sába

doañ

o 1 - N

úmero

166

17 de

julio

2010

Q2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diarionoticias página 5

dinamitan dispensador en puente don neto

sucesos página 4

pistoleros asesinan a un albañil en Villa nueVa

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HO

Y

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HOY

progresivos

e m p l e a d o s d e h o s p i ta l e s e x i g e N m á s p re s u p u e s t opágina 2

Foto

: Jul

io c

ruz

/ HoY

paros

busQue HoY su póster

noticiasHoY

2 Sábado 17 de julio de 2010

Un nUevo Diario

El senador Kerry apoya el TPS para Guatemala.

Pide TPS para guatemaltecos

Foto

: AFP

/ HOY

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

rony véliz/ hoyLos trabajadores de los servicios de salud están listos para para-lizar la red hospitalaria a nivel nacional por la falta de insumos, la saturación de las salas de enca-mamiento y la falta de personal, informaron los médicos del Hos-pital Roosevelt.

El lunes se iniciará la paraliza-ción progresiva de las consultas externas, iniciando con una hora hasta llegar a la paralización total, dijo ayer el doctor Porfirio Santizo.

“Nuestra postura sigue siendo la misma, no hemos cambiado en nada. El lunes vamos a tener una reunión con el Ministro de Salud para llegar a un acuerdo, indicó.

Después de la reunión con el ministro, vamos a reunirnos con la asamblea general y tomar la decisión final, agregó.

Los apoyanTrabajadores del Hospital Gene-ral San Juan de Dios realizaron una marcha hacia el Ministerio de Salud, donde se reunieron con el ministro Ludwig Ovalle, quien les explicó que están agotando el diálogo para evitar la paraliza-ción de la red hospitalaria.

“Estamos esperando un des-embolso de Q30 millones para el pago de proveedores y contrata-ción de personal”, indicó. El sin-dicalista Luis Lara dijo que en el interior del país también parali-zarán las labores.

ServicioS / hoyEstados Unidos. El senador demó-crata, John Kerry, pidió ayer al pre-sidente Barack Obama que se agilice el trámite para otorgar el estatus de protección temporal (TPS) a los gua-temaltecos que viven ilegalmente en ese país.

En una carta enviada al manda-

tario, Kerry indica que Guatemala ha sufrido mucho con los desastres que significaron el paso de la tor-menta “Agatha” y la erupción del volcán de Pacaya.

Indicó que no se puede obligar a los guatemaltecos a retornar a un país destruido, donde les será impo-sible satisfacer sus necesidades bási-cas para ellos y sus familias. Además

recordó que el TPS ha sido otorgado a otros países centroamericanos.

Grupos de apoyo a inmigrantes en Estados Unidos estimaron en 1.6 millones los guatemaltecos que viven en ese país, de los cuales un 80 por ciento está en forma ilegal.

Al mismo tiempo, varias organi-zaciones civiles han solicitado el TPS para Guatemala.

Trabajadores del hospital San Juan de Dios inician marcha hacia el Ministerio de Salud Pública.

11:00 horaS marcha

Autoridades y médicos sin encontrar una solución viablehoSpitaleS van al paro

Médicos del Hospital Roosevelt siguen con su postura de paralizar la con-sulta externa en lunes por la mañana.

Doctores del San Juan de Dios están en asamblea perma- nente, listos para iniciar el paro de labores.

noticiasSábado 17 de julio de 2010 3

nery de la cruz/ hoyLa Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Con-red), informó ayer que todavía hay alrededor de 3 mil personas en albergues, a consecuencia del paso de la tormenta “Agatha” y la erupción del volcán de Pacaya.

David de León, portavoz de esa entidad, informó que la mayoría de personas se ubica en Guatemala, Totonicapán, Sololá y Zacapa. El

resto, agregó, en otros albergues.Explicó que se les está brinda-

do asistencia alimentaria y psico-lógica.

Plan de reconstrucciónLa Conred informó días atrás que el plan de reconstrucción se basa en cuatro ejes: asisten-cia humanitaria, reactivación económica, adaptación y miti-gación del cambio climático y fortalecimiento institucional.

Los saqueadores rompieron la puerta de metal.

Erika de Arzú, directora del plantel educativo .

Los niños son los más afectados por los recientes desastres naturales que azotaron al país.

Más de 20 mil viviendas fueron afec-tadas por la tormenta “Agatha”..

desastre natural

Foto

: Jul

io C

ruz/

HOY

Fott

os:A

rchi

vo/H

OY

nery de la cruz./ hoyDelincuentes saquea ron ayer la Escuela Oficial de párvulos 23, Alicia Aguilar Castro, ubicada en la 33 ave-nida y 27 calle de la colonia Santa Ana zona 5, de donde se llevaron dinero en efecti-vo y aparatos eléctricos.

Erika de Arzú, directora del plantel educativo, dijo que se robaron computado-ras, equipos de sonido, plan-tas telefónicas, televisores y material didáctico, valorado en más de 50 mil quetzales.

Los delincuentes rompie-ron la ventana de la puerta metálica y luego violentaron la chapa para poder ingresar y llevarse todo lo que pudie-ron, propiedad de los alum-nos y padres de familia.

Suspenden clasesLas clases fueron suspendi-das para 180 niños compren-

didos entre las edades de los 6 y 8 años, debido a la inse-guridad existente.

Investigadores de la Poli-cía que llegaron al plantel indicaron que los delincuen-tes buscaron objetos de valor y dos cajas chicas que conte-nían aportes de los padres de familia.

Nadie los vioLas maestras manifesta-ron que no es posible que la escuela que está ubicada en una zona populosa, ningu-no de los vecinos se percata-ra que alguien había llegado para saquearla.

El claustro pidió a las autoridades que se haga una minuciosa investigación para capturar a los responsables, ya que se tiene conocimiento que se trata de integrantes de una banda que opera en sec-tores del barrio la Palmita, en la zona 5 .

nuevo agujerorony véliz / hoyUn nuevo agujero apareció ayer en la 14 venida y 14 calle de la zona 13, frente a la Fuerza Aérea Guate-malteca, informó ayer la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).

Trabajadores de la Municipalidad acordona-ron el sector para evitar el paso vehicular y causar mayor daño a la infraestructura, mientras realizan el estudio del caso.

El vocero de Conred, David de León, indicó que se revisará la profundidad y largo del nuevo aguje-ro, que se suma al otro existente en Ciudad Nueva, zona 2, cuya reparación ya fue iniciada.

Un trabajador muestra el sitio donde está el hoyo.

Foto

: Jul

io C

ruz/

HOY

Miles continúan en albergues

saquean escuela en zona 5Ladrones se llevan aparatos eléctricos y dinero

Cauda de “Agatha” y el Pacaya

noticias Sábado 17 de julio de 20104

Foto

s: C

arlo

s Her

nand

ez C

BM/ H

OY

Foto

s: P

ablo

Rec

khol

der/

HOY

Foto

: PNC

y Ro

ny V

éliz

/HOY

Bomberos y Policías en la escena del crimen.

