils ne seraient que 65 000].

Le dcret Sauver lItalie, commeMario Monti a baptis son plan de rigueur,

avait prvu des drogations et tabli unplan de financement (de 240 millions en2013 1,2 milliard en 2016) pour tous lescas rpertoris par le gouvernement aumoment de la rforme. Mais la listenincluait pas la typologie spcifique de cestravailleurs encourags lexode [com-prendre : une retraite anticipe]. Leur casfut pris en compte ultrieurement avec undcret Milleproroghe,mais financementgal. [Dans le jargon politique, un dcretMilleproroghe, littralement mille pro-rogations, est un dcret fourre-tout des-tin rsoudre dici la fin de lanne les

questions les plus urgentes.]Les ressources ne suffisent plus aujour-dhui subvenir aux besoins de tous. Descentaines de milliers de personnes seretrouvent ainsi plonges dans linconnu,dans lattente dune solution que la ministredu Travail, Elsa Fornero, a promise avantle 30 juin. Mais quelle solution ? Interrogedurant lmission Reportde Milena Gaba-nelli, diffuse sur Rai 3 le 25 mars, Mme For-nero sest montre peu proccupe par leur

sort. Nous avons t nomms pour faire untravail dsagrable, pas pour distribuer des bon-bons, a-t-elle expliqu au journaliste. Larforme des retraites est svre, certes oui,oui, svre, et je dirais mme plus : dure.MaislItalie, rappelez-vous, tait au bord dugouffre. Et nous lavons sauve, nous, lestechniciens, a-t-elle dit en substance.

Revenons au cas des exods privsde retraite. Mme Fornero veut rgler le pro-blme sans recourir la vieille mthode despromesses. Une des hypothses envisagesest que les travailleurs retrouvent leurancien poste. Mais cela reste purementthorique, car aucune entreprise nest dis-pose les rintgrer.

A la poste, par exemple, les syndicatsrapportent comment lentreprise refuse deconsidrer tout revirement des salaris ds lorsquils ont sign leur retraite anticipe. Laseule concession que les syndicats de len-treprise postale ont obtenue est la signa-ture dun communiqu commun pourdemander au gouvernement dtendre lacouverture sociale de vingt-quatre trente-six mois et dutiliser la caisse de solidaritinterne en complment des revenus.

Si le retour dans lentreprise est impos-sible, la ministre a laiss entrevoir une autresolution : lallocation chmage. La toutenouvelle assurance sociale pour lemploi(Aspi) [qui doit remplacer et gnraliser lesindemnits de chmage] entend du reste

remdier aux situations jusqualors excluesde la couverture sociale, mme si les cri-tres restent les mmes. Mais lAspi stalesur douze mois seulement dix-huit moispour les plus de 55 ans. Elle peut suffire ceux qui ne sont pas couverts pendant unan et demi. Les autres auraient besoindune drogation. Sans compter quunegrande partie de ces travailleurs arriventen fin de priode de chmage indemnise.Salvatore Cannavo

Crise

Ces retraits quon sacrifie en Italie

Dessin de Cost, Bruxelles.

Grce

Le mouvement de la patate fait tache dhuileDes producteurs et desconsommateurs multiplientles initiatives pour faire baisserle cot des produits de premirencessit. Leur mthode :supprimer les intermdiaires.

To Ethnos (extraits) Athnes

L e mouvement de la patate prendde lampleur. De plus en plus devilles de Grce y participent, etcette pratique stend dsormais dautresproduits de base, notamment grce aux

efforts de bnvoles. Tel groupe, par

exemple, sapprte vendre 75 tonnes depatates dans le nord du pays. Dautres quipesprennent le relais dans le Nord-Ouest,

Veroia, Volos, Larissa, Thessalonique, puis

Athnes. En plus des pommes de terre,lhuile dolive de Crte peut galement treachete sans intermdiaire. On parle aussides haricots de la rgion de Prepses, de lafarine, du riz et des ptes Lobjectif estsimple : supprimer lintermdiaire,expliqueNikos Aslanoglou, de Veroia. Son groupeest soutenu par lAssociation des consom-mateurs, des syndicats et de nombreuxcitoyens. Garifalia Tsiomou, la prsidentedu groupe de bnvoles, explique que lesrevenus des commerants ont tellementbaiss que beaucoup sont au bord de la pr-carit. Face la peur de tout perdre, ils ontdu mal ngocier avec les intermdiaires.

Puis des agriculteurs de chaque rgion se

sont concerts pour aller eux-mmesvendre leurs produits directement auxconsommateurs. Je veux vendre les produitsde mon champ, raconte Michalis Hairetis,un agriculteur. Les intermdiaires nous onttrop suc le sang. En nous regroupant, nous yarriverons. Grce Internet, nous nous syn-chronisons.Cest une forme de solidaritexemplaire. Mme si, bien entendu, la plu-part de ces producteurs refusent de ltendre des produits frais comme la viande ou lelait. Maintenant, lhabitant de Palini peutacheter le kilo de patates 28 cents, soit 50 %de moins quau supermarch !ajoute Miha-lis. Depuis Pques, bon nombre de Grecs

font dj leurs courses moindre prix.

Dessin de Macerenparu dans La Repubblica, Rome.

