2- Septiembre 17 - 30, 2009

-3Septiembre 17 - 30, 2009

La muerte de Annie Le, de 24 años, graduada de la Universidad de Yale, denunciada desaparecida desde el 8 de Septiembre para luego aparecer su cuerpo sin vida, el pasado Domingo 13, ha sacudido fuertemente al pequeño estado del este -CT- donde vivimos. Al cierre de la presente edición seguían las investigaciones y aun no había precisiones sobre la captura de algún sospechoso y los móviles de este lamentable hecho. Triste también saber que, precisamente ese Domingo Annie debía contraer matrimonio en Nueva York. Al decir de sus compañeros de Universidad, ella era una persona simpática y que se llevaba bien con todos. Otro hecho, aunque no con las consecuencias fatales del anterior, ocurrió el Sábado 29 de Agosto, cuando fue detenido el presidente de la Asociación de Gobierno de los Estudiantes de la Universidad de Hartford, un muchacho de 21 años, que recientemente había asumido esa función y sobre quien, ahora pesan cargos de interferir la tarea de los oficiales de policía, resistencia a la autoridad, crueldad con los animales, violación de la paz, robo y otros. El detenido había sido denunciado cuando realizaba actos delictivos en las cercanías del Saint Joseph College de West Hartford y perseguido hasta la librería de la Universidad de Connecticut, ubicada en la misma ciudad.Aunque los dos casos tienen motivaciones y derivaciones distintas, los dos ocurren con alumnos universitarios y de acuerdo a los testimonios que podemos recabar de los centros de estudios, donde viven más de la mitad de todo el alumnado, el control y la seguridad es sobrepasada por la serie de reglamentos y libertades que los estudiantes tienen. Lamentablemente muchos de ellos tienen sus familias en otros estados y se hace difícil esperar que sean precisamente las familias las que tengan cierta supervisión sobre sus hijos. Y es muy común, que los fines de semana, muchas veces empezando el Jueves, se haya convertido para muchos estudiantes, el “viva la vida, haz lo que quieras…”, en otros palabras un exceso de libertad que, en varios casos derivan en jóvenes alcoholizados, en descontrol, manejando sus automóviles y con todas las posibilidades de enredarse en accidentes y en hechos policiales.La reflexión que quisieramos aportar es que, tanto los padres, los profesores y las autoridades educativas, trabajen más de cerca sobre las horas libres con que cuentan los estudiantes, monitoreen más de cerca sus movimientos y por supuesto, que pongan límites cuando sea necesario; quizás así podamos evitar hechos lamentables que ocurren con frecuencia y que involucran a estudiantes universitarios.

¡Que está pasando en las Universidades!

¡Qué miseria!, ¡qué desgracia!, ¡qué decadencia moral!, ¡qué desilusión y qué tristeza se siente al leer los informes publicados recientemente en el Hartford Courant (domingo, 16 de agosto de 2009) con relación al estado de las relaciones de familia que exhiben un grado de violencia que cae en lo absurdo, lo criminal y lo desmoralizante. En una supuesta sociedad civilizada y de una fuerte tradición cristiana prevalece la falta de respeto a la persona humana. El atropello a la dignidad humana se manifiesta en forma degradante. El peligro cotidiano a los ataques a la integridad física y psicológica crea una atmósfera de terror alarmante y desmoralizadora dentro de la vida familiar. Y no se trata del miedo a personas extrañas en una sociedad donde la xenofobia abunda sin restricciones de clase social o económica, es una situación preocupante para miles de mujeres y niños que son víctimas de un terror escalofriante dentro de las paredes de su propia casa. Esa falsa seguridad física y psicológica de mujeres y niños desprotegidos, ha sido reemplazada por el pánico, por la inseguridad y la desconfianza y el llanto en medio de golpes y gritos deshumanizantes. Y no es el miedo a invasión de extraños sino a la llegada del propio marido. Existe una maquinaria nacional e internacional para prevenir el terrorismo político y militar entre naciones e ideologías, pero no se ha respondido en forma responsable al terrorismo doméstico familiar. Es inconcebible que en sociedades modernas supuestamente con una tradición de valores morales cristianos, se haya permitido por siglos la persecución a las mujer y el menosprecio de sus funciones de madre, de esposa, maestra, y forjadora de las nuevas generaciones. El matrimonio es un contrato consagrado por el derecho civil y se encuentra codificado en la tradición del derecho civil en los países no anglohablantes o sea de tradición greco-latina. Este derecho civil se ha basado en el derecho civil romano, en el cual -la mujer era una extraña en la casa de su marido, ni era annada de los annados de su marido, ni connada de los connados de su marido-. Esto quiere decir que a la mujer no se le reconocía ningún derecho sobre los hijos y ningún vínculo de afinidad o consanguinidad en el matrimonio. Por muchos siglos no se le concedía el derecho a ejercer propiedad de bienes raíces y tampoco tenía voz ni voto en el manejo de gobierno y de la cosa pública. La división de las funciones de los géneros, y las responsabilidades asignadas por tradición a cada género, como es el mantenimiento de hogar, criar los hijos, y defender la honra familiar por parte de la mujer. Al hombre se le asignó el sostenimiento del hogar, de ser proveedor y guardián de las necesidades de la familia. Se crearon tradiciones de funciones dentro y fuera del hogar. El Hartford Courant publicó en su primera página que en el año 2007 se reportaron casi 55 casos de incidentes de violencia doméstica cada día, y que este año ya habían llegado a la alarmante cifra de 12,520 y la cifra sigue creciendo. En Connecticut cada día, 145 mujeres y niños buscan protección en hogares de emergencia. Se reportan en los juzgados 80 casos de violencia doméstica y se firman 78 órdenes de protección contra el esposo o mari-novio, o pareja o amante, y además se registran 18 casos de asalto doméstico.Ahora, no es importante por el momento asignar culpa a este fenómeno de interacción social. Los que son responsables de estos asaltos criminales, deben ser juzgados por la justicia. Creemos que más vale la pena buscar las raíces del conflicto para diseñar estrategias que permitan una pedagogía que va a educar y a formar jóvenes que se conviertan en hombres de bien, respetuosos de sus madres, de sus hermanas y de sus vecinas y en sus escuelas y colegios.¿Acaso las mujeres en su papel de madres y los esposos en su papel de padres deberían asistir a seminarios de cómo ser padres y de las motivaciones que su ejemplo va a dar a sus futuras generaciones? La madre que sobre protege a su niño y que lo mima y que no le corrige cuando en sus pataletas y rabietas hace a su hermana víctima de la rabia, de su rabia, bajo el lema de que los varones son varones y tienen que manifestar su enfado a través de la rudeza de conducta y de brotes de patanería y violencia han contribuido a reforzar esa conducta delincuente que hace a las mujeres víctimas de la brutalidad y conducta aberrante de los hombres hacia ellas. Esto tiene que cambiar y por motivación de la sociedad entera. Sin la participación colectiva que se sienta responsable de cambiar este estado de cosas nunca vamos a ver mujeres que en su totalidad sean respetadas por sus maridos.