Nelson Chacón fue vapuleado por los vecinos.

Nery de la cruz / hoy Israel Guadalupe Chan Vásquez, de 54 años, propie-tario del restaurante Israel, ubicado en la 16 Calle y Avenida Reforma zona 9, fue asesinado a balazos la noche del jueves, por un sujeto con quien sostuvo una acalorada discusión por problemas personales.

Según la versión del personal del restaurante, el agresor trató de darse a la fuga, pero fue copado por vecinos. Fue identificado como Nelson Chacón, de 25 años, a quien propinaron una golpiza. La Poli-cía tuvo que intervenir para evitar que los clientes y familiares de la víctima lo lincharan.

Ultiman a un comercianteDetienen al agresor

roNy véliz/ hoy

Un menor de 17 años, sin-dicado de atacar el jue-ves un bus del Transur-bano, fue capturado ayer durante un allanamien-to en la manzana 5, lote 380, colonia El Esfuerzo, zona 7, informó la Policía Nacional Civil.

Según las investigacio-nes realizadas, el menor, de apellidos Rodas Pérez,

es el responsable del ata-que armado en la Avenida Petapa y 47 calle de la zona 12, y fue captado por una cámara de video del Tran-surbano atacado.

También se indicó que forma parte de una ban-da de extorsionistas  de  empresas del transporte.

En su casa fue localiza-da una pistola calibre 22 milímetros y municiones de distintos calibres.

Menor es capturado

Ocho balazos tenía la unidad del Transurbano atacado en la Avenida Petapa y 47 calle, zona 12, donde el piloto resulto ileso.

El menor fue capturado en la zona 7.

Matan a un albañilNery de la cruz / hoyEdwin Gerardo Lima , de 48 años, fue ulti-mado a balazos ayer cuando se encontraba realizando trabajos de drenajes en su casa en la la. avenida y calle principal del asenta-miento Mario Alioto, en la zona 4 del muni-cipio de Villa Nueva.

Vecinos indicaron que dos sujetos se le acercaron y sin mediar palabra le dispara-ron repetidas veces. Delfina Ortiz de Lima dijo que su esposo estaba sin trabajo y que desconocía si estaba amenazado.

Bomberos voluntarios acudieron al lugar pero ya nada pudieron hacer por la víctima, ya que había dejado de existir. Peritos del Ministerio Público localizaron en la escena 3 casquillos 9 milímetros.

A l parecer todo apunta a que se trata de una venganza personal, por la forma en que ocurrió el atentado. El cadáver fue llevado a la morgue de la zona 3.

Pistoleros llegan a dispararle a su vivienda

El cuerpo de Edwin fue sacado de la zanja donde fue ejecu-tado a balazos por dos pistoleros.

Fiscales localizaron tres casquillos 9 milímetros, como evidencias.

NOTICIASSábado 17 de julio de 2010 5

Con una explosiónnery de la Cruz/ hoy Dispensadores del puen-te Don Neto, ubicado en la carretera que condu-ce al Mayan Golf, en el municipio de Villa Nue-va, fueron demolidos ayer con cargas explosi-vas por parte del cuerpo de Ingenieros del Ejérci-to, para poder iniciar los trabajos en el cauce del río Platanitos que debi-litó las bases.

El ingeniero Eduardo Cóbar, encargado de las obras del municipio, dijo que los trabajos urgen

para salvar el puente.

Los trabajosSe espera que en seis o siete semanas los traba-jos estén concluidos, los gastos que representa la reparación total es de Q8 millones, sin tomar en cuenta la piedra que está proporcionando Covial.

El puente Don Neto, sufrió daños el pasado lunes, debido a las fuer-tes lluvias del fin de semana, por lo que los vecinos deben de hacer transbordo de buses para evitar el sobrepeso.

Demolieron dispensador del puente Neto

Los drenajes colapsaron debido a la fuerza de las lluvias.

Cuerpo de ingenieros del Ejército supervisan la demolición.

Puente Don neto

Foto

: Ser

gio

Vasq

uez C

VB/ H

OY

Foto

s: A

ugus

to E

scoa

r/HO

Y

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/ HO

Y

Auxilian a 3 quemadosUno de los niños es ingresado al hospi-tal Roosevelt.

Foto

s: P

NC/H

OY

rony véliz/ hoySeis hombres fueron capturados ayer portando dos escopetas calibre 12 milímetros, las cuales ampara-ban con una licencia de portación falsa, en el kilómetro 60 ruta al Pacífico, informó la Policía Nacional Civil.

Los detenidos son Luis Antonio Morales Chávez, de 21 años; José Humberto Corado Lemus, de 25; Hugo Estuardo Morales Chávez, de 28; Norberto García García, de 30; Hugo Roberto Morales, de 42, y Sandra Amézquita Palacios, de 55.

Los seis se conducían en el picop Toyota P-932BBY, el cual fue llevado al predio policial en Amatitlán.

Arrestan a seis hombresCon armas ilegales

Los detenidos fueron consignados a los tribunales.

Las armas que les fueron incautadas por la Policía.

Incendio en una fábrica de cohetillosnery de la Cruz / hoyMarta Zamora, de 24 años, y los niños Edwin Coc y Wendia Marizal, ambos de 3 años, resultaron con quemaduras de primero y segundo grados, tras haber explotado una fábrica de cohetes ub¡cada en la aldea Sajcavilla, San Juan Sacate-péquez.

Al lugar llegaron bombe-ros voluntarios quienes los rescataron y trasladaron al hospital Roosevelt, donde quedaron internados.

InvestiganLos vecinos ayudaron a los socorristas para sofocar las llamas, que amenaza-ban con extenderse a otras casas vecinas. Por su parte

las autoridades realizan las investigaciones para dar con los propietarios de esta cla-se de fábricas clandestinas, dedicadas a la fabricación de cohetes, y donde por ley no pueden trabajar menores de edad.

Uno de los testigos dijo que escuchó una fuerte explosión y luego vio gran-des llamaradas.

OPINIóN Sábado 17 de julio de 20106

aa

De rodillas“Estamos de rodillas y el Gobierno no hace nada para detener la violencia”.Edson MenaComerciante

Una oración“Debemos encomen-darnos a Dios cada vez que viajamos en un bus en la capital”.Rosaura de LeónComerciante

Inseguridad“Todos debemos pedirle a Dios que nos proteja cuando salimos a la calle”.Víctor MonroyComerciante

Más policías“Estamos impotentes ante la falta de segu-ridad. La Policía no efectúa capturas”.Cruz OtziVendedor

Cinco buses“Es terrible solo en un día atacaron cinco camionetas en la capital”.Rita RuizComerciante

Mucho miedo“Tengo miedo cada vez que me subo a una camioneta, porque nos pueden matar”.Fluvia EsquivelVendedora

Más seguridad“Le pedimos al Gobier-no poner más vigilan-cia en las camionetas urbanas”.Olivia MonterrosoComerciante

Peligro“Es incontrolable la violencia. Ya no pode-mos salir porque hay mucho peligro”.Óscar MonterrosoVendedor

RonY VéLiz / hoY

¿Qué piensa usted de los ataques a los buses urbanos?

