especial cornellÀ informa informa...de qualitat del nostre comerç dins i fora de la ciutat. avui,...
TRANSCRIPT
[01]
C O M E R Ç A C O R N E L L ÀE S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
tot l'anya prop teu
[04]
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
Los pequeños y medianos
comercios de Cornellà, en los que
se incluyen las paradas de los
mercados municipales, son un
importante motor de desarrollo
económico para la ciudad tanto por
el volumen económico que
movilizan como por el número de
personas que trabajan en este
sector. Por ello, es importante
dotarlo de instrumentos, de
recursos y de elementos que
permitan ofrecer un servicio
diferencial tanto en calidad como
en nivel de atención y
prestaciones. Debemos apostar por
un comercio competitivo y que de
respuesta a los nuevos hábitos de
los consumidores. Para ello, es
fundamental un trabajo conjunto,
una apuesta firme y sólida con el
objetivo de fortalecerlo y
enriquecerlo desde diferentes
ámbitos. Con este objetivo creamos
hace unos año el Consorcio para la
Promoción y Dinamización del
Comercio Local de Cornellà, un
instrumento ágil y potente en el
que intervenimos
administraciones, entidades y
comerciantes. Pero además, desde
el Ayuntamiento trabajamos por
ofrecer ayudas que permitan la
modernización y mejora de los
establecimientos, facilitar el acceso
a los ejes comerciales, regular las
zonas de aparcamiento, difundir la
imagen de calidad de nuestro
comercio dentro y fuera de la
ciudad, entre otras cosas. Hoy,
comprar en Cornellà es sinónimo,
de calidad, de proximidad, de
atención personalizada y de
confianza. Son las sólidas bases
que permitirán que nuestro
comercio urbano crezca con salud
en el futuro.
Antonio Balmón
Alcalde de Cornellà
[03]
SUMARI TRES GRANS EIXOS COMERCIALS AMB MÉS DE 700 ESTABLIMENTS 4
QUALITAT, VARIETAT I BON PREU 6
UN COMERCIOLOCALSALUDABLE YCON FUTURO
UNOS MERCADOS MODERNOS Y VIVOS 8
EL CONSORCI PROMOU UN COMERÇ DINÀMIC 10
PER UN CONSUM RESPONSABLE 14
C O M E R Ç A C O R N E L L À
Els petits i mitjans comerços de
Cornellà, on s'inclouen les parades
dels mercats municipals, són un
important motor de
desenvolupament econòmic per a
la ciutat tant pel volum econòmic
que mobilitzen com pel nombre de
persones que treballen en aquest
sector.
Per això, és important dotar-lo
d'instruments, de recursos i
d'elements que permetin oferir un
servei diferencial tant pel que fa a
la qualitat com en nivell d'atenció i
prestacions. Hem d'apostar per un
comerç competitiu i que doni
resposta als nous hàbits dels
consumidors. I per aconseguir-ho
és fonamental una feina conjunta,
una aposta ferma i sòlida amb
l'objectiu de que es faci més fort i
enriquir-lo des de diferents àmbits.
Amb aquesta finalitat vam crear fa
uns anys el Consorci per a la
Promoció i Dinamització del
Comerç Local de Cornellà, un
instrument àgil i potent on estem
representats administracions,
entitats i comerciants. Però a més,
des de l'Ajuntament oferim ajudes
perquè es puguin fer
remodelacions i modernitzacions
als establiments, per facilitar
l'accés als eixos comercials dels
consumidors, regular les zones
d'aparcament o difondre la imatge
de qualitat del nostre comerç dins
i fora de la ciutat. Avui, comprar a
Cornellà és sinònim de qualitat, de
proximitat, d'atenció
personalitzada i de confiança. Són
les sòlides bases que permetran
que el nostre comerç urbà creixi
amb salut en el futur.
Antonio Balmón
Alcalde de Cornellà
Per què són importants els eixos comercials?
Les enquestes diuen que una gran part de les compres habituals,
dels “productes quotidians” es realitzen a menys de 200 metres
del domicili propi. Aquests eixos comercials tenen a una gran
part de la població de Cornellà a aquesta distància, ja que entre
Gavarra Sant Ildefons i Centre hi viuen 62.000 dels 85.000 habitants
de la ciutat, és a dir prop del 73% del total de la població.