¡La epidemia de la violencia doméstica!

The death of Annie Le, 24 years old, a graduate student of Yale University, whose body was missing since September 8th, was found dead this past Sunday, in an event that has shaken up this small state in the Northeast of the nation. At the closing of our current edition, the investigations of the case were continuing and it is not yet known precisely who the main suspect is and what his or her motives were. It was also saddening to find out that this same Sunday, Annie was supposed to be getting married in New York. According to his university classmates, she was a very nice person that was liked by everyone she met. Another event, although without the fatal consequences of the previous incident, occurred in Saturday August 29th, when the president of the Association of the Student Government at the University of Hartford was arrested. The young man of 21 years of age was charged with animal cruelty, disturbing the peace, robbery, resisting to authority among other charges. He was accused when he was committing illegal acts near Saint Joseph College in West Hartford and was chased after all the way to the library of the University of Connecticut. Although both cases have different motivations and were derived in different ways, they both involve university students and according to testimonies about the dorms and facilities where many of the students leave, the security is overshadowed by the many liberties that students have. Unfortunately many of these students have families in other states, making it hard to expect them to be supervising their children on in this case young adults. These days it has become very common for students to start their weekends on Thursday nights, living a life of no regrets which in many cases ends up in them being inebriated, out of control, driving their vehicles under the influence of alcohol with a big possibility of ending in accidents or involved in bad ways with the law. The lesson to be learned here is that everyone involved, whether it be parents, teachers and authorities, must work in seeing what exactly students are doing with their free time, monitoring more closely their movements, putting limits when found necessary. Perhaps this way we can avoid the tragic events that we are frequently seeing.

What is happening in our Universities!

4- Septiembre 17 - 30, 2009

Editorial /Puntos de Vista............... 3

Resumen de Noticias.......................4

Locales.......................................5, y 6

Reportaje..................................7

Internacionales...........................8 y 9

Profesionales..................................12

Global Connection......................13-15

El Gastronauta...............................17

Inmigración..................................18

Galería de Fotos...........................19

Recetas de Abys.........................20

Latin Arte News.............................21

Eventos ........................................22

Clasificados.................................24

Deportes...................................25

SEPTIEMBRE

4. Al menos 90 muertos en un ataque de la OTAN en Afganistán. Las fuerzas internacionales lanzaron una ofensiva aérea contra dos camiones cisterna que habían sido secuestrados por milicianos talibán. Habría decenas de víctimas civiles. La OTAN promete una gran investigación. 5. Nuevas marchas en caracas, venezuela, a favor y en contra de Chávez. Los oficialistas, encabezados por algunos ministros, marcharon contra “el imperialism” estadounidense y las bases en Colombia. Los opositores, contra la Ley de Educación y por la libertad y la democracia.6. El presidente francés Sarkozy llegó a Brasil para firmar un histórico acuerdo militar. El negocio incluye la compra de submarinos y helicópteros franceses y la cifra ascendería a 12 mil millones de dólares. 7. Hugo Chávez, caminó en la alfombra roja de Venecia. El presidente Venezolano estuvo junto al director Oliver Stone por el festival cinematográfico. Se estrenó “Al sur de la frontera”, un documental que refleja las políticas del polémico mandatario.8. Lanzan la discografía completa de los Beatles en CD y Rock Band. Lo anunció la empresa Apple Corps Ltd y EMI Music Spain, a 40 años de Abbey Road. La colección estará esta semana en el mercado mundial e incluye 12 álbumes remasterizados de la mítica banda inglesa. 9. Un predicador boliviano fue el que secuestró el avión en México. Amenazó

con hacerlo explotar y exigía hablar con el presidente Calderón. Dijo que había recibido una revelación divina porque el 9/9/09, al revés es 666, una referencia bíblica al anticristo. 10. Espectacular operativo intimidatorio contra el diario Clarín en Argentina. Alrededor de 200 inspectores fueron enviados al edificio donde funcionan las redacciones de Clarín, Olé y La Razón. Clarín había denunciado la existencia de un subsidio irregular de la ONCCA.11. Se cumplen 8 años del ataque terrorista contra las Torres Gemelas y el Pentágono. El presidente de EE.UU. Barack Obama encabezó uno de los actos y aseguró que “el paso de las estaciones no puede disminuir el dolor y las pérdidas de aquel día”.

12. Estados Unidos le canceló la visita al jefe del gobierno golpista de Honduras. Lo reveló el propio Roberto Micheletti, a cargo del gobierno de facto tras el golpe de Estado contra Manuel Zelaya. Pero se desentendió de la presión: “Eso no va a cambiar nuestras posiciones”, dijo.13. Un sismo moderado se sintió en varias ciudades de Venezuela, hay 14 heridos. Fue de 6,2 grados en la escala de Richter. El temblor generó alarma en Caracas, afectada también por fuertes lluvias. También hubo importantes daños materiales. 14.El argentino Juan Martín Del Potro se llevó el Abierto de Estados Unidos realizando la hazaña de ganarle al suizo Roger Federer. Se impuso en una final dramática al número 1 del mundo por 3-6, 7-6 (7-5), 4-6, 7-6 (7-4) y 6-2.

Asociación Nacional de Médicos Hispanos apoya

cobertura de salud universalWashington, 10 de Septiembre del 2009Señores IDENTIDAD LATINA:La perspectiva del Presidente Obama sobre la reforma del sistema de salud proveerá mayor seguridad y estabilidad para las personas que tienen seguro de salud. Sin embargo para la National Hispanic Medical Association (NHMA, Asociación Nacional de Médicos Hispanos), que representa a médicos en toda la nación dedicados a ofrecer atención médica a pacientes hispanos, lo más importante es que la reforma de salud del Presidente proveerá seguro de salud a las personas sin seguro y disminuirá el alza de los costos de cuidados de salud para las familias, los negocios y el gobierno.Los hispanos actualmente suman 50 millones o el 15% de la población, el grupo étnico más numeroso en el país. Por ser una población joven, los hispanos son el eje de nuestra economía futura. Sin embargo, nuestras comunidades hispanas enfrentan los índices más altos de enfermedades, como diabetes y obesidad y depresión, y viven en la pobreza con pocas opciones de tener un estilo de vida saludable. Los hispanos también enfrentan el desafío de ser el grupo más numeroso sin seguro, con tres de cada cinco personas menores de 65 años sin seguro de salud. Los proyectos de ley de la reforma de cuidados de salud ya fueron aprobados por 4 de 5 comisiones del Congreso y exigen que la transformación del sistema de salud se centre en servicios de prevención sin costos, de modo que más norteamericanos puedan vivir una vida más saludable, y focalizar la salud pública en comunidades necesitadas con una estrategia nacional que elimina las disparidades de salud bajo el liderazgo de la Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Seguro Social de Estados Unidos (U.S. DHHS). La NHMA apoya las reformas de cuidados de salud que creen servicios de salud más receptivos para los hispanos, cuidados primarios para todos, servicios de idioma como beneficio de seguro para hospitales y atención médica, entrenamiento de competencia cultural para todos los proveedores de cuidados de salud, mayor número de médicos y enfermeras hispanas, reforma de mala práctica médica y la eliminación del período de espera actual de 5 años para las personas elegibles para Medicaid y subsidios de bajos ingresos. Ed Colon National Hispanic Medical Association, Tel. 1-202-628-5895

