juev

esAñ

o 1 - N

úmero

101

13 de

may

o 201

0Q

2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

zona 18 página 3

chofer de bus monja blanca es herido en otro ataQue

fama página 16

luis enriQue conversó con Hoy desde miami

foto

: ang

élic

a ló

pez

/ ho

Y

foto

: afp

/ h

oY

su edAdNo respetAroN

A N c i A N o i N t e N tA h u i r , p e r o l o b A j A N d e u N b u s y l o A s e s i N A N A b A l A z o spágina 2

foto

: ang

élic

a ló

pez

/ ho

Y

noticiasHoY

2 Jueves 13 de mayo de 2010

Un nUevo Diario

nery de la cruz / hoy Domingo García Gar-cía, de 70 años, fue per-seguido ayer por desco-nocidos y cuando esta-ba por subirse a un bus urbano, un hombre le jaló una mochila que llevaba en la espalda y lo mató a balazos.

El crimen ocurrió en la 4a. calle y 2a. aveni-da de la colonia El Mez-quital, zona 12, adonde acudieron bomberos municipales, quienes determinaron que ya no tenía signos vitales por los impactos que le acertaron.

A l l u g a r l l e g a -ron familiares, quie-nes dijeron que don

“Mingo”estaba amena-zado de muerte por una pandilla que tiene ate-morizados a los vecinos

del lugar si no acceden a pagarles por vivir en esa colonia ubicada al sur de la ciudad.

El crimen podría derivarse de esa acción de los pandilleros, dijo un investigador.

Anciano iba a subirse al bus cuando lo asesinaron

La víctima iba a abordar el bus con destino al Transmetro cuan-do ocurrió el ataque.

7: oo A.M. cAlle principAl

lo persiguieron

Al agente de seguridad le querían robar esta escopeta 12.

El tráiler llevaba hierro y se dirigía a una ferre-tería ubicada en la calzada San Juan.

amilcar avila / hoyÁlvaro Gómez Castillo, de 35 años, custodio de un tráiler, murió ayer de un balazo luego de que forcejeara con delincuentes que le querían robar su escopeta. El hecho ocurrió en una caseta en el kilómetro 29 de la ruta al Pacífico.

Bomberos voluntarios auxiliaron a Gómez y, en estado agónico, lo llevaron al hospital nacional de Amatitlán, donde murió minutos más tarde.

El piloto del cabezal, el salvadoreño Elmer Torres Vides, de 30 años, relató que venían de El Salvador y a eso de las ocho de la mañana se estacionaron para desa-yunar y hacer tiempo para poder ingresar a la ciudad.

“Él salió un momento y vi que discutía con un tipo, momentos después oí un dis-paro”, mencionó Torres, quien agregó que no lo conocía, pues cada vez que ingresan a la frontera les ponen un agente de segu-ridad distinto.

le querían robar el arma

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Foto

s: A

ngél

ica L

ópez

/ H

OY

Personal del MP recolecta las evi-dencias.

“las pandillas ya nos tienen de rodillas con las extorsiones”.Mercedes ruiz vecina

“a mí también me han extorsio-nado, por eso me dio un derrame”.Teresa Mejía vecina

noticiasJueves 13 de mayo de 2010 3

Foto

: Ang

elic

a Ló

pez /

HOY

Foto

s: A

ngél

ica

Lópe

z / H

OY

nery de la cruz / hoy

Dos asaltantes fueron capturados ayer cuando descendían de una uni-dad del transporte urbano que habían asaltado en la 3a. calle y 4a. avenida de la zona 9. Se trata de José Odixon Noguera Chojo-lá, de 20 años, y Walter Alexander Sánchez, de 22, quienes intentaron darse a la fuga, pero de inme-

diato fueron copados por agentes de la subestación de La Terminal.

Con armas de fuegoA los capturados se les incautó una pistola auto-mática calibre .22, y un revólver .38 especial, los dos tenían tatuajes de una pandilla, por lo que fue-ron reconocidos plena-mente por los pasajeros víctimas del atraco.

A la subestación poli-cíaca llegaron varias per-sonas, entre ellas familia-res de los capturados, con intenciones de rescatar-los, por lo que de inmedia-to fueron puestos a dispo-sición de los tribunales de justicia.

Los dos integran una banda que asalta auto-movilistas en el sector de la zona 4, dijo un agente policíaco.

Copados y detenidos

otro piloto es heridonery de la cruz / hoySicarios atacaron ayer a balazos al piloto de un bus extraurbano de la empre-sa Monja Blanca. Se trata de Víctor Luciano Coy Cal, de 53 años, quien fue trasladado por bomberos municipales a la emer-gencia del Seguro Social 7-19, con dos heridas de bala en ala espalda.

El ataque fue perpetra-do por dos sujetos que se conducían en una motoci-cleta, a la altura del kiló-metro 5 de la ruta al Atlán-tico. El bus quedó con cua-tro perforaciones de bala

del lado izquierdo. Coy Cal dijo que el pago a los extor-sionistas estaba al día y no se explica por qué le dispa-raron.

CapturadosMinutos después, unida-des de la Policía Nacional Civil lograron la captu-ra de los supuestos ata-cantes, que iban en una motocicleta sobre la mis-ma ruta, ellos son Rober-to Alfredo Pérez, de 25 años, y Jeremías Hernán-dez Morales, de 18, a quie-nes se les incautó una pis-tola 9 milímetros, la que usaron para el ataque.

Policía captura a los supuestos atacantes

El bus extraurbano que fue atacado ayer en la mañana en la ruta al Atlántico.

CAEN EN lA tErmiNAl

Los dos asaltantes son trasladados a los tribunales.

Los supuestos atacantes fueron capturados por la Policía.

El piloto herido, Víctor Coy.

Foto

s: C

arlo

s Her

nand

ez C

BM.

Edy Rodríguez murió a su ingreso al hopital Roosvelt.

