hoy edicion 01072010
DESCRIPTION
Hoy Guatemala Edicion 01072010TRANSCRIPT
Q2.00
Fiscal General de Costa Rica asumirá dirección de laCICIG
Recuerdan a las víctimas del conflicto armado en el país
noticias
onu pÁGIna 2
CapItal pÁGIna 4
NAPOLEÓN ROJAS ES viNcuLAdO AL
dESFALcO dE Q120 miLLONES
Foto
: Arc
hivo
/HOY
Foto
: Jul
io C
ruz /
HOY
JuEv
ESAñ
o 1 - N
úmero
150
1 de j
ulio 2
010
Foto
: Jul
io C
ruz
/ HoY
www.hoy.com.gt
HoyHoygu
at
em
al
a
Página 3
¡LO AtRAPAN!
un nuevo Diarioun nuevo Diario
noticiasHoY
2 Jueves 1 de julio de 2010
Un nUevo Diario
Foto
s: A
FP /
HOY
redacción/ hoyEl fiscal general de Costa Rica, Francisco Dall’Anese Ruiz, fue nombrado ayer como nuevo Director de la Comisión Inter-nacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), por el Secretario General de Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon.
El portavoz de ese organis-mo, Farhan Haq, indicó que el jurista costarricense es reco-nocido por la lucha frontal con-tra el narcotráfico en su país y sustituirá al español Carlos Cas-tresana, quien dimitió el pasado 7 de junio, por enfrentamientos con el Gobierno.
Especialmente se destaca que su salida fue precipitada por el nombramiento de Con-rado Reyes al frente del Minis-terio Público.
Dall’Anese funge como fiscal general desde 2003 y “ha sido un firme oponente del narcotráfico y el crimen organizado, además ha llevado grandes investigacio-nes contra la corrupción”, desta-có Haq en conferencia de prensa.
Haq indicó que el Secretario General manifestó su aprecio por la labor desempeñada por Castresana, durante los dos años y medio que duró su mandato.
Algunos cargosSe informó que el nuevo respon-sable de la CICIG en Guatemala, es presidente “pro tempore” del Consejo Ministerial Público de Centroamérica.
Entre los cargos que desem-peñó en su país, destacan el ser magistrado alterno de la Corte Suprema de Justicia y profesor de Derecho en la Universidad estatal.
El tico Francisco Dall’Anese Ruiz fue nombrado por la ONUal frente de la cicig
El recién nombrado director de la Cigig, Francisco Dall’Anese Ruiz, captado tras el anuncio.
Carlos Castresana, actual director de la CiCig, renunció al cargo el 7 de junio pasado, por discrepancias con el gobierno.
12:30 Costa RiCa
El presidente Álvaro Colom junto a los otros gobernantes.
Colom visita el Canal de Panamá
Foto
: Cor
tesí
a Pre
side
ncia
/ HOY
redacción / hoyPanamá. El presidente de Gua-temala Álvaro Colom y otros jefes de estado visitaron ayer el Canal de Panamá, durante el inicio de los trabajos de amplia-ción de esa obra.
A la actividad asistió el Pri-mer Ministro de Italia, Silvio
Berlusconi, quien también par-ticipa en la 35 cumbre del Siste-ma de Integración Centroame-ricana (SICA).
Durante su visita, Colom conoció aspectos técnicos relacionados con el Canal de Panamá y junto a los otros gobernantes visitó el comple-jo que sirve de paso para cien-
tos de barcos cada año.
Readmisión de HondurasLos mandatarios que asisten a la cumbre decidieron aplazar has-ta el 20 de julio, la readmisión de Honduras al mecanismo, cuando nuevamente se reúnan en El Sal-vador. Anteriormente, se había creado confusión por ese tema.
noticiasJueves 1 de julio de 2010 3
rony véliz/ hoyEl mayor retirado del Ejército, Napoleón Rojas, ex jefe de seguri-dad de Alfonso Portillo y prófugo de la justicia desde el 25 de junio del 2009, fue capturado ayer en la colonia Jardines de Santiago, casa 213, Santiago Sacatepéquez, junto a César Vega Trigueros y Víctor Hugo Cifuentes, por el des-falco de Q120 millones.
El desfalco millonario ocurrió los días 27 y 28 de febrero del 2001, cuan-do el Ministerio de la Defensa retiró
el dinero y lo trasladó a las cuentas del entonces presidente Portillo.
“No tengo nada que ver en este caso. Yo no soyfuncionario públi-co, tampoco tengo dinero para que me acusen de peculado. Soy amigo de Alfonso Portillo, pero nada tengo que ver con lo que me están acusando”, indicó.
El juez de turno ordenó detener al militar y llevarlo al cuartel gene-ral Matamoros en la zona 1. Sin embargo, posteriormente lo lle-varon al Preventivo de la zona 18.
Los otros dos capturados fue-
ron llevados a la cárcel de Antigua Guatemala.
Otros involucradosEn este mismo caso también están involucrados el ex ministro de la Defensa, Eduardo Arévalo Lacs, el ex ministro de Finan-zas, Manuel Maza Castellanos, y el militar Jacobo Salán Sánchez, prófugo de la justicia.
Supuestamente Salán fue el responsable del traslado del dinero al Crédito Hipotecario Nacional en horas de la noche.
Vinculado a desfalco de Q120 millones
Alfonso Portillo y Eduardo Arévalo Lacs son procesados por peculado.
Manuel Maza Castellanos se encuentra preso por el mismo caso en el Preventivo.
El militar Napoleón Rojas fue trasla-dado a la Torre de Tribunales.
TORRE DE TRIBUNALES
Foto
: Jul
io C
ruz/
HOY
Foto
: Jul
io C
ruz y
arc
hivo
HOY
rony véliz/ hoy Líderes comunitarios, sindi-calistas y autoridades indíge-nas amenazan con paralizar la cabecera departamental de Santa Cruz del Quiché, si no son restituidos en sus car-gos el director del hospital nacional, Salomón Delgado, y el director del área de salud, Laercio Juárez.
“Estas personas son muy transparentes en su labor y
trabajan por el bienestar de la población”, dijo el dirigen-te Rubén Samayoa.
“Estamos dispuestos a para-lizar el comercio en la región, si el Ministro de Salud no da mar-cha atrás con estas destitucio-nes”, indicó Luis Lara, del sin-dicato de Salud Pública.
Más destitucionesLos trabajadores de Salud denunciaron que esta semana serán destituidos 63 emplea-
dos de esa área por tener el mismo apellido, según una auditoría practicada por Nicolás Ponce Carrera. Tam-bién indicaron que existe la amenaza de despedir a 377 personas del área de salud, dijo el líder Nicolás Ventura.
El ministro de Salud, Ludwing Ovalle no respon-dió las llamadas a su celu-lar y casa hechas por repor-teros de HOY sobre estas denuncias.
Amenazan con paro
DENUNcIA
Pobladores piden restitución del direc-tor del hospital.
Capturan a napoleón rojas
noticias Jueves 1 de julio de 20104
Foto
s:PN
C/ H
OY
Foto
s: R
olan
do M
irand
a/ H
OY
Varios militares limpian una de las áreas del parque central de Retalhuleu.
La lluvia no impidió que cumplieran las órdenes.
rolando miranda/ hoy
Retalhuleu. A pesar de la lluvia, varios pelotones de soldados de reserva de la Base Aérea del Sur, realiza-ron servicios sociales en diferentes lugares del depar-tamento. Esto en lugar de celebrar el Día del Ejército.Varios soldados fueron llevados al parque central para chapear la maleza y limpiarlo.