Nota.- La National Hispanic Medical Association es una asociación sin fines de lucro que representa a los médicos hispanos. La misión de la NHMA es mejorar la salud de los hispanos y otras comunidades marginadas. Para más información visite, www.nhmamd.org. ;

El 2-1-1, Número que Ayuda Todos sabemos que podemos llamar al 911 en caso de emergencia, pero mucha gente desconoce que en Connecticut se puede llamar al 2-1-1 y recibir ayuda en un sinnúmero de áreas. No cuesta usar este número y está disponible las 24 horas del día. Este servicio también se ofrece en español. Las áreas que se atienden y sobre las cuales se brindan orientación son las siguientes: vivienda, alimentación, cuidado de niños, asuntos relacionados con los envejecientes, cuestiones del seguro de salud como HUSKY, apoyo para familias. También se atienden casos de personas que están contemplando el suicidio. Todos estos servicios se brindan de forma confidencial y por personas especializadas en las áreas. United Way of Connecticut es la agencia responsable por el serivicio 2-1-1. Según Rick Porth, presidente de United Way, la agencia se siente orgullosa de poder brindar servicios de calidad y ayudar a los miembros de la comunidad. El 2-1-1 permite acceder a muchas fuentes de información de manera que uno no tiene que estar llamando a diferentes números y esperar que lo conecten. Usando un solo número, el 2-1-1, consigue información sobre los recursos disponibles para aliviar los problemas a los cuales se enfrenta. Por ejemplo, el 2-1-1 brinda ayuda sobre problemas con las hipotecas y que hacer en caso de no poder pagar la misma. También encontrará información si está considerando comprar una casa. Hay ayudas para crisis familiares, tales como casos siquiátricos que envuelven a un miembro de la familia. Para poder brindar servicios con efectividad la agencia mantiene al día una base de recursos que incluye aproximadamente a 4,5000 proveedores de servicios de salud y humanos y 4,866 facilidades con licencia de cuidado de niños. El año pasado la agencia atendió más de 450,000 llamadas. Los agentes que contestan pueden responder en español, portugués, polaco y otros idiomas además del inglés. Si el cliente lo necesita, se le da seguimiento para asegurar un servicio de calidad. Toda comunicación es confidencial. No importa la entrada que usted tenga puede llamar al 2-1-1 o visitar la página del web: www.211ct.org La agencia está preparada para atender llamadas sobre la gripe porcina, proveer información sobre síntomas, qué debe hacer en caso de tener esta enfermedad y también hacer referidos. Ahora que se aproxima el invierno también ofrece información sobre cómo pagar los gastos de calefacción y de energía. Rick Porth afirma que la agencia está constantemente evaluando el trato que se le da a los que llaman, así como las necesidades de los mismos. Por esta razón la agencia es responsablea y asegura que se pongan a la disposición de los clientes los servicios necesarios.La próxima vez que necesite ayude recuérdese del… 2-1-1.

Estela López (estelalopez_19@yahoo.com)

-5Septiembre 17 - 30, 2009Cruz Roja Americana celebrará

su Clásico Anual de GolfLa Cruz Roja Americana estará llevando a cabo el próximo Miércoles 23 de Septiembre su Clásico De Golf, evento que se celebra anualmente en beneficio de los servicios de respuesta de emergencia. Sera un día lleno de actividades, comenzando a las 10:30 a.m., con el registro de los participantes y finalizando con la comida, subastas y premios a las 6:45 p.m. En el año 2008, el Capitulo Regional de CT respondió a 399 incidentes locales, incluyendo fuegos, cortes de energía, derrames de materiales tóxicos, accidentes automovilísticos y tormentas. El Capítulo proveyó asistencia inmediata a 995 familias brindándoles albergues, comidas, ropas, artículos para niños y otras necesidades básicas y todo gracias a las donaciones de los auspiciantes y su participación en el evento. Los boletos de entrada al torneo tienen un costo de $325.00 y hay diferentes niveles de auspicio disponibles. El Clásico de Golf se celebrará en el Lake of Isles, ubicado en el 1 Clubhouse Dr. North Stonington, CT. Para más información y registración deben comunicarse con Betty Dugan al (860) 678-2813, duganb@usa.redcross.org También pueden registrarse a través de internet en www.charteroak.redcross.org 1721

“El Pollo Tropical” cerca de la comunidadEl Restaurante “Pollo Tropical”, además de su buena comida, buena atención y excelentes productos, se han caracterizado por su trabajo comunitario desde sus comienzos en la ciudad de Hartford. En el corto tiempo que llevan establecidos en el estado de Connecticut, se han involucrado en varios eventos de recaudación de fondos y donaciones. La más reciente ha sido el “Back to School Bash”, el pasado 4 de Septiembre, día en que vinieron decenas de niños y padres y recibieron bultos repletos de artículos escolares y muchas sorpresas. El Pollo Tropical, junto a su mascota “Chico” obsequiaron comidas gratis a través de un sorteo a los allí presentes. Michelle Hernández, Coordinadora de Mercadeo del restaurante, agradeció la presencia de cada padre y niño, y expresó su satisfacción por el evento, el cual les permite aportar a las necesidades de la comunidad. Y teniendo esto presente, hicieron una generosa donación a la Familia Cordero, quienes recientemente perdieron su hogar en un incendio, noticia que reseñamos en la pasada edición de IDENTIDAD LATINA (178). Michelle Hernández, obsequió además $100.00 en vales de comida a Juan Cordero y su esposa Aracelis y a sus hermosos niños Ita (9), Sbeidy (8), Edgar (7), Priscilla (2) y Eliza Gady (1), quienes reflejaban en sus rostros la alegría al recibir todos sus regalos de parte de “Pollo Tropical” y “Mega Educación”, representado por Sammy Vega, quien también regaló a los niños artículos escolares y de entretenimiento. Es importante recalcar el respaldo a establecimientos y entidades como las antes mencionadas que, en repetidas ocasiones, vemos envueltas en diferentes actividades y merecen el apoyo de todos.

Eastern CSU y Saint Joseph College reciben ayuda de $50,000

Los Centros Universitarios Saint Joseph College y la Eastern CT State University y su colegio Quinebaug Valley Community College recibieron de parte del programa sin fines de lucro Excelencia en Educación una subvención de $50,000 para cada institución, esto con el propósito de ayudar en el desarrollo de estudiantes Latinos en los programas de Salud, Educación y Servicios Humanos. El programa SEMILLAS, auspiciado por la Fundación Walmart, fue creado con el propósito de acelerar el éxito estudiantil en los latinos y lograr el aprovechamiento académico en menor tiempo, contribuyendo a un crecimiento mayor en la comunidad académica. Ambos colegios formaron parte de un grupo de 20 instituciones que fueron elegidos de un total de 200 centros alrededor de toda la nación.

