pasodegato 33, revista mexicana de teatro
DESCRIPTION
Numero dedicado al Teatro Ingles contemporaneoTRANSCRIPT
PERFILJOSÉ LUIS IBÁÑEZ:tEatrO, paSIón y fInaLIdad
rEpOrtaJE ESpECIaLCOMPAÑIA NACIONAL DE TEATROEntrEVISta a LUIS dE taVIra
EnSayOMULTICULTURALIDAD Y TEATROEUGEnIO BarBa
EStrEnO dE papELDESPUÉS DEL FINdE dEnnIS KELLy
año 6 / número 33, abril / mayo / junio 2008, $50.00 pESOS MEX., $7 USd, €5
TEATRO INGLÉSCONTEMPORÁNEO
dOSSIEr
33
HErBErt, SIErZ, fISHEr, BILLInGtOn, GardnEr, SHUttLEWOrtH, CaVEndISH, COVEnEy
edición coleccionable
Premio international latino
theatre Festival oF los angeles 2007
prEMIO naCIOnaL dE pErIOdISMO
2005
FundaciónJosé Pagés Llergo, A.C.
Premio antonieta rivas mercado
amct 2006I SSN 1 6 6 5 - 4 9 8 6
9 7 7 1 6 6 5 4 9 8 0 0 6
HOMENAJE
EMILIO CarBaLLIdO(1925-2008)
FORROS 33 .indd 3 2/28/08 12:56:54 PM
EDICIONES Y PRODUCCIONES ESCÉNICAS
ABRIL / MAYO / JUNIO 2008�
ÍNDICEREvista mExicana dE tEatRo
AÑO 6nÚmERo 33
ABRIL-JUNIO, 2008PERFILJosÉ LUis iBÁÑEZ:EL tEatRo, Pasión y FINaLIDaDENTREVISTA DE SILVIA PELÁEZA JOSÉ LUIS IBÁÑEZ
JosÉ LUis iBÁÑEZ:Lo tEatRaLcomo Lo vERdadERoCARLOS MONSIVÁIS
iBÁÑEZ y EL tEatRodEL siGLo dE oRoMARGIT FRENK
EL maEstRoy EL diREctoRTESTIMONIO DE UN ALUMNOJUAN MORÁN
divERsidad y EntREGaTRAYECTORIA PROFESIONALREDACCIÓN PdeG
HomEnaJEa EmiLio caRBaLLidoEtERno tEJido dE LUZJACQUELINE BIXLER
Un EtERno viGiLantEdEsdE EL macUiLtÉPEcGISEL AMEZCUA ARENAS
caRBaLLido,dE viaJE... como siEmPREMIGUEL ÁNGEL TENORIO
REPoRtaJE EsPEciaL comPaÑÍa nacionaLdE tEatRoENTREVISTA CON LUIS DE TAVIRAJAIME CHABAUD
PoR La cREacióndE Una comUnidadaRTÍSTICaENTREVISTA CON GABRIEL PASCALJAIME CHABAUD
antonio GonZÁLEZcaBaLLERoENRIQUE MIJARES
EnsayoEL EsPacio PaRadóJicodEL tEatRoEn Las sociEdadEs mULticULtURaLEsEUGENIO BARBA
36 PREmisasPaRa EscRiBiR tEatRoJOSÉ RIVERA
dossiERTEATRO INGLÉSCONTEMPORÁNEOCOORDINACIÓN: IAN HERBERTTRADUCCIÓN: GEORGINA TÁBORA
tEatRo actUaLEn La GRan BREtaÑa IAN HERBERT
La nUEva dRamatURGiaEn La GRan BREtaÑaALEKS SIERZ
EL tEatRo En EscociaMARK FISHER
EL nationaL tHEatREy La RoyaL sHaKEsPEaREcomPanyMICHAEL BILLINGTON
EL tRaBaJo ExPERimEntaLEn EL tEatRo inGLÉsLYN GARDNER
EL tEatRo EstUdiantiLy EL FRinGE En La GRanBREtaÑa dE HoyIAN SHUTTLEWORTH
tEatRo REGionaLEn inGLatERRaDOMINIC CAVENDISH
EL tEatRodEL WEst EndMICHAEL COVENEY
EscEna intERnacionaL iBEREscEna y La PRomocióndE Las aRtEs EscÉnicasENTREVISTA CON GUILLERMO HERASJAVIER SALAS ESCOBAR
EimUntas nEKRosiUsEn mÉxicoFERNANDO DE ITA
