Publicación didáctica de folclore: Nº 11 Curso 2009-10 IES Río Júcar Madrigueras (Albacete). Donativo: 1 euro

GERINELDO

Publicación didáctica de folclore

TALLER DE FOLCLORE DEL AMPA “SAN ISIDRO”

IES Río Júcar Madrigueras (Albacete) Nº 11 Curso 2009-10 Donativo: 1 Euro

PUBLICACIÓN SUBVENCIONADA POR: DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ALBACETE,

AMPA SAN ISIDRO, EXCMOS. AYUNTAMIENTOS DE MADRIGUERAS, GOLOSAVO,

CENIZATE Y NAVAS DE JORQUERA, Y CONSEJERÍA DE CULTURA DE LA JUNTA

DE COMUNIDADES DE CASTILLA LA MANCHA.

COORDINACIÓN Y MONTAJE: Alfredo Alcahut Utiel por el Departamento de Griego.

COLABORADORES: Natalia por la Universidad Popular de Madrigueras, Rosario Pardo

Villanueva, Luisa Racionero, Adriano Garrido Gómez, Rubén Talavera García, José

Atiénzar Cantos, José Cabañero Fuentes, Orencio Leal Tendero y otros muchos que no

figuran aquí y a los que damos las gracias.

A MODO DE EDITORIAL

Aquí podrán repasar a partir de imágenes y documentos y en grandes pinceladas, la

evolución del servicio militar desde finales del siglo XIX hasta finales del XX, con hechos

tan dramáticos como la Guerra de Cuba y la Guerra Civil Española. Y después, algunas de

nuestras secciones habituales. Todo esto lo tienen muy resumido en esta revista.

Esperamos que les resulte de provecho.

LA MILI S. XIX LA GUERRA DE CUBA Uno de los acontecimientos más dramáticos que vivió la España de fines del siglo XIX

fue la guerra de Cuba. Centenares de miles de españoles, procedentes de pueblos y

familias humildes, fueron a una guerra en la que se defendían intereses a menudo tan

indefendibles como los de los terratenientes esclavistas. Una sangría humana y un

desgarro enorme, pues no hay que olvidar que Cuba era sentida como parte de España.

En nuestros pueblos hay muchas anécdotas que ilustran el drama que hubieron de pasar

nuestros antepasados en una lucha que no podían comprender.

Vamos a comenzar aquí con una sección que ha sido preparada por Laureano (Adriano)

Garrido Gómez, natural de Madrigueras, con colaboración de personas como Manuel

Calero, director de la Banda de Mahora y de Adela Osorio, Francisco Pardo Osorio y

Eleuteria Monsalve.

CUBA, “PERLA DEL CARIBE”

Corrían los años de fines del siglo XIX, concretamente 1889. España estaba enfrascada

en una guerra por mantener la colonia allá por el mar Caribe. Cuba era su “perla”,

también llamada su “Niña Bonita”.

España regaba con la sangre de sus hijos jóvenes aquellas tierras con sus grandes

selvas, que tanto han deseado a lo largo de la historia, todas las naciones.

Nuestro pueblo Madrigueras también participó en esta guerra: no sabemos los que se

quedaron por allá, pero sí los que tuvieron la suerte de volver a su patria chica; ellos

fueron “los periódicos de hoy”, pues fueron los que nos contaron el desastre final, con

su testimonio personal, de una guerra sin sentido. Como todas las guerras de tan poco

sentido de las que hoy día somos testigos.

Los que pudieron volver fueron Francisco Osorio (padre de Adela) Antonio Cantos, (el

abuelo de Pepe el Sastre, la Norberta y de la Enriqueta del Zurdo) y José Antonio

Catalán (Botangas), de la familia de los Palotes. Para todos ellos que contaron esta

historia vaya el recuerdo de su pueblo, Madrigueras.

CUBA NO SE LLAMA CUBA Esta canción nos ha sido transmitida por Adriano (Laureano) Garrido Gómez, quien la

aprendió de su madre Victorina. Estas canciones las cantaban precisamente algunos de

los que volvían heridos y mutilados de la guerra, un poco como protesta o crítica por

esta guerra sin sentido, como también se ve en estos versos: Cuba ¿por qué te vendistes,

teniendo tanto valor?

Me vendo para que coman

los de levita y reloj

Pero vamos ahora a la canción en sí. En ella se describen las penalidades de la lucha en

la jungla. Hay que comentar que en la canción en nombre La Habana aparece en su

forma vulgar recortada Bana, y la palabra sepultura en su variante coloquial sepoltura.