Medidores inteligentes para familias inteligentes

Imagina que llegas a tu casa y que tus electrodomésticos comienzan a decirte… “Estoy gastando demasiada energía… reprográmame, si quieres bajar tus costos de electricidad”… ¿suena loco no? Pues la nueva tecnología de medidores inteligentes ha llegado, y está a punto de ayudarte a gestionar la energía que usas a diferentes horas del día y así ayudarte reducir tus facturas.¿Cómo es esto posible? Por ejemplo, la nevera reducirá su consumo de energía al mínimo durante el día mientras no hay nadie en casa y se incrementará minutos antes de que alguien vuelva a cruzar la puerta. La lavadora, por su parte, con una carga de ropa blanca, sabe que el precio de la electricidad se redujo por lo que se activa en modo ecológico. Adicionalmente, varios de los aparatos de casa pueden activar su función standby, de esta manera ahorras energía y al mismo tiempo salvas el planeta mientras pagas menos en tus facturas.Pues sí, así es, esto no es ficción, esto es lo que Connecticut Light & Power está probando ahora con un programa piloto que terminó el 31 de Agosto y que en este momento está siendo evaluado y planean implementar los medidores inteligentes con sus clientes en Connecticut. CL&P estará entregando el reporte del programa piloto al Department of Public Utility Control del estado en Diciembre. Una vez obtenida la aprobación, los medidores inteligentes empezarán a ser distribuidos a 200,000 de sus clientes usando parte de una subvención de 126,5 millones de dólares del Departamento de Energía de EE.UU. David Flores-Sánchez (dflores@bauzaassociates.com)

N’marie Crumbie, ejemplo de superación con beneficios del estímulo económico

Cuando muchos de los americanos escucharon hablar sobre el paquete de estímulo económico que el Presidente Barack Obama convirtió en ley el pasado mes de Febre-ro, una de las preguntas que rondaba en el aire era: ¿En realidad llegará el dinero al promedio de ciudadanos que en realidad lo necesita? Y la respuesta es “Sí, sí, sí”, co-menta N’Marie Crumbie, dueña de The CT Grapevine Communities. Crumbie luchó por más de un año por mantener su negocio virtual a flote. Ella no tenía los ingresos necesarios para contratar personal que le ayudara, por lo tanto no logró mantener su nivel de ventas satisfactorio.

Un dilema que los negocios pequeños han tenido que enfrentar al tener que dividir cientos de tareas en tan solo una semana sin el personal necesario. Crumbie, no se dió por vencida y luego de participar de un evento de informática el pasado Junio, descubrió que de los $787 billones del Acta de Recuperación e Inversión Americana, una subvención fue adjudicada al Programa de Empleo de Jóvenes de Verano (SYE) y luego de un mes de aplicar al mismo y pasar por varias entrevistas y evaluaciones, cualificó para reclutar un equipo de trabajo de cuatro jóvenes con un salario pago por 11 semanas a razón de $8.00 por hora.

Este es tan solo uno de los ejemplos que se han podido beneficiar de este nuevo plan de estímulo ARRA, que se ha extendido al estado de Connecticut. A través de la Capital Workforce Partners y su directora Sandra Rodríguez, han brindado ayuda a personas desempleadas y empleadores de organizaciones privadas y públicas a alcanzar sus me-tas. Rodríguez explica que “el programa ARRA ha ayudado a fortalecer la economía, permitiendo ayudar a nuestras comunidades y patronos con más de 2,000 empleados, en especial a los jóvenes entre las edades de 19-24 años como en el caso de CT Grape-vines”. El programa SYE les da a los participantes la oportunidad de trabajar y estudi-ar a un promedio de 30 horas semanales, recibiendo paga por su desempeño. N’Marie comparte hoy día los beneficios que ofrece ARRA y con satisfacción manifiesta que “he podido ofrecer empleo a personas de la comunidad, tengo un equipo de trabajo que está aprendiendo destrezas de mercadeo en la economía actual y mi compañía tiene ahora los recursos necesarios para ayudar a crecer los negocios en la comunidad y en todo el estado de Connecticut”.

Celebración de la Parada Puertorriqueña en New Haven

Se realizará la 46º edición de la Gran Parada Anual Puertorriqueña y Banquete de Celebración, el cual este año será dedicado a Honrar a nuestros héroes, los Oficiales de Policía y los Bomberos. La Parada se celebrará este año en la ciudad de New Haven, el próximo Domingo 20 de Septiembre, a través de toda la Chapel St., comenzando en la intersección con la Derby Ave., haciendo una parada frente a la Casa Alcaldía y finalizando en las calles Church y Elm St. El evento es auspiciado por el Comité de la Parada Puertorriqueña del Estado de CT, Inc., una organización sin fines de lucro fundada por más de 46 años. La Parada es el evento más concurrido de hispanos en el estado de CT, a través de los años se ha visto un gran crecimiento de la comunidad puertorriqueña por medio de sus descendientes y el gran orgullo patrio por sus raíces, cultura y tradiciones. La ciudad de New Haven ha sido catalogada como una “ventana al mundo” por su diversidad étnica, su riqueza en arte y cultura y sus fascinantes vecindarios. El Banquete se llevará a cabo el Viernes 18 de Septiembre en Fanta-sía, 404 Washington Ave. North Haven, CT. Para mas información y entradas para el banquete pueden comunicarse con Maritza Rosa al (203) 415-2812, o escribiendo a: ctprparade46@yahoo.com.

Michelle Hernández, Coordinadora de Mercadeo de El Pollo Tropical, haciendo entrega de los bolsos y útiles escolares. Al fondo Sammy Vega de Mega Educación orientando a una de las madres.

6- Septiembre 17 - 30, 2009

DeSmet anuncia su plataforma de Trabajo

La alcaldesa de Windham, Jean DeSmet anunció sus intenciones de correr para la re-elección en Noviembre, luego de que la nueva constitución local cambiara la forma de gobierno de asamblea legislativa a alcalde y concejales. Luego que los votantes eligieran cambiar la forma de gobierno en un referendo en Noviembre del 2007, la ciudad ahora queda con la tarea de encontrar un administrador (town manager) y a la vez, la figura de alcalde cambia a una mas bien ceremonial, con una paga de apenas $5,000.00 anuales. Aun así, la actual alcalde se ha decidido a continuar como la voz principal del pueblo y ofrecer su candidatura a la re-elección. “Windham puede moverse adelante con mi buen liderazgo. Tengo el coraje, la energía, la fuerza y la pasión para hacer el trabajo. No voy a dejar de trabajar cuando las cosas se ponen difíciles. La gente es la que hace a Windham especial. No es casualidad que sólo en Windham celebramos el 4 de Julio con un desfile de Boom Box (Radios portables), enviamos a nuestros jugadores de pequeñas ligas a China y Polonia, celebramos nuestra comunidad cada tercer jueves con un festival, mostramos nuestras casas Victorianas, tenemos ranas en los puentes, y jardines en un puente por igual, y siempre nos ayudamos el uno con el otro cuando sea necesario”, dijo. La alcaldesa agregó que su gestión será siempre la misma aun con la disminución de los poderes que tendrá. “Es muy importante que el nuevo alcalde esté envuelto en contratar la persona apropiada como administrador. Además quiero trabajar en mejorar las alternativas que tendremos como fuentes de energía en el futuro”, expresó.