¡Pobre Guatemala!Si no son las burbujas inmobiliarias o la

manipulación de precios de los productos que vendemos, desde Nueva York, son los huraca-

nes y tormentas tropicales que vienen del Mar Caribe o del Océano Pacífico, o los terremotos e incendios forestales, o hasta las políticas del Fon-do Monetario Internacional y del Banco Mundial, desde Washington. ¡Todo nos pega!

Pero lo que más nos afecta, como nación, somos nosotros mismos, es decir, la actividad de guatemaltecos en contra de otros guatemaltecos o en contra de sus cada vez más debilitadas insti-tuciones.

La vorágine de incertidumbre, de frustración y de cólera reprimida en que se ha puesto a la mayoría de gente honrada y trabajadora de este país, es consecuencia u obedece a situaciones generadas por unas pocas personas, cavernarias, que parecen vivir en el pasado.

Aparte de la delincuencia común que nos man-tiene impotentes, producto de acciones indivi-duales sin mayor plan, lo que más daño le hace al país es la confabulación de personas, verdaderos agentes del mal, para planificar y ejecutar planes macabros con fines de ejercer poder, ya sea de bandas o pandillas sobre territorios específicos o actividades como la distribución de narcóticos, o el transporte colectivo, en donde vemos un trasfondo meramente electorero por el malestar generalizado y la zozobra que produce.

Precisamente, los ataques que mencionamos, tanto a unidades de transporte como a pilotos, ayudantes, empresarios y pasajeros, con armas de grueso calibre y hasta con granadas, a nuestro criterio, trascienden el afán de control sobre el di-nero que genera tal actividad. ¿Cortina de humo?

Nuestro sentir es que, detrás de los mismos, como en el caso de cuerpos cercenados, pueda ha-ber hasta personas ligadas con otras que ejercen autoridad legítima, al mejor estilo de la izquierda irracional y la derecha troglodita en el pasado reciente.

Editorial

Edi tOR GENERAL: René Góngora

Edi tOR dEPARMENtAL: Sergio Del ÁguilaEdi tOR dE FO tO GRA FíA: Hugo Guerra

Edi tOREs dE dE POR tEs: Mynor Arita y Rodolfo Rivera EditORA dE FAMA y VidA: Ana Lucía Mendizábal

Edi tOR GRá Fi CO: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

Esos planes macabros

Fotos: Julio Cruz / HOY

Los guatemaltecos piden que se incre-mente la seguridad al transporte urbano, para evitar ser víctimas del crimen orga-nizado. Ayer, en menos de 24 horas, ocu-rrieron cinco ataques armados en distin-tos puntos de la ciudad, con el saldo de dos muertos y seis lesionados.

Cinco atentados

HOYdepartamentOs7 Sábado 17

de julio de 2010

Rony Iván vélIz/ HoyAntigua. La Corte Suprema de Justicia donó dos vehí-culos al Cuerpo de Bom-beros Municipales de esta ciudad para ponerlos al servicio de la comunidad.

Érick Álvarez dijo que estos automotores fueron entregados por la CSJ

pa ra ser remodelados como ambulancias y de esa forma contribuir con la institución que atiende un promedio de 10 emer-gencias diarias.

El donativo está valo-rado en Q50 mil y se trata de un picop Dodge Ram y una camionetilla Dodge Durango.

Corte ayuda a los bomberosDona dos vehículos

Le dan muerte en una tienda

Foto

s: R

ony V

éliz

7HOY

Foto

s:Ós

car C

aal/

HOY

El crimen causó indignación entre los vecinos del barrio Chibujbu, de Cobán, Alta Verapaz.

ÓScaR caal/ Hoy

Cobán. Claudia Hun Choc, de 35 años, fue asesinada a balazos ayer en el barrio Chibujbu, zona 5 de esta ciudad, cuando un sujeto que bebía licor en un nego-cio se dio a la fuga al no querer pagar lo que había consumido.

Tras una discusión, el individuo disparó contra la ahora fallecida y provo-có heridas a otras dos per-sonas, identificadas como Luis Enrique Hun, de 12 años, hijo de la fallecida, y Roberto Cu Tot, de 43, cliente del negocio.

Claudia Hun Choc deja en la orfandad a cuatro menores de edad, indica-ron familiares. Con esta víctima son 6 las mujeres asesinadas de forma vio-lenta en lo que va del año.

Foto

: Víc

tor C

ham

añe/

HOY

Era testigovíctoR c Hamalé/ HoyChimaltenango. Mientras realizaba compras en una tienda, Gloria Paz, de 45 años, fue muerta de cuatro balazos, en la 3a. avenida, zona 3 de esta ciudad, informaron los bomberos voluntarios.

La fallecida era testigo clave de un asesinato, según sus familiares.

Testigos dijeron a la Policía que el ataque lo come-tieron dos individuos que se movilizaban en una motocicleta roja, uno de ellos se bajó y le disparó.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.86Q8.06

Gloria Paz fue la primera mujer asesinada en lo que va del año en Chimaltenango.

Un nUevo Diario

TransporTE. Los bomberos municipales cuentan con dos vehículos más para atender emergencias en la Ciudad Colonial, donde cubren al menos 10 casos diarios.

mujer asesinadaSujeto le dispara por no pagar cuenta

El cuerpo de la comerciante quedó en la puerta del negocio.

Cabecera: CobánPoblación: 1,078,942 hab.Extensión: 8,686 kmMunicipios: 17

ALTA VERAPAZ

2

DEPaRTamEnToS Sábado 17 de julio de 20108

alba paxtor/HoYZacapa. Unos 500 trabajadores de la municipalidad de Zacapa, que no han recibido su bono 14, expresaron ayer su molestia ante las autoridades que les asegura-ron que no han recibido un aporte del Gobierno central.

Los empleados aducen que con el aporte no se debe cancelar el bono, sino que es con fondos de las arcas municipales, y expresa-ron que las decisiones del Conce-jo Municipal son injustas.

Foto

s: M

ario

Tum

ín /

HOY

En CoRTo

Muere de paro por mordedura

llevaba tres libras de hierba

Zacapa. Ovidio Cruz, de 72 años, murió ayer en Cabañas de un paro cardíaco, luego de que una serpiente lo habría mordido, informó el Ministerio Público. Será la necropsia la que confirme si unas mordeduras que presenta son la posible causa de su muerte.

