45 pasodegato, revista mexicana de teatro
DESCRIPTION
Dossier dedicado a la Música para el TeatroTRANSCRIPT
45edición coleccionable
año 9 / número 44 enero / febrero / marzo 2011, $60.00 PESOS MEX., $10 USD, 8 €
Universidad de bUenos aires
Premio TeaTro del mUndo 2010
DOSSIERMúSica
PaRa TEaTRO
IN MEMORIAMHÉcTOR MENDOZa
REPORTaJE ESPEciaL 30 aÑOS DEL ciTRU
LUZ EMiLia aGUiLaR, JOViTa MiLLÁN Y JOSÉ RaMÓN ENRÍQUEZ
PaUL BaRKER, GERMÁN caSTiLLO, MaRiO ESPiNOSa, SaNDRa FÉLiX,
ERaNDO GONZÁLEZ, FEDERicO iBaRRa, JOaQUÍN LÓPEZ “cHaS”, caRMEN MaSTacHE,
RicHaRD McDOWELL, RODRiGO MENDOZa, LEOPOLDO NOVOa, MaYa RaMOS SMiTH,
LUiS RiVERO, JOSÉ a. ROBLES caHERO, aLBERTO ROSaS, EDGaRDO RUDNiTZKY,
RODOLFO SÁNcHEZ aLVaRaDO, LUiS DE TaViRa, cLaUDiO VaLDÉS KURi
PERFiLSaBiNa BERMaN
aRTÍcULO 226 BiS aNTONiO cRESTaNi
ESTRENO DE PaPELDESTINYMaRiaNa HaRTaSÁNcHEZ
2
ÍNDICE
ABRIL / MAYO / JUNIO 2011
AÑO 9NÚMERO 45
ABRIL-JUNIO, 2011
REvIsta MExICaNa DE tEatROREVISTA MEXICANA DE TEATRO
7538
43
45
67
47
69
54
71
58
73
60
74
61
62
64
6526
23
37
22
34
20
31
18
28
14
13
12
11
10
8
5 ABREBOCAPOR UN tEatRO aL sERvICIO DE La HUMaNIDaDJessica a. Kaahwa
PERFILSABINA BERMANDESLUMBRARSE CON EL TEATROentrevista de antonio castro
SABINA BERMAN: ¿BESTIA TEÓRICA?Priscilla Meléndez
SABINA BERMAN Y LA REALIDAD ESFÉRICAluis Mario Moncada
UN PERSONAJE (INTER)NACIONALstuart a. day
DESDE LO MEXICANO AL MUNDO:EL TEATRO DE SABINA BERMANFrancine a’ness
UNA VIDA DEDICADA A CONTAR HISTORIASredacción PdeG
IN MEMORIAMHÉCTOR MENDOZA FRANCO, APUNTES PARA UNA SEMBLANZA luz eMilia aGuilar zinser
GRACIAS, MAESTROJosé caballero
EL ALFABETO MENDOCINOraúl Quintanilla
LA DISTANTE CERCANÍAaleGría Martínez
DOSSIERMÚSICA PARA TEATROrodriGo Mendoza y alberto rosas (coords.)
