pasodegato 39, revista mexicana de teatro
DESCRIPTION
Numero dedicado al derecho a la culturaTRANSCRIPT
año 7 / número 39 octubre / noviembre / diciembre 2009, $60.00 PESOS MEX., $10 USD, 8 € 39edición coleccionable
FESTIVALESVIII FESTIVAL InTErnAcIOnAL DE TEATrO DE cALLE
rEPOrTAjE ESPEcIALXXX MUESTrA nAcIOnAL DE TEATrOrODOLFO ArrIAgA
EnSAyOLAS FASES En LA FOrMAcIón DEL AcTOrángEL nOrzAgArAy
rEPOrTAjESALAS DE UrgEncIASUSAnA cHIrInOS
DErEcHO A LA cULTUrABArrETT, cHABAUD, crUz, DE ITA,
DUBATTI, EScárcEgA, jIMénEz, OcAMPO, rOBInO, rOEMEr, SArAy,
SUárEz DEL rEAL, UgALDE
ESTrEnO DE PAPELRiñón de ceRdo
paRa el desconsueloALEjAnDrO rIcAñO
PErFILFArnESIO DE BErnAL
EjEMPLO SEñErO DEL ArTE EScénIcO nAcIOnAL
HOMEnAjEPInA BAUScH
PATrIcIA cArDOnA
rEVISTA MEXIcAnA DE TEATrO
AÑO 7NÚMERO 39
OCTUBRE-DICIEMBRE, 2009
68
66
64
63
36
36
37
40
42
45
47
48
50
52
55
57
58
61
62
34
30
28
24
20
18
14
13
12
11
8
4 ABREBOCAlA CultuRA dE víNCulOsPeter Brook
PERFIlFARNEsIO dE BERNAlEjEMPlO sEñERO dEl ARtE EsCéNICO NACIONAlentrevista de alegría Martínez a Farnesio de Bernal
FARNEsIO dE BERNAl: uNA sINCERIdAd dEvAstAdORAluis de tavira
dE uN tRABAjO CONjuNtO INOlvIdABlEJaiMe HuMBerto HerMosillo
dOs ENCuENtROs CON uN ACtORedwarda gurrola
FARNEsIO dE BERNAl: ACtOR COREógRAFO, BAIlARíN y MAEstROTRAYECTORIAredacción Pdeg
HOMENAjEPINA BAusH sE FuE El MIsMO MEs quE NACIó: uN julIO MEMORABlEPatrica cardona
ENsAyOlAs FAsEs EN lA FORMACIóN dEl ACtORÁngel norzagaray
REPORtAjE EsPECIAlXXX MuEstRA NACIONAl dE tEAtRO: sINAlOA / In MeMorIaM ósCAR lIERArodolFo arriaga roBles
DossIerdERECHO A lA CultuRA: Más Allá dE lA gRIllAcoordinación: Hilda saray
tEAtRO y POlítICAs PÚBlICAs EN MéXICOHilda saray
lEgIslAR EN CultuRA, ¿PARA qué?entrevista a José alFonso suÁrez del real
¿y qué dICEN lAs REFORMAs EN MAtERIA dE CultuRA?redacción Pdeg
lOs PÚBlICOs, sujEtOs dE dERECHOredacción Pdeg
dERECHOs CultuRAlEs, PÚBlICOs y CIudAdANíAlucina JiMénez
llEgAR dE NuEvO Al tEAtROignacio escÁrcega
lA POlítICA dE HACER tEAtROFernando de ita
APuNtEs sOBRE POlítICA CultuRAlMore Barrett
ECONOMíA CultuRAl y CRIsIseduardo cruz vÁzquez
dE EsPAldAs Al RECEPtORJaiMe cHaBaud
lA lEy dE tEAtRO EN COlOMBIA: uNA lEy CON lEtRA MuERtAluz noHeMy ocaMPo aloMia
FOMENtO dE lA ACtIvIdAd tEAtRAl INdEPENdIENtE: lA EXPERIENCIA ARgENtINAaleJandro roBino
PAsIóN dE EsPECtAdOREsJorge duBatti
lAs AsIgNAtuRAs PENdIENtEs dE lA POlítICA CultuRAlandrés roeMer
NuEvAs POlítICAs PÚBlICAs:¿NuEvAs REglAs PARA El tEAtRO MEXICANO?víctor ugalde
FEstIvAlEsy sIN EMBARgO sE MuEvEvíctor Hugo rodríguez Bécquer
uN ENCuENtRO dIFERENtE dEl tEAtRO CON su PÚBlICO: vIII FEstIvAl INtERNACIONAl dE tEAtRO dE CAllEluis santillÁn
El FEstIvAl INtERNACONAl CERvANtINO CAlEjERO dEl ClEtAMelcHor lóPez y siraHuén MillÁn
XII FEstIvAl INtERNACIONAl ROdARáredacción Pdeg
REPÚBlICA dEl tEAtROJALISCOINClusIóN dE lA sOCIEdAd tAPAtíA EN lA CultuRAadÁn aHBenaMar delgado
ZACATECASHAMBRE dE CultuRAeFraín Martínez de luna
NUEVO LEÓNEl ACCEsO A BIENEs y sERvICIOs CultuRAlEs EN lA uANlHernando garza
RéquIEM POR lA BOdEgA dE dIONysIOsvidal Medina
VERACRUZ30 AñOs dE lA CAjAFrancisco Beverido
CHIHUAHUAEl tEAtRO tAMBIéN FlORECE EN El dEsIERtOivÁn carlos
EsCENA INtERNACIONAlEl CElCIt-ARgENtINA EN El RElAtO dE su dIRECtORolga cosentino
REPORtAjEsAlAs dE uRgENCIA, uNA NuEvA PROPuEstA dRAMAtÚRgICAsusana cHirinos
dEBAtEREFlEXIóN EN tORNOA lA COMPAñíA NACIONAl dE tEAtROluis rÁBago
lIBROs RECOMENdACIONEsredacción Pdeg
MásCARA vs. CABEllERA
En portada:Slava´s Snowshow (2008).