Jutiapa. Juan José García, de 25 años, fue detenido ayer por la Policía en posesión de tres libras de marihuana cuando realizaban un patrullaje en el norponiente de esta ciudad. El individuo intentó tirar la bolsa con la droga a un terreno baldío, dijo la PNC.

Esperan el bono 14Empleados municipales molestos

DenunciaCabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10ZA

CAPA

2km

Foto: Érick De La Cruz/ HOY

Foto: Patricia Polanco/ HOY

Se reunieron en la Concha Acústica para denunciar la falta de pago.

Líderes de los trabajadores anunciaron que pondrán una denuncia contra la alcaldía de Zacapa.

Los números de la suerte del

E s tá s en tado c on el v ar ejón, pen s ando

en tr e s c or ona s . 76

8251

ADICIONAL03

P a r a h o y 17 d e j ul i o d e 2010

COLOCHOCastellanos

Foto

:Mig

uel L

ópez

/ HOY

Feria en la antigua

MiguEl lópEz/ HoYAntigua. Empresarios cen-troamericanos y la Aso-ciación de Exportadores de Guatemala inaugura-ronel jueves MANUFEX-PORT2010, feria interna-

cional de manufacturas.Según empresarios, es la quinta feria organizada por el sector de alimen-tos, bebidas y plásticos, y tiene el objetivo de pro-mover productos hacia nuevos mercados.

Esperan tener ingre-sos en ventas por 50 millo-nes de dólares a partir de esta feria.El sector manufacturero representa el 27 por ciento del total de las exportaciones en el país.

Cabecera: Antigua GuatemalaPoblación: 310,037 hab.Extensión: 465Municipios: 16

SACATEPÉQUEZ

2km

Manufactureros buscan mercados

DEPaRTamEnToSSábado 17 de julio de 2010 9

APROVECHA TU BONO 14, MANTENTE INFORMADO

¡TODO UN AÑO!

HOYGUATEMALA

Un NUEVO Diario

¡Precio especial! Q450.00 Suscripción anualPara mayor información llama a 4049-7640 y 4049-7509 o escribe a suscripciones@hoy.com.gt

O�cina

Casa

Negocio

Apartamento

Condominios

Restaurantes

Patricia Polanco/ hoyJutiapa. La Embajada de Canadá y agricultores de la cooperativa de Atesca-tempa firmaron ayer un convenio para la compra de maíz durante 5 años, que beneficiará a 84 socios que trabajan en 500 man-zanas de terreno.

Canadá invertirá 58 millones de quetzales en la compra del maíz que será donado a las fami-lias del corredor seco de Jutiapa, El Progreso, Jalapa y Chiquimula.

Dos objetivos“Se cumple un doble objeti-vo: ayudar a los más necesi-tados y comprar la produc-

ción a precio justo sin inter-mediarios”, dijo Williem Milink representante del Programa Mundial de Ali-

mentos en Guatemala. “Canadá está compro-

metido a apoyar a la pobla-cion guatemalteca para

mejorar su seguridad”, dijo por su parte la Seño-ra Leeann McKechnie embajadora de Canadá.

La embajadora canadiense McKe-chnie en Atescatempa, Jutiapa.

apoyo a guatemala

apoyan producciónCanadá firma un convenio con los agricultores

rolando miranda/ hoyRetalhuleu. El proyecto para que los estudiantes reciban educación moral para el apoyo al adulto mayor en todas las escuelas del territorio guate-malteco, fue lanzado ayer en este departamento.

La iniciativa, que se promoverá en planteles públi-cos y privados, es auspiciada por la Procuraduría de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación.El acto de lanzamiento se llevó a cabo en la escuela del barrio Monterrey, de la zona 3 de esta ciudad.

En la actividad los alumnos compartieron con sus abuelos y escucharon algunas anécdotas de la vida de cada cosa que pasaron por la escuela Monterrey.

El programa fue presentado a profesores y alumnos.

Foto

: Alb

a Pa

xtor

/ HO

Y

Foto

: Pat

ricia

Pol

anco

/ HO

Y

Cabecera: JutiapaPoblación: 428,462 hab.Extensión: 3,219Municipios: 17

JUTIAPA

2km

promueven formación

EL MUNDO10 Sábado 17

de julio de 2010

Soldado de dioSwww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario La foto publicada en la página web de la Agencia de Noticias Taftan, de Irán, muestra a Abdulbasit Rigi, miembro del grupo rebelde suní Soldados de Dios, con un chaleco explo-sivo en fecha y ubicación desconocidas.

La modelo Holly Ridings y su perro “Tesoro” caminan por la pasarela en la presentación de un desfile de modas para perros en West Hollywood, de la Fundación Amanda que ayuda al res-cate de animales abandonados en California.

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Moda de perros

La Policía de Italia muestra 337 piezas arqueológicas que datan de los siglos del 8 (AC) al 4 (DC) valoradas en 19.5 millones de dólares ¡ncautadas a traficantes en la operación Andrómeda.

Egipcios observan un barco volcado, mientras que una patrulla de la Policía busca a una persona desaparecida en el río Nilo, cerca de El Cairo. Cinco alumnas se ahogaron el jueves y una persona se encontraba desaparecida después de que su barco, que transportaba a 22 personas, zozobrara por el sobrepeso a bordo.

Rescatan patrimonio

dejan la escuela

Naufragio en el Nilo

Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama

eUa

eGiPToiTalia

Dos niños lavan cobre en una mina a cielo abierto de Kamatanda, en la República Democrática del Congo, donde unos 400 peque-ños han abando-nado la escuela para ayudar a su padres mine-ros a resolver los problemas de la pobreza en este país de Africa.

Matan a 2 policías y 9 heridos en MéxicoSiguen atentados

ServicioS/ hoyMéxico. Integrantes de una banda criminal del norte de México mataron el jueves a dos policías y a un paramé-dico e hirieron a nueve per-sonas al embestir dos camio-netas policiales con un coche que habría estado cargado con explosivos o material inflamable.

El ataque, en la fronteri-za Ciudad Juárez, podría ser la primera vez que se usa un coche bomba en el marco de la violencia relacionada con el narcotráfico en el país.

Fue una represaliaHabr ía sido u na repre-sa l ia del g r upo conoci-do como “La Línea” por el arresto de uno de sus presuntos líderes, Jesús Acost a Guer rero, suce -dido horas antes, dijo la Secretaría de Seg uridad Pública federal.

Siete policías y dos civi-les resultaron heridos en el ataque, dijo un funcio-nario policial. Agregó que el automóv i l , u n sedá n pequeño, al parecer car-gaba explosivos o un arte-facto incendiario.

R e s t o s r e t or c i d o s y enneg recidos se podía n ver sobre el pavimento lue-go del ataque.