En el lugar quedó el cadáver de Waldemar Pineda.

nery de la cruz / hoyWaldemar Pineda Calle-jas, de 24 años, y Edy O t t on i e l R o d r í g u e z López, de 24, fueron ulti-mados a balazos ayer por sujetos desconocidos en la 10a. avenida final de la colonia La Joya 5, zona 7 de esta capital.Bomberos municipales acudieron al lugar, de donde traslada-ron a una tercera vícti-

ma herida de bala, iden-tificada como Nelson de La Paz, de 23 años. Según versiones de tes-tigos, Waldemar Pineda había llegado a visitar a su tía y se encontraba en una tienda tomando una gaseosa con Edy y Nel-son, cuando dos sujetos sin mediar palabra les dispararon. Waldemar murió en el lugar, Edy en el hospital.

Baleados en la JoyaDos muertos y un herido

otro ataque Un bus de la ruta 31 fue atacado ayer en la mañana a balazos en la zona 18. El piloto Erwin Enrique González Quiñónez murió en el hospital San Juan de Dios.

noticias Jueves 13 de mayo de 20104

Garantizan entregaserGio del áGuila/ hoyLas 460 sedes que el Regis-tro Nacional de las Perso-nas (Renap) tiene en los 22 departamentos garantizan la entrega de 6.5 millones del Documento Personal de Identidad (DPI) al 31 de diciembre de 2010, dijeron ayer fuentes de la entidad.

La mayoría de dificulta-des se han ido resolviendo y ahora los trámites para la solicitud y entrega del DPI serán ágiles y no como ha sido hasta ahora, aseguró Enrique Cossich, director ejecutivo del Renap.

En la actualidad “tene-mos más de 900 mil DPI en las oficinas que las perso-

nas no han retirado, por lo que esperamos hacer una entrega más eficiente”, agregó.

En esta sema na, el Banco Centroamerica-no de Integración Econó-mica (BCIE) desembolsa 220 millones de quetzales como parte de un présta-mo que servirá para man-tener los pagos a la empre-sa que fabrica los docu-mentos (Easy Marketing), y con lo cual se garantiza el funcionamiento de todas las sedes, añadió.

El financiamiento era uno de los problemas que podían atrasar la metas, pero ahora se cumplirá, finalizó Cossich.

Darán Q200 millones para agilizar el DPI

En el Renap se solicitan, además del Documento Personal de Identidad, partidas de nacimiento y actas de defunción.

La afluencia de solicitantes del DPI ha disminuido.

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar/ H

OY

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

Julio Portillo, oriundo de Tiquisate, y Mario Díaz sa-ludan momentos después de bajar del primer vuelo.

El segundo avión llegó de Columbus, Ohio, donde venían 131 chapines, entre ellos 3 mujeres.

amilcar avila / hoyLas deportaciones de guatemaltecos de Esta-dos Unidos no paran. Ayer, dos vuelos traje-ron a 159.

El primero llegó a las instalaciones de la Fuerza Aérea, zona 13, a las dos de la tarde proveniente de El Paso, Texas. Allí bajaron 28 personas, entre ellas 3 menores de edad y 6 mujeres.

Cinco minutos más tarde arribó el segun-do desde Columbus, Ohio, en el que venían 131 compatriotas.

Frustrados pero a la vez contentos de estar

de nuevo en su “queri-da Guatemala”, según se expresaban, comen-taron que es injusto lo que les están haciendo, pues ellos lo único que quieren es superarse y tener una vida digna.

Miraba televisión“Me da tanta pena que me hayan deportado. No lo entiendo, si yo estaba sentado en el sillón de mi casa vien-do televisión cuando la migra me arrestó”, dijo Juan Pérez, quien resi-día en Santa Fe, Nuevo México.

“Sólo espero unos cinco días y me regre-so”, concluyó Pérez.

Llegan más deportadosDe Texas y Columbus

“Tener un dPi como este facilita los trámites a los ciudadanos, aparte de que es más práctico y más presentable que la cédula”.Erick cojulum, mEnsajEro

“yo ya lo saqué y estuvo muy bien el trámite, conmigo fue rápido, a otros dicen que tardan en en-tregárselo”.robErto alvarado, EstudiantE univErsitario

220

Q62

millones de quetzales transferirá Finanzas al Renap esta semana.

millones le darán en junio, 30 en julio 21.5 en agosto.

Un trabajador revisa los DPI.

aa

Transparencia“Repetir el proceso es un llamado para que la elección a fiscal sea más transparente”.Mario MineraDirector CALDH

Es bueno discutir“Es bueno discutir en público la honorabili-dad de los candidatos a Fiscal General”.Julio MéndezInvestigador social

Cumplir la ley“La repetición es inte-resante, ya que obliga a la Comisión Postulado-ra a cumplir la ley”.María Eugenia SolísAbogada

Lo mejor“El proceso es bueno y transparente, es lo mejor que hemos teni-do en esta materia”.Carmen Aída IbarraMovimiento Pro Justicia

Honestidad“La comisión tie-ne obligación de proponer candidatos honestos e idóneos”.Jorge SantosInvestigador

Elección justa“En una elección ape-gada a la Constitución se garantiza el estado de derecho”.Ramiro ContrerasMagistrado

Honorabilidad“Es bueno para que prevalezca la honora-bilidad de los postula-dos a fiscal”.Michelle de LealMadres Angustiadas

Esperanzados“Tenemos esperanza de que el proceso de elección siga siendo transparente”.Marielos FuentesComunicadora

OPINIóNJueves 13 de mayo de 2010 5

La Comisión de Postulación para elegir la nómina de candidatos para Fiscal General y jefe del Ministerio Público, inició ayer otro proceso para repetir la fase final de la selección de candidatos, en la cual se debate sobre la honorabilidad de los 29 abogados propuestos. Al final se propondrán sólo seis nombres al presidente Álvaro Colom, quien deberá designar al nuevo fiscal.

SERGIO DEL ÁGUILA / hOy

¿Qué opina sobre el nuevo proceso para elegir al Fiscal General?