A més, aquests eixos compten amb una gran oferta que suma
més de 700 establiments amb propostes en tots els àmbits i
sectors per poder comprar qualsevol cosa al costat de casa. A
més els eixos actuen com a pols d'atracció per a serveis
complementaris i són nucli d'activitat ciutadana i social.
[04]
TRES GRANSEIXOSCOMERCIALSAMB MÉSDE 700ESTABLIMENTS
A Cornellà hi ha una complerta i variada oferta comercial que es concentra bàsicament en tres grans eixos: el barri Centre, la zona de Miranda-Marsans-Campfaso, i l'entorn del mercat de Sant Ildefons. La concentració d'establiments a prop d'aquests eixos comercials fa més competitiu el comerç i el fa més atractiu: sortir a comprar és més fàcil, perquè trobes botigues de tots els sectors relativament a prop. És el comerç de proximitat, el “comerç de barri”.
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
Aquest eix comercial està
determinat en gran part
pel paper del Mercat de
Sant Ildefons com a gran
locomotora comercial,
amb unes 125 parades
de tota mena (la meitat
són d'alimentació o de
productes quotidians no
alimentaris).
Al seu voltant també
s'hi concentren la
majoria de
comerços
d'altres sectors
Aquí es troba
una important
concentració
sobre el carrer
Dr. Arús i també
a les galeries
“SI”.
L'oferta comercial
del barri és molt
equilibrada, però destaca
clarament el sector de
l'alimentació.
Aquest eix comercial està
determinat en gran part
pel paper del Mercat de
Sant Ildefons com a gran
locomotora comercial,
amb unes 125 parades
de tota mena (la meitat
són d'alimentació o de
productes quotidians no
alimentaris).
Al seu voltant també
s'hi concentren la
majoria de
comerços
d'altres sectors
Aquí es troba
una important
concentració
sobre el carrer
Dr. Arús i també
a les galeries
“SI”.
L'oferta comercial
del barri és molt
equilibrada, però destaca
clarament el sector de
l'alimentació. [05]
Al barri Centre hi ha un 21% del total d'establiments de la ciutat. La principal dotació
comercial es troba al voltant del mercat Centre (Plaça de Lluís Companys), el carrer
Rubió i Ors i la Rambla d'Anselm Clavé, així com els carrers propers. De fet és una oferta
molt concentrada i amb una imatge molt consolidada.
Al barri hi ha una oferta important en tots els sectors, superior a la mitjana de tota la
ciutat: destaquen l'alimentació, l'equipament per a la persona i per a la llar, i establiments
relacionats amb el motor.
Al barri Centre hi ha un 21% del total d'establiments de la ciutat. La principal dotació
comercial es troba al voltant del mercat Centre (Plaça de Lluís Companys), el carrer
Rubió i Ors i la Rambla d'Anselm Clavé, així com els carrers propers. De fet és una oferta
molt concentrada i amb una imatge molt consolidada.
Al barri hi ha una oferta important en tots els sectors, superior a la mitjana de tota la
ciutat: destaquen l'alimentació, l'equipament per a la persona i per a la llar, i establiments
relacionats amb el motor.
EIX: Centre
Hi ha una zona de la Gavarra que
destaca per la seva concentració
comercial, que es troba entre els
carrers Campfaso i Miranda:
inclou també el mercat Marsans
i els carrers adjacents, com
Vistalegre, Mn. Jaume Soler,
Cornellà Modern, etc.
En aquest eix, té molta
importància les botigues
d'equipaments (per a la
persona i per a la llar). La resta
de sectors es troben propers a
la mitjana de tota la ciutat.
També és remarcable la
concentració de comerços al
carrer Bonestar, l'Avinguda del
Parc, Plaça de Catalunya, i fins
i tot àrees properes del barri del
Pedró.
Aquest eix comercial està
determinat en gran part
pel paper del Mercat de
Sant Ildefons com a gran
locomotora comercial,
amb unes 125 parades
de tota mena (la meitat
són d'alimentació o de
productes quotidians no
alimentaris).
Al seu voltant també
s'hi concentren la
majoria de
comerços
d'altres sectors
Aquí es troba
una important
concentració
sobre el carrer
Dr. Arús i també
a les galeries
“SI”.