La métrica es de tipo romance, o sea, versos octosílabos con rima asonante los pares,

pero las estrofas van distribuidas en grupo de cuatro versos, de los cuales los dos

últimos se repiten al cantar.

Cuba no se llama Cuba,

ni tampoco Bana Bana,

que se llama sepoltura

de la juventud de España. bis

Caminando, caminando

con el agua hasta la cintura,

con los machetes cortando

las ramas de la espesura. bis

¡Qué pena para una madre

tener un hijo en la Bana

y no poder abrazar

al hijo de sus entrañas. Bis

Ahora tenemos la música, gentilmente pasada por Adriano Garrido Gómez y por

Manuel Calero García, Director de la Banda de Música Municipal de Mahora.

POESÍA “GLORIA”

Esta poesía nos la ha pasado Adriano Garrido Gómez (Laureano), nacido en Madrigueras

en 1934, quien la aprendió

de su madre Victorina

Gómez Martínez

(Madrigueras,1910).

Nosotros hemos averiguado

que se trata de un fragmento

de un poema titulado

GLORIA de Vicente

Florencio Carlos Riva

Palacio Guerrero (Ciudad de

México; 1832 - Madrid,

España; 1896). Político,

militar, jurista y escritor

mexicano.

¿Adónde vas, hijo mío?

-Al combate de la victoria.

Suena el clarín de la Gloria,

pienso escribir con brío.

Madre, cuando la patria nos llama

con tan noble sentimiento,

¿qué corazón no se inflama?,

¡qué alegría delirante,

tras de la ruda batalla,

ver mi bandera triunfante!.

-El bote de la metralla,

¡ay, hijo mío, temo perderte!

Me agita una pena fiera,

que cubren hechos de muerte,

los pliegues de la bandera.

PROTAGONISTAS

1897 Guanabacoa (Cuba) Francisco Osorio (padre de Adela, mujer de Andrés Pardo)

ANÉCDOTAS DE LA GUERRA DE CUBA JUICIO DE GUERRA

José Cabañero Fuentes nos ha transmitido estos papeles: nada más y nada menos que un consejo de guerra en Cuba en 1876, en el que se acusa a un hombre de haberse unido a los insurrectos, como se les llamaba a los que luchaban por la independencia de Cuba. El documento es dramático, pues el detenido alega que fue forzado por los insurrectos a unirse a ellos so pena de ser ejecutado. Finalmente se impone la cordura y se solicita el indulto.

MEDALLA DE PLATA DOCUMENTO FACILITADO POR SU NIETO José Atiénzar Cantos

EL CAPITAN GENERAL DE LA TERCERA REGION

Y EN SU NOMBRE; EL CORONEL DE LA ZONA DE RECLUTAMI ENTO Y RESERVA DE ALBACETE Nº 24; DON BENITO TIERNO Y LOPEZ CONCEDO LICENCIA ABSOLUTA , por haber permanecido doce años en el servicio militar, desde la fecha de su ingreso en Caja , según lo dispuesto en los artículos 2.º y 7.º de la ley de reclutamiento, al Soldado Antonio Cantos Cabañero, hijo de Ángel y de Maria , natural de Motilleja , Juzgado de primera instancia de Casas Ibáñez , provincia de Albacete, nació el día 12 de Enero de 1874 de oficio labrador , su estado ................. Fue alistado en el reemplazo de 1894 y clasificado como Soldado, Habiendo prestado los servicios que se expresan al dorso. Y por haber cumplido su compromiso en el Ejercito, expido la presente en Albacete a 20 de Julio de 1909. Anotado al folio 47 num. 39 El Capitán Jefe accidental firmado: Firmado: Benito Tierno Emilio Guillén SITUACIONES, SERVICIOS Y VICISITUDES 1894 Ingreso en Caja nominalmente el 8 del actual en concepto de soldado sorteable habiéndole correspondido el nº 638 – Albacete 10 de Diciembre de 1894 – El Comandante 2º Jefe Fernando Benítez. 1895 A este individuo se le han leído las leyes penales por el Comisionado de su pueblo y tallado en Caja tuvo la de un metro 654 milímetros siendo baja hoy fecha por pase al Regimiento de Otumba nº 49 y marchó con L J = Albacete 7 de Marzo de 1895 = El 2º Jefe = Benítez = Procedente de la Zona de reclutamiento nº 49 y como comprendido en la R. O. De 25 de Febrero (D.O. nº 46) causó alta en el citado Regimiento en la revista de Abril con fecha 7 de Marzo anterior, quedando en su casa con uso de licencia ilimitada por exceso de fuerza. En fin de Mayo fue baja por pase al Regimiento de Infantería Alb.. nº 26 en virtud de lo dispuesto R.O.C. de 6 del mismo (D.O. nº 101) = El Comandante = Mayo ; Ilegible = Procedente de situación de licencia ilimitada del Regimiento de Infantería de Otumba nº 49 y como comprendido en la R.O. C. De 6 de Mayo último (D.O. nº 101) causó alta en la 1ª Compañía del 2º Batallón del Regimiento de Infantería de Alb... nº 26 en la revista de Junio con fecha 14 de Mayo incorporándose el 17 de este último mes en Tarragona quedando de guarnición e instrucción. En 1º de Junio prestó juramento de fidelidad a las banderas y le fueron leídas las disposiciones penales del Código militar. El Comandante Mayor = Capena = En el ... de revista del mes de la fecha se le reclaman cincuenta pesetas por su primera puesta de vestuario = Tarragona 6 de Junio de 1895 = El Comisario de Guerra = Ilegible = Hay un sello que dice = Comisaría de Guerra de Tarragona = En cuya situación ... el año EL Comandante Mayor = Capena 1896