Muere Joven Luego de Puñalada Jorge Rios, de 24 años de edad fue apuñalado fatalmente en el fin de semana por uno de sus amigos. El sospechoso -Cristóbal Lisboa- armado con un cuchillo, según documentos de la policía, lo atacó luego de una discusión. Según declaración jurada de Lisboa, este se defendió del ataque de Rios, quien se destinaba a matarlo a él. Lisboa fue procesado en la Corte Superior de Danielson con el cargo de homicidio en primer grado. La fianza fue fijada en $1 millón y tiene previsto regresar el 18 de Septiembre al tribunal. Él y Ríos, a quien había conocido durante casi un año, habían discutido varias veces en las últimas tres semanas. Según la versión del acusado, Rios se robó un carro Jaguar, unos $2000.00 dólares en efectivo y un PlayStation portable por lo tanto causo la discusión y animosidad entre ambos. Cuando Rios entró en el apartamento del acusado con un cuchillo, Lisboa le apuñalo varias veces en la pelea con dicho cuchillo. El joven Rios fue llevado al Hospital de Windham en Willimantic, donde fue declarado muerto. Lisboa fue tratado por lesiones menores en el mismo Hospital y transladado a prisión luego de ser acusado del delito.

7º Aniversario del Parque Julia de Burgos

El parque Julia de Burgos se vestirá de gala el sábado 26 de Septiembre cuando los miembros del Colectivo Mestizal lleven a cabo el séptimo homenaje del establecimiento del parque, el cual lleva el nombre de la internacionalmente reconocida poeta, Julio de Burgos, figura clave en la historia puertorriqueña. Este año los organizadores han cambiado el esquema de la celebración. Debido a la cris económica, en lugar de invitar a notables figuras de la poesía local e internacional, se invita al público a que participen colectivamente de sus poesías (open mic). El evento se llevará a cabo estilo “pot luck” y contará con la música de spoken word Zenos Eros (http://www.myspace.com/zenoseros) y los integrantes de Yujike, el maestro del cuatro Joe Díaz y Ángel Correa. Comenzará a las 2pm., habrá música, poesía para toda la familia. El Parque está localizado en Jackson St., Willimantic, CT. Para mas información llame al (860) 423-5110.

Arte y Música en ECSU• Se expondrán trabajos de más de 50 artistas de Puerto Rico, incluyendo las obras de José Alicia, Myrna Báez, Antonio Martorell, Rafael Rivera Rosa y Rafael Tufiño en la Universidad ECSU de Willimantic, CT. La exposición termina el 4 de Octubre. Además estarán varias colecciones importantes de arte de PR del curador Benjamín Ortiz, Nilda Morales, Oilvera Ortiz y la profesora de Arte de ECSU, Imma Arroyo. • El 23 de Septiembre, de 3 a 4 pm. en el Auditorio Shafer de la universidad, el percusionista Carlos “Go Go” Gómez estará exponiendo su creatividad artística, aconpañado con cuatro miembros de su banda actual al ritmo de cuatro, guitarra, bajo y percusión. Gómez ha tocado y grabado con artistas como Eartha Kitt, Mariah Carey, Tito Puente, Sade, Airto / Flora Purim, Charlie Palmieri, Gypsy Kings, Gato Barbieri, Arturo Sandoval, José Feliciano, Manhattan Transfer, Mickey Hart, Pharoah Sanders y el Grupo Afro-Cuba de Matanzas. La entrada es gratuita. Más información de la Galeria Akus, en el (860) 465-4659 ó visitando: www.easternct.edu/akusgallery

¡ah, mundo!, la gran manzana

lo negro que le pasó que se le metió un gusano

en medio del corazón...

fue tramando poco a poco, poco a poco la rodeó

y sin que nadie advirtiera el primer mordisco dio...

y en tanto la suerte loca

se retorcía de dolor el gusano relamía

su boca con estupor...

¡ah, mundo!, la gran manzana aturdida despertó

sacudiendo la modorra de un mal sueño ¡o que se yo!

y como un rocío salado por la esencia le bajó

y a la segunda mordida el árbol se estremeció...

se tornó de noche el día y hasta el sol oscureció

como filmando una escena de película de horror...

¡ah, mundo! aquel paraíso siempre fue la tentación que desafiara el hombre,

de adentro, y del exterior...

la codicia a la inocencia, la ignorancia deL montón...

¡un minuto de silencio, no afecta ningún reloj!

Gran acierto tuvo el hombre Dulce, para toda tentación Que le cediera por nombre

¡La MANZANA a Nueva York!

Marta Soledad (09/11/09)( soledad1967@sbcglobal.net)

LA MANZANA PICADA

-7Septiembre 17 - 30, 2009

-En días pasados usted fue testigo de un incidente en una reunión suya en Norwalk, cuando un grupo de gente abuchearon a un Pastor por hablar español, ¿Qué reflexión le merece ese episodio?-Fue un momento horrible, lo que pasó fue que el Pastor puertorriqueño, Emilio Alvarez me pidió si podía preguntar en español, yo accedí y la gente empezó a gritar. He tenido varias charlas sobre la reforma de salud, pero ese fue el peor momento, había intolerancia en varios de ellos.-¿Qué cantidad de hispanos y americanos había en el recinto?-Teníamos como 1,200 personas, estimo habrían 50 o 60 hispanos, muchos trabajando con el Sindicato. El problema lo provocan unas personas que ya los había visto antes, que asisten a todas mis reuniones y se la pasan gritando y agitando, es un grupo pequeño e intolerante; siempre preguntan si los inmigrantes tendrán cobertura con la reforma de salud. -¿A propósito de los inmigrantes, es cierto que los indocumentados no estarían cubiertos por la reforma o el plan de salud?-Es verdad, es una ley federal y los inmigrantes sin documentos no califican para cualquier programa federal, no solo social security, y por eso en este programa no van a calificar, pero es bueno saber que siempre cuando llegan al Hospital los atienden, eso no va a cambiar.-¿Los legisladores tienen en claro que, aunque no califican, esas personas aportan al sistema?-Pienso que si, y por supuesto se hace necesario hacer una reforma migratoria comprensiva en los próximos dos años. En este momento tenemos un desastre de sistema, con 12 millones de gente sin documentos, siempre con el miedo de la policía, algunos se han ido a sus países y han dejado con sus parientes a los hijos, es un desastre. -Usted escuchó el discurso de Obama del 9 de Junio pasado, intentando convencer a los legisladores para que se pongan de acuerdo en la reforma de salud, ¿Cuáles cree que son los puntos en los que hay mas controversia y no se ponen de acuerdo?-Bueno, hay dos puntos en los que estamos de acuerdo todos, uno es que debemos dar cobertura a todos los americanos, ya que en este momento hay como 47 millones sin cobertura y la otra cosa que tenemos que hacer es, reducir los costos del sistema, porque estos costos están creciendo 10 y 12 por ciento cada año. Y eso está dañando a las compañías, a los estados, a las ciudades. Los presupuestos de las ciudades son bien difíciles cuando los costos están creciendo así. La pelea, la lucha en este momento es sobre el tema de la opción pública, esto significa que el gobierno daría otra posibilidad de asegurarse, especialmente en mercados donde hay uno o dos compañías de seguros solamente, y esta es la situación de casi el 90% de americanos. Estas compañías serían fundadas por el Estado y la idea no es crear problemas, sino poner otro competidor para que