El trabajo de ornato se realizó durante cuatro horas para cumplir con lo ordenado por el presidente Álvaro Colom de trabajar en tiempos de emergencia.
El vocero de la Base Aérea, informó que los altos man-dos del Ejército decidieron que se hiciera a nivel nacional.
Militares en servicio socialLimpian parque de Reu
rony véliz/ hoyCarlos Alfonso Chávez Sixta, de 32 años, y Marta Elvira Gálvez Jolón, de 35, fueron detenidos ayer por tráfico de drogas y lavado de dinero, informó la Poli-cía Nacional Civil.
A Chávez le detecta-ron en el interior de una maleta de color rojo, cin-co kilos de cocaína valo-rados en Q500 mil y 39 mil 40 dólares en efectivo,
cuando estaba a punto de abordar el vuelo 8582 de la aerolínea Iberia con desti-no a Zaragoza, España.
Por aparte, fue dete-nida Marta Elvira Gál-vez Jolón, quien preten-día sacar fuera del país la cantidad de 39 mil dólares en efectivo con destino a la ciudad de Panamá.
Al momento de entre-vistarla el personal de la División de Análisis e Información Antinar-
cótica (DAIA), la mujer les enseñó una boleta de declaración jurada adua-nera donde sólo había reportado la cantidad de $3 mil 900 dólares.
Ambos quedaron dete-nidos por orden del Minis-terio Público y trasladados al Centro Preventivo de Hombres y de Mujeres, en la zona 18.
En tanto los cinco kilos de cocaína fueron envia-dos a la DAIA.
Con coca y dólares
Carlos Alfonso Chávez fue detenido y enviado al Preventivo para hombres de la zona 18.
El día de los mártiresrony iván véliz/ hoyActivistas de organizacio-nes populares conmemo-raron ayer el “Día de los héroes y mártires del con-flicto armado interno” con una marcha, donde pidie-ron justicia para detener a los involucrados en las masacres en todo el país.
Filiberto Celada, de la organización Hijos, infor-mó que la manifestación salió a las 10 de la mañana del parque Morazán rum-bo a la Plaza de la Consti-tución, zona 1, donde rea-lizaron una actividad cul-tural frente a la Catedral.
Los dirigentes popu-lares indicaron que ellos
iniciaban este día una “Ofensiva de la memoria, Impunidad y justicia para saber el paradero de sus
seres queridos”.Celada dijo que un total
de 45 mil detenidos-des-aparecidos dejó el conflic-
to armado en el país.
Quitan plaquetaMientras la organización Hijos realizaba esta acti-vidad conmemorativa, un grupo radical de hombres con los rostros cubiertos, arrancaron una plaque-ta del Frente Republica-no Guatemalteco (FRG) colocada en la esquina de la 6a. avenida y 8a. calle de la zona 1.
Va r ios per iod ist a s que cubrían la actividad fueron amenazados por un grupo de gente que no formaba parte de la manifestación para evi-tar que informaran sobre su accionar.
Recuerdan a víctimas del conflicto armado
Varios activistas tocan redoblantes y tambores al inicio de la marcha.
Entidades de derechos humanos recordaron ayer a sus seres queridos desaparecidos por el Ejército.
Foto
s:Ju
lio C
ruz y
AFP
HOY
noticiasJueves 1 de julio de 2010 5
Jóvenes baleadosrony Véliz/ hoyUn muerto y un herido fue el saldo de un ataque armado que ocurrio ayer en el mercado de San Rafael, zona 18, informaron los bomberos municipales y voluntarios.
La persona fallecida fue identificada como Juan Carlos Gómez Archila, de 20 años, por su hermana Velveth Roxana Pérez Archila.
El herido es Walter Rafael Cabrera Pérez, de 18 años, quien fue ingresado a la sala de operaciones del hospital general San Juan de Dios.
Los dos lesionados trabajan en un tuc tuc en la zona 18 y regresaban de realizar una carrera, cuando desconocidos, desde un carro en marcha, les dispa-raron, dijo el vocero del CBM, Otto Alvarez.
Agentes de la Policía Nacional Civil iniciaron la investigación del caso para determinar cuál fue el móvil del ataque armado.
Uno murió y el otro se encuentra grave
Médicos atienden a los heridos en el hospital general.
Juan Carlos Archila es llevado al hospital donde falleció a su ingreso.
Evacuado
Foto
: Arn
oldo
Cas
tella
nos/
HOY
Foto
: Otr
o Al
vare
z CBM
r /H
OY
Foto
: Ott
o Ál
vare
z CB
M /
HOY
arnoldo castellanos/ hoy Puerto Barrios. Pistoleros ase-sinaron ayer a dos hombres en el kilómetro 249, en jurisdicción de la aldea La Cumbre, El Rosario, en la ruta hacia Río Dulce.
Fueron identificados como Wil-son Zelaya López, de 25 años, y Reyes Baltazar Marcos, de 32, quienes pre-sentaban varios impactos de bala.
Personas que pasaban por el lugar, donde su ubica una cantera, vieron los cuerpos y dieron aviso a la Policía
Nacional Civil.Familiares de Marcos infor-
maron que se dedicaba a manejar tráileres, mientras que Wilson era albañil. Dijeron que desconocían los motivos del ataque.
Según las autoridades, el doble crimen ocurrió en horas de la madrugada cuando los víctimas viajaban en el vehículo P-012DQY, el cual fue abandonado.
El automotor fue llevado a un depósito de la Policía, mientras que se iniciaron las investigaciones.
Matan a dos hombres En río dulcE
Los cuerpos fueron hallados en una cantera.
Foto
s: C
arlo
s Her
nánd
ez /
HOY
Mujer herida en tiroteo
Los socorristas trasladaron a la mujer baleada a la emer-gencia del hospital San Juan de Dios.
La mujer fue herida en un campo de fútbol en la zona 5.
Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5
IZAB
AL
2km
Dormía en la callerony Véliz / hoyUna mujer de unos 26 años de edad que se encontraba durmiendo en las cercanías de un campo de fútbol, resultó herida cuando desconocidos protagonizaron una balacera en la 15 calle final de la zona 5, informa-ron los bomberos municipales.
La lesionada, no identificada, presentaba una herida en el abdomen, siendo trasladada grave a la sala de urgencia del hospital general San Juan de Dios, donde quedó internada en el intensivo.
Los socorristas indicaron que otras personas resultaron heridas porque localizaron muestras de sangre en el lugar, pero no fue posible su ubicación en el campo de fútbol Maracaná.
OPINIóN Jueves 1 de julio de 20106
aa
Prevención“Implementar un plan preventivo de salud dirigido a los jóvenes. Esa es la solución”.Mario LópezComerciante
En escuelas“Programas preven-tivos de salud en las escuelas y colegios públicos y privados”.Antonio AriasComerciante
Uso de condones“Le hablaría a los estu-diantes para que usen condones y así evitar el contagio”.Carlos ReyesEstudiante
Protección“Mis hijos saben todo sobre este mal y cómo deben protegerse para evitar el contagio”.Rosaura LópezAma de casa
InformarLas autoridades deben enseñarle a los jóve-nes sobre el sexo y del uso del condón”.Salvador JuliánComerciante
Reproducción“Toda la población debe conocer sobre repro-ducción sexual y cómo protegerse del sida”.José GuzmánTrabajador
Educación“El Ministro de Salud debe implementar programas educativos en los colegios”.Emilia EscobarAma de casa
Desde la casa“La educación viene desde la casa y luego los maestros deben orientarlos”.Gabriela CotzajayAma de casa
La organización ONUSIDA implementa un programa preventivo para sacarle tarjeta roja al sida. En Guatemala existen 62 mil 700 infectados por este mal en Izabal, la capital y la frontera entre Guatemala y México.
rony véLIz / hoy
¿Qué debe hacer el Gobierno para controlar la epidemia de sida?