© Andrea López.
Recuadro de Dossier:Estado de secreto,
de Rodolfo Usigli, dir. de Mauricio Jiménez (2006).© Eduardo Lizalde Farías.
© Natalia Alonzo.
REvIstA MEXICANA dE tEAtRO
2
íNdICE
EstRENO dE PAPElrIñón De cerDo
para el Desconsuelo
ALEJANDRO RICAÑO
70
72
73
74
76
80
84
82
86
EdItORIAl
3OCTUBRE / NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2009
XII FEstIvAl INtERNACIONAl ROdARáredacción Pdeg
REPÚBlICA dEl tEAtROJALISCOINClusIóN dE lA sOCIEdAd tAPAtíA EN lA CultuRAadÁn aHBenaMar delgado
ZACATECASHAMBRE dE CultuRAeFraín Martínez de luna
NUEVO LEÓNEl ACCEsO A BIENEs y sERvICIOs CultuRAlEs EN lA uANlHernando garza
RéquIEM POR lA BOdEgA dE dIONysIOsvidal Medina
VERACRUZ30 AñOs dE lA CAjAFrancisco Beverido
CHIHUAHUAEl tEAtRO tAMBIéN FlORECE EN El dEsIERtOivÁn carlos
EsCENA INtERNACIONAlEl CElCIt-ARgENtINA EN El RElAtO dE su dIRECtORolga cosentino
REPORtAjEsAlAs dE uRgENCIA, uNA NuEvA PROPuEstA dRAMAtÚRgICAsusana cHirinos
dEBAtEREFlEXIóN EN tORNOA lA COMPAñíA NACIONAl dE tEAtROluis rÁBago
lIBROs RECOMENdACIONEsredacción Pdeg
MásCARA vs. CABEllERA
DIRECTORES: JAIME CHABAUD y JOSÉ SEFAMISUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH
EDITORA: LETICIA GARCÍA
CONSEJO EDITORIAL:LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER
ANTONIO CRESTANIFERNANDO DE ITA
FLAVIO GONZÁLEZ MELLOMAURICIO JIMÉNEZALEGRÍA MARTÍNEZ
RODOLFO OBREGÓNRUBÉN ORTIZHILDA SARAY
ENRIQUE SINGER
PRODUCCIÓN EDITORIAL: JOSÉ BERNECHEA ItuRRIAgA
DISEÑO GRáFICO: gAldI gONZálEZCORRECCIÓN: ABE yIllAH ROMáN
DISTRIBUCIÓN Y DIFUSIÓN: OYUQUI MALDONADODISTRIBUCIÓN Y MENSAJERÍA: SERGIO SÁNCHEZ
y DANIEL CASTANEDOASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA
y VERÓNICA CRUZ ZAMORA
FOTÓGRAFOS:SERGIO ARELLANO
JOSÉ JORGE CARREÓNCHRISTA COWRIE
ENRIQUE GOROSTIETAEDUARDO LIZALDE FARÍAS
ANDREA LÓPEZFERNANDO MOGUEL
COORDINADORES DE SECCIONES FIJAS EN LOS ESTADOSJALISCO: ADÁN AHBENAMAR DELGADO
NUEVO LEÓN: HERNANdO gARZAZACATECAS: víCtOR HugO RODRÍGUEZ BéCquER
IMPRESIÓN: OFFsEt sANtIAgODISTRIBUCIÓN: PASODEGATO
PASODEGATO: REVISTA MExICANA DE TEATRO
Revista trimestral núm. 39, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE 2009
Editor responsable: jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. IssN: 16654986Prohibida su reproducción total o parcial.
domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, d. F. teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876.Correos electrónicos:[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]
Imprenta: OFFsEt sANtIAgO, s. A. de C. v., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, d. F. teléfono: 01 (55) 9126 9040 [email protected]
Esta revista pertenece al Espacio Editorial de la Comunidad Iberoamericana de teatro (EECIT) y se publica gracias al apoyo de las siguientes instituciones: CNCA, INBA y universidad de guadalajara, así como de los gobiernos de Michoacán, Nuevo león, jalisco y Zacatecas.
EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS ES RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES.
lA CultuRA EN BlANCO y NEgRO
Las políticas públicas, respecto al “subsector” cultura, atacan de nuevo. Esta vez con la decisión de aniquilarla y tendremos que preguntarnos qué van a hacer los funcionarios
de cultura —empezando por Consuelo Sáizar hasta los de menor rango — si no van a exis-tir presupuestos para la tarea sustantiva de producir, promover y difundir bienes culturales. ¿De verdad se van a quedar a calentar los asientos y cobrar sus jugosos sueldos? ¿Por qué no renuncian en masa en un histórico gesto de congruencia? Las buenas intenciones de Sáizar, su deseo de poner orden en Conaculta, serán imposibles si se le ata de manos. Felipe Calderón y Agustín Carstens han vaciado las de por sí precarísimas arcas del presu-puesto para cultura del 2009 y proponen para el nacionalista 2010 recortar 23.87% para el sector en general y 38% para Conaculta, en particular. Pero lo que no se ha dicho o no se explica es que el presupuesto de este año lleva una merma de por sí por la brutal inflación. Eso quiere decir que el recorte es aún mayor. En estos días las carteleras de las instituciones para difundir su tarea sustantiva desaparecieron hasta de la revista Tiempo Libre, ya no digamos de los diarios. ¿Qué le espera al “subsector” cultura para el 2010 sino la inmovilidad? El dinero alcanzará solamente para sueldos y bonos de burócratas y pago de trabajadores sindicalizados. Los artistas verán reducidas aún más sus fuentes de empleo y las pequeñas empresas culturales desaparecerán. No le extrañe, lector, encon-trar que en este número de nuestra revista, ha desaparecido el color, las tintas metálicas y se han reducido páginas y aumentado precio.
Paradójico resulta, pero justamente la LX Legislatura que acaba de terminar su gestión, logró modificaciones a la Constitución mexicana, consagrando como derecho humano, como garantía individual, el derecho de los ciudadanos a la cultura. En concreto hubo modificaciones a los artículos 4o y 73. El Dossier que veníamos preparando, coordina-do por Hilda Saray, está dedicado al “Derecho a la cultura” y precisamente plantea la necesidad de un marco legal que impida los descalabros que estamos viviendo. Desde hace algún tiempo, en estas y otras páginas, proponía yo que pensáramos, como gremio, la necesidad de una Ley del Teatro estudiando la fallida de España y las aprobadas en Colombia y Argentina. De estas últimas nos regalan sus no alentadoras experiencias Luz Nohemy Ocampo y Alejandro Robino, respectivamente. Pero no sólo aborda el Dossier el derecho al teatro, sino que también intenta acercarse al tema de los públicos y a que no “queden reducidos a un problema de taquilla ni de estadística de metas”, como dice Lucina Jiménez. ¿En dónde se inserta el (los) público(s) más allá de los números en las políticas públicas? Y, la pregunta rehusada siempre (que “debiera colocar el tema de los públicos y todo lo que ello conlleva como el centro de su quehacer”): ¿por qué tan pocos artistas se preguntan sobre la recepción de sus espectáculos, dejando fuera al espectador y sus derechos?
La Muestra Nacional de Teatro a celebrarse en Culiacán, Sinaloa, en noviembre próxi-mo, cumple 30 años y lo consignamos a través de los comentarios de algunos de sus testigos y de un texto de Rodolfo Arriaga. Patricia Cardona rinde homenaje a Pina Baush y ángel Norzagaray nos aporta su concepción de la formación de actores.
Dando continuidad a la polémica sobre la CNT, abrimos un espacio en el que Luis Rábago habla del trabajo en dicha compañía. Una de las cosas a destacar es que Rábago llama al diálogo y a evitar la descalificación.
El Perfil de este número está dedicado a un actor, coreógrafo y bailarín entrañable de la escena mexicana: Farnesio de Bernal. Recuerdo la conferencia de prensa de una obra para niños de mi autoría, en que un periodista cuestionaba a Farnesio sobre el porqué actuaba en una obra dirigida a ese público, y el maestro contestó: “Porque yo sólo trabajo en los proyectos importantes”. Luis de Tavira, Jaime Humberto Hermosillo y Edwarda Gurrola nos dan su particular visión sobre De Bernal en estas páginas.
Ante el panorama desalentador, no creo que nos quede otra que seguirle haciendo la chamba al Estado mexicano. Esperemos que los diputados rechacen el paquete econó-mico del Secretario de Hacienda y que nosotros, como gremio artístico, defendamos el derecho —ahora constitucional— al teatro y la cultura.
JAIME CHABAUD