A la une

Pays-Bas

Geert Wilderset le chaosQui va rgler a ?sinterrogeait lequotidien dAmsterdam le 23 avril, aprsla rupture des ngociations orchestrepar Geert Wilders, le chef de file du Partipour la libert (PVV). Dcid ne passoutenir les mesures daustrit envisagespar le cabinet de Mark Rutte pour rduirele dficit 3 % en 2013, le populiste de droiteentrane la chute du gouvernementminoritaire et provoque des lectionsanticipes. La bombe que Wilders a dpose

sous le sige du gouvernement plonge lesPays-Bas dans une priode dincertitude,dplore le quotidien nerlandais. Ellerenforce aussi le climat eurosceptique,le PVV dclarant quil ne veut pas decoupes budgtaires sur ordre de Bruxelles.


23/56


24/56

Un mystrieux quintuple meurtrea rveill les tensions ethniquesentre Slaves et Albanais. Ceregain de violence est lillustrationde la fragilit de lquilibre instaurpar les accords de paix de 2001,analyse un politologue bulgare.

Troud (extraits) Sofia

D e manire dramatique, la Mac-doine est revenue la une desmdias trangers. Les symptmesdes tensions interethniques ny ont jamais

vraiment disparu, au point dtre consid-rs comme une spcificit locale. Et aujour-dhui la surprise ne vient pas tant de cestensions que de la violence quelles ontengendre. Sans ces excs, soyons hon-ntes, nous naurions mme pas fait atten-tion ce qui se passe en Macdoine.

Dsormais, nous attendons tous lesrsultats de lenqute sur la mort de cescinq personnes tues par balles aux abordsdun lac, prs de Skopje. [Dcouvert le13 avril, en pleine Pque orthodoxe, cemystrieux massacre a choqu le pays etprovoqu une srie de manifestationscontre la communaut albanaise, quiconstitue 25 % de la population macdo-nienne.] Dici l, on peut toujours sinter-

roger sur ce qui a pu provoquer ce regainde violence. Les accoutrements de certainsparticipants au carnaval de Vevtchani (Sud-Ouest) en fvrier dernier ont-ils t jugsinsultants par les musulmans ? Sagit-il dereprsailles en rponse au meurtre de deuxAlbanais par un policier aprs une rixe, Gostivar, dans le nord-ouest du pays ? Ontrouvera probablement une rponse plusapproprie dans lapplication des accordsdOhrid, qui ont mis fin au conflit de 2001[ lexemple de leurs voisins kosovars, desrebelles albanais avaient tent de fairescession du pays]. Visiblement, cet accordne fonctionne pas trs bien. Mais le constatest difficile, car la communaut interna-tionale considre cette base, avec raisondailleurs, comme la seule possible pour le

Macdoine lUnion europenne (UE) et lAlliance atlantique (Otan) sera peut-tre bien plus problmatique que prvu.Car la Macdoine est un peu part etnobit pas aux mmes rgles que la plu-part des pays de la rgion qui ont rejointlOtan depuis plusieurs annes dj. Pouren revenir cette querelle absurde avec la

Grce, cest bien la premire fois que lonassiste un conflit diplomatique proposde lappellation dun pays ! Cest justementcet aspect qui prouve quavec la Macdoineles choses peuvent se passer autrement.Pour la majorit des observateurs tran-gers, cette polmique est incomprhen-sible et ne fait quillustrer les complexesnationalistes dans les Balkans. Cest unequerelle purile, anachronique, idiote,disent-ils. Peut-tre parce quils ne rali-sent pas ce qui se joue dans ce bras de fer.Si la Macdoine cde, ce sera un coup trsdur pour la construction de sa fameuseidentit, pierre angulaire du nouvelEtat. La logique de la partie grecque doittre entendue aussi : on naccepte pasdans une alliance militaire un pays qui

peut un jour prtendre avoir des droitssur lhritage historique de la Grce, surles droits de ses citoyens, sur des terri-toires, des proprits, etc.

Les tensions interethniques ajoutes cette ralit doprette peuvent srieuse-ment hypothquer lavenir de la Macdoinedans les institutions euro-atlantiques. Cestune mauvaise nouvelle pour nous tous. Liso-lement de la Macdoine est un handicappour lensemble des Balkans. Heureusement,pour linstant, ce nest pas loption choisie.Mais les nouvelles [sur les violences eth-niques en raction ce quintuple meurtre]en provenance de Skopje suggrent que laquerelle avec Athnes peut tre le cadet denos soucis. Roumen Ianovski*

* Politologue bulgare, spcialiste des Balkans occidentaux.

modle de coexistence multiethniqueinstaur par les accords dOhrid. Celui-cidfinit notamment des quotas, permetlutilisation de lalbanais comme deuximelangue officielle et, surtout, cimente cetteloi non crite selon laquelle le pays seradirig ad vitam aeternam par une coalitionde partis macdono-albanais. Le rsultat

visible de cette politique est tout ce quil ya de plus louable : les autonomies localessont un fait, les symboles albanais sont lar-gement utiliss et des ministres dorigine

albanaise dtiennent des portefeuillesimportants dans le gouvernement [leministre de la Dfense notamment]. Maissil ne sagissait que de poudre aux yeux ?Et

[revistasenfrancés] elmensajerointernacional - n°1121 del 26 de abril al 2 de mayo de 2012

Documents