EL TEATRO MUSICAL DURANTE EL VIRREINATOMaya raMos sMith
TEATRO MUSICAL Y MÚSICA ESCÉNICA EN MÉXICO José antonio robles cahero
PASIÓN POR EL ESPECTÁCULOentrevista de luz eMilia aGuilar zinser a luis rivero
FEDERICO IBARRA: 13 COMPASES EN ESCENAhilda saray
UNA VIDA EN EL SONIDO PARA LA ESCENAentrevista de alberto rosas a rodolFo sánchez alvarado
EN EL TEATRO TODO SUENA Y SIGNIFICAleoPoldo novoa
LA FORMACIÓN MUSICAL DE LOS ARTISTAS DEL TEATROalberto rosas arGáez
EL USO DEL SONIDO Y LA MÚSICA EN EL TEATROJon whitMore
¿Y CÓMO LE PONEMOS?JoaQuín lóPez “chas”
30 AÑOS COMO COMPOSITOR DE SEGUNDArodriGo Mendoza
...UN OFICIO PARA MÚSICOS QUE APRECIAN EL TEATROerando González
LA ALTERNACIA ENTRE DOS CALIDADES DE PENSAMIENTOcarMen Mastache
MÚSICA Y TEATRO EN MÉXICO Y EUROPAPaul barKer
ONE YELLOW RABBIT: DRAMA, POESÍA Y DANZArichard Mcdowell
LA RELACIÓN ENTRE MÚSICA Y VOZ EN EL TEATROentrevista de Federico irazábal a edGardo rudnitzKy
EL SILENCIO: LA UNIDAD INNOMBRABLEluis de tavira
MUNDOS SONOROS: PERCEPCIONES Y TRANSFORMACIONESMario esPinosa
LA MUSICALIZACIÓN A TRAVÉS DE LA EXPERIMENTACIÓN GRUPALclaudio valdés Kuri
DE LAS FORMAS DE INTEGRAR LA MÚSICA AL TEATROGerMán castillo
EL SILENCIO, LA PALABRA Y LA MÚSICAsandra Félix
CATÁLOGO DE MÚSICA PARA TEATRO DE LA FONOTECA NACIONALrodriGo Mendoza
REPORTAJE ESPECIALCREACIÓN E INVESTIGACIÓN TEATRAL: TRES DÉCADAS DEL CITRUJosé raMón enríQuez
TREINTA AÑOS DEL CITRUJovita Millán
EL FUTURO EMPEZÓ AYERluz eMilia aGuilar zinser
ALGUNAS NOTAS EN TORNO AL EFITEATROantonio crestani
MANUAL DEL PEROGRULLO TEATRALINSTRUCCIONES PARA LA SONORIZACIÓN DE UNA PUESTA EN ESCENAMario esPinosa
REPÚBLICA DEL TEATROBAJA CALIFORNIAPaPEL VERSUS BItsraFael rodríGuez
JALISCOESCRIBIR MÚSICA PARA TEATROnathalie braux
NUEVO LEÓNSI VOLVIERA A NACER, ME DEDICARÍA AL TEATROentrevista de hernando Garza a Julián GuaJardo
OAXACAFIN DE FIESTA EN EL ISTMO TEHUANOisrael Franco
AGUASCALIENTES¿POR QUÉ DIFUNDIR EL TEATRO?Julieta orduña y MiryaM alManza
QUERÉTAROEL MAGO EN EL PALACIO DE LAS SABANDIJASiGnacio escárceGa
ENTREVISTAPROCESOS CREATIVOSentrevista de Morris savarieGo a alberto villarreal
LIBROS
En portada:Nebbia, Cirque Eloize-Teatro
Sunil (2008).© Andrea López.
Recuadro de Dossier:© Andrea López.
© Francisco Alcocer.
EstRENO DE PaPEL
DESTINYMARIANA HARTASÁNCHEZ
78
79
80
82
94
84
95
86
98
88
102
90
92
EDItORIaLaDIÓs aL MaEstRO MENDOZa (1932-2010)
ABRIL / MAYO / JUNIO 2011
De manera discreta, como para evitar tumultos y homenajes, casi con una sonrisa iróni-ca burlándose de todos nosotros, murió Héctor Mendoza el 29 de diciembre pasado.