Foto

s: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

ServicioS/hoyTokio. Cinco personas murieron y ocho esta-ban desaparecidas ayer en Japón a causa de las f uer tes lluv ias que se abatieron esta sema na sobre el oeste del archipiélago, indicó la Policía. Dos de las víctimas son una madre de 37 años y su hijo de sie-te, que murieron en su casa al caerles unas rocas encima. “Hemos encontrado a una madre y a su hijo peque-ño, pero murieron en el hospital”, declaró un res-ponsable de la Policía de la prefectura de Shimane. “Estaban juntos, sepultados bajo una roca”, añadió.

En la prefectura vecina de Hiroshima, una mujer de 73 años fue descubierta muerta, enterrada bajo el barro que invadió su casa. Otras dos ancianas murie-ron anteriormente esta semana, arrastradas por las crecidas de los ríos aledaños a ciudades afectadas.

Cinco mueren por las lluvias

Foto

s: A

FP /

HOY

Tapan fuga petroleraServicioS/ hoyNueva Orléans. British Petroleum (BP) se decla-ró satisfecha ayer con los primeros resultados de la operación para dete-ner la fuga de petróleo en el Golfo de México. La situación está con-trolada 17 horas des-

pués del log r o, d ijo el vicepresidente de BP, Kent Wells, al agregar que la presión era favo-rable dentro de la nueva campana y que no había señales de nuevas fugas.

Wells dijo que las vál-vulas fueron cerradas para atrapar el crudo, una prue-ba que podría durar hasta

48 horas.La alta presión es una señal favorable, ya que una caída sería inicio de una nueva fuga, dijo Wells.

La presión era de más de 6,700 libras por pul-gada cuadrada, por enci-ma del mínimo que espe-raban ver, pero no aún en el nivel de entre 8,000 a 9,000 libras que querían.

Solución temporal en el Golfo

Sábado 17 de julio de 2010 11INTERNACIONAL

Funciona la nueva cam-pana de contención.

Rescatistas buscan nuevas víctimas por la tragedia.

La lluvia derribó casas y árboles en el oeste japonés.

Los criminales suelen atacar a soldados y policías mexicanos con granadas y armas automáticas.

Japón con inundaciones

Por primera vez los narcos mexica-nos cometen un atentado con un carro bomba en Ciudad Juárez.

Tremenda explosion

Capital: MéxicoPoblación: 109,955,400 hab.Extensión: 1,972,550 km2Jefe de Estado: Felipe Calderón

méxico

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

fech

a de n

acim

iento

: 05

/06/

1979

lu

gar:

espa

ña

edad

: 31

años

éxito

recie

nte :

“Wav

ing fl

ag”

or

gu

ll

o

es

pa

ño

l

Foto: AFP / HOY

DAVID

BIS

BAL

Cono

cido

prin

cipa

lmen

te en

Amér

ica,

Eur

opa y

Jap

ón. A

lcan

zó

la p

opul

arid

ad tr

as su

par

ticip

ació

n

en el

conc

urso

“Ope

raci

ón Tr

iunf

o”.

Ha v

endi

do m

ás d

e 4 m

illon

es d

e

disc

os, c

onsi

guie

ndo 3

0 D

isco

s de

Plat

ino,

15 d

e Oro

y 2

de D

iam

ante

.

redacción/ HoyShakira abrió la séptima entre-ga de los Premios Juventud con un mix de sus más recientes éxi-tos, “Gitana” y “WakaWaka”.

Los premios fueron trans-mitidos por la cadena Univisión desde el Bank United Center de la Universidad de Miami.

Juan Luis Guerra y Enrique Iglesias interpretaron el éxito “Cuando me enamoro”, y minu-tos después se dejó oír elretum-bar del género urbano en la voz de Pitbull. Espinosa Paz se lle-vó el premio Voz del Momento. Ivy Queen cantó “La vida es así”.

Los dos premios más impor-tantes fueron los entregados a Juan Luis Guerra y Shakira, ambos por su trayectoria.

Guerra recibió el galardón “Ídolo de generaciones”, mien-tras que Shakira recibió el reco-nocimiento Supernova. Wisin y Yandel ganaron”Mi concierto favorito” y “Mi artista urbano favorito”.

“Loba”, de Shakira, ganó en la de “Mi video favorito”; Chayan-ne obtuvo el premio “Mi ídolo es”, y William Levy fue seleccio-nado el más guapo.

fama 15amaHOY

14 Sábado 17 de julio de 2010 f

Sábado 17 de julio de 2010

Brindan reconocimientos

a artistas latinos

5

12

14

grupos de categorías se premian en la gala

números musicales se presentaron en la velada artística

premios se brindaron a cantantes y músicos

Como ya es una tradición en esta gala de premios, en medio de la música y las bromas, el evento hizo un espacio para entregar becas a varios jóvenes que se han destacado por su dedicación al estudio, con el fin de impulsar el logro académico en los jóvenes hispanos que residen en Estados Unidos.

PreMioSJUVenTUd

Niurka Marcos llegó acompañada por su hijo Emilio y lució un escote que fue lo más provocativo de la noche.

Shakira obtuvo el premio Supernova por su trayectoria artística.

Pedro Fernández fue uno de los más románticos de la noche.

El español Enrique Iglesias antes de su actuación junto a Juan Luis Guerra.

Jacqueline Bracamontes ganó el premio “Chica que me quita el sueño” por su actuación en “Sortilegio”.

Espinoza Paz ganó dos premios en la velada.

Ivy Queen reapareció en esta gala latina.

Elizabeth López fue una de las invitadas a la gala.

Dulce María, ex integrante de RBD, fue de las que más llamó la atención en la gala.

InvItada

7entregas se han

celebrado del premio

en Miami

Foto

s: A

FP y

arch

ivo

/ HOY

Sábado 17 de julio de 2010fama16Fo

tos:

AFP

y ar

chiv

o / H

OY

redacción /Hoy

La película “Karate Kid” llegó a Londres de la mano de sus protagonistas y productores. Jackie Chan y Jaden Smith llegaron a Londres el pasado jueves acompañados por Will Smith, Jadda Pinkett Smith y Willow Smith para presentar, la que se ha convertido en una de las cintas más exitosas de la temporada.

El público que rodeó la alfombra roja de la presentación, no sólo ovacionó a los principales actores de la película, sino que reclamó a gritos la presencia, los saludos y los autógra-fos de Will Smith, quien no puede evitar convertirse en la principal atracción cada vez que aparece en las galas de presentación de la cinta que protagoniza su hijo y que él produce.

Smith ya ha lanzado al mundo del cine tanto a Jaden, como a su hija Willow y afirma que pueden ser más grandes que él como actores.

Jaden Smith protagoniza a un niño que llega a China y aprende kung fu para defenderse.

En EscEna

karate kidLa cinta, que se estrena el próximo

fin de semana en Guatemala, sigue

su exitoso recorrido por el mundo

Londres recibe aL

nueva estrellaJaden Smith ya había sorprendido por su actuación en la cinta “En busca de la felicidad”.

