sába

doañ

o 1 - N

úmero

124

5 de j

unio

2010

Q2.00

Ayer se graduaron 169 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil, entre quienes figuran 55 de un grupo de fuerzas especiales que demostraron sus técnicas y habilidades.

Página 2

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

uNA FuerzA esPeCiAl55 grAduAdOs

un nuevo Diarioun nuevo Diario

BAJAN de ediFiCiO

BieN eQuiPAdO

uN seCuestrAdOr

noticiasHoY

2 Sábado 5 de junio de 2010

Un nUevo Diario

Dos de los graduados suben un edificio.

En la foto un grupo de maleantes es sometido al orden por los nuevos agentes de las FEP.

Meses duró el curso para cada especialidad policiaca.

3

169Nuevos elementos con técnicas diferentes. Fo

tos:

Jul

io C

ruz /

HOY

Nery de la cruz / hoy Ayer se graduaron 169 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil en tres especialidades, personal que de inmediato entrará al combate del cri-men organizado, manifestó el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, quien asis-tió a la ceremonia de gradua-ción en la academia Doctor

Carlos Vinicio Gómez Ruiz. El curso duró tres meses para 55 elementos de las Fuer-zas Especiales Policiacas, 83 de la División de Recursos y Protección a la naturaleza, y 31 para la división de Investi-gaciones Criminales. Son ele-mentos totalmente diferen-tes a las otras promociones y no dejaremos que se corrom-pan, concluyó el ministro.

PromocióNeSPecial“es importante

para que haya más seguridad”.Rosalba CaRdonaFamiliar

“con estas nue-vas promociones tendremos más seguridad”.loRena de lemus Familiar

En la acadEmiaLos agentes graduados hicieron demostraciones de las habilida-des adquiridas.

La decimoquinta promoción de las FEP,durante una de las demostracionesrealizadas ayer en la academia de la Policía Nacional Civil, en la zona seis de la ciudad capital.

Se gradúan 55 agentes de fuerzas especiales

nery de la cruz / hoy

Alam Adal López Ramírez, de 35 años, orientador para los menores de la correccional Etapa 2, ubicado en San José Pinula, fue asesinado ayer de varios balazos por desconocidos que lo esperaban en la 1a. calle y 2a. avenida de la zona 2 de San José Pinula.Del mismo lugar, los bomberos volun-tarios de la 69 compañía trasladaron al hospital Roosevelt a Brenda Merce-des Aguilar, de 17 años, quien resultó

con una herida de arma de fuego en el cuello que le impactó justamente en el momento en que pasaba por el sector cuando fue atacado el maestro.Ataque directoFue un ataque directo, manifestaron las autoridades encargadas de la inves-tigación. El cadáver fue reconocido por compañeros de trabajo, quienes mani-festaron que a Alam le tocaba recibir turno ayer, pero al ver que no llega-ba salieron a buscarlo encontrándolo muerto.

Asesinan a orientador

noticiasSábado 5 de junio de 2010 3

Preparados para epidemiasnery de la cruz / hoyDebido a la cantidad de are-na o ceniza volcánica que se encuentra en las calles del departamento de Gua-temala, se han registra-do las primeras personas con afecciones respirato-rias, irritación en los ojos, y afecciones en la piel. Los hospitales más grandes del país cuentan con personal capacitado para detectar a los pacientes de esta natu-raleza.

El doctor Juan Car-los Reyes, subdirector del hospital San Juan de Dios, manifestó que se ha detec-tado un ligero aumento de pacientes con estas enfer-medades, pero es por la lle-gada del invierno, agregó que dentro de dos semanas podría ocurrir un aumento de pacientes por la acción de la arena volcánica que no ha sido recogida.

El RooseveltEn el hospital Roosevelt, se cuenta con suficientes insumos, personal, y enca-mamiento de producirse brotes epidémicos de enfer-medades, principalmente con diarreas por las aguas contaminadas y no solo por la arena volcánica.

Debido a la recién pasa-da tormenta tropical “Aga-tha”, hay muchos ríos que llevan basura y animales muertos en sus caudales y las personas que viven en las áreas marginales no toman sus precauciones y la consumen.

Foto

: Áng

el G

onzá

lez C

BV /

HOY

Foto

: Cris

tian

Oliv

a / H

OYEl Roosevelt y el San Juan de Dios listos para atender brotes de enfermedades

Aquí murió el orientador de la Correccional.

Una menor resultó herida por una bala perdida.

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

En Jalapa hay 21 niños enfermos de las vías respiratorias. Pacientes con enfermedades respiratorias son atendidos en el San Juan de Dios.

Andy Hernández, recibía aten-ción médica respiratoria.

En El hospitAl GEnErAl

noticias Sábado 5 de junio de 20104

redacción / hoy La construcción del paso a desnivel en el Km. 12.5 de la carretera a El Salva-dor, Santa Catarina Pinu-la, frente a Santa Rosa-lía, sigue siendo causa de fuerte embotellamiento vehicular a cualquier hora del día.

Esta situación tiene a los usuarios de la carrete-ra a El Salvador desespe-

rados por el caos que éste ha causado.

Hay que madrugarLos automovilistas tienen que madrugar para llegar a los colegios y dejar a sus hijos o bien a los puestos de trabajo.

Los conductores se quejan por los atascos a cualquier hora.

HOY efectuó un reco-rrido por ese tramo carre-

tero y observó las reac-ciones de desesperación y enojo que mostraban cientos de conductores que se movilizaban por ese sector, pues atravesar por el kilómetro 12.5 de la carretera a El Salvador es un calvario en la mañana y en la noche, a pesar de que la empresa construc-tora del paso a desnivel ha habilitado dos vías para agilizar el tráfico.

El calvario a toda hora

Foto

: Pab

lo R

ecko

lder

/ HO

Y

Los atascos siguen for-mándose en esa ruta.

anuncian plan de reconstrucciónefe hoy

Conred anunció ayer el ini-cio de un plan de recupera-ción y reconstrucción, tras la destrucción ocasionada por la erupción del Pacaya y la tormenta Agatha, aun-que sin definir los montos.