L'oferta comercial
del barri és molt
equilibrada, però destaca
clarament el sector de
l'alimentació.
Al barri Centre hi ha un 21% del total d'establiments de la ciutat. La principal dotació
comercial es troba al voltant del mercat Centre (Plaça de Lluís Companys), el carrer
Rubió i Ors i la Rambla d'Anselm Clavé, així com els carrers propers. De fet és una oferta
molt concentrada i amb una imatge molt consolidada.
Al barri hi ha una oferta important en tots els sectors, superior a la mitjana de tota la
ciutat: destaquen l'alimentació, l'equipament per a la persona i per a la llar, i establiments
relacionats amb el motor.
Hi ha una zona de la Gavarra que
destaca per la seva concentració
comercial, que es troba entre els
carrers Campfaso i Miranda:
inclou també el mercat Marsans
i els carrers adjacents, com
Vistalegre, Mn. Jaume Soler,
Cornellà Modern, etc.
En aquest eix, té molta
importància les botigues
d'equipaments (per a la
persona i per a la llar). La resta
de sectors es troben propers a
la mitjana de tota la ciutat.
També és remarcable la
concentració de comerços al
carrer Bonestar, l'Avinguda del
Parc, Plaça de Catalunya, i fins
i tot àrees properes del barri
del Pedró.
EIX: GavarraEIX: Sant Ildefons
C O M E R Ç A C O R N E L L À
La dotació comercial és força
homogènia en el municipi.
Actualment hi ha a Cornellà al
voltant de 1.300 establiments,
amb una mitja de 13,2
establiments per cada 1.000
habitants, molt semblant a la mitja
de Catalunya que és de15,7
comerços per cada 1.000
habitants. Així mateix, l'índex de
superfície comercial per habitant
és de 1,4 m2, similar al conjunt de
Catalunya. D'ells, els més
nombrosos són els dedicats a
l'alimentació (prop de 4,2
establiments per cada 1.000
habitants) a la llar (2,8
establiments per cada 1.000
habitants) i de productes a la
persona (2,5 per cada 1.000
habitants) els segueixen els de
lleure amb 1,3 establiments per
cada 1.00 habitants, els productes
quotidians, els de vehicles i
carburants.
En aquest sentit, a més dels tres
eixos comercials, on es concentra
més del 70% de l'oferta comercial
total, en els darrers anys ha crescut
la dotació comercial a barris com
Almeda, fonamentalment en el sector
serveis i restauració. També Riera i El
Pedró presenten petites
concentracions comercials i a
Fontsanta el seu creixement s'ha vist
reforçat amb més establiments
comercials.
L'Ajuntament de Cornellà impulsa
de manera regular mesures per
promoure el seu creixement i
consolidació com a un dels motors
econòmics de la ciutat, que mou
anualment al voltant de 300
milions d'euros. Així, el consistori
atorga subvencions i ajudes al petit
comerç i treballa tant des del punt
de vista urbanístic com logístic per
optimitzar la seva accessibilitat i
la seva modernització.
Neix el ConsorciParal·lament, l'any 2001
l'Ajuntament va impulsar el
Consorci per a la Promoció i
Dinamització del Comerç a Cornellà
amb la finalitat de diposar d'un
instrument de treball comú i amb
força on actuen de manera
conjunta administració i
comerciants.
[0 6]
QUALITAT,VARIETAT IBON PREU
El teixit comercial de Cornellà de Llobregat ha evolucionat de forma positiva en els darrers anys per adaptar-se a les necessitats dels consumidors oferint qualitat a bon preu, servei personalitzat i establiments amplis, moderns i propers.
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
[07]
C O M E R Ç A C O R N E L L À
La Generalitat aportarà prop de 30.000 euros per impulsar el comerç local
Recentment l'Ajuntament de Cornellà i la Generalitat han signat
un conveni de col·laboració per promoure la dinamització
Generalitat destinarà un màxim de 30.000 euros a les actuacions
impulsades per incrementar el posicionament comercial i millorar
l'oferta de productes i serveis. En aquest sentit, Comerç donarà
suport econòmic i tècnic, fins a un màxim del 50% del cost de
les actuacions que es plantegin, en el marc de la campanya de
comunicació “Comerç al teu Ritme”.