pase al 1er Batallón del mismo expedicionario a Cuba quedando de guarnición en Tarragona = El Comandante Mayor = Capena En la misma situación hasta el 10 de Febrero que con su Batallón marchó a Barcelona con objeto de embarcar para la isla de Cuba, embarque que verificó dicho día abordo del vapor “San Fernando” permaneciendo en navegación hasta el 29 del mismo que desembarcó en La Habana donde permaneció en organización saliendo de operaciones al siguiente día con su Batallón a las ordenes del Teniente Coronel Jefe del mismo D. Trinidad Soriano Clemente para Luyanó de dicha ... pernoctando en Menagua y regresando el día 2 a La Habana donde permaneció hasta el día 4 que emprendió la marcha con su Batallón para San José de las Lojas (Habana) formando parte de la columna del General Linares continuó de operaciones por dicha Zona. El 12 y con su Compañía marchó a Güines (Habana) donde prestando el servicio de Trincheras fuertes avanzadas de la población y escolta de trenes continuó hasta el 7 que con la citada Compañía marchó a Guanajay (Pinar del Río) con el objeto de incorporarse al Batallón residente en la línea de Mariel a Majana donde prestando el servicio de campaña continuó hasta el 21 de Diciembre que salió de operaciones y conducción de convoyes por la provincia de Pinar del Río formando parte de la Brigada del E. I General de la División D. Juan Avolas marchó a las lomas del “Rosario y Rubí” de la indicada provincia sosteniendo durante la marcha ligeros tiroteos. El 26, 27 , 28 y 29 quedó con el Batallón y a las ordenes del Teniente coronal D. Trinidad Soriano protegiendo la construcción de un fuerte factoría en las indicadas lomas sosteniendo durante aquellos días nutrido fuego con el enemigo. El 30 y a las ordenes del mismo Jefe formó parte de la conducción de un convoy de heridos a Artemisa regresando al día siguiente a las lomas donde de campaña finalizó el año =El Jefe del Detall = ... 1897 De operaciones por las Lomas del Rosario. EL 9 de Enero con su Batallón y a las ordenes del General D. Federico Alonso Gascó se encontró en el combate con el enemigo en el Asiento Romero, lomas del Cusco y Pelada saliendo de operaciones hasta el 11 que por orden superior salió con el Batallón por ferrocarril a las ordenes de su Teniente Coronel D. Trinidad Soriano para Jovellanos (Matanzas) llegando al siguiente día y quedó de operaciones hallándose el 13 a las ordenes del citado Jefe en el combate de Alecancia .., Asiendo de Ingenio de S. José de Jesús continuando del mismo servicio formando parte de la Brigada del General Ruiz y a las inmediatas ordenes del C. J General en Jefe; el 29 y a las de su indicado Teniente Coronel se encontró en el combate con el enemigo al practicar el reconocimiento en los pasos Palmarala y Barojo del Hanabana, el 9 de Febrero y a las del Coronel Rubín formo parte de la conducción de un gran convoy desde San Fernando los Jesús (¿San Fernando Camarones?) a Manicaragua; el 4 a las del General Aldave se encontró en el fuego con los rebeldes en Fortuna, el 9 y formando parte de la media Brigada a las órdenes del Coronel D. Manuel Albangate sostuvo rudo y empañado combate con el enemigo en Escambrai; Tauro, Nueces y Romagual; el 10 en el Bagaro; el 20 y a las ordenes del C. G. General en Jefe de la Brigada D. Federico Alonso Gascó se encontró en el combate sostenido en los montes de la reforma con fuerzas de Máximo Gómez. El 17 de Marzo a las ordenes de su Teniente Coronel formó parte de la conducción de un convoy a Pedro Barba encontrándose en el combate sostenido con el enemigo en este último sitio y el 18 a su regreso para Placetas sostuvo otro con el mismo en el paso del Río Camao y Cu ursia; el 24 y en reconocimientos Jayey Floridano, Salamanas, Julia y Santa Rosalía, batió grupos insurgentes destruyendo grandes campamentos en las “Lechugas” el 2 de Abril asistió al combate con el enemigo en san Felipe y Vega Mendez; el 6 y el 7 en los de las lomas de Santa Rosa, Vega de Enrique y Platero todos con el Batallón y a las órdenes de su Teniente coronel, el 12 con el mismo y en combinación con la columna del Coronel Abergati formó parte de la conducción de un convoy para el Remate; el 14 y protegiendo la