La asistencia humani-taria, la reactivación eco-nómica, desarrollo rural y seguridad alimentaria, la adaptación y mitigación al cambio climático y el for-talecimiento institucional son los pilares de este plan de la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres (Conred), indicó un comunicado.

Con dicho plan se pre-tende mejorar la seguri-dad alimentaria y física de las personas afectadas, reactivar la productividad no agrícola y los servicios turísticos, la pesca y acti-vidad portuaria, el acceso a servicios financieros y abastecimiento energético.

Falta el dineroSin embargo, el gobier-no del presidente Álva-ro Colom no cuenta con un informe sobre daños ni presupuesto para en-frentar la crisis, aunque tramita un préstamo de 85 millones de dólares con el Banco Mundial. Hasta ahora los datos pre-liminares indican que la tormenta y la erupción del volcán de Pacaya dejaron 166 muertos y más de 250 mil damnificados.

Foto

s: E

FE y

Pres

iden

cia

/ HO

Y

El Gobierno no tiene aún el monto del presupuesto para enfrentar la crisis

Colom en Chichicastenango donde entregó laminas y estufas En Cantel se necesitan Q5 mi-

llones para reparar los daños.Panajachel también necesita presupuesto para la reconstruirlo.

La cuenca de Amatitlan, don-de los ríos Mico y Michatoya se desbordaron.

FotograFía aérEa

noticiasSábado 5 de junio de 2010 5

nery de la cruz / hoy Unidades de bomberos munici-pales lograron localizar el cadá-ver de Edwin Roberto Velásquez Salazar, de 45 años, quien se encontraba desaparecido desde el pasado sábado, cuando hacía una llamada telefónica en la esquina de la 11 avenida A y 6a. calle de Ciudad Nueva, zona 2, y fue succionado por el agujero que se abrió en ese lugar.

M a r i b e l Ve l á s -quez, hermana de la víctima, pidió a las autorida-des que se bus-cara dentro del a g ujer o a s u hermano, pero finalmente, des-pués de 6 días, fue localizado en el río las Vacas, Asentamien-to El Esfuerzo 94, zona 6, a dos kilómetros, por donde caen las aguas de los colectores. Los geólogos han advertido sobre la probable formación de nuevos agujeros similares al

que se tragó la casa de tres pisos, tras las

fuertes lluvias donde se fue Edwin Velásquez.

El fenómeno dejó al des-cubierto la falta de manteni-

miento de las redes de drenaje, y podrían ser el anticipo de la for-mación de cráteres parecidos, dijeron los expertos, versión que ha sido desmentida por el alcal-de capitalino, Álvaro Arzú. Los geólogos no han podido determinar las causas.

El cuerpo estaba flotando y fue identificado por su familia en la morgue de Inacif.

Este es el agujero donde cayó Edwin Velásquez, cuyo cuerpo fue rescatado ayer.

El EnormE agujEro

Se fue en el hoyoRescatan cuerpo donde cae agua de colectores

“Son lamentables las emer-gencias que hemos vivido, fueron muchos días de angustia”.Claribel VelÁsquez, TÍa

“esperábamos que apare-ciera con vida mi hermano; no sé si hay otras personas desaparecidas”.MauriCio lozano, HerMano

30 metros de profundidad

y 20 de diámetro tiene

el hoyo

Una foto aérea del enorme agujero.

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Foto

s: C

arlo

s Per

éz, C

BM /

HOY

OPINIóN Sábado 5 de junio de 20106

aa

Es demasiado“Como usuario de las tarjetas, digo que es demasiado lo que cobran de interés”.Richard PorojRescatista

Que le bajen“Que le bajen a la tarifa de interés al uno por ciento sería lo conveniente”.José MonterrosoParamédico

Sería justo“Que le bajen todo lo que se pueda, sería jus-to ya que los afectados somos nosotros”.Luis GonzálezMaquinista

No las uso“Yo no las uso, por eso no tengo problemas, pero sí pido que se regulen todas”.Francisco García Seguridad

Todas las tasas“Que todas las tasas de interés sean igual para todos los bancos del sistema”.Álvaro GonzálezPiloto

Hay tres bancos“Hay tres bancos que le han subido mucho a los intereses de las tarjetas de crédito”.Rudy de LeónJefe de servicios

Que los regulen“Los cajeros automá-ticos también deben de ser regulados por las autoridades”. Antonio Pérez Paramédico

Será de ayuda“La regulación de las tarjetas será de mucha ayuda para quienes las usamos”.Bartolo LuxFletero

Las empresas de tarjetas de crédito no podrán incre-mentar a su antojo las tasas de interés, pues habrá un límite, en el cual trabaja la Superintendencia de Bancos (SIB). La noticia ha sido bien acogida por los usuarios.

NerY de La Cruz/ HoY

¿Qué opina sobre la medida de la Superintendencia de Bancos?

Limitarán los intereses

Echarse la culpa unos a otros es fácil, pero no es sensato, especialmente cuando hay un grueso de población no sólo sufriendo, sino con la esperanza, fomentada por la

publicidad oficial, de que se le llegará a ayudar a resolver, por lo menos, parte de sus problemas.

Es el caso del decreto aprobado por el Congreso de la República, ratificando el Estado de Calami-dad que, antes, había declarado el Presidente de la República, en el cual se aprueba la utilización de recursos frescos pero no se amplía el Presupuesto General de la Nación para que puedan canalizarse dichos fondos conforme a la ley.

El proyecto de ley, que adolece de este defecto, lo elaboró y presentó, bajo su responsabilidad, el Ministro de Finanzas; pero aquél también fue dis-cutido y aprobado por los diputados que formaron quórum, quienes tenían la capacidad de modificarlo para corregirlo.

Entre los campos pagados por el Ministerio de Finanzas, con fondos públicos, acusando a los dipu-tados, y las declaraciones de estos últimos despo-tricando en contra del ministro, los recursos siguen más frescos que nunca, es decir, sin poder utilizarse para llegar a aliviar, en parte, las dolencias que el Volcán de Pacaya, con su atípica erupción, y la primera tormenta tropical del año, le causaron a grandes segmentos de población vulnerable.