El estreno de la cinta en Guatemala está previsto para el próximo 23 de julio.

Próximo EstrEno

La familia Smith, acompañada por Jackie Chan, durante la gala

celebrada el jueves en Londres.

famaSábado 17 de julio de 2010 17

redacción /HoyLas candidatas a la

corona Señora Departa-mento de Guatemala fue-ron presentadas el pasado

jueves en el Club La Auro-ra, de la zona 13 y ahí mis-

mo se anunció la gran final de este certamen el próximo

lunes 19 de julio en el mismo lugar.

A na Laparra Rivera, de 29 años; Yadira Flores, de 26; Rosa Ramírez, de 24; Ana María Alvizúrez, de 29; Ileana Lara, de 25; Karol Sosa, de 24; Lisset-

te Rosales, de 23; Wella Steven-son, de 50, y Saray Riggs, de 29, son las aspirantes a ser la suce-sora de Melanie Behrens, gana-dora del año pasado.

En la gala, que se celebra-rá a partir de las 7 de la noche, actuarán los artistas naciona-les Mario Vallar y José Carlos Garrido y conducirá Cristian Zamora.

La ganadora de este concur-so participará en el Reinado Nacional, donde se elegirá a la ganadora que representará a Guatemala en Corea del Sur en los próximos meses.

Arranca la competencia

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/ H

OY

SeñoradeParTaMenTo GuaTeMala

Karol Sosa, Wella Stevenson, Saray Riggs y Rosa Ramírez participan en el concurso.

Ana Laparra, Yadira Flores, Ana María Alvizúrez, Ileana Lara y Lissette Rosales.

9

1.65

son las candidatas a este título de belleza.

metros deben medir como mínimo las candidatas.

Melanie Behrens entrega su corona el lunes.

Vida18 Sábado 17 de julio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Para conocerLos seguidores de la Copa Disney pueden conocer los resultados obtenidos por sus equipos en tiempo real, revivir la emoción de los eventos y seguir todas las ac-ciones del torneo a través del micrositio Disneylatino.com/Copadisney.

Niños y niñas de 10 a 12 años competirán en la Copa Disney a nivel latinoamericano.

reDaCCión/HoyLa Copa Disney de Fútbol Infantil llega a Guatemala y hoy y mañana en el Club Deportivo Municipal, ubicado en San José Pinula se celebran los partidos para elegir a los representantes de Guatemala para el torneo en el que par-ticiparán equipos de Argenti-na, Colombia, Brasil, México y Ecuador.

Los encuentros deportivos en los que se espera la parti-cipación de 36 equipos mas-culinos y 15 femeninos se dis-putarán hoy de 8:30 a 16 horas y mañana de 8:30 a 13 horas. Los dos equipos ganadores se asegurarán una vacante en la

DiSputan La Copa

DiSneyHoy y mañana se celebran las

eliminatorias en Guatemala

Martin Feldman, de la escuela Claudio Marangoni, y Ariana Fernández, de Disney Latino.

final panregional que se cele-brará en Brasil.

En Guatema la este tor-neo es apoyado por UNICEF y CONCACAF y contará con una amplia cobertura por parte de

Disney XD y Disney Channel. En el torneo latinoamericano compiten niños y niñas de 10 a 12 años, y en él se promueven valores como la educación, el deporte y el entretenimiento.

Se espera que en Guatemala 15 equipos femeninos participen.

Compiten

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Co

rtes

ía C

opa D

isne

y /H

OY

Esta es la copa que se le entre-

gará al equipo femenino que

triunfe.

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Diálogo

consejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

Historias engarzadasPrograma en el cual presenta al televidente la biografía de diferentes personalidades. Por TV Azteca, a las 5:30 de la tarde.

tvc a b l e

M i madre ha asumido una actitud sumamente negativa hacia mi espo-so, por lo que yo ya no quiero ni

siquiera visitar su casa. Cada vez que yo se lo menciono hace gestos y en más de una oca-sión se ha atrevido a burlarse de él mientras habla. Sé que ha hecho comentarios despec-tivos sobre él con mis hermanos y no entien-do por qué lo hace, ya que él siempre ha sido atento con ella. Hace un par de años, él estuvo sin trabajo cuatro meses y necesitamos dinero de mi padre, y de ahí en adelante ella no dejó de decir que es mantenido, a pesar de que le pagamos todo a mi papá. Ya no sé qué hacer porque no soporto su actitud, sobre todo por-que tenemos dos hijos pequeños.Sofía Lorenzana

Estimada Sofía

Tu consejera

A muchos padres se les olvida que el respe-to hacia sus hijos es básico y que los hoga-res que ellos forman son tan importantes como los propios. Te sugiero que platiques lo más tranquilamente con tu mamá acerca del respeto que requieres para con tu espo-so. Recuérdale que eres adulta y si decidiste casarte con él, fue porque lo amabas. Pídele que sea respetuosa y que piense en el daño que te hace a ti y a tus hijos al no mostrar consideración por tu esposo. Si ella insistiera en su actitud, no te queda más que mantener las distancias y quizás sólo visitarla pocas veces. Hazle ver que la quieres pero requie-res que modifique su comportamiento.

csi n.y.Un delincuente siempre deja huellas. La experiencia y el instinto son armas poderosas en el combate a la violencia. Ahora los maleantes de la gran manzana se las verán con un gran equipo de investigación. Por AXn, a las 4 de la tarde.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)Llame a ese amigo o amiga que usted sabe que le necesita urgentemente en este momento. su ayuda no puede esperar más, ya que llegó el momento de mostrarse solidario.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Todo lo que siembre lo cosechará, así que trate de hacer el bien a las personas que le rodean y verá como en un futuro no muy lejano las cosas serán buenas para usted.CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)endeudarse más de la cuenta traerá consecuencias casi inmediatas. Mejor invierta su dinero en bienes duraderos y no haga gastos en banalidades.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)siéntase orgulloso por los logros que con pocos recursos ha alcanzado. no tema ser visto como petulante, por simplemente destacar sus verdaderas virtudes.VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Asuma la responsabilidad por errores pasados y discúlpese con las personas a las que ha afectado. es mejor descargar la conciencia y no vivir con temores y remordimientos.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Las enfermedades que ahora sufre tienen un origen sicológico, que puede estar basado en su ansia de ser tomado en cuenta. Trate de relajarse y preste más atención a los demás.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)Lo peor que puede pasar en ese negocio es que alguien se niegue a aceptar sus condiciones. sin embargo, que no quede en usted no plantear sus ideas.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Manténgase tranquilo ante una situación de crisis y verá como luego puede ser reconocido por su carácter templado y por actuar con prudencia.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Trate de no culpar a nadie de sus propios errores. Además perdónese a sí mismo si descubre que no ha actuado correctamente. Busque la paz para usted y su familia.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)organícese lo mejor que pueda para no tener que sentirse culpable de no prestarle la suficiente atención a su familia, ahora que los negocios le exigen más esfuerzo.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)darle falsas esperanzas a la gente puede convertirse enun problema mayor, si no sabe controlar adecuadamente su entusiasmo.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)Los plazos están por cumplirse y usted deberá ser fuerte para enfrentar los cambios que se avecinan tanto en su estatus social, como económico.