La Generalitat també ha fet una important aportació per millorar
alguns carrers comercials, principalment a la zona de Marsans-
Campfaso.
Estamos satisfechoscon nuestro comercio
Según datos facilitados por el Consorci, en los tres ejes comerciales
de Cornellà los consumidores ofrecen una puntuación media
de 6 sobre 10 a la oferta comercial de la ciudad, valorando tanto
la variedad de productos, como los servicios públicos o los servicios
complemetarios. Los aspectos que obtienen una puntuación
inferior son básicamente los referidos a temas como el aparcamiento.
Los factores más valorados en los tres ejes comerciales son la
variedad de la oferta, la calidad, el precio, los horarios y el trato
al cliente, la limpieza y la seguridad ciudadana. Los consumidores
del barrio de Sant Ildefons presentan un índice de satisfacción
respecto a su comercio de proximidad de 6,20 puntos, en Gavarra
la puntuación es de 6,17 puntos y en Centre de 6.
Las principales características de
los tres mercados de Cornellà son:
excelente relación calidad precio,
competitividad, productos frescos
y de calidad.
Los mercados municipales de
Cornellà son: Centre, Marsans y Sant
Ildefons. En total suman más de 200
paradas y ofrecen empleo a un
importante número de personas. En
ellos se pueden encontrar multitud
de productos frescos: pescado,
marisco,carne, verduras, frutas,
quesos, repostería, pan,
ultramarinos y también droguería y
productos congelados, entre otros
muchos.
Son los núcleos de los ejes
comerciales de la ciudad ya que a
su alrededor se han establecido un
importante número de comercios
de proximidad.
En los últimos años han
experimentado una gran
dinamización y modernización
tanto por las mejoras incorporadas
como por la voluntad y trabajo
desarrollado por los paradistas.
Entre estas mejoras destacan una
mayor accesibilidad, ofrecer
aparcamiento regulado y dotar a los
mercados de sistemas de
refrigeración modernos, remodelar
las edificaciones, etc. En paralelo,
se han reformado las estructuras
exteriores y se han instalado
equipos de aire acondicionado para
ofrecer mayor comodidad a los
clientes. Además, se han mejorado
los sistemas de recogida de basuras
y se ha iniciado la recogida selectiva
de la materia orgánica.
Son por tanto, mejoras que
contribuyen a mejorar las
prestaciones y el servicio al usuario
y mantienen a su vez el dinamismo
de un sector que evoluciona
positivamente y da muestran
constantes de vitalidad y adaptación
a las necesidades de los usuarios.
[08]
UNOSMERCADOSMODERNOS YVIVOS
Los tres mercados municipales de Cornellà son referentes de servicio y calidad en los que se conjugan perfectamente tradición y modernidad. Tradición porque ofrecen productos frescos de calidad y con una atención personalizada. Modernidad porque han evolucionado para dotarse de mejores equipamientos, mayor accessiblidad y mejores prestaciones para garantizar la comodidad y el confort de sus usuarios.
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
[09]
Mercat Marsans
Fecha fundación: 1960Nº paradas: 40
Transporte: Metro Línea 5 Gavarra / Trambaix
Mercat Centre
Fecha fundación: finales del siglo XIX y el de nueva
construcción: 1974Nº paradas: 40
Aparcamiento: SíTransporte: Metro L5
Cornellà Centre
MercadoSant Ildefons
Fecha fundación: 1971Nº paradas: 120Aparcamiento: Sí
Transporte:Metro L5 St. Ildefons
C O M E R Ç A C O R N E L L À
El Consorci està integrat per
l'Ajuntament, la Generalitat de
Catalunya, l'entitat “Cornellà
Compra a Casa” i les aportacions de
la Diputació de Barcelona. Des
d'aquest s'impulsen actuacions i
es generen propostes de promoció
amb dues direccions: de cara al
consumidor per consolidar l’imatge
de marca “Cornellà compra a Casa”
i reforçar els paràmetres de
qualitat, proximitat i confiança.
En segon lloc, es promouen
accions de cara als comerciants
com ara cursos,
ajuts especials, campanyes
promocionals, etc.