Campaña preventiva
Mientras a las historias de ficción no les bastan los héroes sino tienen que ser superhéroes que no tienen simples po-deres sino superpoderes para combatir
a la delincuencia, nuestras autoridades tienen algún tiempo de hacer las cosas como para descombatir a la delincuencia.
Todo comenzó con la mafia del gobierno que presidió Alfonso Portillo, en donde comenzaron por manipular la ley en el Congreso de la República, cam-biando los requisitos mínimos para ser Comisario de Policía, todo por querer nombrar a tal o cual persona y no al funcionario idóneo.
Los esfuerzos anteriores al cerrar la Policía Nacional, abrir una Academia de Policía y crear una nueva fuerza, la Policía Nacional Civil, con agentes entrenados, escogidos y mejor pagados, con apoyo de profesionales de Chile y de España, bien encamina-dos, fueron echados a la basura y copados por acti-vistas del Frente Republicano Guatemalteco, FRG, sin capacitación alguna, como lo demostraron aquel “jueves negro”.
Ése fue el inicio de los males.Transformarse nuestras fuerzas policiales, con el
tiempo, en cueva de ladrones, corruptos, extorsiona-dores, tumbadores de droga y sicarios, fue un proceso que tomó poco tiempo.
Cosa parecida ha sucedido a los investigadores del Ministerio Público; y a jueces, magistrados y oficiales del Organismo Judicial, en donde ha sido más fácil participar en esta orgía de dinero sucio que todas estas actividades les producen, con las honrosas excepciones de siempre.
Encima de las autoridades policiales, los mercaderes que han pasado por el Ministerio de Gobernación haciendo piñata los pocos recursos y lucrando con cada compra de gasolina, de cha-lecos, de autopatrullas, de botas, de uniformes, también desalienta.
Pero lo acaba de amolar un Presidente que titu-bea, que poco manda, y que la inteligencia que ofreció para combatir la delincuencia o no la tuvo o se le ha acabado.
Editorial
Edi ToR GENERAL: René Góngora
Edi ToR dEpARTAMENTAL: Sergio Del ÁguilaEdi ToR dE Fo To GRA FíA: Hugo Guerra
Edi ToRES dE dE poR TES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera EdiToRA dE FAMA y vidA: Ana Lucía Mendizábal
Edi ToR GRá Fi Co: Hamed Matamoros
Correo electrónico: [email protected]
HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,
Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704
El descombate a la delincuencia
Fotos: Julio Cruz / HOY
departamentos7 Jueves 1
de julio de 2010
Foto
s: J
ullio
Fue
ntes
/ HOY
Julio Fuentes/ HoYSan Marcos. Autoridades depar-tamentales reactivaron ayer el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), luego de que las constantes lluvias oca-sionaran derrumbes y queda-ron bloqueadas algunas vías.
Como primera medida acor-daron realizar una evaluación de los daños que han dejado las lluvias y tomar las accio-nes pertinentes para reabili-tar las vías.
Debido a las emergenciasReactivan Coe
HoYUn nUevo Diario
La Gobernación Departamental reunió al Comité de Operaciones.
Las autoridades
Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 hab.Extensión: 3,791Municipios: 29
SAN MARCOS
2km
Decidieron tomar acciones para reparar los daños causados por la lluvia.
Foto
: Cris
tian
Oliv
a/ H
OY
Lo apuñalaron
CRistian oliva/ HoYJalapa. Otoniel Aquino Pinto, de 36 años, fue encontrado muer-to ayer en una calle del barrio La Esperanza con varias heri-das cortopunzantes, informaron
peritos del Ministerio Público.Vecinos que pasaban por el
lugar creyeron que dormía jun-to a una cantina, pero ya estaba muerto.
Olivia Pinto reconoció al asesi-nado como su hijo y dijo que resi-día en la colonia Panorámicas del Jumay y que no tenía enemigos.
Sin embargo, algunos vecinos comentaron que Aquino se dedi-caba a robar en este sector de la cabecera departamental.
TIPO DE
CAMBIO
COMPRA
VENTA
POR 1 DÓLAR
BANCOS DEL SISTEMA
Q7.91Q8.11
La madre del asesinado lo reconoció como Otoniel Aquino Pinto.
HeidY samaYoa/ HoY
Huehuetenango. Efectivos del Ejército Nacional salieron de la base militar de este depar-tamento para limpiar y retirar chatarra en cuatro cemente-rios, una laguna y reforesta-ron un terreno comunal.
Rudy Tejada, comandante de la 5a. Brigada, informó que 450 soldados festejaron el Día del Ejército con una jornada de apoyo a la comunidad que inclu-yó rehabilitación de escuelas y áreas afectadas por la tormen-ta tropical “Agatha” que dejó daños en Huehuetenango.
Limpian laguna y un cementerioEjército en las calles
Foto
s Hei
dy S
amay
oa/H
OY
Además del c e m e n t e r i o general, lim-piaron varias escuelas afec-tadas por la tor-menta.
La Laguna de Zaculeu fue lim-piada por efecti-vos militares de la 5a. Brigada, en el Día del Ejército.
Cabecera: JalapaPoblación: 309,908 hab.Extensión: 2,063Municipios: 7
JALAPA
2km
DEPaRTamEnToS Jueves 1 de julio de 20108
Carlos Ventura/HoYQuezaltenango. Al menos 30 heri-dos, entre ellos 5 niños, dejó un accidente el pasado martes, cuando un piloto del transporte colectivo perdió el control en la autopista Los Altos y luego gol-peó a un picop por “ir a excesi-va velocidad”, denunciaron los afectados.
De los 30, 18 fueron llevados al hospital San Juan De Dios mien-tras que la Policía confirmó que el piloto del bus se dio a la fuga.
Foto
s: C
arlo
s Ven
tura
/ HOY
En CoRTo
Dos asaltantes detenidos
soseP entrega máquinas
Tacaná. Dos asaltantes fueron capturados ayer por agentes de la Policía, cuando atracaban a un turista mexicano en este municipio de San Marcos, a quien despojaron de 300 quetzales, informó el subinspector Edu Ardiano, de la PNC.
PuerTo Barrios. Diez máquinas de coser fueron entregadas ayer a señoras de los cinco municipios de izabal para que puedan ayudar económicamente a sus familias. el aporte proviene de la secretaría de obras sociales de la esposa del Presidente(soseP).
autobús choca en XelaDeja 30 heridos, 18 ingresan a hospital
Heridos
Foto: Amparro Salazar/ HOY
Foto: Arnoldo Castellanos/ HOY
El bus se empotró en locales comerciales de Quetzaltenango.
Unas 30 personas fueron atendidas en el lugar por los bomberos voluntarios en la pista de Los Altos.
Los números de la suerte del
E s tá en la linea de lo s par e s , e s jor obado y
nac ió en el año no v en ta.81
0111
ADICIONAL90
P a r a h o y 1 d e j ul i o d e 2010
COlOCHOCastellanos
Foto
: Alb
a Pa
xtor
/ HOY
erradican un basurero
alba PaXtor/ HoY
Chiquimula. Un basurero que se había vuelto una fuente de contamina-ción en la zona 2 de esta ciudad, a pocos metros
del Campo de la Feria, fue erradicado luego de la presión de los vecinos.