Siempre el dolorido pueblo sigue siendo el paga-no de las ineptitudes de burócratas que se las llevan de académicos pero que, con estas deficiencias, sólo demuestran que no tienen experiencia real y, encima, creen que pagando campos pagados para echarles la culpa a los demás nos van a engañar.

Y luego, ¿de qué sirve la “demostrada” experien-cia de algunos diputados si no son capaces de en-mendarle la plana al proyecto inepto del ministro?

Exigimos que funcionarios y diputados, a falta de zapatos, se pongan en los pies descalzos, mojados y enlodados de los damnificados.

Editorial

Edi toRES dE nA cio nALES: Jorge Mazariegos y René Góngora

Edi toR dE Fo to GRA FíA: Hugo Guerra Edi toRES dE dE PoR tES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera

EditoRA dE FAMA y vidA: Ana Lucía Mendizábal Edi toR GRÁ Fi co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

La ineptitudy el pagano

Fotos: Augusto Escobar / HOY

departamentos7 Sábado 5

de junio de 2010

Foto

: Arn

oldo

Cas

tella

nos/

HOY

Foto

s: Ó

scar

Caa

l/ HO

Y

Lo atropellanarnoldo caStellanoS / HoYPuerto Barrios. Un desconoci-do murió atropellado ayer por un tráiler en el kilómetro 278, en jurisdicción de la aldea Los Limones, informó la Policía.Vecinos indicaron que vieron el cuerpo tirado en la carrete-

ra por lo que dieron aviso a las autoridades.

Fiscales manifestaron que el accidente pudo ocurrir en la madrugada, ya que ninguna persona lo vio.

El fallecido fue llevado a la morgue local, donde perma-nece como XX.

amparo Salazar / HoY

Coatepeque. Tres personas murieron la noche del jue-ves, al ser atacadas a balazos en la entrada a una cer ve-cería, ubicada en la colonia San Antonio, zona 1.

Se trata de Víctor Rafael Girón, de 30 años, Reinaldo Jesús Valdez, de 23 y Hugo

Leonel López, de 26.La Policía confirmó que

las víctimas llegaron en dos carros de modelo reciente, los cua les queda ron pa r-queados frente al negocio.

El oficial Félix Grijalba informó que podría tratarse de una venganza. En el lugar quedaron tiradas decenas de cascabillos 9 milímetros.

ÓScar caal/ HoYAlta Verapaz. Tres hombres que trabajaban en la finca San Rafael, San Pedro Carchá, fue-ron alcanzados ayer por un rayo.

El fallecido es José Francisco Cacao, de 20 años, mientras que los heridos son Augusto Rax, de 59 y Fernando Paau, de 46, quie-nes fueron llevados a la emer-gencia del hospital de Cobán por

Balacera deja tres fallecidosAtaque en Coatepeque

Curiosos se reunieron frente a la cervecería donde ocurrió el ataque.

Familiares de las víctimas llegaron a reconocerlas.

Foto

s: A

mpa

ro S

alaz

ar/ H

OY

Un muerto y tres heridos en Carcháles cae un rayo

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.89Q8.09

HoYUn nUevo Diario

El juez de paz inicia las diligencias para trasladar al fallecido.

diLigencias

Cabecera: CobánPoblación: 1,078,942 hab.Extensión: 8,686 kmMunicipios: 17

ALTA VERAPAZ

2

los bomberos voluntarios.

En una aldeaLa otra persona lesionada es Olga

Alicia Chen, de 45, quien fue alcan-zada en su casa, ubicada en la aldea Sequixpur, por lo que fue llevada al mismo centro asistencial.

Fiscales buscan evidencias en el sitio del accidente.

Bomberos voluntarios trasladan a los heridos.

DEPaRTamEnToS Sábado 5 de junio de 20108

Piden reparar daños en puenteCasi mil familias son afectadas en Retalhuleu

Foto

s: M

ario

Tum

in /

HOY

MARIO TUMIN / HOyRetalhuleu . Habita ntes de tres aldeas podrían quedar incomunicados si el puente sobre el río Ix pat, en jur isdicción de la f inca La Gra nja, colapsa , debido a que las inundaciones de la

semana pasada abrieron un enorme agujero.

Tito Gu zmá n, pre-sidente del Comité de Desarrollo, informó que la situación es complica-da, debido a que es la úni-ca vía de acceso-salida con que cuentan quienes viven en las comunidades San José Las Flores, San José Las Vegas y San José La Veguita.

Son casi mil perso-nas las afectadas por esta

situación por lo que es urgente que el Gobierno inicie las reparaciones, dijo Guzmán.

Sin paso vehicularOtros vecinos indicaron que el paso vehicular está restringido, ya que el agu-jero, de cuatro metros de altura por seis de ancho, únicamente dejó un tra-mo de dos metros, lo que pone en riesgo a quienes deciden utilizarlo.

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

“Es un peligro. Esperamos que vengan a resolver el problema”. luis mazariegosPiloto

“Tenemos que caminar siete kilómetros para abordar un bus”.micaela pozVecina

Los números de la suerte del

el de las muletas, se encuentra al primo que

está parado en la treinta y siete, esperando que

llegue la camioneta donde van sus siete amigos.

01

1107

aDicioNal37

p a r a h o y 5 d e jun io d e 2010

cOlOcHOCastellanos

Foto

: car

los V

entu

ra /

HOY

Revisan edificios escolares

cARlOs VENTURA/ HOyQuetzaltenango. Autori-dades educativas confir-maron ayer que al menos 20 escuelas públicas sufrieron graves daños durante el paso de la tor-menta “Agatha”.

El director departa-mental de Educación,

A r iel Ga licia , indicó que se reportan daños en Cantel, Huitán, San Mateo, San Martín Saca-tepéquez y la cabecera departamental.

Explicó, además, que se están evaluando los problemas para resol-verlos con la mayor bre-vedad posible.El patio de la escuela 15 de septiembre se hundió debido a la tormenta “Agatha”.