Repiten elección de fiscal

Hay una sutil pero clara diferencia entre la declaración constitucional, en el artículo 244, de que el Ejército es “único e indivisible, esencialmen-

te profesional, apolítico, obediente y no deli-berante”, y la actitud servil que, con la reciente información divulgada de que el Ministerio de la Defensa Nacional transfirió, en octubre de 2009, al Programa Mi Familia Progresa (Mi-fapro), 124 millones de quetzales de su presu-puesto, se pone en evidencia.

¿Quiere decir, entonces, que la institución “destinada a mantener la independencia, la soberanía y el honor de Guatemala, la integri-dad del territorio, la paz y la seguridad interior y exterior” (artículo 244 de la Constitución Política de la República de Guatemala), está contribuyendo con parte de su presupuesto a la campaña anticipada e ilegal de la Primera Dama de la Nación?

Recordemos que, por hacer campaña polí-tica anticipada, ya han cancelado dos comités pro formación de partido político, el Victoria y el Líder, de modo que es clara la ilegalidad de dichas campañas anticipadas.

Pero encima de las ilegalidades de la campa-ña política anticipada del partido oficial, por lo menos el Ejército, que debe ser esencialmente profesional y apolítico, se está prestando a contri-buir, con parte significativa de su presupuesto a fortalecer un aparato no sólo poco o nada trans-parente, como lo han hecho ver varias diputadas desde el Congreso de la República, sino un proce-so desleal (y por ende, falto de honor) de campaña política en forma anticipada y, por ende, ilegal.

No queda más que llamar a la reflexión no sólo a los jerarcas del instituto militar que se han prestado a estos y otros manejos, sino al mismo Comandante General del Ejército, Álvaro Colom, en el sentido de que permita a la institución armada hacer su labor sin manchar-la en su loco afán por perpetuarse, de alguna manera, en la Presidencia de la República.

Editorial

EDI toRES DE nA CIo nALES: Jorge Mazariegos y René Góngora

EDI toR DE Fo to GRA FíA: Hugo Guerra EDI toRES DE DE PoR tES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera

EDItoRA DE FAMA y vIDA: Ana Lucía Mendizábal EDI toR GRá FI Co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona 12,

Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704

La obediencia y el servilismo

HOY departamentOs6 Jueves 13

de mayo de 2010

Foto

: Viv

iana

Uría

s / H

OY

Foto

s: A

lba

Paxt

or/ H

OYalba paxtor / HoYQuezaltepeque. Una avio-neta de la empresa Publi-para se accidentó ayer en la finca Plan del Pino, de este municipio, resultando heridos el piloto y el copilo-

to, informó la Policía.Fueron identificados

como Víctor Manuel Estra-da Avelar, de 37 años, y Julio César Gómez Carre-ra, de 26. Ambos fueron lle-vados al hospital del Segu-ro Social en Chiquimula.

Estrada narró que la aeronave siglas RAMS-12 sufrió fallas mecánicas y se vieron obligados a realizar un aterrizaje forzoso.

La casa donde ocurrió la tragedia pasional es vigilada por la Policía.

Asesinan a dos hombres

Hacen aterrizaje forzosoPiloto y copiloto de avioneta se salvan

herido. El copiloto Julio César Gómez fue llevado a la emergencia del hospital del Seguro Social en Chiquimula, donde fue atendido por personal médico.

Un nUevo Diario

Foto

: Car

los V

entu

ra /

HOY

en cafeteríaerick de la cruz / HoYEstanzuela. A pocos días de haber sido declarado “Amigo de la Paz”, un doble crimen conmocionó a este municipio.

En efecto, el ganadero Erick Eduardo Cabrera Sosa, de 23 años, y el hondureño Ramón Correa Cano fueron asesi-nados a balazos la noche del lunes en la cafetería Los Anto-jitos, ubicada en el barrio San Francisco.

El informe policíaco indica que ambos fueron atacados por individuos que les dispararon a quemarropa. Policías y fiscales parados frente a la cafetería donde ocurrió el doble crimen.

Cabecera: ChiquimulaPoblación: 362,826 hab.Extensión: 2,376Municipios: 11

CHIQUIMULA

2km

La avioneta tipo “zancudo” quedó parcialmente destruida.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.87Q8.07

Crimen pasional en Palínviviana urías / HoYEscuintla. Una mujer fue asesinada a tiros por su esposo, quien a la vez se quitó la vida ayer en una casa de residen-ciales Las Victorias, en Palín.

Se trata de Praxi-des García, de 49 años, y María del Carmen de García, ambos con residencia en Estados Unidos.

Familiares dijeron que estaban de vaca-ciones y pronto retor-narían al país del norte.

L a s aut or id a de s creen que la tragedia tiene tinte pasional. Los fiscales recogie-ron una pistola Mag-num .357.

DEPaRTamEnToSJueves 13 de mayo de 2010 7

heidy samayoa/hoy

Huehuetenango. La falta de agua en varias colonias ha provoca-do crisis en esta ciudad, por lo que los vecinos afectados piden a la municipalidad que resuelva el problema. Incluso han solici-tado a la PDH que les dé segui-miento a diez expedientes que tienen abiertos por el problema.

Los sitios donde no cae agua son: Imac, Cerro de los Bru-jos, El Mirador y el tanque de la zona 1. También el barrio Minerva y las zonas 3, 4, 5, 6, 7 y 8, indicaron los perjudicados.

Foto

s: H

eidy

Sam

ayoa

/ HOY

En CoRTo

Presentan informe en Cunori

invaden las calles

Chiquimula. Un informe de la campaña de educación del ministerio del ramo fue presentado ayer en el Centro Universitario de Oriente (Cunori). El licenciado Juan Pablo Pira dio a conocer los resultados del análisis realizado a nivel nacional.

Puerto barrios. Vendedores informales invadieron las calles aledañas al mercado central, contraviniendo la disposición municipal que prohíbe la instalación de ventas en esos lugares. Esto ha generado caos en el transporte debido a que el paso está bloqueado.