construcción de un fuerte Heliógrafo en Buenavista sostuvo fuertes tiroteos con el enemigo en Casuriba y Espolón; el 18 a las de su Teniente Coronel batió y dispensó a la partida de Merabal compuesta de unos 90 hombres en S. Cayetano; el 20 y a las del mismo Jefe se encontró en los combates con el enemigo en San Cayetano y Seborucal; el 29 y a las del Coronel Albergati asistió al encuentro habido con el enemigo al pasar el río Guyabana. El 29 de Mayo asistió con asistió con su Batallón a las ordenes de su Teniente Coronel al combate con el enemigo en las casas de Postas los Frailes la que destruyó. El 4 de Junio sorprendió una partida de 29 hombres a la que batió y dispersó en la Herradura y los Barracones destruyendo una casa de Postas. El 22 de Agosto asistió al combate (en estos puntos con la partida del cabecilla Gutiérrez) con el enemigo en San Marcos y río Jativonico; el 29 y en reconocimientos por Felicianos, Romerillo; el Barro y Potrero de Domingo Marín asistió al combate en estos puntos con la partida del cabecilla Gutiérrez. Según propuesta aprobada por Excmo. ¿Capitán? General en Jefe inserta en el B.O. de la Capitanía General nº 49 de 9 de Septiembre le fue concedida la Cruz de plata del Mérito Militar con distintivo rojo por la acción en lomas de Santa Rosa. El 6 de Septiembre a las órdenes del Sr. Teniente Coronel Don José de la Lastra batió y persiguió a la partida de Camuga en lomas del Cerrucho cogiéndoles 16 caballos y 7 en Santa Teresa continuando de operaciones y conducción de convoyes por la zona. EL 6 de Noviembre a las del Coronel Arjona batió y dispersó al enemigo en el Sabinal y loma de Paluca; el 14 a las del Teniente Coronel batió una partida de 80 hombres en loma de las Delicias continuando de operaciones y conducción de convoyes hasta el 9 de Diciembre que orden del C. G. General de la Brigada marchó a Iguava a las de su citado Teniente Coronel con objeto de fortificar al poblado y construir una factoría y Hiografo en cuyo punto y de servicio de campaña finalizó el año = EL Jefe del Detall = Fraile 1898 En Iguava en construcción de fuertes fortificando el poblado de servicio de operaciones y conducción de convoyes hallándose el 29 de Enero en el encuentro habido con el enemigo en el Ojo Guarceao (Jurca), Ojo de Agua y Altamira; el 7 de Febrero en el de las lomas del Puig Pica, estos a las ordenes de Teniente Coronel D. Trinidad Soriano, el 29 a las del Coronel Cortijo asistió a las acciones de lomas de los Cristales “Vereda”, Retramen y Naranjo Chino, el 28 en el de Trilladevita; el 1º de Marzo en Mayagua, el 2 en los Rusos; el 20 y a las de su Teniente Coronel Don Trinidad Soriano sostuvo fuego con el enemigo en San Fernando y la Reforma al que batió y dispersó causándole bajas; el 2 y 3 de Abril a las del mismo Jefe se halló en los combates con el enemigo en Laguna Miguel y Trilladeras; el 4 en la Reforma y Río Grande, el 11 en la de Santa Fe y Guano de Cuna, Río Grande, la Reforma y Trilladeras; el 13 y el 14 en el Guayo y Río Grande continuando de operaciones y conducción de convoyes hasta el 19 del mismo que por orden del Coronel Jefe de la Brigada marchó con su Batallón a las de Teniente Coronel de la Trocha de Júcaro a San Fernando quedando de servicio de campaña reconocimiento y recogida de reses hasta el 19 de Mayo que por orden del C. G. General Jefe de la División se trasladó con el Batallón y por ferrocarril a Morón llegando el mismo día y quedó del expresado servicio. El 16 de Junio salió con el Batallón a las ordenes de su Teniente Coronel D. Trinidad Soriano a vanguardia de la Trocha con objeto de recoger reses; el 17 y a su regreso para Morón sostuvo rudo y empeñado combate en el sitio llamado Chillante regresando a Morón y quedó prestando el servicio de guarnición y recogida de reses; el 19, 20 y 21 de Julio asistió a los tiroteos sostenidos con el enemigo en la Caolva de Ramón Castillo Caimital y Carlos Alea. En la noche del 12 de Agosto se encontró en la defensa de Morón al ser atacada por el enemigo el cual fue rechazado después de un nutrido fuego y quedó en Morón prestando el servicio de guarnición hasta el 4 de Noviembre que salió con su Batallón a las ordenes de su Comandante D. Antonio Fernejón para Júcara en cuyo