Evalúan daños en Xela

Vecinos muestran el tamaño del agujero que socava el puente.

Pobladores de la aldea San José las Flores observan los daños en el puente sobre el río Ixpat, el cual podría derrumbarse a causa de un agujero en sus cercanías.

El paso vehicular está restringido para evitar que el peso de los automotores termine de destruir la única franja de terreno que permite el acceso a tres comunidades.

DEPaRTamEnToSSábado 5 de junio de 2010 9

Foto

: Bre

nda

Mon

terro

so/ H

OY

foTo noTa

Reina de San Cristóbal VerapazSiete jóvenes aspiran a convertirse en la nueva Reina de este municipio altaverapacense, en una velada que se realizará el 12 de junio en el Centro Cultural. Se trata de Marilyn Isela Jom, Jacqueline Castillo, Glenda Castellanos, Laura Calel, Lourdes Cardona, Alexia Granados y Claudia Gómez.

Cabecera: CobánPoblación: 1,078,942 hab.Extensión: 8,686 kmMunicipios: 17

ALTA VERAPAZ

2

PatRiCia PolanCo/ HoYJutiapa . Graves da ños sufrió la escuela pública de la aldea El Saltillo, en Pasaco, con el paso de la tormenta “Agatha”.

El director del plantel, Sergio Escobar, manifestó a HOY que el agua rebasó los 1:80 metros de altura, des-truyendo mobiliario, ense-res y equipo de computación.

“En este establecimien-to atendemos a 95 niños de primaria; 29 de preprima-ria y 47 de Tele Secundaria, y ahora no tenemos mate-riales ni el edificio está en condiciones para reiniciar las clases”, afirmó.

Buscan salidaEl Director Departamen-tal de Educación, Jor-ge Román, informó que la evaluación preliminar indica que 12 escuelas fue-ron dañadas en su totali-

dad y que las más afectadas están en Moyuta y Pasaco.Indicó que ya empezaron los trabajos de reparación para reiniciar cuánto antes el ciclo lectivo y que la emer-gencia haya finalizado.

Es la escuela de El SaltilloCabecera: JutiapaPoblación: 428,462 hab.Extensión: 3,219Municipios: 17

JUTIAPA

2km

“agatha” arrasó una escuela

Foto

: Pat

ricia

Pol

anco

/ HOY

La inundación destruyó el equipo de computación.

La escuela sufrió graves daños y urge que sea reparada.

EL MUNDO10 Sábado 5

de junio de 2010

fiebre del mundialwww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario Artesanos malayos fabricaron y pusieron a la venta estatuas de madera que representan a jugado-res de las 32 selecciones de fútbol que estarán en Sudáfrica 2010.

Foto

: EFE

/ HO

YFo

to: E

FE /

HOY

Foto

: EFE

/ HO

Y

Foto

: EFE

/ HO

Y

Foto

: EFE

/ HO

Y

La gráfica muestra una de las últimas erupciones del volcán Tungurahua, Ecuador, el cual se mantiene en actividad desde la semana pasada. El coloso ha lanzado cientos de toneladas de arena y ceniza, además de constantes explosiones. Las autoridades indicaron que el volcán reinició su actividad tras unos días de estar en calma.

El robot humanoide “Space Justin” muestra sus habilidades en la Exhibición Espacial Internacional que se realiza en Alemania.

El nuevo traje espacial “Orlan” es utilizado por seis voluntarios que están en un recinto sellado como práctica para un viaje a Marte.

eCuadOr

VOlCán en erupCión

el paíS del fútbOl

El fútbol es considerado como la principal actividad deportiva en Brasil, al punto que ese país cuenta con el “Maracaná”, que se estima es el estadio más grande del mundo, con capacidad para casi 100 mil personas. En la foto, varios niños juegan un partido en una de las calles de Río de Janeiro.

dañO eCOlógiCOLa explosión en la plataforma Deepwater Horizon, en el Golfo de México, ha provocado grandes daños a la ecología. En este caso, un pelicano café fue captado en una playa de Luisiana, totalmente cubierto de petróleo.

traje espacial

exhiben robot

eua

Sábado 5 de junio de 2010 11INTERNACIONAL

La foto muestra uno de los barcos de la “Flotilla de la Libertad”.

Pakistaníes muestran su rechazo a la política de Israel.Un periodista huye de soldados israelíes que pretendían detenerlo.Manifestantes queman una bandera israelí en Bélgica.

Siguen las protestas en GazaBarco irlandés se dirige a Palestina con ayuda humanitaria

Palestinos se enfrentaron ayer a soldados en Cisjordania.

disturbios

ServicioS/ hoyJerusalén. El ataque israelí contra seis barcos que confor-maban la llamada “Flotilla de la Libertad” el pasado el lunes, que dejó nueve muertos y 25 heridos, aún sigue provocando protestas alrededor del mundo y principal-mente en Palestina.

Ayer, decenas de manifes-tantes se enfrentaron a solda-dos israelíes, quemaron llantas y

lanzaron piedras en Cisjordania lo que dejó varios heridos.

Al mismo tiempo, decenas de manifestantes quemaron banderas israelíes en Bruselas, Bélgica; y cientos de pakistaníes organizaron una marcha que recorrió las principales calles de la ciudad de Quetta.

Zarpa otro barcoSe confirmó que el navío irlan-dés “ Rachel Corrie”, el último de la “Flotilla de la Libertad”, zarpó ayer rumbo a la franja de Gaza, en una clara demostración de rechazó a la intervención mili-tar de Israel.

Un portavoz de la organiza-ción “Free Gaza” informó desde Chipre que la nave navegaba a 150 millas de la franja palestina.Asimismo, confirmó que los tri-pulantes no tienen la intención de atracar en el puerto israelí de Ash-dod, sino que continuará directa-mente a Gaza, a donde presunta-mente llegará hoy sábado.

El “Rachel Corrie” transpor-ta mil 200 toneladas de ayuda humanitaria.