REPÚBLica dEL tEatRoJALISCOPERsPEctivas dE Un EsPacio EFÍmERoRODRIGO CORTÉS GUADARRAMA
LA VIDA ES SUEÑO,En GUadaLaJaRaALEJANDRO ROZADO
MICHOACÁNLas montaÑasy Los GiGantEsSERGIO J. MONREAL
NUEVO LEÓNsEis dÉcadas dE tEatRoUnivERsitaRio nEoLEonÉsHERNANDO GARZA
ZACATECASimPoRtantEs tEatRosdE ZacatEcassE REstaURaRÁnVÍCTOR HUGO RODRÍGUEZ BÉCQUER
SAN LUIS POTOSÍdE La FoRmación actoRaLEn san LUis PotosÍEDÉN CORONADO
EscEna aLtERnaciRco contEmPoRÁnEoENTREVISTA CON ANDREA PELÁEZLETICIA GARCÍA
nUEva PiEL PaRa La antiGUa cEREmoniaJOSÉ EUGENIO SÁNCHEZ
EscEna JovEnsER aLUmno-actoR-maEstRoAMÉRICO DEL RÍO
in mEmoRiamPaRa daGoBERto GUiLLaUmÍn, En mÍnimo HomEnaJEFRANCISCO BEVERIDO DUHALT
EsPacio EditoRiaL dE La comUnidad iBERoamERicana dE tEatRoacto Único:50 aÑos dE PRIMER ACTOJOSÉ SANCHIS SINISTERRA
mEdio siGLodE comPRomiso tEatRaLGUILLERMO HERAS
LiBRos
sUGEREncias FELinas
8
12
20
18
22
25
38
49
53
65
80
82
4278
EstREno dE PaPEL
DESPUÉS DEL FIN
DENNIS KELLY
En portada:Sejanus, His Fall,
la tragedia clásicade Ben Jonson,
en la puesta dirigida por Gregory Doran en 2007.
Fotografía:Proporcionada por el coord.
19
13
85
Recuadro de Dossier: Robert Lindsay
en The Entertainer,presentada en el Old Vic
Theatre en 2007.Fotografía:
Manuel Harlan.
30
74
89
�7
90
57
28
70
3�
71
72
7�
14
26
4�
60
91
9294
INTERIORES Revista 33.indd 6 3/3/08 4:18:27 PM
EDICIONES Y PRODUCCIONES ESCÉNICAS
ABRIL / MAYO / JUNIO 2008 7
EditoRiaL
DIRECTOR JAIME CHABAUD*SUBDIRECTOR JOSÉ SEFAMI
EDITORA LETICIA GARCÍA
CONSEJO EDITORIALÉDGAR CHÍAS
LUZ EMILIA AGUILAR ZINSERANTONIO CRESTANIFERNANDO DE ITA*
FLAVIO GONZÁLEZ MELLO*MAURICIO JIMÉNEZ*ALEGRÍA MARTÍNEZ
RODOLFO OBREGÓNRUBÉN ORTIZHILDA SARAY
ENRIQUE SINGER
DISEÑO GRÁFICO Y PRODUCCIÓN EDITORIAL JOSÉ BERNECHEA itURRiaGa
PUBLICIDAD Y ASISTENCIA EDITORIAL HUGO WIRTHJEFE DE DISTRIBUCIÓN Y DIFUSIÓN ANA BRAVO MEJÍA
DISTRIBUCIÓN Y MENSAJERIA SERGIO SÁNCHEZASISTENTE DE DISTRIBUCIÓN OYUQUI MALDONADO
ASISTENCIA GENERAL MARÍA DE LA PAZ ZAMORA
FOTOGRAFÍAFERNANDO MOGUEL
JOSÉ JORGE CARREÓN
COORDINADORES DE SECCIONES FIJAS EN LOS ESTADOSJALISCO: FAUSTO RAMÍREZ
MICHOACÁN: FERnando oRtiZNUEVO LEÓN: HERnando GaRZa
ZACATECAS: vÍctoR HUGo RODRÍGUEZ
IMPRESIÓN oFFsEt santiaGoDISTRIBUCIÓN PASODEGATO
PASODEGATO, REVISTA MExICANA DE TEATRO
revista trimestral núm. 33, ABRIL, MAYO, JUNIO 2008. Editor responsable: Jaime chabaud. no. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. no. de certificado de licitud de título: 12629. no. de certificado de contenido: 10201. issn: 16654986Prohibida su reproducción total o parcial.
domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio méndez 11, colonia churubusco-coyoacán, c.P. 04120, méxico, d.F. teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756.correos electrónicos:[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]
imprenta: oFFsEt santiaGo, s.a. de c.v., Río san Joaquín 436, col. ampliación Granada, c.P., 11520, méxico, d.F. teléfono: 01 (55) 9126 9040 [email protected]
Esta revista pertenece al Espacio Editorial de la comunidad iberoamericana de teatro (EECIT) y se publica gracias al apoyo de las siguientes instituciones: CNCA, INBA y Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de michoacán, nuevo León, Jalisco y Zacatecas.
*sistema nacional de creadores de arte (FONCA).
EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS ES RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES.
adiós aL maEstRo caRBaLLido
En un turbulento arranque de año —con una campaña mediática de descré-dito a la gestión de Sergio Vela al frente de Conaculta (más la renuncia de
Luis Mario Moncada al Helénico), el cardíaco relevo de funcionarios teatrales en la UNAM (finalmente Enrique Singer a la Dirección de Teatro y Mario Espino-sa al Centro Universitario de Teatro), la crónica de una designación anunciada de Luis de Tavira al frente de la Compañía Nacional de Teatro—, nos abruma la desaparición de uno de los dramaturgos fundamentales para comprendernos mexicanos: Emilio Carballido. Por más de 50 años campeó la escena mexicana e internacional siendo uno de los autores más reconocidos del siglo xx. También ninguneado, menospreciado y hasta marginado, Emilio goza de un futuro pro-misorio y sus textos merecerán la relectura de muchas generaciones venideras. A él se deben obras fundamentales de nuestro teatro, una revista que ha difun-dido a más de 300 dramaturgos que es Tramoya y la formación de muchísimos escritores. Su desaparición corrió parejas con la de los directores Dagoberto Guillaumín y Javier Avilés. La escena mexicana, pues, está de luto.
El Dossier de este número está dedicado al Teatro Inglés Contemporáneo en la tarea que PASODEGATO ha asumido de proponer a sus lectores una puesta al día del conocimiento del quehacer escénico de otras latitudes. Hasta ahora ha-bíamos revisitado el teatro checo, colombiano y alemán. Este Dossier se llevó a cabo gracias a la decidida colaboración de Susan Chapman, directora de Anglo Mexican Fundation, y de Ian Herbert, uno de los críticos e investigadores britá-nicos más importantes de nuestros días. Herbert invitó a destacados colegas a dar una visión poliédrica del teatro británico, desde el West End, pasando por las compañías de larga tradición y el caso especial del teatro escocés hasta lo que él llama “nuestra particular obsesión nacional… los dramaturgos”.
Después de muchas especulaciones y de no menos malos entendidos, Luis de Tavira, en su calidad de director de la Compañía Nacional de Teatro (cnt), habla para nosotros de lo que será el proyecto a desarrollarse en los próximos meses, su concepto, y la relación que busca sostener con el gremio teatral mexicano.
Nuestro Perfil está dedicado a un hombre cuya pasión y finalidad ha sido el teatro desde las tablas y desde el aula: el maestro José Luis Ibáñez, un obsesivo estudioso de Shakespeare y de los clásicos del Siglo de Oro español. De él ha dicho Carlos Monsiváis: “Ibáñez, y ésta es una de sus constantes, ve en el teatro a la experiencia comunitaria por excelencia”. Y también, de esa visión, vino su desencanto —tal como me lo confesara en una charla— por la escena y el traba-jo sin compromiso de la mayoría de los actores, más atentos al mercado de tra-bajo televisivo y cinematográfico que a la exigencia teatral. José Luis ha sido y es piedra de toque para muchos creadores a los que ha regalado su conocimiento.
Finalmente, la invitación a participar en el 3er Premio de Ensayo Teatral que convoca el citru y PASODEGATO sigue abierta hasta el próximo 25 de abril (www.pasodegato.com). La premiación se realizará en el marco de la Primera Feria del Libro Teatral que organiza la Coordinación Nacional de Teatro del inba y que se llevará a cabo del 21 al 25 de mayo en el Centro Cultural del Bosque, en memo-ria del maestro Emilio Carballido.
JAIME CHABAUD
INTERIORES Revista 33.indd 7 3/3/08 4:18:30 PM