19

Todo públicoshrEK ivIMAX 3d Q50.0015:30-17:30-19:30-21:30concepción 1 Q30.0015:00-17:00-19:00Pradera 1. Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 1 Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 5 Q20.0016:00-18:00-20:00 Metronorte 1 Q20.0015:00-17:00-19:00Metronorte 4 Q20.0016:00-18:20-20:00Lux 1 Q18.0014:30-16:30-18:30Américas 1 Q20.0016:00-18:00-20:00cobán 1 Q20.0015:15-17:15-19:15-21:15Pradera escuintla Q20.0015:40-17:40-19:40

toy story iiiconcepción 4 Q30.0015:00-17:00-19:00-21:00eskala 5 Q33.0016:50Metronorte 3 Q20.0015:15-17:15-19:15-21:15 Miraflores 1 3d Q55.0015:10-17:30-19:50-22:10Miraflores 3 Q34.0015:55-18:15-20:35Miraflores 10.Q34.0013:20-15:40Miraflores 11 Q34.0016:10-18:30-20:50

Miraflores 12 Q34.0017:10-19:30-21:50Tikal Futura 7 Q20.0015:00-17:00-19:00Tikal Futura 8 Q20.0016:00-18:00-20:00-22:00concepción 2 Q30.0015:00-17:00-19:00-21:00Pradera escuintla 2 Q20.00 15:30-17:30-19:30Gran Vía 3 Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 6 Q20.0016:00-18:00-20:00Lux 2 Q18.0014:30-16:30-18:30cobán 2 Q20.0014:30-16:30-18:30capitol 4 Q20.0015:30-17:30-19:15capitol 5 Q20.0016:00-18:00Próceres 8 Q25.0016:00-18:00-20:00Próceres 6 Q25.0015:30-17:30-19:30Próceres 4.Q25.0015:00-17:00-19:00-21:00Pradera escuintla 2 Q20.0015:30-17:30-19:30santa clara 1 Q20.0014:00-16:00-18:00-20:00

EclipsEconcepción 2 Q30.0015:00-17:30-20:00concepción 3 Q30.0016:00-18:30-21:00Pradera 2 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00Gran Vía 2 Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 4 Q20.0016:00-18:30-21:00Metronorte 2 Q20.0015:00-17:30-20:00

Américas 3 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00Xela 2 Q20.0015:00-17:30-20:00Xela 3 Q20.0016:00-18:30-21:00cobán 2 Q20.0016:00-18:30oakland Q34.0015:45-18:30-21:15oakland Q34.0016:20-19:25-20:35-21:45oakland VIP Q64.0020:30eskala 1 Q33.0018:05-20:40eskala 2 Q33.0016:00-18:35-21:10Miraflores 5 Q33.0016:10-18:50-21:30Miraflores 6 Q33.0016:40-19:20-22:00Miraflores 13 Q33.0017:10-19:50Miraflores 14 Q33.0015:50-18:30-21:10cápitol 1 Q18.0015:00-17:00cápitol 3 Q18.0015:30-18:00cápitol 6 Q18.0016:00-18:30Próceres 5 Q25.0016:00-18:30-21:00Próceres 7 Q25.0015:30-18:00-20:00

Mi vida En ruinasconcepción 6 Q30.0015:15-17:15-19:15Pradera 4 Q20.0015:15-17:15-19:15Gran Vía 7 Q20.0015:00-17:10-19:20cobán 3 Q20.0016:15-18:15oakland Q34.0016:00-18:15-20:35Miraflores 9 Q20.0015:20-17:30-19:40-21:50eskala 6 Q25.0017:20-19:30-20:20capitol 7 Q10.0015:00-17:00-19:00Próceres 6 Q15.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 9 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 10 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00

CARTELERA DE CINE

EncuEntro ExplosivoEskala 5 Q33.00 19:10-21:30 Miraflores 10 Q34.0018:00-20:20 Concepción 5 Q30.00 15:00-17:05-19:10-21:15Lux 3 Q18.00 14:30-16:40-18:50 Oakland Q34.00 16:15-19:00

sábado 17 de julio de 2010 Vida

DEPORTES20 Sábado 17 de julio de 2010

carloS urbina/ Hoy

Luego de ocho días al mando de Municipal, el entrenador G u i l h e r m e Farinha saca

sus conclusiones del jue-go frente a Antigua, donde estuvo como espectador y del choque frente al Isi-dro Metapán de el Salva-dor, en una entrevista que le concedió a HOY, luego de finalizar el entreno en el estadio el Trébol.

¿Qué conclusión tiene de Municipal?

Me gusta el equipo, he visto mucha dedicación, profesionalismo, actitud y sobre todo muy buena disposición para aprender algunas cosas que trato de enseñar y sean aplicadas durante cualquier juego. Lo que trabajamos duran-te la práctica trato que se aplique durante el desa-rrollo de cualquier juego, además necesito formar un conjunto agresivo, de respeto y de mucha llega-da al marco contrario.

¿Qué le han dejado los dos encuentros que ha visto?

Mucho, primero por que trato de obser var línea por línea, luego de

sacar el once que me va a servir para encarar los campeonatos nacional e internacional, que están por llegar. En los diferen-tes sectores tengo mate-rial humano para utilizar-lo en cualquier momento, pero necesito también reforzar algunas líneas, aunque de momento tra-bajo con lo que tengo a dis-posición.

¿Le hubiera gustado formar el equipo?

Por s upue s t o, e s o hubiera sido lo ideal, pero estoy contento con los jugadores que tengo.

¿Qué pasa con los juga-dores Pedro Samayoa y el mexicano Pablo Hütt?

Confirmados los dos, pienso que serán de mucha utilidad en el equipo.

Con respecto a Juan Carlos Plata, ¿qué pien-sa de él?

Es un jugador que le ha dado mucho a la institu-ción. Merece un homena-je aparte de los que le han hecho.

Farinha, quien susti-tuyó a Manuel Keosseian, que renunció, dirigió ayer su tercer amistoso contra Xinabajul, en Huehuete-nango.

El próximo martes vol-verán a jugar con el Isidro Metapán de El Salvador, que los venció 2-1 el mar-tes anterior.

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

le guSta el equipoEl técnico de Municipal, Farinha, confirma dos nuevas contrataciones

El campeón nacional se impuso ayer 1-0 sobre Xinabajul, con gol de Darwin Oliva, en un amistoso.