Por su parte, autoridades israelíes advirtieron que ese país no permitirá que el barco llegue a la franja de Gaza, como lo hizo con la flotilla anterior.

iSrAeL Capital: JerusalénPoblación: 7,112,359 hab.Extensión: 20,770 KM2Jefe de Estado: Shimon Peres

Foto

s: A

FP /

HOY

el estadio

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo un nuevo Diario

de la final

foto

: afP

/ H

oY

Nombre: Soccer CityCiudad: JohannesburgoAforo: 94 mil 700nota: servirá de escenario para el partido inaugural y la final de la Copa Mundial. Es el estadio más grande de África, tras su remodelación casi total.

Vida14 Sábado 5 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Buena visibilidadSobresalen en la nueva Crossover 3008 múltiples características, como el techo panorámico de cristal que proporciona una luminosidad extraordinaria, brindando una sensación de mayor espacio y visibilidad.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/ H

OY

plazas para pasajeros tiene este automóvil que fue presentado como “una joya”, ya que es un vehículo de lujo que empezará a circular en

Guatemala

redaCCión/ HoyHay autos que levantan suspi-ros al pasar, y el nuevo mode-lo de la marca Peugeot 3008 es uno de ellos. El grupo automo-triz Tecún presentó este mode-lo de lujo durante una ceremo-nia celebrada el pasado jueves en el hotel Vista Real.

Entre las innovaciones de este automóvil se cuenta un sistema que ayuda a cuidar el medio ambiente porque vie-ne equipado con EP6, la nueva era de los motores Peugeot, que

Belleza femeninaDurante la presentación se destacó la presencia de la modelo brasileña Jennifer Conti, quien posó con los vehículos en sus versiones gris, negro y rojo.

Llega a Guatemala la nueva

y lujosa Peugeot 3008

autouna joya HeCHa

Dentro del vehículo se encuentran numerosos compartimientos para guardar objetos.

En este 2010, Peugeot celebra sus 200 años de existencia en el mercado industrial.

5cumplen con el objetivo principal de disminuir el Co2/Km. En Guatema-la la 3008 se podrá obtener con un motor de 4 cilindros, 1.6 litros turbo (tipo EP6) con una potencia de 156 HP. Otro punto a destacar en la 3008 es la estructura y los sistemas para proteger al conductor y pasajeros en caso de colisión. Además cuenta con seis bolsas de aire para resguardar al piloto y a los pasajeros.

Jennifer Conti, de Brasil, se lució en la presentación del nuevo Peugeot 3008, el pasado jueves.

Mario Marroquín, Gerente de Mercadeo, y Rafael Labbé, Gerente de Marca, junto a la modelo.

Vida 15 Sábado 5 de junio de 2010

ana lucía mendizábal /Hoy

Un viaje de la Tierra al Universo, en el que azafatas brindaron ins-trucciones de vuelo y bailarines presentaron una danza galáctica fue el marco de presentación del nuevo móvil GW620 de la marca LG, el cual incorpora el sistema operativo Android, que permite a los usuarios estar conectados en tiempo real, facilitando el acceso a las redes sociales.

Este sistema ofrece una plata-forma libre, con código abierto, y personalizable, por medio de las más de 20 mil aplicaciones dispo-nibles en Google Market. El teléfo-no cuenta con un teclado físico des-lizante Qwerty ideal para el envío de mensajes.

La presentación se celebró en el hotel Intercontinental y contó con la presencia de las modelos Wendy Cordero, de Guatemala; Amaloa López, de Venezuela, y Luisa Lane y Marina Ricciardi, de Argentina.

amigable eLuisa Lane, Amaloa López, Marina Ric-ciardi y Wendy Cordero fueron las “azafatas”.

El LG GW620 también integra una función que permite al usuario estar conectado con sus contactos, identificando rostros en todos los sistemas de intercambio social.

en contacto

inteligenteFo

tos:

Jua

n Si

say /

HOY

invitan a participar en el reto mundialistaRedacción/HoyLa cadena de restaurantes McDonald’s anunció que el próximo 11 de junio iniciará su promoción Reto Mundialista.

Por la compra de su McMenú favorito, las personas recibirán un código el cual deben ingre-sar en el sitio HYPERLINK “ h t t p : // w w w . r e t o m c d .com”www.retomcd.com para pronosticar los cuatro equipos finalistas de la Copa Mundial de la FIFA 2010.

La fecha límite de acceso es el 5 de julio de 2010.

Los clientes que acierten entrarán al sorteo de 2 auto-móviles Hyundai i10, 10 tele-visores Sony de 32 pulgadas Sony Bravia, 50 tarjetas VISA con US$50 y 100 con US$25,

3 balones coleccionables de la Copa del Mundo 2010, 100 botellas gigantes edición espe-cial de Coca-Cola y 100 pelotas de fútbol del tamaño oficial que se usará en el campeonato.

Quienes ingresen su pro-nóstico antes del 26 de junio y acier ten, tendrá n doble oportunidad de ganar estos premios.

Anuncian nueva promoción

entRegan pRemios

11 3personas ganaron viajes a la Copa Mundial

menús nuevos, habrá, incluyendo uno infantil

McDonald’s presentó a los 11 ganadores de viajes a la Copa Mundial. Los ganadores fueron Roberto Sacayón, Wendy Aldana, Alvin López, Norma Morales, Lizardo Ibáñez, Luis de León, Luis Eleodoro Cristal, Carlos Arroyo, Rubí Waleska Sandoval, Aura Morales Milián y Zonia Cabrera.

La marca LG presenta el nuevo

celular GW620 con sistema Android

El grupo de baile realizó una dinámica danza frente a la imagen del celular que se presentó el jueves en el hotel Intercontinental.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/HOY

Permite almacenar más de 1,000 contactos y su memoria puede expandirse hasta 32 GB.

ama

16 Sábado 5 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario f

EFE/HoyRicky Martin recibió el jueves en Nueva York el premio “Inspi-ración” de la Fundación Estado-unidense para la Investigación del Sida (amfAR) por su labor humanitaria.