El lugar era un cria-dero de mosca s y el humo permanente que emanaba de él provo-c a ba en fer me d ade s, denunciaron los afecta-dos. La municipalidad construirá allí dos can-chas deportivas.Después de muchos meses de pedir la limpieza, los vecinos fueron escuchados.
Ante el clamor de vecinos molestosCabecera: ChiquimulaPoblación: 362,826 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11
CHIQUIMULA
2km
DEPaRTamEnToSJueves 1 de julio de 2010 9
viviana urías / HOY
Escuintla. Tras una reunión entre autoridades munici-pales de San Vicente Pacaya y delegados de la Conred e Insivumeh, se decidió ayer reabrir oficialmente el Par-que Nacional Pacaya.
Este lugar había sido cerrado al turismo debido a la erupción del coloso, del mismo nombre, y que obli-
gó a la evacuación de dece-nas de personas que viven en sus alrededores.
El vulcanólogo, Manuel Motta, explicó que las erup-ciones del 27, 28 y 29 de mayo dejaron al descubier-to lugares peligrosos.
Sin embargo, señaló que las visitas turísticas se harán con restricciones y bajo la guía de expertos.
El alcalde, Juventino Pineda, indicó que el turis-mo es fuente de ingresos para los pobladores y que se pondrán en marcha nuevas normas para que el paseo sea seguro y tranquilo.
Reabren el Parque Nacional PacayaCabecera: EscuintlaPoblación: 685,830 hab.Extensión: 4,384Municipios: 13
ESCUINTLA
2km
Foto
: Hei
dy S
amay
oa/ H
OY
Capacitan a policías
HeidY samaYOa/ HOYHuehuetenango. Alrededor de 80 agentes de la Policía Nacional Civil son capacita-dos en materia de derechos
humanos, femicidios, vio-lencia intrafamiliar y valo-res, en esta ciudad.
Las pláticas son imparti-das por expertos de la Direc-ción General de la Policía y la Comisión Presidencial para los Derechos Humanos (Copredeh).
Byron Herrera, de Copre-
deh, informó a HOY que es necesario formar constante-mente a los agentes, pues ellos están en la calle y desconocen aspectos legales que pueden serles útiles para realizar su trabajo.
Afirmó que la prepara-ción es fundamental para que mejoren su rendimiento.Los agentes reciben capacitación en leyes y defensa de los derechos humanos.
La reunión se realizó ayer en la municipalidad de San Vicente Pacaya, Escuintla.
Los informan sobre derechos humanos
Cabecera: HuehuetenangoPoblación: 1,114,389 hab.Extensión: 7,400 Municipios: 32
HUEHUETENANGO
2km
Listo para turistas
Foto
s: V
ivia
na U
rías/
HOY
El volcán de Pacaya hizo erupción del 27 al 29 de mayo, obligando a la evacuación de cientos de personas.
Foto
s: R
olan
do M
irand
a/HO
Y
Las jaulas cañeras están destruyendo el paso.
El camino sirve de comunicación con Champerico.
rOLandO miranda/ HOYRetalhuleu. Habitantes de las comunidades Nueva Candelaria, San José y caserío La Tortuga, están molestos por el eventual cie-rre de una calle que los comunica con Champerico.
Indicaron que un ingenio com-pró un terreno cercano para paso de las jaulas cañeras y la ruta está siendo destruida.
Varios vecinos informaron a HOY que personeros del ingenio les exigen que lo reparen bajo la amenaza de vedarles el paso.
Amenazan con cerrar caminoAldeanos están molestos
Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9RETALHULEU
2km
EL MUNDO10 Jueves 1
de julio de 2010
arman vehículoswww.hoy.com.gt
HOYHOYGUATEMALA
Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario La fotografía muestra una vista de la planta de ensamblaje de automóvi-les de la empresa Kía en Eslovaquia, la cual es completamente robotizada. La planta producirá hasta 35 mil unida-des al año del modelo Sportage.
Foto
: AFP
/ HO
YFo
to: A
FP /
HOY
Foto
: AFP
/ HO
Y
Foto
: AFP
/ HO
YFo
to: A
FP /
HOY
Foto
: AFP
/ HO
Y
con el oJo en la mira
Tres modelos posan frente a uno de los edificios donde se promociona el 97 Tour de France, en la ciudad de Rotterdam, Holanda, considerado el puer-to más grande en el Mar del Norte. La vuelta ciclística más famosa del mundo empezará dentro de tres días y ha llama-do la atencón por la presencia de Lance Armstrong, ganador en 7 ocasiones.
inicia el tour de france
francia
Capital: ParísPoblación: 64,057,790 hab.Extensión: 643,427 km2Presidente: Nicolás Sarkosy
El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y el primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, se protegen la vista de los flashes de los fotógrafos durante un acto celebrado en la ciudad de Sao Paulo.
La productora Darla Anderson y el director Lee Unkrich, posan junto a las figuras de la película “Toy Story” que fueron elaboradas con piezas de lego en la plaza Postdam, Berlín, Alemania.
Varios turistas se toman la foto del recuerdo, junto a la estatua del Cristo Redentor en el cerro del Corcovado en Río de Janeiro, Brasil. El monumento fue remodelado a un costo de 4.5 millones de dólares.
el cristo redentorlula y Berlusconi
“toy story” en lego
afGanistÁn
Brasil
El soldado Santosh Gurung, del Real Batallón Gurkhas, del ejército inglés, mantiene el ojo en la mira, durante una ronda de vigilancia en la ciudad de Nahr e Saraj, Afganistán. Se informó que alrededor de unos 100 soldados extranjeros han muerto en batallas con el Talibán.
servicios/ hoyLuisiana. Los trabajos de limpieza del derrame de petróleo en el Golfo de México, fueron suspen-didos ayer debido a que el huracán “Alex” obligó a los barcos que limpian el crudo a retirarse a puerto seguro.
La fuerza del fenóme-no está agitando las aguas y arrastrando la marea negra hacia las costas de Estados Unidos. Concre-tamente, en la llamada Gran Isla, se podía obser-var en las playas bolas de alquitrán del tamaño de pelotas de beisbol.
El experto en ciencias marinas, Michael Malo-ne, se mostraba desconso-lado porque se perdieron los avances logrados para controlar el derrame.
En Alabama, las playas mostraban marcas negras de petróleo.
Hasta el juevesLas autoridades costeras confirmaron que el mal tiempo continuará hasta el jueves.
Estados Unidos acep-tó la oferta de 12 países y organizaciones interna-cionales para controlar el derrame, que ha causado miles de millones de dóla-res en pérdidas.
Se indicó que los traba-
Foto
s: A
FP /
HOY
Foto
: AFP
/ HO
Y
Nuevo presidente
El huracán “Alex” ha provocado olas de hasta 3.6 metros de altura en algunas partes del Golfo de México.
servicios/ efeManila. Benigno Aquino, hijo de la ex presidenta Corazón Aquino, asumió ayer la presidencia de Filipinas y pro-metió sacar al país, de 90 millones de habitantes, de la pobreza.
Ante casi un millón de simpati-zantes, Aquino afirmó que “si no hay corrupción, no hay pobres”, en alusión a su tema de campaña.
El nuevo presidente llegó al poder tras obtener el 42% de los votos en unas elecciones, efectuadas el 10 de mayo, donde derrotó al ex presidente Joseph Estrada.
El nuevo gobernante, de 50 años, es diplomado en Economía y fue durante 12 años diputado al Congreso. Expe-riencia que le sirvió para fortalecer su plataforma de campaña, que lo llevó a ganar los comicios.