bajen los precios. -Hace poco volvieron a las sesiones en el Congreso, ¿Usted cree que en este periodo se aprobará la reforma de salud?-Quizás serán en 2 ó 3 meses, pero antes del fin de año vamos a tener una reforma, no se si vamos recibir el apoyo del partido republicano, es muy difícil pretender eso, pero tengo confianza que en los próximos meses vamos a pasar una reforma.-¿Para la gente de CT, de qué manera le puede beneficiar la reforma de salud?-En CT tenemos mas o menos 375,000 personas sin cobertura, por supuesto en el último año, hay muchas personas más que han perdido sus puestos y por eso la gente no tiene opciones. Con la reforma van a tener una opción de cobertura, pero también en los proximos años se podrán bajar el crecimiento de los costos de los seguros, eso va a ayudar a todos, a las familias, a las compañías, a los negocios pequeños y también a los presupuestos de las ciudades y del estado.-¿Cuando dice bajar los costos, se refiere a que las compañías de seguros, bajen sus costos o los servicios que proveen?-Es el costo del sistema en total. Este año, una familia en el país está pagando en forma directa o indirecta 15,000 dólares al año para la salud y hace 10 años eso era $7,000. Las proyecciones son que para los próximos años los servicios para proveer a una familia, serían mas o menos 25,000 dólares. Nadie va a poder

pagarlo.-¿Qué pueden hacer la gente y las organizaciones para ayudar a que se apruebe la reforma?-Varias cosas. Una importante es, que la oposición a la reforma ha pasado mentiras que son diseñados para poner miedo a nuestros jubilados, por eso es muy importante que la gente entienda de lo que estamos tratando de hacer y participe del proceso; después que llamen y escriban a sus representantes, que se hagan oir, hay que presionar.-¿Qué otros temas de importancia para los hispanos se están postergando en el Congreso?-Hay otros temas importantes que no hemos

hablado, por ejemplo tenemos que mejorar la salud propiamente de la gente, en este momento tenemos problemas grandes de obesidad en el país, y también de alcoholismo y tabaco. También estoy bien enfocado en el sistema de finanzas, para crear un nuevo sistema regulatorio

para los bancos y sistemas financieros; como ya sabemos, el sistema se rompió, los bancos fallaron y eso provocó esta crisis económica. También soy miembro del Comité de Homeland Security, por eso paso mucho timepo pensando sobre la protección de nuestros puertos y aeropuertos.-¿Conoció en persona a Ted Kennedy, recientemente fallecido? -Lo conocí muy poco, cuando llegué a Washington este año, él ya estaba enfermo. El es un héroe, él se enfocó en temas importantes y muy sensibles a la comunidad hispana, mejorar nuestro sistema de educación, asegurar que la gente tenga acceso al sistema médico. Era realmente un león en el Senado.-Su mandato es de dos años, ¿Tiene intenciones de seguir después del 2010?-Si, voy a continuar, me encanta el trabajo aquí en Washington, cuando estamos enfocados en temas tan importantes. Una de las razones por la que decidí correr para esta posición es para tratar de involucrar más a los hispanos en mi distrito, los que no están representados como debía ser, a nivel municipal, ni estatal, ni federal. Como hablo español y nací en Sudamérica este ha sido uno de mis sueños, involucrar a la comunida hispana en el proceso político.

Jorge Alatrista

“Estamos cerca de lograr la Reforma del Sistema de Salud”

Jim Himes (43) nacido en Lima, Perú y de padres americanos, vivió hasta los 10 años entre Perú y Colombia, donde su padre trabajaba en la Fundación FORD y la UNICEF; razón por la cual habla fluidamente inglés y español. Está casado y tiene 2 hijas, con quienes vive en

Greenwich, CT. En Noviembre del 2008 le ganó las elecciones al republicano Christopher Shays y desde este año es el nuevo Representante al Congreso de la Nación, por el Distrito 4 de Connecticut. Miembro de los Comités de Finanzas y Seguridad del País, en este momento es uno

de los impulsores de la reforma del sistema de salud que discuten en el Congreso. IDENTIDAD LATINA tuvo la oportunidad de conversar vía telefónica con el Representante, quien accedió amablemente hacerlo en español.

Jim Himes, Representante por el 4to. Distrito de Connecticut:

8- Septiembre 17 - 30, 2009

Quito, (EFE).- El pacto militar entre Colombia y Estados Unidos, cuyos detalles se desconocen, frenó el avance en la creación de medidas de confianza que aspiraba a concretar la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en la reunión de cancilleres y ministros de Defensa, celebrada hoy en Quito.Pese a que se establecieron ciertos acuerdos que marcan un inicio en el proceso de elaboración de una estra-tegia comunitaria en materia de Defensa y Seguridad, las preocupaciones por la futura presencia de tropas estadounidenses en siete bases colombianas, difuminó el ímpetu inicial de la cita en la capital ecuatoriana.Los jefes de la diplomacia y de la Defensa de los doce países suramericanos evaluaron un documento, elabo-rado por Ecuador (que ocupa la presidencia pro témpore de Unasur), en el que se establecían líneas generales para la creación de unas medidas de confianza y seguridad comunes para la región.El propio canciller ecuatoriano y anfitrión de la cita, Fander Falconí, reconoció que los asuntos discutidos eran difíciles en las actuales circunstancias, aunque destacó avances de un 70 por ciento en el análisis del documen-to propuesto sobre medidas de confianza.“En la concreción de estas medidas de confianza, existen dificultades”, admitió Falconí quien, sin embargo, destacó los aportes para llevar adelante una estrategia de seguridad común.Destacó los avances en intercambio de informa-ción sobre los acuerdos regionales y extraregio-nales en materia militar y el consenso en con-ceptos sobre el tema de las garantías que deben ofrecer a la región dichos pactos.Asimismo, puso en relieve el consenso sobre la “no extraterritorialidad” de los acuerdos bilate-rales de Defensa, es decir, que éstos no afecten a vecinos, aunque reconoció que en este aspecto hubo dificultades en cuanto a las garantías “rea-les y formales” que ofrecen los convenios.También recordó que Colombia se ha negado a mostrar el pacto militar en la Unasur al justifi-car que aún debe pasar por instancias internas de ese país y de su socio (EE.UU.), que tampoco ha dado muestras de abrir el convenio para el cono-cimiento de los suramericanos.Al respecto, Falconí dijo que la Unasur, de momento, no se ha propuesto invitar al Gobierno de Washington a una reunión con Suramérica, aunque no descartó “en algún momento” hacerlo para “profundizar” en los detalles del pacto con Colombia.Para el canciller ecuatoriano, Suramérica debe seguir en brega para crear sus instrumentos de integración, que en materia de Defensa y Seguridad, se sostiene sobre las bases de unos mecanismos de confianza comunita-rios.Por eso, la presidencia pro témpore de Unasur convocará a una nueva reunión de su Consejo de Defensa para avanzar en la discusión que, al parecer, tomará algún tiempo.Falconí anunció que la próxima reunión, seguramente, se convocará después de que concluya la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se efectuará en Nueva York desde la semana próxima.Para el canciller colombiano, Jaime Bermúdez, la próxima cita será un buen espacio para continuar la discu-sión y a la que todos los miembros deberían acudir con una actitud “propositiva” para definir todos los temas que atañen a la seguridad regional.