Martin fue reconocido en la gala anual de recaudación de fon-dos que organizó la amfAR en la Biblioteca Pública de Nueva York y que tuvo como presentadora a la australiana Kylie Minogue.

Martin dedicó el galardón a una joven que conoció en Camboya. “Hace dos años fui a Camboya y conocí a una joven que a los 13 años fue forzada a prostituirse y a los 14 quedó embarazada y contrajo el virus del sida”, indicó.

Con su premio al cantante boricua, la amfAR reconoció el trabajo que realiza a través de la fundación que lleva su nombre y que aboga por el bienestar de la niñez en áreas de conflicto.

InSpIracIón contra

La gala contó con un desfile de modas para hombres en el que participó el actual novio de la cantante Kylie Minogue.

Kylie Minogue fue la conductora

de la ceremonia.

El diseñador estadounidense Kenneth Cole y el cantante puertorriqueño Ricky Martin.

El SIda

La cantante estadounidense Cindy Lauper actuó durante la gala en Nueva York.

El diseñador francés Jean-Paul Gaultier, junto a Kylie Minogue y Ricky Martin.

protagonistas

Foto

s: A

FP y

EFE

/ HOY

Reconocen el trabajo de Ricky

Martin con un premio

17famaSábado 5 de junio de 2010

AFP/ HoyAdemás de los premios que la cadena de televisión MTV brindará a los mejores de las pantallas grande y pequeña, mañana su ceremonia de premiación con-tará con varios atractivos que van desde imágenes de la nueva película “Eclipse” hasta el estreno de los nuevos trabajos musicales de las cantantes Christina Aguilera y Katty Perry.

Además, esta será la primera vez que la actriz San-dra Bullock reaparezca en una ceremonia pública, luego del escándalo que generó su divorcio. La artista, ganadora del Óscar como Mejor Actriz de Reparto de este año, ya adelantó que no hablará de su separación.

Bullock se unirá a una lista que incluye a Tom Cruise, Jim Carrey, Spike Lee, Mike Myers y Adam

Sandler, quienes también han sido honrados con este premio. Cruise y Cameron Díaz están entre

los primeros presentadores, junto con Robert Pattinson, Kristen Stewart, Chris Rock, Zac Efron y Jessica Biel.

Katy Perry aprovechará para estrenar algunos de sus nuevos temas sobre el escenario de los Premios MTV.

Sandra Bullock desfilará en la alfombra roja, luego del escándalo de su divorcio.mtv PrePArA

sorPresAsReapariciones, estrenos y

humor en la entrega de premios

La actriz estadounidense Cameron Diaz será una de las primeras presentadoras de los premios que se entregarán mañana.

Presentadora

Christina Aguilera cantará durante la ceremonia y dará a conocer su nuevo, video, mientras que Robert Pattinson, de la cinta “Eclipse”, también dirá presente.

Foto

s: A

FP /H

OY

Sábado 5 de junio de 2010fama18

El artistaDavid Napoleón Robleto tiene 24 años y antes de su participación en el programa “La Academia”, del que ganó el segundo lugar, ya había incursionado en la música, ya que es productor musical.

rEdacción/ HoyLa noche del domingo será de nervios para los guatemaltecos que han seguido la evolución de nuestro compatriota Napoleón en el concurso “Segunda Opor-tunidad” de TV Azteca.

El chapín, integrado ahora en el equipo gris, vivirá desde el principio la incertidumbre de si

su equipo es o no uno de los ele-gidos para disputar el premio. La semana pasada la votación quedó abierta y será hasta mañana en la noche cuando se sepa cuál es el desafortunado equipo que queda fuera de la competencia.

El programa se iniciará a las 6 de la tarde de Guatemala. Para apoyarlo se debe enviar la pala-bra “gris” al 55123.

rEdacción/ HoyLas 28 delegadas al certamen Miss América Latina del Mun-do 2010 compiten esta noche en la final del concurso Miss Latina del Mundo.

La guatemalteca Patricia Cuevas es una de las jóvenes que ha participado en activi-dades protocolarias, turís-ticas y sociales en este país, que por tercera vez consecu-

tiva recibe a este importante evento latinoamericano, que se realiza desde 1981 y que a partir del 2000 se efectúa con el auspicio de la cadena hote-lera Barceló.

Embajadoras de Norte, Centro y Sur América, el Cari-be, Europa y Asia estarán en la final del evento que se llevará a cabo a partir de las 20 horas en el Teatro Taíno del Hotel Barceló Punta Cana.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

/HOY

Una final de nerviosNapoleón compite mañana

Trevi y su casoana lucía mEndizábal /HoyGloria Trevi volvería a los juzgados si prospera la petición para que se reabra el caso de su primogénita Ana Dalay, aparentemente muerta durante la estancia de la cantante en una cárcel brasileña en los años noventa.

Roberta Menuzzo, ex compañera de celda de La Trevi en Brasil, reali-zó una petición formal al Ministro de Justicia de esa nación para que escla-rezca el caso, ya que nadie realmente sabe qué sucedió con la pequeña que tenía unos cuantos meses de nacida. El pasado 19 de mayo, Menuzzo hizo la petición.

“Denuncio la desaparición bajo sospecha de asesinato y descuartizamiento de la niña Ana Dalay, a manos de las integrantes del clan Trevi-Andrade”, dice Menuzzo.

la petición

Hoy Es miss

latinaCandidatas compiten en

República Dominicana

El Certamen Miss América Latina fue creado con el propósito de unir en un solo evento a las mujeres latinoamericanas para fomentar la hermandad entre las naciones e incentivar la superación intelectual y profesional de las participantes.

29años tiene de celebrarse el concurso internacional Miss América Latina

El propósito

Las reinas de 28 países se enfren-tan esta noche en la competencia en República Dominicana.