punto embarcó a bordo del vapor Josefita saliendo para Cienfuegos (Santa Clara) llegando el 5, el 6 por ferrocarril se trasladó a Palmira y quedó prestando el servicio de guarnición hasta el 14 que por ferrocarril se trasladó a Matanzas llegando el mismo día y quedó prestando el servicio de guarnición que pasó a Jovellanos de la misma provincia y quedó prestando el mismo servicio hasta el 27 de Diciembre que por orden del C.G. Comandante General de la 4ª División salió por ferrocarril para Matanzas llegando el mismo día y de guarnición finalizó el año. Según propuesta aprobada por el C. G. C.G. de la Isla de 19 de Septiembre del año actual publicada en el B.O. nº 51, le fue concedida la cruz de plata del Mérito Militar con distintivo rojo en recompensa al mérito que contrajo en el combate de Santa Rosa el día 17 de Junio del mismo año = El Jefe del Detall = Ilegible 1899 En Matanzas en expectación de embarque hasta el 5 del mismo que lo efectuó en aquel puerto a bordo del vapor P. de Satrústegui permaneciendo en navegación hasta el 25 del mismo que desembarcó en Barcelona en donde permaneció hasta el 27 del mismo que con arreglo a la R. O. De 12 de Agosto de 1898 que marchó con licencia trimestral fijando su residencia en Tarazona Albacete = El Jefe del Detall = Ilegible = En igual situación hasta fin de Marzo que causó baja en este Regimiento por pase al Reserva de Albacete nº 105 por hallarse licenciado su reemplazo con arreglo a la R.O. de 12 de Agosto (D.O. nº 178) expidiéndole correspondiente certificado de soltería = El Comandante Mayor = Pedro Capena = Por los motivos expresa la nota anterior causó alta en este Regimiento en la revista de Abril en situación de reserva activa y finalizó el año = El Comandante Mayor = Ramón Bonafonte 1900 En ídem ídem hasta fin de febrero que con arreglo a la R.O. de 14 del mismo (C.L. nº 94) pasan a situación de 2ª reserva por llevar más de 6 años de servicio activo con abonos y finalizo el año = El Comandante Mayor = Bonafonte. 1901 En ídem ídem todo el año = El Comandante Mayor = Alfredo del Águila. 1902 En ídem ídem todo el año = El Comandante Mayor = Alejandro Feijoo. 1903 En ídem ídem Todo el año. En 1904 En ídem ídem Hasta el 6 de Junio que por llevar 12 años de servicio con abonos, se le expide la licencia absoluta en virtud de lo dispuesto en el B.O.C. de 14 de Febrero de 1900 (C.L. 94) Habiendo observado buena conducta durante su permanencia en el Ejercito. Se acompaña certificado de soltería = El Comandante Mayor José Sánchez. 1909 En 20 de Julio y en virtud de orden del C. J. Capitán General de la Región comunicada por el Sr. Gobernador Mayor de esta Plaza en fecha del 17 de actual, se le expide a este individuo nueva licencia absoluta por extravío de la primera que no llegó a poder del interesado y se remite a esta superior Autoridad para el curso que proceda = Albacete 20 de Julio 1909 = El Capitán Jefe accidental = Emilio Guillén V.º B.º Es copia: El Coronel El Capitán Jefe accidental Firmado: Firmado: Benito Tierno Emilio Guillén