De esta manera de forma continua
promueve campañas y proyecta la
calidad y ventajas de los comercios
de proximidad. Es destacable
además que también el Consorci y
[10]
EL CONSORCIPROMOUUN COMERÇDINÀMIC
El Consorci per a la Promoció i la Dinamització del Comerç de Cornellà desarrolla actuaciones encaminadas a la promoción y el fomento del comercio local, la proyección exterior del comercio de la ciudad, la coordinación de acciones de dinamización y la gestión de aportaciones económicas para financiar actividades comerciales.
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
sus asociados participan
activamente en las campañas de
la ciudad como Sant Jordi, la Festa
Major, el dia de los enamorados, etc.
“Cornellà compra a Casa”Bajo el paraguas del Consorci y
como muestra de consolidación, en
2003 se crea la asociación
“Cornellà compra a casa”.
En esta asociación se agrupan
todas las entidades promotoras de
pequeño y mediano comercio de
Cornellà y los paradistas de los
mercados municipales, además de
más de 300 comercios. “Cornellà
compra a casa” es el nombre de
esta entidad pero también la marca
e imagen corporativa del comercio
local como máximo referente e
identificador de las campañas de
difusión y de publicidad por toda la
ciudad.
[11]
C O M E R Ç A C O R N E L L À
El Ayuntamiento
aporta más del 75%
del presupuesto
anual del Consorci
150 establiments ofereixen descomptes acumulables
Amb aquesta nova targeta es donarà als
clients descomptes directes
de l'1% en 150
e s t a b l i m e n t s
comercials de la
ciutat.
Els establiments
que accepten la
tarja, tant botigues
com parades dels
mercats municipals, tenen a la porta
un distintiu que posa "Entarja't!".
Per sol·licitar la
tarja, només cal omplir la butlleta
que es pot trobar en els establiments
adherits. No és una tarja de crèdit ni va
associada a cap banc, ni suposa cap cost
per al client.
La campanya promou el comerç de proximitat, i
la fidelitat dels clients a les botigues de Cornellà
Compra a Casa. Per crear aquesta tarja, compta
amb el suport de l'Ajuntament de Cornellà, a través
del Consorci de Promoció i Dinamització del
Comerç de Cornellà, a més de la Diputació de
Barcelona.
Comprant en qualsevol d'ells, la tarja guarda un
saldo de l'1% del que haguem pagat. Després ho
podrem gastar en qualsevol altre establiment
adherit. La campanya suposa un esforç econòmic
important per part de Cornellà Compra a Casa i
de l'Ajuntament de Cornellà amb l'objectiu final
d'enfortir el comerç local, i de treballar
conjuntament en el desenvolupament del comerç
de proximitat.
Fins ara, hi ha al voltant de 150 establiments que
l'acceptaran, tots ells pertanyents a l'associació
Cornellà Compra a Casa, però es preveu que el
número augmenti progressivament. La meitat d'ells
són parades dels tres mercats municipals (Centre,
Marsans i Sant Ildefons).
Consultar los ejes comercialesy los principales
establecimientosdesde la web
Todas las novedades del comercio local así como
las últimas campañas se pueden consultar en
la web municipal : www.cornellawe.cat
Des d'aquesta plana també es pot consultar els
carrers i els eixos comercials. Des de la pàgina
principal també es poden obtenir dades dels
eixos i els comerços ja que hi ha un link que
remet a l'adreça www.cornellacompraacasa.com.
Es poden buscar comerços per nom, dades de
contacte. etc.
El Consorci per a la Promoció i la
Dinamització del Comerç Local és
una eina de futur que treballa
activament des de diferents àmbits
i canalitza actuacions i recursos
per millorar el servei als
consumidors i usuaris i per alhora
projectar la imatge de marca del
comerç urbà, per consolidar-la i
millorar-la.
Es tracta de consolidar el comerç
urbà, fer-lo atractiu per al
consumidor i dotar-lo d'instruments
que permetin el seu creixement i
desenvolupament en el futur.
Aparcament i accessibilitatUn dels àmbits on es treballa amb
intensitat és en el tema de
l'aparcament al voltant dels eixos
comercials. A més de la seva
regulació el comerciants associats
al Consorci ofereixen
als seu usuaris tiquets per poder
aparcar a les zones blaves. Així
mateix, s'han millorar els accessos
a totes les zones comercials.
