los jardines de el museo de las conceptas · totales presentes en todo el museo, 18 de los cuales...
TRANSCRIPT
Museo de las
Conceptas
Una historia que enamora
Hermano Miguel 6-33 y Juan Jaramillo
Teléfono 593 7 2830-625
Los Jardines de
El Museo de las Conceptas
Una Guía de la
Historia Fascinante de los Jardines
2
Una Historia Breve 3
Símbolos 5
Perfiles de Especies 6
Lavanda 6
Jazmín 7
Romero 8
Higo 9
Azucena 10
Granadilla 11
Cedron 12
Floripondio 13
Arete de Gitana 14
Sabila 15
Llaves de Plantas 16
Mapas de Jardines 18
Perfiles de Usuarios de Plantas 24
Isabel Lituma 24
Las Monjas 25
Fabian Leon 26
El Indice de Contenidos
27
26
Dr. Fabian Leon
Dr. León es profesor e
investigador de la
Universidad de Cuenca
y farmacéutico de
profesión. Según León,
su laboratorio está
"dejando atrás el
conocimiento antiguo
puro debido al nuevo conocimiento". Él y su equipo
extraen compuestos de diferentes plantas
medicinales, y los estudian para determinar el
respaldo científico detrás de sus efectos
observados, y cómo pueden usarse en el campo de
la medicina.
Un ejemplo de su trabajo es con un modelo
para infecciones bacterianas. Para comenzar, seca y
procesa las plantas que se sabe que tienen
propiedades antibióticas, las pone en una solución
de etanol y
extrae los
compuestos para
observar cómo
reaccionan las
bacterias.
3
La fundación del museo proviene de un monasterio del siglo XVI, originalmente propiedad de una rica viuda cuencana que se sintió llamada a legar su hogar a la Iglesia Cuenca. Los monasterios desempeñan el papel de albergar comunidades religiosas que viven aisladas de una sociedad a menudo secular. Este monasterio en particular protegió a monjas enclaustradas, que son mujeres católicas que han sido consagradas a Dios. Se comprometen a permanecer dentro del convento durante el resto de sus vidas y se dedican a la oración, el estudio y la vida comunitaria. De acuerdo con la condición de la viuda cuenca, la primera de las monjas enclaustradas a vivir en este monasterio fueron sus tres hijas. Desde entonces, hasta el siglo XX, el monasterio siguió abrigando a generaciones de monjas enclaustradas que, además de orar y estudiar, crearon magníficas piezas de arte. En 1980, el departamento cultural del Banco Central de Ecuador propuso que el monasterio se transformara en un museo de arte religioso que pudiera mostrar su belleza artística a la ciudad. El objetivo era crear un museo que comunicara la historia y la importancia de la cultura religiosa a cada visitante.
El Museo de Las Conceptas:
Una Historia Breve
4
Esta propuesta fue finalmente puesta en marcha y seis
años más tarde, el Museo abrió sus puertas. El museo
presenta una variedad de obras inmaculadas creadas por
las monjas que vivieron sus vidas en el monasterio, así
como donaciones hechas de comunidad a las monjas
durante los últimos 400 años. Aunque el monasterio ya
no está parado, las monjas enclaustradas todavía
permanecen, viviendo en barrios cerrados del museo,
sólo para emerger durante las horas cerradas para
limpiar. Junto con sus estudios normales y devociones,
estas monjas pagan una gran contribución al
mantenimiento de la limpieza de la instalación y sus
artefactos. Uno puede maravillarse con este
mantenimiento mientras recorre las 21 exposiciones
totales presentes en todo el museo, 18 de los cuales son
permanentes y 3 rotativos. Cada uno de ellos cuenta con
una gran colección de pinturas religiosas, esculturas,
muebles y juguetes que pertenecen a un tema específico
de la exposición.
25
Las Monjas del
Monasterio Un grupo de monjas
habitan en el monasterio
que está conectado con el
museo. Utilizan las
plantas en su vida
cotidiana, desde fines
culinarios hasta
medicinales. El
monasterio tiene sus
propios jardines, que
contienen muchas de las mismas plantas que los
jardines, pero en ocasiones usarán plantas de los
jardines del museo si es necesario.
Por ejemplo, las monjas usan plantas como
la ruda para el "aire malo" y el aloe para la
inflamación. La Madre Abadesa dice, en el contexto
de qué plantas son las más importantes, que "Desde
mi visión todos son porque son obra de Dios, cada
uno tiene su propio detalle que eleva el espíritu
hacia el creador".