Los números de la suerte del

E n la sép tima c alle se enc on tr aban

lo s her mano s del gor do y el pelón.

91

8007

ADICIONAL39

P a r a h o y 13 d e m a y o d e 2010

COlOCHOCastellanos

hay escasez de aguaCrisis en varias colonias de Huehue

Vacíos Cabecera: HuehuetenangoPoblación: 1,114,389 hab.Extensión: 7,403 Municipios: 32

HU

EHU

ETEN

AN

GO

2km

Foto: Alba Paxtor / HOY

Foto: Arnoldo Castellanos / HOY

Alumnos de una escuela piden que se resuelva la escasez de agua.

María Pérez, vecina de El Mirador, muestra un baño de metal vacío para demostrar la escasez de agua potable.

Foto

: Cés

ar S

oler

/ HO

Y

Piden terminar 3 aulasCésar soler / hoy Petén. Padres de familia, maestros y alumnos de la escuela del barrio San Juan pidieron ayer a la muni-cipalidad de San Benito que concluya la construcción de tres aulas, debido a que está por entrar la tempo-rada de lluvias y eso pone en riesgo a los estudiantes.

Dora Rojas, madre de familia, indicó que los tra-bajos de construcción están paralizados desde hace 3 años y que son 75 escolares los que sufren las con-secuencias de la demora, debido a que hay aulas sin techo y paredes a medio construir. A eso se le agrega la sobrepoblación estudiantil en el establecimiento.Unas de las aulas sin terminar en la escuela oficial del Barrio San Juan, en San Benito.

DEPaRTamEnToS Jueves 13 de mayo de 20108

julio fuentes/ hoYSan Marcos. Con gran éxito se realizó la Tercera Feria Nacio-nal de la Papa en este munici-pio, la cual duró una semana.

Los organizadores infor-maron que asistieron más de 800 agricultores, quienes recibieron cursos de capaci-tación sobre el cultivo de este t ubércu lo, especia lmente sobre el control de plagas.

San Marcos produce más de 18 mil quintales de papa men-

sualmente. Gabriela de León, Reina de la Terce-ra Feria, indicó que el municipio de Tajumulco es uno de los más grandes productores de papa, uno de los alimentos de mayor consumo en el Altiplano e incluso se exporta a otros países.

feria nacional de la PapaCapacitan a 800 agricultores

Cabecera: San MarcosPoblación: 995,742 hab.Extensión: 3,791 Municipios: 29

SAN

MAR

COS

2km

Gabriela de León, Reina Nacional de la Papa, muestra algunos de los productos presentados en el evento.

foTo noTa

flor de Mayo de san Miguel uspantánQuiché. La joven Stefanny Domínguez Tello (de vestido azul) fue coronada como nueva Flor de Mayo del municipio de San Miguel Uspantán, en una velada realizada en el salón municipal. También participaron Nely Alejandra Méndez Rivera, Blanca Isabel Cano Argueta y Cindy Ramírez Sical, quienes junto a la ganadora desfilaron en traje de noche y fantasía. Al evento asistieron unas mil personas, quienes aplaudieron a las aspirantes. El jurado calificador estuvo integrado por Jennifer Chiong, ex Miss Guatemala; María José Gil, ex Miss World Internacional, y Fabiola Alvarado, ex Señorita Juventud.

Foto

: Ósc

ar T

oled

o / H

OY

Cabecera: Santa Cruz del QuichéPoblación: 921,390 hab.Extensión: 8,378Municipios: 21

QUICHÉ

2km

Foto

s: J

ulio

Fue

ntes

/ HO

Y

Agricultores que asistieron a uno de los seminarios.

Jueves 13 de mayo de 2010 9

Gracias a ti somos más!!HOY

www.hoy.com.gt

ESTAMOS TRABAJANDO PARA ESTAR MÁS CERCA DE TICON UN ENFOQUE MÁS HUMANO!!

EL MUNDO10 Jueves 13

de mayo de 2010

concientizan a niñoswww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario Una niña asiste a una doctora del hospi-tal Des Nounours en Ginebra, Suiza, para curar a su gato de peluche, durante un ejercicio de concientización para ayu-darles a perder el miedo a los hospitales.

Una modelo que com-pite por el título de Miss Tuning, posa debajo de un carro Dodge Charger, durante una exhibición de autos arreglados en la ciu-dad de Friedrichshafen, Alemania.

aLeMania

Foto

: EFE

/ HO

Y

Foto

: EFE

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Varios artistas actúan durante las celebraciones con motivo del aniversario del nacimiento del dios hindú Parashurama, un avatar del dios Vishn, en la ciudad de Jammu, India.

El papa Benedicto XVI saluda desde el “Papamóvil” a la multitud congregada en la Plaza del Comercio de Lisboa, capital de Portugal, donde ofició una misa. Los fieles espe-raron durante horas la llegada del Vicario de Cristo.

Hermosa mecánica

el Papa en Portugal

Festejo religioso

PoRtUGaL

libia/ efeArgel. Ciento tres personas murie-ron ayer al estrellarse un avión de la compañía libia Afriqiyah Airways, procedente de Johannesburgo en el aeropuerto de Trípoli.

Según la información de la agencia oficial libia Jana, en el aparato, un Airbus A330, viaja-ban 93 pasajeros y 11 tripulantes, pertenecientes al vuelo 771, que venía de Sudáfrica.

Únicamente sobrevivió un niño holandés de 10 años, quien fue lle-vado a un hospital donde lo inter-vinieron debido a las fracturas que sufrió, informó el ministro de Transportes libio, Mohamed Zidane, quien indicó que 96 cadáveres han sido recupera-dos, al igual que las cajas negras del aparato.

El menor, no identificado, formaba parte de un grupo de turistas que regresaban de un viaje a Sudá-frica, confirmó la embajada holandesa en Libia.