SEIS AÑOS EN CUBA En estos tiempos de ahora, en los que viajar es tan corriente, es difícil imaginar la sensación que tenían los españoles de finales del siglo XIX, sobre todo los procedentes de los pueblos, cuando eran llamados para marchar a Cuba o Filipinas. La mayoría de ellos no habían salido de su lugar de origen, salvo, en el caso de los de por aquí, para ir a la Feria de Albacete, como mucho. Por eso la experiencia de enfrentarse a una realidad tan distinta fue motivo de muchas y sabrosas anécdotas. Amalia García González nació en la Felipa en 1931 y nos ha contado en Mahora, donde reside, la siguiente historia: Su abuelo era Emilio González Corredor. Fue llamado a filas y estuvo en Cuba nada menos que seis años. Cuando llegó a la isla fue recibido por unos oficiales, negros de raza, que les estrecharon la mano. Después del saludo Emilio se miró a la mano por si le habían dejado tiznajos: y es que nunca había visto a un negro. Sin embargo tras este brutal choque con una realidad desconocida Emilio tuvo suerte: estuvo de ordenanza con la familia de La Cierva, el que inventó el autogiro. Su buen hacer profesional fue tan del agrado de esta familia que le ofrecieron para cuando se licenciase un trabajo con ellos, en Murcia, pero como entonces no se llevaba lo de irse uno largo de su casa a vivir, rehusó la oferta y se volvió a su pueblo. Debajo ponemos una foto de Emilio con su hija mayor y un hijo más pequeño.

SOY DE LEDAÑA

Esta anécdota que vamos a contar se narra como chiste, pero es fácil que esté basada en un hecho real. Los jóvenes que partían de la España rural hace 120 ó 110 años con destino a Cuba eran pobres campesinos que no habían tenido oportunidad de recibir educación ni de viajar. Eran analfabetos e ignorantes, víctimas de un situación de profunda injusticia. Pero eso no nos debe extrañar esto que se cuenta. Tras el armisticio que dio fin a la guerra, España tuvo que evacuar la isla. Los soldados que eran naturales de la isla de Cuba fueron licenciados en el puerto, con orden de marcharse a sus casas (pues ya no eran españoles), mientras que a los demás les dijeron: “Los de España que suban al barco”... Cumplida la operación quedó un soldado solo en el muelle. Le preguntaron: ¿Y tú porqué no subes? Y respondió: “Yo es que soy de Ledaña”.

MILI SIGLO XX

Familiar de Toñi Plaza1922. Mahora Alfredo Utiel Iniesta. Madrigueras

Principio de siglo, Madrigueras. José Tendero Soriano. Mili en África.

LA GUERRA CIVIL

Sin duda la Guerra Civil española fue la tragedia más grande vivida en este país. Dentro de la sinrazón de la guerra, llama la atención el caso de la llamada Quinta del Biberón, jóvenes de 17 años apenas reclutados primero por el gobierno de la república española y obligados, a modo de absurda en incomprensible represalia, a hacer dos o cuatro años más de servicio militar. Sirvan estas líneas de desagravio y homenaje a aquellos hombres, algunos de los cuales murieron con la esperanza de que algún día alguien recordara tamaña injusticia.

(Izquierda) De izda. A dcha: Florencio Milla (el de Toledo), Orencio, Santiago Atiénzar Núñez. 5-II-1939 en Hortaleza (Madrid). (Derecha) De izda a dcha: Desconocido, Enrique el del Zurdo, Orencio, Pepe el de la Perpetua, Tente (Vicente), de Tarazona, Florencio Milla, Santiago

CENIZATE

Santiago Valera García, herido, junto a un amigo en Madrid hacia 1938.

MADRIGUERAS

Asterio Talavera haciendo la mili en Mallorca.

Asterio Talavera viniendo al pueblo a cumplir con la tradición de llevar al Santo en las

fiestas de San Jorge.

Una bonita postal de Palma de Mallorca. De maniobras

Madrigueras Años 50. Antonio Alcahut Mañas haciendo la mili en Los Llanos.

José García, en la mili. Emilio Jiménez

NAVAS DE JORQUERA

OTRA FORMA DE HACER LA MILI: EL VOLUNTARIADO EN LA CRUZ ROJA

Desde finales de los años 70

del siglo XX hasta la desaparición del servicio militar obligatorio hacer la mili en la Cruz Roja era una opción relativamente cómoda, ya que suponía no alejarse mucho del entorno familiar. Normalmente por esta comarca los jóvenes hacían el servicio militar en los puestos de Mahora y de Madrigueras, prestando al paso innumerables servicios a los ciudadanos de estos pueblos.

J. Antonio Picazo Ruiz y Jesús Manuel García Vera, enero

1979, primeros soldados que hicieron la mili en la Cruz Roja, en

Madrigueras

PERDÓNAME MADRE MÍA

Este poema fue recogido por Juan García Atienza, nacido en Madrigueras 1n 1926, quien lo aprendió haciendo el servicio militar en Palma de Mallorca en los años 40. Emplea el octosílabo y unas rimas variadas. Da la impresión de ser de extracción culta por el lenguaje que utiliza. Hemos encontrado un ranchera llamada “Todo por ti” con una letra muy semejante a esta en algunas partes.