Aquino asume en las Filipinas
Jueves 1 de julio de 2010 11INTERNACIONAL
Benigno Aquino asumió la presidencia de Filipinas.
La fotografía muestra la mancha de petróleo que está destruyendo la ecología en esa isla.
eN graN isla
se agrava derrame de petróleoeUA
Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama
Huracán “Alex” arrastra la marea negra a Estados Unidos
fiLiPiNAs
50 km
EUA
Marea negra amenazada por “Alex”La tormenta tropical “Alex” podría provocar un gran oleajey fuertes vientos en la zona del derrame
Lugar del accidente
Trayectoria del derrame
Grand BayMISISIPI
Nueva Orleáns
GOLFO DE MÉXICO
LUISIANA
ALABAMA
FLORIDA
DensidadLivianaMediaPesadaCostaafectada
Previsiónal 1 de julio
Fuente: www.deepwaterhorizonresponse.com
Probable área contaminada
jos para sellar el derrame continúan y que incluyen la quema y recuperación del crudo, así como la per-foración de dos pozos para aliviar la presión en el sitio de la fuga. Mientras tanto, se ordenó la reubicación de las barreras de contención.
Las autoridades creen
que estos pozos son las alternativas más viables para frenar la fuga de manera definitiva.
Según los pronósticos, el huracán “Alex” se man-tendrá alejado del pozo averiado, ubicado a 50 millas frente a las costas de Luisiana.
ww
w.h
oy.c
om.g
t
Ho
yH
oy
guatemala
un
nu
ev
o
un
nu
ev
o D
iari
o
As
Am
oA
h
gyA
n
fech
a de n
acim
iento
: 22
/11/
1985
luga
r: gh
ana
equip
o: st
ade r
enne
ses
tatu
ra:
1.86 m
etro
spe
so:
176 l
ibras
as
am
oa
H
gy
an
3
As
Am
oA
h
gyA
nFoto: AFP / hoy
14 Jueves 1 de julio de 2010
www.hoy.com.gt
HOYHOYGUATEMALA
Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario
Soloteatro
a eScena“Mata tu projimo como a ti
mismo” en 1a. temporada
Juan SiSay/ Hoy“Mata a tu projimo como a ti mismo”, es la nueva puesta en escena de Producciones Tea-trales Thriambos, estrenada la noche del martes en la sala de SoloTeatro, en la zona 13, capitalina.
La obra, dirigiga por Xavier Pacheco, es la historia de dos mujeres Poncia (Vivian Sán-chez) y Nuncia (Gretchen Bar-neond) que juegan a matarse en la casa donde viven.
En su juego involucran a un joven inocente, cuyo senti-miento y el pasado que arras-tran los tres, provocan que la mente los lleve a imaginarios, en los que la muerte puede ser una solución al juego.
Entre alucinaciones y jue-gos, a los personajes les afloran otros sentimientos y sus anhe-los reprimidos.
Aunque el título de la obra puede resultar fuerte para algunos, presenciarla es un buen momento para pensar y y sobre todo crear su propia alternativa de solución al pro-blema planteado.
Si gusta ir al teatro y quiere ver algo diferente no se pierda “Mata a tu projimo como a ti mismo”.
Se trata de una obra psicológica, para pen-sar y sac ar conclu -siones propias, y que además, va más allá de lo comercial. Resul-ta entretenida e inte-resante, en la que se pone de manifiesto el talento artístico y su formación actoral que despunta.
no comercial
Está dirigida a público joven y de formación universitaria.
El escenario es propicio para facilitar el rol de los personajes.
La obra vuela la imaginación, creatividad y una mente abierta para poder captar el verdadero sentir del espectáculo.
La primera temporada será del 22 de junio al 17 de agosto.
El texto es de
Jorge Díaz y
la dirección de
Xavier Pacheco.
Horario
la dirección
amaf
Foto
s:Ju
an S
isay
y Pa
blo
Reck
hold
er/H
OY
Los actores trabajan bien sus emocio-nes y senti-mientos, en una puesta e n e s c e n a dramática.
famaJueves 1 de julio de 2010 15
ServicioS/ HoyRoy Miller (protagonizado por Tom Cruise) es un agente secreto del FBI enviado a una misión de la cual no se espera que regrese. June Havens (Cameron Díaz) se encuentra atra-pada entre el agente y aquellos que él dice, le tendieron una trampa.
En la cinta el agente secreto decide aceptar una cita a ciegas con June, una mujer desafortu-nada en el amor.
Como no puede evitarlo, Roy ter-mina arrastrándola en el espiral de enigmas y alianzas extrañas.
Laberinto de traiciones Al estallar su aventura en un labe-rinto de traiciones, escapes cer-canos y falsas identidades, se dan cuenta que para sobrevivir tendrán que confiar el uno en el otr
Se trata de una clásica de espías que se estrena este viernes en las principales salas de cine de la capital.
Esta cinta de 20th Century Fox, es también la historia de una mujer solitaria, cuya vida cam-bia por completo cuando concoe a Miller. El súper espía la lleva por todo el mundo para proteger una batería de gran alcance que puede ser la llave de una fuente infinita de energía.
Foto
s: A
FP/H
OY
La cinta
Los actores principales de esta cinta del género comedia y de acción, son Tom Cruise y Cameron Díaz. Fue dirigida y producida por James Mangold, quien también elaboró el guión.
11salas de cine de dos circuitos estrenarán en la capital esta nueva película de acción
4son los actores principales, además de Tom Cruise y Cameron Díaz, en esta cinta de hora con cincuenta minutos de duración
Es una cinta clásica de espías, de las que protagoniza Tom Cruise.
“encuentro
expLoSivo”
En la película, Roy Miller, un agente secreto del FBI, es traicionado y sus superiores esperan que ya no regrese de una misión peligrosa. No obstante, encuentra un motivo romántico y sobrevive a toda costa.La vida de June Havens (Cameron Díaz) cambia
cuando conoce al espía Miller, en una cita a ciegas.
DesafortunaDa en el amor
Llena de emociones
El estreno de este viernes en
las principales salas de cine
Vida16 Jueves 1 de julio de 2010
www.hoy.com.gt
HOYHOYGUATEMALA
Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario
Pesos livianosEs frecuente que los padres, cuando van a dejar a sus hijos, carguen las mochilas y bolsones de ellos, porque están conscientes de que pesan mucho. Pero por qué no evitarlo y enseñarles a cargar con lo necesario y así tener en sus espaldas, sólo pesos livianos.
REdacción/ HoyUsted padre de familia se ha puesto a pensar en el peso de las mochilas que llevan en sus espaldas los escolares, en par-ticular aquellos que tienen que recorrer calles antes de llegar al centro educativo.
Pues bien, es momento de reflexionar, y comprender que de acuerdo con los estudios de
la ergonomía, el sobrepeso en la espalda deforma la estruc-tura esquelética de niños y adolescentes.
Graves problemas de la columna y tendencias a la defor-mación en las posturas se puede producir si no se vigila el con-tenido y peso de lo que llevan los escolares en su mochila. No es necesario que lleven tantos libros, sólo lo básico.
Los padres deben vigilar que los objetos que llevan los escolares en sus mochilas no sean tan pesados. A veces no es necesario que carguen con todos los libros de las materias. Basta con que en la casa, estudien antes, hay que enseñarlos a que hagan resúmenes. En la casa hay que ayudarlos para que su vida escolar sea atractiva.
REViSaR El PESo
10o cinco libras es el peso máximo que un niño puede soportar en su espalda de camino a la escuela, dependiendo de su edad. Si carga menos es mejor
La mochila demasiado cargada vence el cuerpo de esta niña.