El segundo más graveFuentes del Gobierno libio confirmaron que el avión se estrelló cuando se disponía a aterrizar a las seis de la mañana y que las condiciones meteoroló-gicas eran buenas. Este accidente aéreo es el segun-do más grave en los últimos 20 años en Libia, pues el 22 de diciembre de 1992, se estrelló un Boeing 727 de la misma empresa y murieron sus 158 ocupantes.

Foto

s: E

FE/H

OY

La aeronave se estrelló a las 6 de la mañana en Trípoli.

Jueves 13 de mayo de 2010 11INTERNACIONAL

Niño holandés de 10 años sobrevive a la catástrofe aérea en Libia

5 km

Accidenteen Trípoli

TRÍPOLI

MAR MEDITERRÁNEO

Un airbus A330 libio,procedentede Johannesburgo,se estrelló al aterrizar

CHADNÍGER

LIBIA

500 kmE

GIP

TO

TÚ

NE

ZA

RG

EL

IA

TRÍPOLI

avionazo deja 103 muertosPedazo de la cola del avión de la empresa Afriqiyah Airways.

cola del avión

Trabajadores revisan entre los restos de la aeronave.

Partes del fuselaje del avión de pasajeros Airbus A330.libia

Capital: Trípoli Población: 6,173,579 hab.Extensión: 1,759,540 KM2Jefe de Estado: Muammar al-Gadhafi

Miembros de la brigada de rescate buscan ca-dáveres entre los restos de la nave.

La fotografía de archivo muestra un aparato similar al que se accidentó ayer en el aeropuerto de Libia.

estadosunidos

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo un nuevo Diario

Foto

: aFP

/ H

oY

gruPo C

redacción/ Hoy

Aunque el internet se ha con-vertido en un importante auxi-liar como fuente de información para los trabajos estudiantiles, las bibliotecas aún conservan su importancia, especialmente cuando éstas están enfocadas a temas específicos y los estu-diantes requieren de orienta-ción a la hora de la investigación.

El centro de documentación de la Asociación Pro Bienes-tar de la Familia de Guatemala (APROFAM) mantiene la filo-sofía de servicio a los estudian-tes que buscan en libros, videos y láminas una amplia infor-mación sobre temas escolares variados, con énfasis en la salud reproductiva.

Los horariosEn la actualidad, la biblioteca pertenece al centro de servicios

integrados para jóvenes y ado-lescentes y funciona en un hora-rio de 8 de la mañana a 4:30 de la tarde, de lunes a viernes.

Los servicios que brinda, según comenta la relacionista pública de la institución, Ara-celi Tórtola, están abiertos a quien los necesite y no existe

ningún requisito para ingresar a sus instalaciones, ubicadas en la 1a. avenida 8-16 de la zona 1. “Si quieren sacar fotocopias, deben presentar su cédula o car-né estudiantil”, indica.

Entre los servicios que se brindan se encuentra la orien-tación por parte de la persona

encargada, para indicar a quie-nes así lo soliciten.

La biblioteca brinda apoyo mensualmente a 250 personas entre estudiantes, profesiona-les, público en general y emplea-dos de APROFAM con mate-rial bibliográfico, orientación audiovisual y películas en DVD.

VidaNecesario

14 Jueves 13 de mayo de 2010

Los estudiantes acuden a las bibliotecas, ya que requieren de orientación para poder hacer más efectiva su investiga-ción. El encargado de la biblioteca puede indicar qué libros, videos, láminas y discos compactos pueden serles útiles para completar su trabajo.

Foto

s:Jo

rge S

arav

ia /

HOY

personas en promedio acuden a esta biblioteca mensualmente

horas y media permanece abierta la biblioteca de aProFaM, de lunes a viernes

250 8

aPrenderUn esPacio Para

En la biblioteca de APROFAM se brinda atención personalizada a quienes buscan temas específicos.

Además de libros, también se encuentran materiales gráficos, como éste.

Gráficos

El énfasis en este centro de documentación es la salud reproductiva.

Jueves 13 de mayo de 2010 Vida 15

Reduzca su

consumoRedacción/ HoySi el recibo de la electricidad le cae peor que una descarga, talvez deba hacer algunos ajus-tes para reducir su consumo y ya no tener que pagar grandes cantidades cada mes.

Estos son algunos de los consejos que los expertos brin-dan.• Entre más hielo se forma en las paredes del refrigera-dor, más energía ocupa para mantener su funcionamiento. Sitúe el refrigerador alejado de la estufa y fuera del alcance de los rayos del sol. Compruebe que la puerta selle y revise el empaque, si no cierra bien pue-de generar un consumo hasta tres veces mayor al normal. • Use menos agua caliente durante el baño y para otras activ idades; disminuya el termostato del calentador. • Compre lámparas f luo-rescentes para los lugares que necesiten iluminación. • Una licuadora que tra-baja con facilidad dura más y gasta menos; compruebe que las aspas siempre ten-gan filo y no estén quebradas. • Cargue la lavadora al máxi-mo permisible cada vez, así disminuirá el número de sesiones de lavado semanal. • Planche la mayor cantidad posible de ropa en cada

ocasión. No deje la plancha conectada innecesariamente. • Apague luces, televisores y radios el mayor tiempo posible. • Durante el día abra las per-sianas y cortinas de su casa y trate de que su familia esté más tiempo en los lugares don-de llega la iluminación natural. • Modere el uso del horno de microondas. Si va a recalen-tar en él, hágalo el mínimo de tiempo posible.

Apague los aparatos, como radio y televisión, cuando nadie les esté prestando atención.

Procure calentar en el horno de microondas sólo lo necesario y no deje que las cosas se enfríen para no recalentar.

40

30

por ciento de la energía se consume en calentar cosas

por ciento del consumo se puede reducir con estos consejos.

Foto

s: A

rhiv

o / H

OY

Trate de tener las cortinas abiertas para no tener que encender la luz y haga que su familia tome conciencia de la importancia de ahorrar.

Cerciórese de que su contador esté en buen estado, de lo contrario podría estar marcando más consumo de lo normal.