Las monjas describieron cómo los jardines han
cambiado con el tiempo, con nuevas plantas que
llegan a Ecuador con los europeos y que se entregan
al monasterio como regalos de benefactores
religiosos, lo que ha dado como resultado diversos
jardines aquí hoy.
24
Isabel Lituma
Isabel Lituma es una
curandera local. Todos
los viernes, ella viene al
museo para realizar
limpiezas espirituales
llamadas "limpias", que
atraen a muchas
personas. Ella ha estado
realizando la limpieza
tradicional durante 27
años, desde que el gobierno legalizó la práctica.
Anteriormente, había sido ilegal, debido a ser
considerado "brujería".
Las limpias utilizan una gran variedad de 9-
10 plantas, muchas de las cuales están contenidas
en Las Conceptas, destinadas a limpiar el cuerpo
de la mala energía y los malos espíritus. Por
ejemplo, se incluye una
planta llamada rue para
evitar la mala energía y
ayudar a los bebés a
dormir. Además, las
limpiezas son una tradición
popular durante el nuevo
año, para comenzar el
nuevo año con energía
limpia y espíritus.
5
Los Símbolos de Esta Guía
Medicinal- Cualquier planta que tiene un
uso de cura o medicina.
Culinario- Cualquier planta que se utiliza
en la fabricación de alimentos.
Symbólico- Cualquier planta que se utiliza
para representar algo.
Aromaterapéutico- Cualquier planta que
se utiliza para la terapia/ relajación,
principalmente en tés, aceites o perfumes.
Plantas conocidas por su olor.
Espiritual- Cualquier planta que sirva para
un propósito en las tradiciones espirituales
o religiosas, o tiene una historia de fondo
basada en la espiritualidad.
Esta guía fue diseñada por estudiantes del
Worcester Polytechnic Institute en
colaboración con el Museo para ayudar a
los huéspedes a disfrutar de una experi-
encia más dentro de los jardines. Por favor
tómese el tiempo para observar la var-
iedad de plantas contenidas aquí y rela-
jarse en el ambiente sereno.
Muchas gracias por visitarnos aquí en El
Museo de Las Conceptas.
6
Lava
nda
No
mb
re in
glé
s: L
av
en
de
r
No
mb
re la
tin
o: La
va
nd
ula
Lav
and
a se
pu
ede
uti
liza
r co
mo
des
infe
ctan
te y
an
tisé
pti
co d
e
lesi
on
es.
Su
s u
sos
más
co
mu
nes
so
n d
ebid
o a
su o
lor
atra
ctiv
o .
Se
uti
liza
com
ún
men
te p
ara
aro
mat
erap
ia, y
ayu
dar
en
el
aliv
io d
el e
stré
s y
la
ten
sió
n.
En
el
mo
nas
teri
o, l
a la
van
da
se
usa
ba
en e
l Ja
rdín
de
los
olo
res
par
a
aseg
ura
r q
ue
el o
lor
del
cem
ente
rio
no
lle
gar
a a
los
pas
illo
s p
rin
cip
ales
.
Orig
en
La
lav
and
a es
ori
gin
aria
del
Med
iter
rán
eo, O
rien
te M
edio
e I
nd
ia.
De
la f
amil
ia d
e la
men
ta, e
s b
ien
con
oci
do
po
r su
bel
leza
, fra
gan
cia
y
mu
cho
s u
sos.
La
lav
and
a se
ex
ten
dió
ráp
idam
ente
po
r to
do
el
mu
nd
o y
se
cult
iva
com
ún
men
te e
n l
a ac
tual
idad
.
23
22
Jardín de los Olores
7
Orig
en
El
no
mb
re s
e d
eriv
a d
e la
pal
abra
per
sa "
Yas
min
", q
ue
sig
nif
ica
"reg
alo
de
Dio
s". S
e
cree
qu
e se
ori
gin
ó e
n l
a re
gió
n
del
Him
alay
a en
el
oes
te d
e
Ch
ina,
y s
e ex
ten
dió
mu
y
ráp
idam
ente
a r
egio
nes
tro
pic
ales
y t
emp
lad
as m
ás
cáli
das
del
mu
nd
o, d
ebid
o a
su
bel
leza
.