Los rojos cayeron 2-1 ante el Isidro, en el primer juego de Farinha.

MartEsMunicipal jugará el martes frente al Isidro Metapán de El Salvador, en un juego amistoso en el estadio El Trébol. El choque será a las 12 del mediodía y servirá como presentación del plantel ante su afición. Todas las localidades tendrán un costo de 25 quetzales.Mario rodríguez conversa

con el nuevo estratega rojo.

Guilherme Farinha nació el 11 de febrero de 1956 en Portugal. Ya dirigió a alajuela y Herediano de Costa rica.

conÓZcalo

Foto

s: C

arlo

s Urb

ina

y cor

tesí

a de

roj

os.c

om

DEPORTESsábado 17 de julio de 2010 21una asistente en alemania La guatemalteca Flor de María Escobar fue designada como asistente 1 para el juego de hoy Nigeria-Japón, del grupo “C” de la Copa Mundial Femenina sub 20, que se desarrolla en alemania.

La FECHaJornada 1: Glucosoral-Aquasistemas (2:30 pm), Fayco-Lanquetín y Santa Cruz Chinautla-Fetiche (4 pm), Alianza-Farmacias Zuiva (5:30 pm) y Legendarios-As Deport (7 pm). Jornada 2 (24 de julio): Farmacias Zuiva-Santa Cruz Chinautla (2:30 pm), Fetiche-As Deport (4 pm), Fayco-Glucosoral (5:30 pm), Aquasistemas-Alianza (7 pm) y Lanquetín-Legendarios (8:30 pm).

Foto

s: a

rchi

vo

vuelve el futSalGlucosoral y Aquasistemas darán la patada inicial hoy en el Domo

aquasistemas hizo historia, tras ascender y llegar hasta la final, donde cayeron.

Glucosoral es dirigido por el técnico de la selección Nacional, Eduardo Estrada.

Glucosoral es el actual monarca de la Liga Profesional de Futsal de Guatemala.

Mynor arita / HoyEl campeón Glucosoral y el subcampeón Aquasis-temas serán los encargados de inaugurar hoy el torneo de la Liga Profesional de Futsal, que tendrá cuatro juegos en el Domo, en la zona 13, y uno en Chinautla, municipio de Guatemala.

La patada inicial será a las 2 y 30 de la tarde con el duelo estelar entre Glucosoral, cuatro veces monarca, y Aquasistemas, que ascendió el año pasado.

La primera fecha tendrá como ingrediente espe-cial el duelo entre Santa Cruz Chinautla y Fetiche Pradera, en Chinautla, que se estrenará en la máxi-ma categoría.

La Liga de Futsal es una de las mejores de Centro-américa. El combinado nacional ha participado en dos mundiales y es el actual campeón del área.

La azul y blanco jugará dos amistosos internacio-nales contra su similar de España programados para septiembre y posteriormente participar en el Grand Prix de Brasil, en octubre.

Hoy dará inicio el torneo de Futsal. también ini-ciará la Liga de ascenso. El Domo y la Megapaca son los escenarios.

con el tÍtulo

DEPORTES Sábado 17 de julio de 201022

la era mourinhoEl portugués ya dirigió su primera práctica con grandes ausencias

afp / hoyLa era José Mourin-ho empezó ayer en el Real Madrid, cuando el entrenador portu-gués reunió al equipo

en vísperas del primer entre-namiento de pretemporada, rodeado de especulaciones so-bre nuevos jugadores o sobre la partida de Raúl o Guti.

Sólo una decena de jugadores -ninguno de los cracks españoles o extranjeros que participaron en el Mundial ganado por España- estuvieron presentes en un con-trol médico, antes del entrena-miento previsto para ayer.

Los dos veteranos del club merengue, el delantero Raúl y el centrocampista Guti, esta-ban también ausentes del tra-bajo, cerca de la capital espa-

ñola, mientras que los medios de comunicación especulaban sobre su salida del equipo antes de que empiece la Liga, a finales de agosto.

Los refuerzosEl técnico portugués, prove-niente del Inter, tiene como objetivo ganar la Liga de Cam-peones que se le escapa desde el 2002 al Real Madrid.

Mourinho quiere reforzar la defensa y el mediocampo y ya fichó a los jóvenes Ángel Di María, argentino, y Sergio Cana-les y Pedro León, españoles, este último proveniente del Getafe.

Real Madrid jugará sus prime-ros partidos de pretemporada en una gira por Estados Unidos, del 28 de julio al 8 de agosto. Mien-tras, el Barcelona inicia las prác-ticas el lunes.

El Barcelona le ganó los dos clásicos de Liga al cuadro merengue y también el torneo. A los blancos tampoco les fue bien en la Liga de Campeones, donde cayeron ante el Lyon.

2002

31

es el año en el que ganó por última vez el Real Madrid la Liga de Campeones

títulos de Liga suma el Real. Hace dos años ganó el último

Mourinho, de 47 años, en la práctica. El portugués, quien ha ganado dos Champions, tiene con-trato por cuatro años.

Se eSTrena

José Mourinho inició ayer su trabajo con el Real Madrid, con la ausencia de los jugadores que disputaron el Mundial de Sudáfrica. El portugués viene de ganar la Champions con el Inter.

Foto

s: A

FP

DEPORTESSábado 17 de julio de 2010 23

CHAMPIONSAris Salónica, equipo de Carlos Ruiz en Grecia, jugará ante el Jagiellonia Bialystok (Polonia) el 27 ó 28 de julio el partido de ida de la ronda preliminar de la Liga de Campeones. El encuentro de vuelta será el 3 ó 4 de agosto, según se anunció ayer en un sorteo.

Está de regresoEl delantero del Barcelona, Zlatan Ibrahimovic, anunció su regreso a la selec-ción sueca después de haber dejado por un tiempo su carrera internacional.

Boca Juniors debutó con éxito en su gira por Oceanía, tras vencer ayer 1-0 a Melbourne Victory de Australia.

BOCA GANAEL PRIMERO

Los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe Mayagüez-2010 arrancan hoy en Puerto Rico, con alrededor 5 mil atletas de 31 países, y Cuba cómo única ausente. La delegación guatemalteca cuenta con 411 atletas y su abanderado es Kevin Cordón, de bádminton.

Arranca la fiesta en Mayagüez

El delantero francés Thierry Henry, de los Red Bulls de la MLS, renunció ayer a la selección de su país.SE dESPIdE dE LA SELECCIóN

mourinho inicia la era con el real página 22

Foto

: aFp

/ h

oY

sábado 17 de julio de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

amaf

Foto

: aFp

/ h

oY

Hoy estuvo con el técnico de municipalpágina 20

Foto

: car

los

urb

ina

/ ho

Y

DEPoRTES

estrellas latinas viven gala de

reconocimientos en miami Pá g i n a s 14 y 15juventudPremios