La familia debe buscar maneras de ahorrar. • Acostarse una hora antes de lo acostumbrado.• Si se va a cambiar de habitación, apagar la luz de donde estaba, antes de encender otra.• Desconectar cualquier aparato que no se esté usando.

Proteja su economía

ana l. mendizábal/ HoyEl cantautor nicaragüen-se, Luis Enrique, conversó con HOY telefónicamente desde Miami y comentó sobre el éxito que su tema “Yo no sé mañana” ha sig-nificado en su carrera.

• ¿Cómo vives esta nueva etapa?

–Estuve haciendo músi-ca, pero un poco alejado del ojo público. Habían cosas que tenía que cumplir. Me casé y tuve a mi hijo. Por eso aho-ra estoy listo para regresar.

• ¿Existe una inten-ción de dar m e n s a j e , a d e m á s d e entretener?

– No e s u n a intención, es algo que viene natural en mí y pro-bablemente sea parte de mi herencia. En mi fami-lia, la música ha servido para expresar las ideas. No importa si son correctas o no, somos auténticos.

• ¿Cuál es el mensaje

de la can-ción?

– P uedes aplicarla a cual-

quier aspecto de tu vida. “Yo no sé mañana” es una expresión que uno usa y es que habla también de vivir el momento, porque el mañana es algo incierto.

• ¿A qué atribuyes que tu música le guste a la gente?

–Siempre he p en s ado que las cancio-nes deben mover-te el corazón y los pies a la vez.

• ¿Qué ofrecerás al público que acudirá a tu concierto en Gua-temala el 16 de junio?

–Un show completo con bailarines y los temas de toda mi carrera.

ama

16 Jueves 13 de mayo de 2010 f

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

El cantante nicaragüense Luis Enrique ha vuelto a ser reconocido gracias a su disco “Ciclos” que lanzó en 2009, cuyo principal éxito es “Yo no sé mañana”. El disco incluye también el tema “Autobiografía”, donde el artista cuenta sus inicios.

Luis Enrique habló con HOY sobre el origen de su inspiración.

A los premios “Lo Nuestro”, Luis Enrique llegó acompañado por su hijo, quien es

su gran orgullo.

Grammy, Billboard y Lo Nuestro son los premios que ha recibido.

luis enrique

16de junio se presentará el

artista en Tikal Futura

Foto

s: A

rchi

vo /

HOY

vuelve

famaJueves 13 de mayo de 2010 17

Graban “Guate está

la franja juvenilA partir del 17 de mayo, de lunes a viernes, Guatevisión presentará su franja enfocada a los jóvenes. Los lunes y viernes se transmitirá “En frecuencia”, los martes, T.V.o en el recreo”, los miércoles se proyectará “Rockstar Magazine” y los jueves “Guate está sonando”.

30

4

minutos durará la transmisión del programa “Guate está sonando” por Guatevision

programas integran la franja juvenil del canal de cable nacional

El dúo Sway interpretó el tema “Webcam” durante la grabación de la edición donde contarán parte de sus planes.

redacción/ Hoy

Las primeras grabaciones del programa “Guate está sonando” se realizaron el pasado martes en Casa Instrumental.

Este espacio televisivo que busca proyectar a los

a r t ist a s naciona-les de diferentes

á r e a s a n ivel n a c i o n a l e internacional, se transmiti-rá los jueves,

a partir del 20 de mayo, en la f r a n j a j u v e -

nil de Guatevisión, de 4:30 en adelante.

Fabiola Rodas, el Dúo Sway y Tavo Bárcenas son los protago-nistas de las tres primeras edi-ciones de la emisión conducida por Byron Morales.

Los artistas no sólo tienen la oportunidad de interpretar algunos de sus temas, sino ade-más compartir con el público sus noticias, expectativas y pro-yectos.

La simpatía de Byron, quien además se identifica con los artistas por ser músico, se hace evidente en cada una de las emi-siones.

Fabiola Rodas será la primera en aparecer en el programa.

Además de haber conducido

programas televisivos y

radiales, Byron Morales es

músico. En la actualidad es

baterista de la banda de pop

rock Legión.

con experiencia

El cantante Tavo Bárcenas participó en una de lasprimeras grabaciones de la emisión.

Foto

s: J

uan

Sisa

y

sonando”

fama Jueves 13 de mayo de 2010 18

Foto

s:A

rchi

vo /

HO

Y Fu

ente

: www

.imdb

.com

La cinta de acción, "Iron Man 2", se situó en el primer lugar de las películas más vistas el fin de semana en Estados Unidos.

1. "Iron Man 2" 1,8722. "Pesadilla en la calle Elm" 73.363. "Cómo entrenar a tu dragón" 54.084. "Noche Loca" 42.45. "El Plan B" 34.72

1

*Recaudación en millones de

“Ironman 2” llega a la cima de la taquilla estadounidense y supera al terrorífico filme “Pesadilla en la calle Elm”, la cual mantiene la preferencia sobre “Como entrenar a tu dragón”.

Novedades

aNa lucía meNdizábal/ HoyFreddy Krueger, el legendario asesino de las pesadillas que hizo historia en el cine de horror en los años ochenta, llega a las pantallas de cine de Guatemala con la presentación de la cinta “Pesadilla en la calle Elm” que se estrena este fin de semana.

Robert Englund había inter-pretado tradicionalmente al villano con jersey a rayas crea-do por Wes Craven, sin embar-go, en esta nueva etapa, Jackie Earle Haley se calza el guante de cuchillas para darle nueva vida.

La historiaUn grupo de adolescentes de los suburbios de Nueva York tiene algo en común. Todos empie-zan a ser perseguidos por Freddy Krueger, un asesino de aspecto terrible y con el rostro quemado que trata de acabar con ellos por medio de sus sueños.

Mientras permanezcan des-piertos podrán protegerse los unos a los otros, pero cuando duermen no hay escapatoria, porque el terrible villano los perseguirá para destrozarlos con sus terribles garras.