Perdóname, madre mía, si alguna vez te he ofendido y ten de mí compasión que el que te pide perdón es tu hijo arrepentido. Me llaman los amigos siempre que me ven llorando, desgraciado aquel hombre en el mundo que no ha llorado. Nada más que una vez lloro por el querer de una mujer ingrata que me hizo abandonar a la pobre de mi madre Una noche estando muerta yo la soñé como loco fui a buscarla pero ya no la encontré. En el rincón de una iglesia muerta de frío tal vez y sin proclamar tal queja allí pasó su vejez Casa una buena vecina déjase escrito un papel que emborronado por las lágrimas suyas apenas pude leer: “Hijo del alma, decía, trata bien a esa mujer. Yo me aparté de su vera pero yo la perdoné. Y si Dios te diera un hijo, háblale mucho de mí, dile que no te abandone como tú me hiciste a mí. Y si tiene los ojos negros es que le parece a mí. Dale un beso de tu madre que dejo antes de morir”.

LA CARTA

Este texto nos ha sido pasada por Emiliano García Garrido, quien afirma que la aprendió de la recitación de su bisabuela Pilar Atiénzar, natural de Madrigueras (circa 1870-1964). Se trata de la carta que le envía a su novia un soldado español que está en Marruecos. Destaca sobremanera su lenguaje, tan lleno de vulgarismos y voces antiguas como drecha, disten... Aunque nos ha llegado en forma de carta romanceada, no hemos resistido al tentación de restituir lo que suponemos su forma primitiva, pues está claramente en verso octosílabo con algunas irregularidades.

Carta de Jesús Parejo, mozo del alto Aragón, a la Ceferina Bermejo, su cariño y su ilusión. Mi querida Ceferina: Recibí en el campamento tu carta del diecisiete, que la leo y la releo, que me sabe a no sé qué y me conmueve to el cuerpo. Me dices que te cuente el viaje que truje desde tu pueblo, pos te diré que he tenido que usar de todos los medios de locomoción, o sea, las alpargatas primero, después el burro, a luego el carroferril y desde Málaga el vapor, en donde estuvimos presos tres días con temporal, vomitando sin consuelo, hasta echar lo que tomé en la teta de pequeño. Estoy en las avanzadas y no creas que no lo siento. Ya conoces mi carácter, sabes que nunca riblo, voy a la guerra duro tiro y tente tieso, a matar moros a espuertas

y adelante siempre sin miedo. ¡Viva España con honra y muera el traidor rifeño! Si algún día me muero, no lo quiera Dios ni el patrón de mi pueblo, los últimos suspiros que se escapen de mi pecho, uno será pa mis padres, otros para ti, lucero, estrella resplandeciente, cachico del mesmo cielo, mientras no me tope una bala yo te seguiré queriendo. No me vuelvas a decir que las moras te dan celos, pos es ofender a Dios y hacerte tú de menos. Solo de verles las garras que paecen tizones negros, me dan ganas de mandarlas a todas a freír muñuelos. Cuando ellas conozcan la limpieza, se disten con el jabón y se remojen el cuerpo, en el río que se bañen habrá riadas de estiércol. Pa mí, no hay otra morucha en to el globo sumisferio, que tú, morucha serrana,

que eres más fresca que el heno, más blanca que los marmóles, más pulida que el acero, limpia como vena de agua, drecha como los maderos... Dale un abrazo a tu padre mu apretao de su guierno, y en yerbas a las amigas cariñosísimos efectos. Y a to el que pregunte por mis piazos andungueros, les das to lo que tú quieras, menos cariño o dineros. Con sangre del corazón sellaría en este pliego, que vivo solo para ti y que dentro de mi pecho solo coge tu cariño, pero mojo en el tintero y veo que en vez de sangre sale un líquido muy negro, incapaz de que te des cuenta de tanto como te quiero. Pero ya te lo diré algún día en la viña o en el huerto. Tu enamorado galán que lo soy. Jesús Parejo.

Carroferril: ferrocarrril. Drecha: derecha. Efectos: afectos, saludos. Guierno: yerno. Mesmo: mismo. Muñuelos: buñuelos. Piazos andungueros: se usaba para decir dónde estaba una persona que había salido de viaje (los trozos de una persona que se encuentran andando). Rieblo: tiemblo. Sumisferio: subhemisferio (uno de los dos hemisferios terrestres). Truje: traje. Yerbas: noticias, datos.