Es mejor que el peso de la mochila sea liviano, así los niños son más ágiles.
Evitar la sobrecarga es vital para que cuando crezcan no tengan problemas en la columna vertebral.
Foto
s: J
orge
Sar
avia
/HOY
la mocHilaVigile que sus hijos carguen
sólo lo necesario de la escuela
Vida
EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico [email protected]
Me niego
consejo de hoy
Horóscopo de HOY>7
Fábrica de viudasUna historia de hombres comunes que sacrifican todo por su gente, pero que viven los abatares de un mal funcionamiento de un submarino atómico. Por cinecanal, a las 22:30.
tvc a b l e
Mi situación es difícil . Yo soy emplea-do de una compañía de embutidos y me esfuerzo vendiendo en tiendas.
Tengo poco tiempo para mí y para mi esposa y los dos hijos que tenemos. Yo me levanto a las 5 y a esa hora ella quiere que deje limpio el baño y que barra la casa y no me da tiempo. Trato de comprenderla porque ella es labo-ratorista y trabaja 8 horas, pero yo me casé para que me atiendan. Los fines de semana cuando debería descansar, ella dispone de las cosas que hay que hacer en la casa, como lavar, planchar y lavar trastos. Yo sinceramente no puedo ni quiero hacer eso. Lo peor que si no lo hago, se niega a cocinar y por eso peleamos.
Engelberto García Orellana
Estimado Engelberto
Tu consejera
Los tiempos cambiaron, las sociedades actuales demandan que todos nos involucre-mos en la solución de los problemas. Los del hogar son muy frecuentes en la vida moder-na, porque ahora, hombres y mujeres debe-mos trabajar, ya sea por el bien de la eco-nomía o simplemente porque las mujeres también tenemos derecho al trabajo remu-nerado. En tu caso te aconsejo que hagas un esfuerzo por apoyarla, ella necesita de tu apoyo y piensa que también merece descan-sar. Si no estabas acostumbrado a trabajar enla casa, es tiempo de que empieces a prac-ticar, así tendrán una vida más cómoda.
ases de combateLas más grandes batallas aéreas de la Primera Guerra Mundial, cuando las aeronaves ganaron la capacidad de disparar a través de las hélices. Véala por History channel, a las 10:pm.
TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)Tómate un poco de tiempo para la limpieza de la casa, pues el desorden te hará perder la paciencia. Buen día para ocuparte de las comunicaciones personales.
GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Los más pegados a ti te están poniendo nervioso. Asegúrate de que sepan, diplomáticamente, que no estás disponible.
CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)Vive tu vida apegado a tus ideas y creyendo en tus conceptos de amor y relaciones no te preocupes de lo que piensan otros.
LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)Una sorpresa inesperada puede dar como resultado un cambio de planes en el último momento tendrás la atención y la garantía que te hace falta.VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)ciertas ansiedades te perturban en estos momentos. es con la familia con quien puedes tener paz , seguridad y serenidad hoy.
LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Los amigos te animan a ser más sociable y gracias a ellos descubres nuevos centros de actividad y conocer nueva gente.
ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)Puede que la vida no sea ahora un cuento de hadas pero tampoco tienes que ser un mártir. Si te sientas y cuentas tus bendiciones, verás que las cosas no son tan malas.SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Las promesas que te han hecho se hacen realidad a pesar de tus dudas y estarás en la luna, sobre todo esta tade.
CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)saca el máximo de provecho cuando hagas un inventario de las necesidades piensa más profundamente en lo que deseas en realidad.
ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)Hoy todo puede ser maravilloso lleno de momentos íntimos si haces un esfuerzo para tener la mejor apariencia posible y estar cerca de los seres amados.
PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Todo sería dorado si no fuera por una ligera falta de comunicación te deja con un sentimiento de frustración.
ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)Tu mente estará inquieta hoy y eso puede atolondrarte algo, a menos que ordenes tus pensamientos. cuando escuches que alguien te hace una declaración sorprendente, sigue tus instintos.
jueves 1 de julio de 2010 17
HOY Gran sOrteO
plasmaLlegó el esperado sorteo de los plasmas. hoy jueves se llevará a cabo, a puerta cerrada a las 10 de la mañana, y minutos después usted sabrá si es uno de los afor-tunados ganadores.
en presencia de delegados de la Gobernación departamental y bajo la modalidad de que quienes más puntos hayan acumu-lado al contestar las trivias, se elegirá a los ganadores de tres de las cuatro plasmas de 42 pulgadas. La cuarta plasma será sorteada entre las personas que hayan enviado su mensaje de texto con la palabra plasma al 2828.
la lucha de continentes
DEPORTES18 Jueves 1 de julio de 2010
www.hoy.com.gt
HOYHOYGUATEMALA
Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario
aFP / hoyEn unos octavos de final marcados por las polémicas arbitrales, Sudamérica continuó brillando, pero tres gigantes amenazan su camino hacia la gloria, España, Holanda y Alemania, que se
presentan como obstáculos en unos cuartos con aire de pulso entre conti-nentes y que comenzarán mañana.
Holanda-Brasil, Argentina-Alema-nia, Paraguay-España y el choque entre las sorpresas Uruguay y Ghana consti-tuyen el cuadro de esta ronda, en el que
Sudamérica podría firmar un pleno de cuatro semifinalistas, como ya lo hizo Europa hace cuatro años.
El choque de los gigantes Holanda y Brasil, que se disputará mañana, es considerado una final anticipada.
Ese duelo compartirá la etiqueta de
Será la primera vez que se enfren-ten en la historia. Uruguay parte como favorito ante Ghana.
Será la cuarta vez que Brasil y Ho-landa se cruzan en Copa, con dos victorias brasileñas y una del rival.
EL PRIMERO
HISTÓRICO
Los cuartos de final de la Copa del Mundo iniciarán mañana con el duelo entre Holanda frente a Brasil y Uruguay contra Ghana
la lucha de continentes
DEPORTESJueves 1 de julio de 2010 19Juegos Para el
sábadoJuegos Para
mañana argentina-alemaniahora: 8 de la mañanaestadio: green Point
holanda-brasilhora: 8 de la mañana
estadio: Port elizabeth
Paraguay-esPañahora: 12:30 del mediodía
estadio: ellis Park
uruguay-ghanahora: 12:30 del mediodía
estadio: soccer city
númeroSCon diez jugadores, el Barcelona es el club más representado en cuartos de final, por delante del Bayern Múnich, que aporta nueve, mientras que en tercera posición queda el Real Madrid, que facilita ocho mundialistas.
estelar con el reencuentro del seleccionador argentino Die-go Maradona ante Alemania en un Mundial, 24 años des-pués de la final ganada por los sudamericanos en 1986 y más tarde de la revancha de los germanos en Italia-1990.
“Sobre el papel, los argen-tinos son superiores, pero hay una diferencia entre el papel y lo que pasa sobre el terreno”, advirtió el goleador germano Miroslav Klose.
Argentina busca venganza ante Alemania, que los eliminó en cuar-tos hace cuatro años.
españa, el campeón de europa, se ha medido tres veces con Para-guay y sólo ha ganado una.
REVANCHA
MONARCA
David Villa es uno de los goleadores con cuatro tantos. el artillero Gonzalo Higuaín suma cuatro anotaciones.
Foto
s: A
FP
DEPORTES Jueves 1 de julio de 201020
Holanda se entrenó ayer a puerta cerrada y sólo se dejaron ver por unos minutos en el campo de entrenamiento de la Wits University de Johannesburgo. Rafael Van der Vaart es la única duda para el duelo de mañana contra Brasil.