La cinta estuvo en primer lugar de la taquilla en su sema-na de estreno en Estados Uni-dos y en la actualidad ocupa el segundo lugar, precedida por “Iron Man 2”.

RegResa

FReddy KRuegeRSe estrena la película

“Pesadilla en la Calle Elm”

Freddy Krueger vuelve a provocar pesadillas mortales.

35millones de dólares se gastaron en producir la cinta

9películas se han filmado con el tema de Freddy Krueger

Mientras sus víctimas duermen, Freddy las ataca.

famaJueves 13 de mayo de 2010 19

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Mentiras

conseJo de hoy

Horóscopo de HOY>7

FuturamaUn repartidor de pizza de 25 años, cuya vida no iba hacia ningún lado y fue congelado por accidente en 1999, despierta 1000 años en el futuro. Por Fox, a las 7 de la noche.

tvc a b l e

Yo me he sacrificado mucho por mi fami-lia, ya que desde muy joven empecé a trabajar. Cuando mi padre se jubiló, yo

asumí todo el peso de los gastos de la casa. No me casé porque siempre estuve muy ocupada para conocer a alguien y yo misma no me di tiempo ni oportunidad. Ahora tengo 45 años, mis padres están enfermos y mis hermanos han hecho su vida, tienen hijos y hasta nietos, pero jamás se hacen cargo de ayudar a mis padres. Mi hermano mayor, cuando le pido ayuda me dice que su esposa está enferma y por eso yo siempre lo consideré, pero acabo de descubrir que la enfermedad de mi cuñada no es real. Me duele que además de no ayudarme también me mientan.Clara Luz Espinoza

Estimada Clara Luz

Tu consejera

Tu caso es el de muchas mujeres que se entregan tanto a cualquier tipo de relación que se olvidan de sí mismas. El problema se da cuando los demás asumen que son ellas las que deben enfrentar todas las cargas. Tie-nes razón en enojarte cuando te das cuenta que además de que no te ayudan también te engañan, por lo que te aconsejaría que hables con tu hermano, le digas que sabes la ver-dad y le pidas apoyo con tus padres. Si dice que no puede, por lo menos quítale la excusa. De ahora en adelante trata de guardar tanto tiempo como dinero para ti. No te encierres y trata de darte gustos. No te amargues y sigue adelante, lo que haces es bueno.

Dr. 90210el show no sólo se centra en las cirugías practicadas por el dr. Rey, sino que también nos muestra la vida personal de los doctores y su familia en Beverly Hills. Por e!, a las 7 de la noche.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿Qué copa del Mundo tuvo por primera vez

alcanzabolas?

¿En qué copa del Mundo apareció por

primera vez una mascota?

¿En que Mundial debutó Pelé?

suiza 1954

suecia 1958

chile 1962

chile 1962suecia 1958 inglaterra 1966

chile 1962 inglaterra 1966 México 1970

DEPORTES20 Jueves 13 de mayo de 2010

redacción / Hoy

Municipal y Xelajú comien-zan hoy la disputa del título del torneo Clausura 2010, en el estadio Mateo Flores, a las ocho de la noche.

La última vez que estos equipos definieron una corona fue en la temporada 1963-1964, hace 46 años. En esa ocasión terminaron igualados en pun-tos en la fase de clasificación, lo que obligó a que se jugaran dos partidos extras. Los escarlatas se impusieron 1-0 en el de ida y el de vuelta terminó 1-1 y se quedaron con el cetro.

Su caminoEl cuadro escarlata llegó a la final, luego de eliminar a la Universidad de San Car-los y en la semifinal a Comu-nicaciones, su archirrival. Los quetzaltecos accedieron

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

¡la gra n final!

27 18cetros suma

Municipal en su

historia. 12 en torneo

cortos

finales ha disputado Municipal,

luego de 22 torneos

cortos Martín crossa

Mario rodríguez

carlos figueroa

sergio guevara

juan josé castillo

gonzalo roMero

claudio albizurisyony flores

cristian noriegajaiMe vides

jaiMe penedo

Las puertas del estadio Mateo Flores se abrirán a las cinco de la tarde.

Municipal y Xelajú iniciarán esta noche la lucha por el título nacional, cuando choquen en el estadio Mateo Flores, en el primero de los dos duelos que definirán al campeón

DEPORTESJueves 13 de mayo de 2010 21el lugar de los chivos La afición de Xelajú estará ubicada en la tribuna norte, en el partido de ida de la final del torneo Clausura. Un mil quinientas entradas estarán a su disposición con un valor de 60 quetzales.

Faltan 29días para...

liga nacionalliga mayorFInaL Ida

FInaL vUeLta

Vuelta: 15 de mayo (8 P M )

Hoy, 8 de la noche

Municipal Xelajú

E s tadio: Ma teo F lor e sP r ec io s: Q200 P alc o, Q60 Tr ibuna ( Nor te X elajú y S ur r ojo s) Q30 P r e f er enc ia (r ojo s)

y Q20 G ener al (r ojo s)

VS

¡la gra n final!

directamente a las semifina-les por haber terminado en el segundo puesto de la fase de clasificación. En esa serie vencieron a Suchitepéquez, por penales, en el clásico de Suroccidente.

6

4

jugadores sobreviven al último título de Xelajú del Clausura 2007

torneos nacionales ha ganado el cuadro chivo en su historia

fernando patterson

javier sinayKristian guzMán

Miguel fernández

Minor lópez

johnny cubero fernando gallo

julio estacuy

gustavo betancur

josé contreras

gustavo cabrera

Las puertas del estadio Mateo Flores se abrirán a las cinco de la tarde.