CompiTen

Foto

s: C

orte

sía

Hug

o Es

coba

r/H

OY

Foto

s: A

rchi

vo /H

OY

famaSábado 5 junio de 2010 19

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Sabelotodo

conSejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

La máscaraStanley encuentra una máscara que representa a Loki, un dios que lo convierte en una persona completamente diferente. Por HBo Fam, a las 10:15 de la noche.

tvc a b l e

Tengo un hermano que cuando cual-quiera de nosotros cuenta que tiene un problema, él rápidamente se pone

a aconsejarlo y a decirle qué hacer. Me parece que quiere ayudar, pero muchas veces es tan insistente en que uno siga sus consejos, que más pareciera que le está dando órdenes. La otra noche, mi hermana habló con nosotros de un problema que tiene con su esposo porque toma, y mi hermano rápido le dijo que lo que le convenía era dejarlo y apartarse de él defi-nitivamente. Mi hermana ama a su esposo y no piensa en hacer lo que mi hermano le dijo. Entonces, él se enojó y no quiere ni hablarle. No sé realmente qué piensa, pero creo que no debería ser tan radical. Laura López

Estimada Laura

Tu consejera

Según dices, tu hermano tiene buenas inten-ciones, pero es un poco egoísta al pretender que todos los demás sigan sus ideas. Es nece-sario que entienda que él no lo sabe todo, y sobre todo no manda a todos. Está bien que se le escuche como a todos los miembros de la familia, porque puede tener buenas ideas, pero no puede pretender que todos le obedez-can sólo porque él así lo quiere. Háganle ver que su opinión puede ser tomada en cuenta, pero que trate de comprender que cada per-sona tiene la libertad de tomar sus propias decisiones y así enfrentar las consecuencias de sus propios actos. No lo hagan sentir mal, pero pónganlo en su lugar.

PoseidónLos pasajeros que viajaban en el Poseidón celebraban la llegada del nuevo año hasta que, de pronto, una ola gigante volteó el crucero. Por TnT, a las 9:25 de la noche.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿En suiza 1954 hubo una selección que

promedió 5.40 goles por encuentro, en

total anotó 27 ¿cuál fue?

¿El gol más rápido de los Mundiales fue al

segundo?

¿El primer caso de dopaje lo sufrió Willie

Jhonston de Escocia ¿En que Mundial fue?

19781982

1986

10 17

27

hungria

España

Brasil

Tauro (del 21 de abril al 20 de mayo)Si hay asuntos legales pendienes de resolución, apresúrese a aclararlos ya que podrían complicarse si lo deja al tiempo. Asesórese con gente de su confianza.

GemINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Hay momentos en la vida en los que las decisiones pueden ser determinantes para el futuro y usted está atravesando uno de esos instantes, aprovéchelo.CaNCer (del 22 de junio al 23 de julio)no permita que el temor lo paralice, mejor haga un plan de acción para hacerle frente a ese reto que tiene que vencer y no permita que otros decidan por usted.

leo (del 24 de julio al 23 de agosto)Hable con franqueza con sus amigos sobre esas cosas que no le agradan y verá como todo mejora entre ustedes. no se calle lo que es importante.VIrGo (del 24 de agosto al 23 de septiembre)La tolerancia hacia los defectos o carencias de los demás puede ser la mejor arma para llevarse bien con quienes le rodean. Recuerde que nadie es perfecto.

lIbra (del 24 de septiembre al 23 octubre)Hay personas con problemas más grandes que los suyos y a usted le caería muy bien no pensar egoístamente. Fíjese bien en a quien puede ayudar y verá que se sentirá más satisfecho.

eSCorPIo (del 24 de octubre al 24 de nov.)el hecho de ayudar a un familiar o amigo en una situación difícil no le confiere derecho para dar órdenes sobre su situación. Puede hacer sugerencias, pero sea respetuoso.

SaGITarIo (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Muchas veces el silencio es la mejor opción. Recuerde que escuchar a los demás es básico para que se dé un mejor entendimiento. no opine si no le piden que lo haga.

CaPrICorNIo (del 22 de dic. al 20 de enero)Libérese de culpas y responsabilidades que no le corresponden. no deje que otros lo involucren en problemas que no son suyos. Mantenga su individualidad e independencia.

aCuarIo (del 21 de enero al 19 de febrero)cada día representa un reto en el camino de la vida. Si se ha sentido desanimado, trate de retomar su energía y manténgase positivo a pesar de los problemas.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Muchas verdades saldrán a la luz en los próximos días, esté preparado para enfrentar una realidad que puede que le afecte.

arIeS (del 21 de marzo al 20 de abril)Las experiencias que ha tenido en el campo laboral le pueden ayudar a la hora de emprender su propio negocio. Ponga todo en perspectiva y verá como no todo ha sido tiempo perdido.

DEPORTES20 Sábado 5 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

EspectáculoEl delantero brasileño,

Robinho, domina la pelota,

durante el entreno de ayer, en

un colegio de Johannesburgo.

Las prácticas son a puerta

cerrada para la afición, que el

único día que pudo ver a las

figuras fue el jueves.

furia En Sudáfrica

Varios niños y jóvenes jue-gan fútbol rápido en un campo de la ciudad de Soweto, en Sudáfrica. Coca Cola, patrocinador oficial del Mundial, realiza minitorneos en el país africano con hom-bres y mujeres de diferentes edades. La Copa arrancará el 11 de junio, con el partido inaugural entre la selección local y la de México.

Foto

s: A

FP

DEPORTESSábado 5 de junio de 2010 21final del fútbol femeninoUnifut Rosal y Seysa Chimaltenango jugarán mañana la final de la Liga Femenina de fútbol, a las dos de la tarde, en el estadio de Bárcenas, Villa Nueva. Antes será el juego por el tercer lugar.

Faltan 6días para...

Récords de los mundiales

Tiempos

La expulsiónmás rápidaBatista (Uruguay) 1986

El gol más rápidoHakan Sukur (Turquía) 2002

El golero que mantuvosu arco invicto durantemás tiempoWalter Zenga (Italia) 1990

(5-2) en 1958

goles marcados en unpartido por un jugador:Oleg Salenko (Rusia) Camerún-Rusia(1-6) en 1994

Brasil1958, 1962, 1970, 1994 y 2002

De un mismo jugadorPelé (Brasil) 1958, 1962 y 1970

El ganador más jovenPelé (Brasil) 1958 años

El ganador de más edadDino Zoff (Italia) 1982

años

El mejor goleadoren una fase final

en 1958Just Fontaine (Francia) goles

Mejor goleadorde todos los tiemposRonaldo (Brasil): 4 en 1988, 8 en 2002 y 3 en 2006

goles

seg.

seg.

min.