Pacto militar de Colombia y EE.UU. frena avances en

medidas confianza de Unasur

Washington, (EFE).- La red social de Internet Facebook anunció hoy que ha superado la barrera de los 300 millones de seguidores en todo el mundo y, lo más importante, está ganando dinero.“A partir de hoy, Facebook sirve a 300 millones de perso-nas. Es un gran número, pero pensamos que esto solo está comenzando y nuestro objetivo es interconectar a todo el mundo”, manifestó Mark Zuckerberg, gerente ejecutivo de Facebook en su blog.Pero la red social también está consiguiendo un gran éxito financiero, antes de lo que se había previsto.“A comienzos de este año dijimos que esperábamos tener un flujo de caja positivo en algún momento de 2010. Me complace informar que hemos logrado ese hito en el último trimestre. Esto es importante para nosotros porque permite que Facebook sea un servicio independiente durante un largo tiempo.Zuckerberg no dio a conocer cifras sobre el éxito financiero anticipado de Facebook.La red social cibernética había anunciado apenas en julio de este año que contaba con 250 millones de usuarios.

Facebook no solo suma adeptos, sino también

éxito fianciero

-9Septiembre 17 - 30, 2009

Los edificios y las viviendas donde el hombre habita y vive, son el resultado de la abstracción de los arquitectos, la construcción de cualquier infraestructura supone siempre la elaboración de un proyecto; el confort que llegue a tener un espacio depende de un buen diseño o de una buena concepción del problema; muchas veces el usuario o público demandante desconoce todos los pasos previos para llegar a una feliz solución espacial y funcional del lugar donde se encuentra, llámese casa, hogar, oficina, fábrica o auditorio; son los proyectos, los planos, los diagramas y los bosquejos trazados en el tablero y en la computadora los que sustentan toda edificación y dan vida a la arquitectura, única experiencia que se mueve siempre entre el arte, la ciencia, la tecnología y la historia perdurable e inextinguible. Lo primero que hay que hacer luego de reconocer el terreno, ver su entorno, analizar su ubicación, dimensiones y topografía, es conversar con el usuario, averiguar la motivación que precede al diseño, pues a los parámetros existentes y a las varias posibilidades que existen para desarrollar el problema, se toma en cuenta la particular visión del cliente, quien finalmente utilizará el objeto, es decir, el usuario enfrentado al espacio, al volumen y a las formas, de su gusto y particular actividad, rutina y costumbres nacerá el Programa de Necesidades, cuadro básico para que el profesional componga luego los Diagramas Funcionales, en donde se expresa en lenguaje gráfico las diferentes posibilidades de relación y secuencia que existe entre una y otra función, hecho este que originan los espacios que albergarán esas funciones, y eh allí la teoría y el engranaje principal de todo hecho arquitectónico, funciones, actividades que van originando espacios, un espacio para cada función, la forma del espacio debe desenvolverse de acuerdo al movimiento y dinámica del hombre. Una vez analizado y compuesto teóricamente la propuesta, se va dando forma al proyecto, se va imponiendo el espacio en sí mismo, germen inequívoco de toda obra arquitectónica, se van creando espacios abiertos, cerrados, longitudinales, concentrados, difusos, virtuales o cualquier cualidad que se imponga, tratada racionalmente y emparentada siempre con la función, en esa competencia de la forma con la función es donde nace el hecho arquitectónico, en donde confluyen además elementos artísticos, estéticos, geométricos y estructurales, pero en donde siempre se priorizará al ser que lo habita; una casa debe ser siempre bonita, bella y reluciente, pero también debe ser cómoda, funcional y eficiente, pues allí pasará el ser humano el mayor tiempo posible de su vida; del arquitecto depende la empatía que debe generarse finalmente entre el usuario y sus cuatro (o cinco ) paredes. A diferencia de la ingeniería, como ya lo dijimos, los arquitectos diseñan infraestructuras vivas, dinámicas y sensibles; el más claro ejemplo en la construcción en medio de la infinidad de obras que se ejecutan, está el puente, estructura milenaria que ha unido pueblos, a conducido al desarrollo, a procurado el paso en sus estructuras a millones de gentes e incluso a definido guerras y posibilitado conquistas; pero que no es una obra arquitectónica..!, y muchos se han preguntado el por qué, ha sido motivo incluso de debates y polémicas, sin embargo el lenguaje del diseñador lo ha definido como obra útil y necesaria, pero que al no albergar al ser humano o usuario dentro de sí, al no proponerle o sugerirle quedarse más que los pocos minutos o segundos que cuesta atravesarlo, no es un objeto arquitectónico; es solo un instrumento, un medio, que posibilita y soluciona un problema concreto, pero que no cumple con el objetivo supremo del arquitecto, es decir, conmover al hombre que habita su obra, consagrar al usuario como parte misma de la obra y perdurar con él mismo en medio del espacio creado, a imagen y semejanza del espacio universal infinito e inconmensurable.

El arte de construir una casa

• La candidata por Unidad Nacional Lourdes Flores fue cuestionada por haber aceptado la presidencia de una empresa privada, en este caso una nueva línea Aérea, cuyo propietario es un personaje muy cuestionado por presumirse vínculos con el narcotráfico. Aunque a su favor debemos decir que a ella nunca se le vinculó a la corrupción, y ha justificado su participación en la empresa privada como una forma de dar transparencia a la gestión de una futura gestión presidencial.