Todo es alegría en UruguayDiego Forlán firma un autógrafo en el trabajo de Uruguay. Todo es alegría en la concentración de la celeste, luego de clasificar a los cuartos de final, donde chocará con Ghana.
Por unos minutos se dejaron ver
A cUArToSEl árbitro guatemalteco, Carlos Batres, dirigirá el sábado el partido entre Paraguay y España, por los cuartos de final del Mundial de Sudáfrica, según se anunció ayer. Este será el tercer partido del réferi chapín en la Copa (Argelia-Eslovenia e Italia-Nueva Zelanda) y quinto en su historia (dirigió dos en Corea-Japón 2002).
En
Pretoria
Los guerreros alemanesEl volante alemán, Thomas Müller, posa frente a una pintura de sus compañeros de selección en el hotel Velmore, lugar de concentración del tricampeón del mundo. El cuadro europeo se medirá el sábado con Argentina.
DEPORTESJueves 1 de julio de 2010 21
El portero de Paraguay, Justo Villar, fue feste-jado ayer por cumplir 33 años. El meta, quien come pastel con su compañero Nelson Haedo, dijo: “España tiene buen toque y si le dejas te pinta la cara”, refiriéndose a su próximo rival.
Xavi, nombrado el mejor jugador de España en su victo-ria del martes contra Portugal, controla la pelota durante la sesión de entrenamiento. Los españoles buscan su primer título mundial en Sudáfrica.
El mejor de España
ELAno SE Lo PiErdE
El volante brasileño Elano, autor de dos goles en el Mundial, quedó descarta-do para jugar ante Holanda mañana en los cuartos de final, debido a una lesión sufrida en el partido ante Costa de Marfil, mientras el ingreso de Felipe Melo sigue en duda. El médico de la selección brasileña, José Luis Runco, dijo que Elano seguirá “descansado hasta el fin de semana”, lo que lo descarta para el duelo con-tra los holandeses. “Puede durar algunos días, algunas semanas o algunos meses”, dijo el médico, quien agre-gó que todavía no se sabe si Melo y Baptista estarán dis-ponibles para el partido fren-te a la ‘Naranja Mecánica’.
Felicidades Justo Villar
Goleadores
1--2----3-------------
Total de goles:Media: 2,2 goles por partido
121
Clasificación Goles
HiguaínVittekVillaMüllerDonovanA. GyanSuárezL. FabianoEto’o ForlánHolmanLee Chung-yongHondaElanoTiagoLee Jung-soo UcheKlosePodolskiJ. HernándezTévezSneijder
ArgentinaEslovaquia
EspañaAlemania
EEUUGhana
UruguayBrasil
CamerúnUruguayAustralia
Corea del S.JapónBrasil
PortugalCorea del S.
NigeriaAlemaniaAlemania
MéxicoArgentinaHolanda
4443333322222222222222
66 jugadores marcaron un gol
Foto
s: A
FP
DEPORTES Jueves 1 de julio de 201022
‘Estoy dEstrozado’
Cristiano Ronaldo se confiesa tras la eliminación del Mundial
afp / HoyLa estrella portuguesa, Cristia-no Ronaldo, afirmó ayer estar “destrozado” tras la derrota de su selección ante España (1-0), el pasado martes en octavos de final del Mundial, recogidas en el sitio Gestifute.com, de la empresa de su agente Jorge Mendes.
“Me siento destrozado, com-pletamente desolado, frustrado y con una tristeza inimaginable”, señala Cristiano Ronaldo al refe-rido sitio, expresando su estado de ánimo tras la eliminación del Mun-dial, después de una actuación gris en el duelo contra España.
“Pregúntenle a Queiroz”A través del sitio de Internet de su representante, el portugués quiso salir al paso sobre una fra-se que pronunció a la salida del partido, cuando los periodistas quisieron entrevistarle y él no quiso hablar, respondiendo que le preguntaran a su selecciona-dor, Carlos Queiroz.
En sus declaraciones a través de la empresa de su agente, Cris-tiano Ronaldo rechazó que con esta frase quisiera descargar las culpas de la derrota en su técnico.
“Sé que soy el capitán, siem-
pre asumí y siempre asumiré mis responsabilidades, pero en ese momento no podía decir más de tres o cuatro frases lúcidas”, afir-ma Cristiano Ronaldo.
Cuando dije que le pregun-taran al entrenador, fue simple-mente porque Carlos Queiroz estaba en la rueda de prensa y podían escuchar sus explicacio-nes, porque yo no me sentía en condiciones de explicar nada”, indicó.
El jugador del real Madrid
expresa en sus declaracio-nes que su estado de ánimo le impedía hacer comentarios a la prensa.
“Soy un ser humano, esta-ba sufriendo y tengo derecho a sufrir solo. No pensé que esa frase simple e inocente provocase tanta polémica. Por eso pido que no se bus-quen fantasmas donde no los hay, porque se puede crear un problema que no existe”, concluyó.
Los diaros españoles Marca y As, hicieron eco de la victoria española y del duelo de los “7” que terminó por ganar el asturiano David Villa.
Cristiano jugó todos los partidos como titular, portó el gafete de capitán y marcó un gol.
Un capitán siempre tiene que defender al grupo y dar siempre la cara en los momentos de éxitos y fracasos”.
En mis equipos, ga-namos todos, cuando perdemos, pierdo yo. ronaldo puede estar tranquilo y disfrutar de sus vacaciones”.JOSé mOurinhO, d.t. real madrid
luiS figO,exJugadOr pOrtuguéS
Cristiano Ronaldo llegó a Sudáfrica como la gran figura y esperanza portu-guesa y se fue como una de las decepciones de la Copa.
EstrELLa apaGada
Foto
s: A
FP
Socc
er C
ity -
Joha
nnes
burg
o
Arge
ntin
aIn
glat
erra
E.E.
UU.
Aust
ralia
Serb
ia
Ghan
aHo
landa
Po
rtuga
l
* SC:
Soc
cer C
ity**
EP: E
llis P
ark
Arg
entin
aN
iger
iaC
orea
del
Sur
Gre
cia
Sába
do 1
2 de
juni
o
Sába
do 1
2 de
juni
o
Juev
es 1
7 de
juni
o
Juev
es 1
7 de
juni
o
Mar
tes
22 d
e ju
nio
Nige
ria
Grec
ia
Nige
ria
Core
a del
S.
Core
a del
S.
Arge
ntin
a
Nige
ria
Arge
ntin
a
Core
a del
S.
Grec
ia
Arge
ntin
a
Grec
iaM
arte
s 22
de
juni
o
Ingl
ater
raEs
tado
s U
nido
sA
rgel
iaEs
love
nia
Sába
do 1
2 de
juni
o
Dom
ingo
13
de ju
nio
Vier
nes
18 d
e ju
nio
Vier
nes
18 d
e ju
nio
Mié
rcol
es 2
3 de
juni
o
EE.U
U.
Eslo
veni
a
EE.U
U.
Arge
lia
Arge
lia
Ingl
ater
ra
Ingl
ater
ra
Arge
lia
Eslo
veni
a
Ingl
ater
ra
EE.U
U.