D'altra banda, un altre dels
avantatges de comptar amb un
associacionisme fort es troba en
l'obtenció de millores amb
proveïdors i empreses externes
com ara les entitats bancàries, tot
amb la finalitat de millorar la
competitivitat i oferir als usuaris
qualitat a preus assequibles.
En aquest sentit, el Consorci té
acords amb empreses com ara
Telefònica o Philips per millorar
prestacions en els serveis de
telefonia i d'enllumenat,
en aquest darrer cas per
promoure a més un consum
responsable.
El comerç de Cornellà també
s'adapta als nous requeriments i
hàbits socials, des del Consorci
s'atorguen ajudes per poder
modernitzar els establiments,
comptar amb aparadors atractius i
lluminosos, i millorar el servei i[12]
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
l'atenció als usuaris.
Marca consolidada A molts carrers dels eixos
comercials de la ciutat hi ha
indicadors amb la imatge
“Cormellà compra a casa”,
distintiu que identifica als
establiments adherits
al Consorci i sota els paràmetres
de preu, qualitat i servei.
Cursos de formacióD'altra banda, els comerciants i
paradistes realitzen de forma
periòdica cursos de formació
específics per també millorar
l'atenció i el servei.
Són cursos de tot tipus,
tant comercials, com
de caire administratiu o
promocional.
En aquest cas el Consorci actua
informant de forma periòdica dels
cursos que es van programant des
de diferents organismes i
assessora també sobre serveis i
activitats que es poden portar a
terme per dinamitzar i fomentar el
comerç urbà.[13]
Activitats de NadalEls dies 22 i 23 de desembre
es farà als tres mercats
municipals una representació
de nadales i cançons
tradicionals a càrrec de
diferents corals de la ciutat
per animar i rememorar
aquestes festes.
Els dies 2,3 i 4 de gener de
2007 de 17 a 21 hores a la
plaça Campfaso, Ses Majestats
els Reis d'Orient rebran els
més menuts.
Campanya de recollida de
joguines. Durant totes les
festes i fins el dia 5 de gener
els mercats municipals
col·laboren a la campanya de
la creu Roja “Regala il·lusions”.
Així a les portes principals hi
hauran punts de recollida
durant les hores que els
mercats són oberts.
C O M E R Ç A C O R N E L L À
[14]
• Se calcula que el gasto medio mensual de una
familia, se ve incrementado en entorno a un 40% en el mes
de diciembre.
• Es conveniente detallar el gasto medio de la familia
en cualquier otro mes del año para tener claro cuánto más
nos podemos gastar. Por otro lado, también hay que tener
claro qué queremos comprar para adquirir sólo los productos
que realmente necesitamos.
• Para productos duraderos, tenemos derecho a
exigir la reparación o el cambio por otro nuevo, en el supuesto
que sean defectuosos o no funcionen correctamente,
durante el periodo de garantía que es de dos años.
• En el momento de realizar una compra nos deben
entregar el ticket o factura desglosando los productos
comprados, con el nombre del establecimiento, el CIF y la
dirección.
• Cuando al efectuar sus compras, se le ocasiona
algún daño o perjuicio, Solicite las hojas de reclamación o
exija el cumplimiento de sus derechos dirigiéndose a las
Asociaciones de Consumidores.
CONSEJOS PARA UN CONSUMO RESPONSABLE
La Navidad es también la época donde más juguetes
compramos. La Unió de Consumidors de Catalunya recuerda
cada año con motivo de esta época realizar compras de
forma consciente y responsable.
• Comprar juguetes acordes a la edad del
niño
• Leer detenidamente el etiquetado de
juegos y juguetes
• Comprobar el estado y funcionamiento
del artículo antes de que sea usado
por el menor
• No dejarse influenciar por las marcas y por
la publicidad
• Realizar las compras con antelación
comparando precios
JUGUETES
E S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
[15]
C O M E R Ç A C O R N E L L À
Als 150 establiments que ja s’han adherit a la campanya i
que tenen aquest distintiu:
Confiança
Qualitat
Proximitat
EStalvi
150 establiments de Cornellà on comprar surt a compte.
[16]
C O M E R C I O E N C O R N E L L ÀE S P E C I A L C O R N E L L À I N F O R M A
una bonacompra
ww
w.h
exel
.es