Municipal y Xelajú iniciarán esta noche la lucha por el título nacional, cuando choquen en el estadio Mateo Flores, en el primero de los dos duelos que definirán al campeón

DEPORTES Jueves 13 de mayo de 201022

Con ventajaSan Pedro se puso adelante en la serie de semifinales, tras derrotar ayer a Petapa

Esta semana revisamos dos temas. Continuamos con el Mundial, en este caso el Grupo D y damos un vistazo al desenlace de la liga española. El referi-do grupo es encabezado por Alemania. La calidad y actitud han acompaña-do a este representativo a lo largo de su historia. Es, junto a Brasil, el que tiene más finales juga-das. Su técnico, Joachim Low, cuenta con jugadores experimentados, entre ellos Michael Ba llack, mediocampista del Chel-sea. Le acompaña Ghana, un país que hace décadas trabaja con éxito sus can-teras.

Los conocidos Michael Essien y Stephen Ap- piah son parte las figuras de este equipo que bus-ca trasladar sus éxitos en mundiales juveniles a la cita en su continente. El tercer cuadro, Serbia, cuenta con talento. Para muestra Dejan Stankovic o Nemanja Vidic. Recor-demos que a Yugosla-via le llamaban el Brasil de Europa. Los dirige el conocido Radomir Antic. Y el cuarto integrante es Australia. Lo dirige el holandés Pim Verbeek. Una de sus figuras es Tim Cahill. Juega en Inglate-rra, y en Alemania 2006 se convirtió en el primer australiano en anotar en un Mundial.

Cambiando de tema: Barcelona y Real Madrid definen el domingo una Liga dominada por ellos: En 37 fechas, el Real lle-va 31 triunfos y 101 goles a favor. El Barsa sólo ha perdido una vez y tiene apenas 24 goles en contra. Los catalanes tienen un punto más, esperan ven-cer al Valladolid y coro-narse. Madrid debe ganar al Málaga y esperar que el Barsa tropiece. Algo más: descienden tres. En el fon-do están Xerez, 33 puntos; Tenerife, Málaga, Racing y Valladolid, todos con 36.

el grupo ‘D’ y españa

Juan Carlos Estrada

El tema de HOY

Comentarista

julio fuentes y jorDy marroquín / HoySan Pedro derrotó ayer 1-0 a Pe-tapa y puso la serie a su favor, en el partido de ida de la semifinal del torneo Clausura, en la Pri-mera División.

Los ‘shecanos’ se quedaron con los tres puntos, gracias a la anotación de Musashi Barillas, en el minuto dos. La jugada nació de un contragolpe, que condujo César Vega y terminó con el tiro de Barillas, que venció al portero Ricardo Trigueño Foster.

Vega estuvo cerca del 2-0, cuando con un derechazo estre-lló el balón en el travesaño, al 70’.

La revanchaEl encuentro de vuelta se dis-

putará el domingo a las tres de la tarde en San Miguel Peta-pa. Los petapeños deberán de ganar por dos goles y evitar que les anoten. Mientras a San Pedro sólo le basta con empatar. El ganador de esta serie enfren-tará en la gran final al vencedor de la llave Cobán y Sacachispas.

Malacateco y Mictlán, cam-peón y subcampeón del torneo anterior, esperan a los monarcas para pelear por el ascenso.

El tiro de Musashi Barillas (10), quien empieza a celebrar, infla la red y el portero visitante, Ricardo Trigueño, está vencido, para el 1-0.

El estadio Municipal de San Pedro tuvo un lleno casi completo (unas cuatro mil personas). El partido de vuelta será el domingo en San Miguel Petapa.

rEsuLtadOs dE aYEr (ida)San PEdRo 1-PETaPa 0 CoBán-SaCaChiSPaS (Jugaban anoche)sábadO (vuELta)SaCaChiSPaS-CoBán (8:00 PM)Estadio: Las VictoriasdOMiNGO (vuELta)PETaPa-San PEdRo (3:00 PM)Estadio: Julio Cóbar

semifinalesCabecera: San MarcosPoblación: 995,742 hab.Extensión: 3,791Municipios: 29

SAN MARCOS

2km

Marvín Ramírez y Musashi Barillas celebran la anotación, que llegó en el minuto dos para San Pedro.

así CeleBran

Foto

s: J

ulio

Fue

ntes

y Jo

rdy M

arro

quín

DEPORTESJueves 13 de mayo de 2010 23

Atlético gana la Europa League gracias a dos goles de Forlánafp / HoyAlemania. Atlético de Madrid sumó su segundo título euro-peo ayer al derrotar 2-1 al Ful-ham en la final de la Europa League de fútbol, con un ‘doble-te’ del uruguayo Diego Forlán, que marcó el tanto decisivo a falta de cuatro minutos para el final de la prórroga.

El atacante ‘charrúa’, que ya había conseguido en la prolonga-ción en Liverpool el gol que per-mitió superar las semifinales, marcó al 116’ y decidió un partido en el que había abierto el marca-dor en el 32’, cinco minutos antes de que el galés Simon Davies (37’) igualara para los ingleses.

Medio siglo despúesCon este éxito, el Atlético ter-mina con una sequía europea de

casi cincuenta años, desde que en 1962 se llevara la extinta Recopa. Su próximo reto será la final de la Copa del Rey de España ante el Sevilla, el próximo miércoles.

El delantero uruguayo Diego Forlán fue el héroe de la Final ante el Fulham, al marcar un doblete que le dio el título al Atlético.

foRLÁN, EL HÉRoE

Los jugadores del Atlético de Madrid posan

con el Trofeo de la Europa League, antigua

Copa UEFA, en el estadio de Hamburgo.

La pOstaL deL recuerdO

CaMpEÓN

Los jugadores celebran junto a su técnico ‘Quique’ Sánchez Flores.

Graban

proGrama

Fabiola rodas estará en “Guate

está sonando”

jueves 13 de mayo de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyG

ua

te

ma

la

amaf

Foto

: Jor

ge S

arav

ia /

HO

Y

páGina 17

el atléticO gana la liga de eurOpapágina 23

Foto

: aFp

/ H

OY

DEPoRTES

municipal Y xelaJú inician la lucHa HOYpáginaS 20 Y 21

Foto

: arc

hivo

/ H

OY

BuSque HOY Su póSter