Jazm
ín
No
mb
re in
glé
s:
Ja
smin
e
No
mb
re la
tin
o: Ja
smin
um
El
jazm
ín s
e u
sa t
ípic
amen
te p
ara
el t
rata
mie
nto
del
do
lor
hep
átic
o d
ebid
o a
un
a en
ferm
edad
hep
átic
a o
cir
rosi
s, a
sí c
om
o t
amb
ién
al
do
lor
esto
mac
al /
ab
do
min
al e
n g
ener
al.
El
aro
ma
de
jazm
ín e
s m
uy
fu
erte
y a
gra
dab
le,
po
r lo
qu
e se
uti
liza
en
mu
chas
cre
mas
, lo
cio
nes
y p
erfu
mes
co
mo
fra
gan
cia,
y t
amb
ién
se
pu
ede
usa
r en
el
té v
erd
e.
Jaz
mín
sim
bo
liz
a
mu
chas
co
sas,
incl
uid
a l
a
pu
rez
a, l
a fu
erz
a,
la m
od
esti
a y
la
sim
pli
cid
ad
. Se
dic
e q
ue
el u
so
de
ace
ite
de
jaz
mín
tra
erá
esto
s ra
sgo
s.
8
Rom
ero
No
mb
re in
glé
s: R
ose
ma
ry
No
mb
re la
tin
o:
Ro
sma
rin
us
off
icin
alis
Orig
en
El
no
mb
re "
rom
ero
" d
eriv
a d
el
latí
n p
ara
"ro
cío
" (r
os)
y
"mar
" (m
arin
us)
, o "
rocí
o d
el
mar
". L
a p
lan
ta e
s n
ativ
a d
el
área
med
iter
rán
ea y
pro
sper
a
mej
or
cerc
a d
el m
ar.
El
agu
a d
e ro
mer
o e
s b
uen
a p
ara
el c
abel
lo y
la
cara
; y s
e u
tili
za p
ara
acla
rar
la v
isió
n; y
lav
ar l
as
qu
emad
ura
s, ú
lcer
as y
eru
pci
on
es. T
rag
as l
as
ho
jas
y l
as f
lore
s p
ara
cura
r el
reu
mat
ism
o.
El
rom
ero
se
usa
a m
enu
do
par
a d
ar s
abo
r a
los
alim
ento
s, c
om
o l
a ca
rne
de
res,
el
cerd
o o
el
rell
eno
.
El
rom
ero
es
un
a p
lan
ta i
mp
ort
ante
en
Lim
pia
s
(lim
pie
zas
esp
irit
ual
es).
Se
dic
e q
ue
evit
a la
s
enfe
rmed
ades
y e
l m
al, a
dem
ás d
e at
raer
bu
ena
suer
te.
Tam
bié
n s
e u
sa p
ara
lim
pia
r a
los
niñ
os
de
la m
ala
ener
gía
.
21
Patio de la Cocina y la Lavenderia
20
Jardín de Chirimoya
9
Hig
o
Orig
en
El
hig
o e
s o
rig
inar
io d
e M
edio
Ori
ente
y A
sia
occ
iden
tal,
y a
ho
ra s
e
cult
iva
en t
od
o e
l m
un
do
, deb
ido
a
su p
op
ula
rid
ad c
om
o p
lan
ta f
ruta
l y
orn
amen
tal.
No
mb
re in
glé
s: Fig
Tre
e
No
mb
re la
tin
o: Fic
us
Ca
ric
a
La
hig
uer
a es
mu
y s
imb
óli
ca, d
ebid
o a
su
pre
sen
cia
en l
a B
ibli
a cr
isti
ana.
En
la
Bib
lia,
des
pu
és d
e q
ue
Ad
án y
Ev
a co
mie
ron
el
fru
to
pro
hib
ido
del
árb
ol
del
co
no
cim
ien
to d
el b
ien
y d
el m
al, c
ub
rier
on
su
s cu
erp
os
des
nu
do
s
con
ho
jas
de
un
a h
igu
era.
Ah
ora
, la
ho
ja d
e
par
ra e
s u
n s
ímb
olo
de
paz
y p
rosp
erid
ad.
El
hig
o c
om
ún
se
cult
iva
amp
liam
ente
deb
ido
al
sab
or
de
su f
ruta
co
mes
tib
le,
qu
e se
co
nsu
me
fres
ca o
sec
a.
La
sav
ia l
ech
osa
de
la h
igu
era
se
usa
ba
com
ún
men
te p
ara
tra
tar
los
call
os
y
las
ver
rug
as.