Eslo
veni
aM
iérc
oles
23
de ju
nio
Ale
man
iaA
ustr
alia
Serb
iaG
hana
Dom
ingo
13
de ju
nio
Dom
ingo
13
de ju
nio
Vier
nes
18 d
e ju
nio
Saba
do 1
9 de
juni
o
Mié
rcol
es 2
3 de
juni
o
Aust
ralia
Ghan
a
Serb
ia
Aust
ralia
Serb
ia
Alem
ania
Alem
ania
Serb
ia
Alem
ania
Ghan
a
Aust
ralia
Ghan
aM
iérc
oles
23
de ju
nio
Hol
anda
Din
amar
caJa
pón
Cam
erún
Lune
s 14
de
juni
o
Lune
s 14
de
juni
o
Saba
do 1
9 de
juni
o
Saba
do 1
9 de
juni
o
Juev
es 2
4 de
juni
o
Dina
mar
ca
Cam
erún
Japó
n
Dina
mar
ca
Holan
da
Japó
n
Holan
da
Japó
n
Holan
da
Cam
erún
Cam
erún
Dina
mar
caJu
eves
24
de ju
nio
Italia
Para
guay
Nue
va Z
elan
daEs
lova
quia
Lune
s 14
de
juni
o
Mar
tes
15 d
e ju
nio
Dom
ingo
20
de ju
nio
Dom
ingo
20
de ju
nio
Juev
es 2
4 de
juni
o
Para
guay
Eslo
vaqu
ia
Para
guay
N. Z
eland
a
N. Z
eland
a
Italia
Italia
N. Z
eland
a
Eslo
vaqu
ia
Italia
Para
guay
Eslo
vaqu
iaJu
eves
24
de ju
nio
Bra
sil
Cor
ea d
el N
orte
Cos
ta d
e M
arfil
Port
ugal
Mar
tes
15 d
e ju
nio
Mar
tes
15 d
e ju
nio
Dom
ingo
20
de ju
nio
Lune
s 21
de
juni
o
Vier
nes
25 d
e ju
nio
Portu
gal
Core
a del
N.
C. de
Mar
fil
Core
a del
N.
C. de
Mar
fil
Bras
il
C. de
Mar
fil
Bras
il
Bras
il
Portu
gal
Core
a del
N.
Portu
gal
Vier
nes
25 d
e ju
nio
Espa
ñaSu
iza
Hon
dura
sC
hile
Mié
rcol
es 1
6 de
juni
o
Mié
rcol
es 1
6 de
juni
o
Lune
s 21
de
juni
o
Lune
s 21
de
juni
o
Vier
nes
25 d
e ju
nio
Chile
Suiza
Suiza
Hond
uras
Hond
uras
Espa
ña
Hond
uras
Espa
ña
Chile
Espa
ña
Suiza
ChileVier
nes
25 d
e ju
nio
8vos d
e fin
al
Cua
rtos
de
final
Core
a de
l Sur
1
Sába
do 2
6 de
juni
oSá
bado
26
de ju
nio
Esta
dos
Unid
os
1Gh
ana
2
Lune
s 28
de
juni
oBr
asil
3
Lu
nes
28 d
e ju
nio
Hola
nda
2
Es
lova
quia
1
Dom
ingo
27
de ju
nio
Alem
ania
4
Ingl
ater
ra
1
Mañ
ana
Urug
uay
Mañ
ana
3
de ju
lio3
de ju
lio (1
2:30
PM
)
6 de
julio
Ciud
ad d
el C.
(12:
30 P
M)
7 de
julio
Durb
an (1
2:30
PM
)
11 d
e ju
lioSO
CCER
C. (
12:3
0 PM
)
Dom
ingo
27
de ju
nio
Arge
ntin
a
3
Méx
ico
1
Ayer
Para
guay
0 (5
)Ja
pón
0 (3
)
Ayer
Espa
ña
1
Portu
gal
0
Parti
dopo
r el 3
er lu
gar
Port
E. (1
2:30
PM
)
10 d
e ju
lioFi
nal
Urug
uay
2
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Sem
ifina
les
GRUP
O A
GRUP
O A
GRUP
O B
GRUP
O B
GRUP
O C
GRUP
O C
GRUP
O D
GRUP
O D
GRUP
O E
GRUP
O E
GRUP
O F
GRUP
O F
GRUP
O G
GR
UPO
G
GRUP
O H
GRUP
O H
Sudá
fric
aM
éxic
oU
rugu
ayFr
anci
a
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Eslo
veni
a
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
Clas
ifica
ción
Pts
JG
PE
GfGc
10
01
02
00
21
10
11
13
07
30
00
12
11
20
11
00
23
11
11
22
00
01
10
10
11
30
20
10
21
00
Cal
enda
rio d
el M
undi
al e
n Su
dáfr
ica
(Los
prim
eros
dos
luga
res
clas
ifica
ron
a lo
s oc
tavo
s de
fina
l)
01
12
14
22
20
02
04
10
11
12
10
10
02
01
21
21
31
01
Sudá
frica
Méxic
o
Fra
ncia
Urug
uay
Sudá
frica
Fran
cia
Urug
uay
Sudá
frica
Mié
rcol
es 1
6 de
juni
o
Méxic
oFr
ancia
Juev
es 1
7 de
juni
o
Uru
guay
Méxic
oM
arte
s 22
de
juni
o
Sudá
frica
Fran
ciaMar
tes
22 d
e ju
nio
Urug
uay
Méxic
o7 4 4 1
3 3 3 3
2 1 1 0
1 1 1 1
0 1 1 2
4 3 3 1
0 2 5 4
9 4 3 1
3 3 3 3
3 1 1 0
0 1 0 1
0 1 2 2
7 5 2 3
1 6 5
5 5
54 1
3 3 3 3
1 1 1 0
2 2 1 1
0 0 1 2
4 2 3 0
3 31 2
6 4 4 3
3 3 3 3
2 1 1 1
0 1 1 0
1 1 1 2
5 2 3 2
1 2 6 3
9 6 3 0
3 3 3 3
3 2 1 0
0 0 0 0
0 1 2 3
5 4 3 2
1 2 6 5
5 4 3 2
3 3 3 3
1 1 0 0
2 1 3 2
0 1 0 1
3 4 2 4
1 5 2 5
7 5 4 0
3 3 3 3
2 1 1 0
1 2 1 0
0 0 1 3
5 7 4 1
2 0 3 9
6 6 4 1
3 3 3 3
2 2 1 0
0 0 1 1
1 1 1 2
4 3 1 0
2 2 1 3
Vier
nes
11 d
e ju
nio
Vier
nes
11 d
e ju
nio
Core
a del
S.Gr
ecia
Nige
riaAr
gelia
Alem
ania
Japó
nDi
nam
arca
Cam
erún
Para
guay
Eslo
vaqu
iaN.
Zela
nda
Italia
Bras
il
C. de
Mar
filCo
rea d
el N.
Espa
ñaCh
ileSu
izaHo
ndur
as
(12:
30 P
M)
Ghan
aAl
eman
ia. (
8:00
AM
)Ar
gent
ina
Chile
0
Holan
daBr
asil
. (8:
00 A
M)
Espa
ñaPa
ragu
ay
Avan
za p
or p
enale
s
la gu
ía de
l mun
dial
Och
o se
lecc
ion
es s
igu
en e
n la
luch
a en
bu
sca
de
la C
opa
en s
u e
dic
ión
19
DEPORTESJueves 1 de julio de 2010 23
nueva obra en soloteatropágina 14
Foto
: Jua
n si
say
/ Ho
Y
Foto
: aFp
/ H
oY
batres le pitará a españapáginas 20 Y 21
www.hoy.com.gtHoyHoyg
ua
te
ma
la
jueves 1 de julio de 2010
Deportes
frustradoun cristiano
ronaLdo rinde sus primeras
decLaraciones tras La eLiminación
amaf
cristiano ronaldo
Foto
: aFp
/ H
oY
busque HoY su póster
páGina 22