ASÍ HABLAN NUESTROS PUEBLOS

Además de este especial dedicado a la mili, seguimos con nuestra sección dedicada al vocabulario tradicional. Seguimos por la letra H. Si alguien quiere colaborar, criticar o aportar algo a esta sección, ya sabe a quién se tiene que dirigir. Hervor (faltarle un): expresión que se dice de una persona que no está madura intelectualmente o que no se ha acabado de espabilar. Su origen es fácil descubrirlo en una metáfora de los cocidos y los guisados, en los que cuando les falta un poco para estar bien hechos suele decirse, precisamente, que les falta un hervor: “Habrá acabao la carrera y to lo que quieras, pero a esa criatura le falta aún un hervor.” Hijuela : cada parte en que se divide una herencia. “Aquí en este cartapacio vienen las hijuelas.” Hilo (de cepas): fila de vides. Vine del latín filum, que significa “hilo, cuerda”. “A estos que han venío ahora a ver si les explicamos bien cómo va el tajo, que yo me paece que no vendimian por hilos.” Hincharse: sentirse mal, indispuesto o molesto, a punto de llorar, particularmente en sentido metafórico. Viene del latín inflare, que significa lo mismo y del que luego se tomó “inflar”: “Después de to lo que le habían dicho su hermanica y su cuñao venía mu hinchaisma, la pobre, y en llegando a la casa menuda lloraera se le lió”. Hita/ hito : piedra grande o señal que se pone para deslindar o marcar un terreno o para señalar una linde. Del latín vulgar fictus, que significa “clavado”. “El tío ese no es de fiar, ya me ha dicho más de uno que lo han pillao mudando las hitas”. Hociquear: meter el hocico, entrometerse en donde no le llaman. Deriva de hocico. “Ahí la tienes, hociqueando por toa la casa a ver si está limpia o no, más valiera que atendiera la suya, que falta tendrá”. Hogaño: En el año presente, a diferencia de antaño (en una época anterior). Proviene de la expresión latina hoc anno, “en este año”. “Hogaño no va a haber buena cosecha de la siembra, con lo poco que está lloviendo”. Holguero: dícese de algo que nos bien suelto, sin apretar. Deriva de holgar, en el sentido de ir descansado, cómodo, sin preturas, ir respirando, que es el significado del original latino follicare: “Agora en verano es menester llevar la ropa más bien holguera.” Hombre: término coloquial para esposo: “Cuando venga el hombre y vea que se me han quemao las lentejas y que no tié comida ya verás qué gusto le va a dar.” Honcete: hoz de hoja pequeña que se emplea para vendimiar y desbrozar. En un diminutivo vulgar de hoz. “A mí pa vendimar que no me den tijera, yo con mi honcete voy mu bien”. Honda: en la expresión “estar tirao con honda” quiere decir estar situado a gran distancia, como las piedras arrojadas con una honda. “Les dije no los mováis de aquí, y míalos, cada uno en una punta de la plaza, que paecen que están tiraos con honda.” Horca: horca de labrador, cargaor. Del latín furca, con el mismo significado. “Cogimos mi padre y yo las horcas, nos subimos al tractor, enganchamos el remolque y nos fuimos a acarrear las lentejas”.

Horcate: collera de madera que se pone a las mulas para trillar. Horco: (de ajos) ristra de ajos que se sujetan para guardarlos colgados. Es lo mismo que horcón. “Allí en la cámara hay un horco de ajos, hala, hermoso, sube y tráete dos o tres”. Horma: muro o pared de piedra seca que suele separar bancales. Es un vocablo que procede del latín forma, que significa “forma, cuño, molde”: “Mira, allí encima de la horma aquella se ha parao un sisón”.

RECOMENDAMOS: � Revistas Zahora, Arquitectura de Madrigueras y comarca, Cuadernos de Mitología y Zenizate. � Ángel Carrasco Sotos: La palabra y el silencio. � Javier Cuéllar Tórtola y Pedro Pardo Domingo, Pedro: Refranes y dichos en La Manchuela, La

cocina tradicional de La Manchuela, Agricultura tradicional en La Manchuela. � Caridad Serrano Los protagonistas de la historia y los testigos de la vida. � Ángel Escribano Crónica de las Fiestas de San Jorge, Crónica Deportiva Madriguerense, etc. � Contreras y otros Juegos Tradicionales de la Manchuela. � Fernando Ballesteros Las Brigadas Internacionales. � El último CD de la Ronda de Motilleja CONDENADOS A ENCONTRARNOS

ESTE NÚMERO SE IMPRIMIÓ EN

LIBRERÍA EL ESTUDIANTE