10
Azu
cena
N
om
bre
ing
lés:
M
ad
on
na
Lily
No
mb
re la
tin
o: Li
lium
Ca
nd
idu
m
El
bu
lbo
de
Mad
on
na
Lil
y s
e u
sa
par
a cr
ear
un
a ca
tap
lasm
a p
ara
tum
ore
s, ú
lcer
as e
in
flam
acio
nes
exte
rnas
. Sin
em
bar
go
, rar
a v
ez s
e
usa
más
, deb
ido
a l
a ra
reza
de
la
pla
nta
.
El
liri
o d
e M
ado
nn
a si
mb
oli
za l
a p
ure
za e
n l
a
reli
gió
n c
ató
lica
ro
man
a. L
as r
epre
sen
taci
on
es
de
la V
irg
en M
aría
a m
enu
do
la
retr
atan
sost
enie
nd
o e
stas
flo
res,
o c
on
ell
as c
erca
.
Ad
emás
, se
dic
e q
ue
cuan
do
San
ta M
aria
na,
la
"azu
cen
a d
e Q
uit
o"
mu
rió
, un
a ca
ma
de
esta
s
flo
res
crec
ió d
on
de
yac
ía s
u c
uer
po
.
Orig
en
Azu
cen
a es
ori
gin
aria
de
los
Bal
can
es y
Med
io O
rien
te, y
se
ha
nat
ura
liza
do
en
tod
o e
l m
un
do
deb
ido
a su
bel
leza
.
19
Jardín de Floripondio
18 11
Gra
nadi
lla O
rig
en
Gra
nad
illa
es n
ativ
o d
e la
s
mo
nta
ñas
de
los
An
des
,
pri
nci
pal
men
te e
n
Per
ú, p
ero
tam
bié
n
incl
uy
e E
cuad
or,
Bo
liv
ia, C
olo
mb
ia y
Ven
ezu
ela.
No
mb
re in
glé
s:
Sw
ee
t P
ass
ion
fru
ti
No
mb
re la
tin
o:
Pa
ssiflo
ra L
igu
laris
El
uso
má
s co
mú
n
de
la g
ran
ad
illa
es
com
o a
lim
ento
. La
pu
lpa
del
in
teri
or
es
mu
y d
ulc
e y
lle
na
de
vit
amin
as.
Ad
emás
de
ser
del
icio
sas,
las
sem
illa
s d
e la
gra
nad
illa
pu
eden
to
star
se l
iger
amen
te
y u
sars
e p
ara
trat
ar l
as
ulc
erac
ion
es.
12
Ced
ron
N
om
bre
ing
lés:
Le
mo
n V
erb
en
a
No
mb
re la
tin
o: A
loysi
a C
itro
do
ra
Orig
en
La
ver
ben
a d
e li
mó
n s
e o
rig
inó
en
Am
éric
a d
el S
ur,
y e
n e
l si
glo
XV
II, l
os
esp
año
les
traj
ero
n l
a p
lan
ta a
Eu
rop
a.
Las
ho
jas
de
la V
erb
ena
de
Lim
ón
se
usa
n a
men
ud
o p
ara
agre
gar
sab
or
a li
mó
n a
pla
tos
com
o e
l ad
erez
o d
e av
es o
en
sala
das
, así
co
mo
par
a h
acer
so
rbet
es.
Tam
bié
n s
e u
sa
com
ún
men
te e
n e
l té
par
a
agre
gar
sab
or
y a
rom
a a
lim
ón
. Ad
emás
, fu
nci
on
a
com
o r
epel
ente
de
inse
cto
s.
La
ver
ben
a d
e li
mó
n
tam
bié
n s
e u
sa p
ara
ayu
dar
co
n l
a an
sied
ad, l
a
dis
ente
ría
y l
a d
iarr
ea.