Títulos

Brasil goles marcados en total por un solo país:

Austria-Suiza goles en un encuentro:

(7-5) en 1954

goles en un Mundial:Francia 1998

goles en una sola final:Brasil-Suecia

Goles

Goleadores

Unos aficionados posan con la mascota oficial de la Copa del Mundo, Zakumi, en un edificio de la ciudad de Pretoria, en Sudáfrica. El nombre del popular leopardo está formado por la sílaba “ZA”, siglas de Sudáfrica, y “kumi”, que significa ‘10’ en varias lenguas africanas.

una foto para el recuerdo

dEStrozado

El francés Franck Ribéry luce desconsolado, luego de la derrota de su selección ayer 1-0 frente a China, como local, en un partido que marcó el cierre de su preparación, previo al debut en la Copa del Mundo del 11 de junio frente a Uruguay.

En

Francia

El trofeo está de visita

Joseph Blatter, presidente de la FIFA, le entregó ayer el trofeo al presidente en ejercicio de Sudáfrica, Kgalema Motlanthe, en un acto simbólico en agradecimiento por la ayuda.

DEPORTES Sábado 5 de junio de 201022

alerta rojaDidier Drogba, la estrella de Costa de Marfil, se quebró ayer el antebrazo y podría quedar fuera del Mundial

afp / HoySudáfrica. La preparación de los equipos para el Mundial de fútbol de Sudáfrica se vio con-vulsionada ayer por las lesiones del marfileño Didier Drogba, el italiano Andrea Pirlo y Rio Ferdinand, los dos primeros quedando como duda para el torneo y el inglés ya como baja definitiva.

El de Ferdinand es, por el momento, el único caso confir-mado. Su problema es sinónimo de abandonar el sueño mundia-lista, después de dañarse los liga-mentos de su rodilla izquierda en el segundo entrenamiento inglés desde su llegada a Rustenburgo.

‘Elefante’ sin ÁfricaLa estrella y capitán de Costa de Marfil, Didier Drogba, se que-

bró el antebrazo derecho en un amistoso contra Japón

disputado ayer en Sui-za, por lo que podría

perderse el Mun-dial sudafricano.

“Todavía no sé si estará en

el Mundial. Es nues-

tro capi-t á n y mejor jugador”. dijo el téc-nico de Costa de Marfil Sven-Goran Eriksson.

El capitán de la selección de Inglaterra, Rio Ferdinand, se perderá el Mundial de Sudáfrica por una lesión.

El italiano Andrea Pirlo se golpeó la pantorilla y se perderá el primer partido ante Paraguay.

PIRLO tOcADO

PIRLO DUDAEl volante italiano Andrea Pirlo se lesionó ayer la pantorilla izquierda y se perderá el primer partido de su selección ante Paraguay. Pirlo dejó la concentración del campeón del mundo, para iniciar una rápida recuperación de cara a no ser baja definitiva para el Mundial de Sudáfrica que inicia el próximo 11 de junio.

El capitán de la Selección de Costa de Marfil, Didier Drog-ba, se quebró ayer el brazo derecho en la victoria 2-0 de su equipo ante Japón.

Victoria amarga

Foto

s: A

FP

Redacción / HoyHoy conoceremos a los dos equipos que ascenderán a la Liga Nacional. Malaca-teco y Petapa buscarán uno de los bole-tos cuando se enfrenten a las 11 de la ma-ñana en el estadio Mateo Flores.

En el mismo escenario, pero a las 5 de la tarde, Mictlán chocará con Sacachispas, en la lucha por el otro pase.

Los cuatro equipos han jugado ya en la máxima categoría. Malacateco y Peta-pa descendieron a la Primera División el año pasado. Mientras que Sacachispas bajó hace diez años, en una serie frente a Deportivo Marquense.

Por su lado, los mitecos subieron en 2006 de la mano de su técnico Mauricio Tapia, pero un año después volvieron a caer a la Primera.

El mismo Tapia peleará por conseguir una nueva hazaña con el cuadro oriental.

DivididosOmar Diéguez, directivo de la Primera División, informó que las aficiones esta-rán divididas en los dos encuentros. “Los seguidores de Petapa y Mictlán estarán ubicados en el Palco Sur (Q150), Tribuna (Q75) y General Sur (Q50)”.

Por su lado, Malacateco y Sacachispas tendrán asignados el Palco Norte, Prefe-rencia y General Norte.

Y ahora ¿quién hará historia?

DEPORTESSábado 5 de junio de 2010 23

Petapa descendió en el torneo anterior. Su técnico es el guatemalteco Alberto Salguero.

Sacachispas es dirigido por Luis López. Hace 10 años estuvo en la Liga Nacional.

Mauricio Tapia ascendió a Mictlán en 2006. El argentino buscará la hazaña una vez más.

Julián Trujillo conduce a Malacateco, que el año pasado descendió a la Primera.

Sacachispas se coronó campeón del torneo Clausura, tras vencer a

Petapa. Malacateco fue el monarca del Apertura.

poR el ascensoMalacateco contra Petapa y Mictlán frente a Sacachispas serán los encuentros hoy

divisiónprimera

11

5

de la mañana chocan Malacateco y Petapa

de la tarde jugarán Mictlán y Sacachispas

Foto

s: A

rchi

vo

Ricky MaRtin Recibe pReMio en nueva yoRkpágina 16

Foto

: aFp

/ H

oy

Foto

: aFp

/ H

oy

dos equipos ascendeRán a la MayoR página 23

Foto

: arc

hivo

/ H

oy

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

sábado 5 de junio de 2010

Deportes

busque Hoy su pósteR

NARANJAALERTAam

af

DROgBa se fRactuRa el BRazO y es

DuDa paRa el munDial página 22