Muchos alumnos y colegas se enteraron incluso después de regresar de vacaciones de fin de año. Además de fraguar el teatro “moderno” mexicano (no entendido sólo como dramaturgia), continuando o extendiendo con método la herencia de los renovadores encarnados en Novo, Usigli, Gorostiza, Wagner, Sano, etc., Mendoza es de los pocos creadores en donde la labor artística no podía entenderse sin la pasión irrefrenable por la enseñanza y por comprender hasta la médula espinal al objeto más caro de tal emprendimiento pedagógico: el actor y su complejidad. Tal preocupación lo llevó a la invención de esfuerzos como el Centro Univer-sitario de Teatro y el Núcleo de Estudios Teatrales, que fueron, al momento de fundarse, los puntos donde nacía lo más adelantado del pensamiento y práctica teatrales. Héctor impulsó y formó a Juan José Gurrola, Luis de Tavira, Ludwik Margules, Raúl Quintanilla, Óscar Liera, Julio Castillo, José Caballero y muchos otros directores de escena y actores, alumnos directos, indirectos y por negación, pero tocados por su presencia. También fuimos no pocos los drama-turgos quienes vivimos el acompañamiento y apoyo de Mendoza en sus consejos y valoración. Y aunque su poética correspondía ya a otra generación, su capacidad de apreciar las nuevas formas lo ponía por delante de muchos intolerantes y “visionarios”. Mendoza fue un regalo para el teatro en México. Gracias, Maestro.
Paso de Gato no pudo en el número anterior, por razones obvias de tiempos de imprenta, consignar la muerte del maestro Mendoza, deuda que saldamos en esta entrega. Ahora, de la misma manera discreta, ha hecho mutis la maestra Soledad Ruiz sin que pudiésemos invitar a algunos de sus amigos y alumnos a reflexionar sobre su quehacer como docente y teatrera. En el próximo Paso de Gato abriremos tal espacio.
El Perfil de este número está dedicado a la dramaturga Sabina Berman, una de las funda-doras, a fines de los setenta, del movimiento denominado Nueva Dramaturgia Mexicana. Los roles varios que ha asumido con la poesía, el periodismo, la producción y la dirección de escena la hacen un personaje imprescindible del teatro nacional.
Celebramos la entrada en vigor del artículo 226 bis de la Ley del Impuesto sobre la Renta, ahora conocido como Efiteatro (que sería el equivalente al incentivo al cine), en apoyo a la producción teatral del país. Tal beneficio puede tener aplicación en cualquier parte de la Re-pública y sería deseable que los teatreros de los estados se pongan las pilas en comprender sus reglas de operación y trabajar arduamente en planes de gestión ante los industriales e IP locales para acceder a él (www.helenico.gob.mx y www.bellasartes.gob.mx), y que no sean los productores y teatreros chilangos los únicos que utilicen este estímulo. Antonio Crestani (Conaculta-Helénico), que junto con Juan Meliá (INBA), tiene el deber de operar el Efiteatro, brinda en estas páginas un prontuario para los interesados.
Un Dossier largamente acariciado desde la mesa de redacción de Paso de Gato ha sido el que hoy dedicamos a la “Música para teatro”. Los resultados que se recogen aquí no se podrían entender sin la coordinación de Rodrigo Mendoza y Alberto Rosas, así como la inapreciable guía de Álvaro Hegewisch, director de la Fonoteca Nacional. El contenido que han construi-do las plumas aquí convocadas resulta fascinante y contrastado en todo momento, pero con constantes en ciertas urgencias planteadas: la de la existencia de músicos para el teatro (“con aprecio por el teatro”, diría Erando González) y, diría yo, de teatreros que entiendan la música y su valor en un arte que se apoya en muchas cosas, sobre todo la imagen y la palabra que se desgranan desde la lógica en tanto el sonido y la música “se brincan —apunta Leopoldo Novoa— ese colador lógico y van directo a la emoción, lo que los hace un arma escénica contundente”.
Por último, deseamos felicitar al Centro de Investigación Teatral Rodolfo Usigli (CITRU) y a su director, Rodolfo Obregón, por el cumpleaños treinta del Centro. Durante este año reflexiona-remos en torno a su vida e importancia en el contexto teatral mexicano.