17
Sinverguenza 33
Altamizo 34
Helechos 35
Floripondio 36
Granadilla 37
Nogal 38
Achira 39
Camelia 40
Mano de Dios 41
Fuchsia 42
Oreja de Burro 43
Fuchsia 44
Sigalon 45
Chamburo 46
Jade 47
Escancel 48
Clivia 49
Hibisco 50
Milflores 51
Chiremoya 52
Hierba Doncella 53
Agapantho Africano 54
Menta 55
Fosforito 56
Poinsettia 57
Manzanilla 58
Eneldo 59
Azucena 60
Escancel 61
Pepino 62
16
Jazmín 1
Aji 2
Ruda 3
Geranio 4
Lavanda 5
Bromelia 6
Orchidia 7
Cedrón 8
Violeta 9
Begonia 10
Higo 11
Mirto 12
Aeonium 13
Camaron 14
Hortensia 15
Mal Madre 16
Arete de Gitana 17
Alcatraz 18
Acanto 19
Tabaco 20
Lluvia de Estrellas 21
Rosa 22
Romero 23
Limon 24
Amor Constante 25
Sábila 26
Santa Maria 27
Tilo 28
Hiedra Amarilla 29
Toronjil 30
Corona de Cristo 31
Agave 32
13
Flor
ipon
dio
No
mb
re in
glé
s: A
ng
el’
s Tr
um
pe
ts
No
mb
re la
tin
o: B
rug
ma
nsi
a
Orig
en
Las
tro
mp
etas
de
áng
el s
on
nat
ivas
de
las
reg
ion
es t
rop
ical
es d
e E
cuad
or,
así
com
o d
e lo
s A
nd
es. S
on
mu
y s
ensi
ble
s
al c
lim
a, p
or
lo q
ue
no
se
han
tras
lad
ado
lej
os
de
esto
s lu
gar
es.
Las
ho
jas
cali
ente
s d
e la
s tr
om
pet
as d
el á
ng
el
se p
ued
en a
pli
car
a la
pie
l p
ara
ayu
dar
a
trat
ar m
uch
as a
fecc
ion
es n
euro
lóg
icas
.
Ad
emás
, la
pla
nta
pu
ede
ten
er e
fect
os
alu
cin
óg
eno
s cu
and
o s
e co
nsu
me,
jun
to c
on
otr
os
efec
tos
de
las
tox
inas
en
la
pla
nta
.
Hay
un
a g
ran
can
tid
ad d
e ef
ecto
s
esp
irit
ual
es a
soci
ado
s co
n l
as t
rom
pet
as
de
los
áng
eles
, in
clu
yen
do
atr
aer
áng
eles
y e
spír
itu
s, y
ser
vir
co
mo
un
vín
culo
entr
e el
mu
nd
o h
um
ano
y e
l m
un
do
esp
irit
ual
.
14
Are
te d
e G
itan
a N
om
bre
ing
lés:
G
yp
sy’s
Ea
rrin
g
No
mb
re la
tin
o: Fu
ch
sia
Vu
lca
nic
a
Orig
en
Lo
s A
rete
s g
itan
os
son
nat
ivo
s d
e
Am
éric
a d
el S
ur
y s
on
un
o d
e u
na
gra
n
var
ied
ad d
e ti
po
s d
e fu
csia
. Rec
ibe
su
no
mb
re d
e lo
s la
rgo
s ra
cim
os
de
flo
res
qu
e cr
ecen
en
él.
Las
flo
res
(un
tip
o l
lam
ado
Peñ
a
Peñ
a) s
e p
ued
en u
sar
par
a al
ivia
r
el d
olo
r d
e es
tóm
ago
, así
co
mo
par
a tr
atar
in
fecc
ion
es.
Lo
s ar
etes
de
git
ana
se u
san
en
Lim
pia
s, e
n l
os
gra
nd
es
raci
mo
s d
e fl
ore
s d
esti
nad
os
a
alej
ar l
os
mal
os
esp
írit
us
y l
a
ener
gía
.
15
Sábi
la
No
mb
re in
glé
s: A
loe
No
mb
re la
tin
o: A
loe
Ve
ra
Orig
en
El
sáb
ila
es o
rig
inar
io d
e la
pen
ínsu
la
aráb
iga,
per
o a
ho
ra s
e cu
ltiv
a en
reg
ion
es
tro
pic
ales
de
tod
o e
l m
un
do
, y t
amb
ién
se
cult
iva
en m
acet
as.
El
sáb
ila
se u
tili
za p
ara
un
a am
pli
a v
arie
dad
de
pro
pó
sito
s m
edic
inal
es. P
rin
cip
alm
ente
, se
uti
liza
com
o u
n g
el p
ara
trat
ar l
a p
iel
y e
l ca
bel
lo
dañ
ado
. Tam
bié
n p
ued
e ay
ud
ar c
on
enfe
rmed
ades
pu
lmo
nar
es c
uan
do
se
hie
rve
en
lech
e. A
dem
ás, h
ay b
ebid
as h
ech
as c
on
sáb
ila
qu
e
se d
ice
qu
e eq
uil
ibra
n l
a al
cali
nid
ad d
el c
uer
po
y
ayu
dan
a l
a d
iges
tió
n y
la
acid
ez e
sto
mac
al.