JAIME CHABAUD
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMISUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH
EDITORA: LETICIA GARCÍA
CONSEJO EDITORIAL:LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER
ÉDGAR CHÍAS*ANTONIO CRESTANI
FERNANDO DE ITAIGNACIO ESCÁRCEGA
FLAVIO GONZÁLEZ MELLO*MAURICIO JIMÉNEZ*ALEGRÍA MARTÍNEZ
NOÉ MORALESRODOLFO OBREGÓN
HILDA SARAYENRIQUE SINGER
DISEÑO GRÁFICO: GaLDI GONZÁLEZASISTENCIA DE DISEÑO GRÁFICO:
ERICk RODRÍGUEZ sERRaNODIFUSIÓN Y ASISTENCIA EDITORIAL:
MaRIaNa tEjEDaDISTRIBUCIÓN: SERGIO SÁNCHEZ
y DANIEL CASTANEDOASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA
y VERÓNICA CRUZ ZAMORA
FOTÓGRAFOS:SERGIO ARELLANOROBERtO BLENDa
JOSÉ JORGE CARREÓNCHRISTA COWRIE
ENRIQUE GOROSTIETAEDUARDO LIZALDE FARÍAS
ANDREA LÓPEZFERNANDO MOGUEL
HéCtOR ORtEGasaLvaDOR PERCHEs
COORDINADORES DE SECCIONES DE LOS ESTADOS
Baja California: Rafael Rodríguez; jalisco: adán ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza;
Oaxaca: Lucina Rojas
IMPRESIÓN: OFFsEt saNtIaGODISTRIBUCIÓN: PASODEGATO
PASODEGATO: REVISTA MEXICANA DE TEATRO
Revista trimestral núm. 45, ABRIL / MAYO / JUNIO 2011
Editada por José Sefami MisrajeRFC: SEMJ-521205-ER2Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876.Correos electrónicos:[email protected], [email protected], [email protected], [email protected]
Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986Prohibida su reproducción total o parcial.
Distribución: PASODEGATO y SEPOMEX PP09.1159
Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S. A. de C. V., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, D. F.,Tel.: 01 (55) 9126 9040 [email protected]
Este número se terminó de imprimir el 10 de abril de 2011 con un tiraje de 5 000 ejemplares.
Esta revista se publica gracias al apoyo de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de Baja California, Nuevo León, Oaxaca y Zacatecas.
EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS ES RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES.* Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
CATÁLOGO DE MÚSICA PARA TEATRO DE LA FONOTECA NACIONALrodriGo Mendoza
REPORTAJE ESPECIALCREACIÓN E INVESTIGACIÓN TEATRAL: TRES DÉCADAS DEL CITRUJosé raMón enríQuez
TREINTA AÑOS DEL CITRUJovita Millán
EL FUTURO EMPEZÓ AYERluz eMilia aGuilar zinser
ALGUNAS NOTAS EN TORNO AL EFITEATROantonio crestani
MANUAL DEL PEROGRULLO TEATRALINSTRUCCIONES PARA LA SONORIZACIÓN DE UNA PUESTA EN ESCENAMario esPinosa
REPÚBLICA DEL TEATROBAJA CALIFORNIAPaPEL VERSUS BItsraFael rodríGuez
JALISCOESCRIBIR MÚSICA PARA TEATROnathalie braux
NUEVO LEÓNSI VOLVIERA A NACER, ME DEDICARÍA AL TEATROentrevista de hernando Garza a Julián GuaJardo
OAXACAFIN DE FIESTA EN EL ISTMO TEHUANOisrael Franco
AGUASCALIENTES¿POR QUÉ DIFUNDIR EL TEATRO?Julieta orduña y MiryaM alManza
QUERÉTAROEL MAGO EN EL PALACIO DE LAS SABANDIJASiGnacio escárceGa
ENTREVISTAPROCESOS CREATIVOSentrevista de Morris savarieGo a alberto villarreal
LIBROS