• El Ministerio de Trabajo propuso una ley de bancarización, respecto a que los pagos a los trabajadores se hagan obligatoriamente a través de las entidades financieras, se prohibirá el pago con cheques y los empleados elegirán dónde quieren el depósito. Se estima que 1 millón 200 mil trabajadores de 13 mil empresas cobran en bancos su sueldo y 900 mil lo hacen en efectivo.

• El congreso peruano nunca deja de causar hilaridad y asombro, esta vez uno de los congresistas, Ricardo Pando del partido fujimorista llenó los titulares sensacionalistas, al ser acuchillado por su esposa, al alegar ésta maltratos y violencia familiar. El caso llegó a las esferas judiciales y congresales, siendo el parlamentario sometido a una operación en una clínica y recibir el respaldo de su hija (¡)

• Y dos casos mas de congresistas. Uno se refiere a la parlamentaria Rosario Sacieta de Acción Popular, acusada por su asistente de maltratos, justo ella que es la defensora de las mujeres que sufren violencia; y el otro caso de Nancy Obregón de los Nacionalistas, por supuesto vínculo con el narcotráfico. A falta de propuestas y eficiencia, hacen noticia con escándalos y pleitos intrascendentes (¡).

• Tras el fallecimiento de el ex alcalde de Lima y congresista Alberto Andrade, el también ex alcalde Ricardo Belmont lo sucedió en su escaño, pero no pensó que, en su primera intervención y presencia en el recinto parlamentario, sea incomodado por los ex accionistas de su canal de TV. Es que Belmont, el hombre de las “teletones” viene arrastrando hace tiempo deudas a quienes sustentaron su empresa.

• Lo del VRAE se pone serio, esta región de la sierra y selva central, ha provocado gran preocupación en el gobierno, que por el momento está perdiendo la guerra con un enemigo que se supone sean terroristas, narcotraficantes o los rezagos de Sendero Luminoso. Como siempre el gobierno no tiene un plan claro y concreto para enfrentarlo, y ya se lamenta la muerte de decenas de efectivos policiales.

• En Arequipa, la 2da ciudad del Perú, se construye el puente más largo posiblemente de Sudamérica, en la zona de Chilina se ha proyectado esta obra cuya longitud alcanza los 6 km, y atraviesa toda la ciudad, lo singular es que al respecto se ha abierto un debate y objeciones por parte de instituciones culturales y profesionales. Se cree que altera la volumetría y configuración urbana.

• Después de la penúltima jornada pre Mundialista las selecciones y los países sudamericanos realmente se conmovieron, hubo mucha tensión, decepciones y harta pasión por el fútbol; Argentina quedó a un paso de la eliminación, Brasil y Paraguay clasificaron, Chile arrastra aún su definición; y los Uruguay, Ecuador y Colombia aprietan los dientes para ir a Sudáfrica 2010. Mas allá de la incertidumbre de los argentinos, diremos que todos los equipos mejoraron notablemente su rendimiento y la competencia sudamericana se tornó más pareja, sin favoritos.

Lima, 15 sep (EFE).- La Fiscalía de Perú aceptó una denuncia presentada contra el abogado del fundador de Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, informó hoy el ministro de Justicia, Aurelio Pastor, quien confirmó que pidió que se prohíba el libro publicado por el cabecilla terrorista.Pastor se presentó ante la Comisión de Justicia del Congreso peruano, que lo convocó para que explique los pormenores de la publicación del libro de Guzmán, titulado “De puño y letra” y presentado el viernes pasado.Según el ministro, la Fiscalía aceptó la denuncia por presunta apología del terrorismo interpuesta el último lunes por el procurador del Ministerio de Justicia y abrió proceso de investigación a todos los implicados en la edición del libro.Entre estos figuran el abogado de Guzmán, Alfredo Crespo; la abogada Carmen Hualla, que durante la presentación del libro leyó una carta de Elena Iparraguirre, la pareja sentimental de Guzmán y número dos de Sendero, y el fundador de la editorial “Mano alzada”, Walter Villanueva, que fue condenado en 1995 por terrorismo.Pastor también señaló que, al amparo de la Convención de los Derechos Humanos, el procurador ha presentado un recurso para que se prohíba la circulación del libro.El ministro explicó que la publicación es “una exaltación a todo el proceso terrorista” y que el libro contiene párrafos que “impulsan a la violencia genocida”.“Nosotros defendemos a los peruanos. Este libro es una gran exaltación a la violencia senderista que afectó a más de 25.000 que fueron muertos con sus familiares”, enfatizó.Pastor dijo que será el Ministerio Público el que determinará a los responsables de la edición y precisará las responsabilidades.La presentación del libro de Guzmán generó una gran polémica en Perú con declaraciones en contra de miembros del Ejecutivo y un amplio rango de políticos del país.Crespo rechazó el lunes la denuncia en su contra y dijo que “lo que se busca es atemorizar a los abogados atentando así contra el ejercicio del derecho de defensa”.“Si a nosotros nos encarcelan ya nadie va a querer defenderlos”, agregó el letrado en referencia a Guzmán e Iparraguirre.

La Fiscalía acepta la denuncia y el Gobierno pide que se prohíba el libro de Abimael Guzmán

10- Septiembre 17 - 30, 2009

América Latina no dice adiós a las armasPor: Medardo Arias Satizabal (medardoarias@yahoo.com)

En la historia de América Latina y el Caribe, el armamentismo ha sido desde siempre una obsesión de pueblos que, por una u otra razón, se han sentido amenazados por sus vecinos, más estas pretensiones no iban más allá de unos pocos barcos, en su mayoría viejos y comprados a precios de saldo u obsequiados por las chatarrerías de la marina estadounidense. Parecería que no existen razones para disputas en esta área del mundo identificada por una sola lengua y una sola religión mayoritaria, pero los conflictos han existido. Bolivia y Chile aún no se dirigen la palabra de manera corriente, sin interponer viejas rencillas en las que está involucrada la pérdida de una franja de Bolivia con acceso al mar. Hace poco, el presidente venezolano Hugo Chávez, reclamaba a Chile el legítimo derecho que tienen estos a una “salida al mar”. Sin embargo, la presidenta Michelle Bachelet le respondió que Chile tiene derecho a resolver sus propios conflictos, sin intervención de gobiernos extranjeros, al tiempo que salía al mercado armamentista a comprar más máquinas de destrucción. Bolivia, por esa nostalgia de mar que tuvo un día, posee aún una marina, la misma que continúa realizando ejercicios navales en el lago Titicaca. En la primera mitad del siglo XX, el 1 de septiembre de 1932, Colombia se fue a la guerra con Perú; y República Dominicana declaró también una pelea permanente a sus vecinos haitianos, en cabeza del entonces dictador Rafael Leonidas Trujillo. Estados Unidos arrancó a Colombia un trozo de territorio, el de la vieja provincia de Panamá, sin disparar un solo tiro y por las maniobras políticas de Roosevelt, e igual procedimiento tuvo en el desmembramiento de México, -este sí cruento- donde los colonos ricos, a los que esta nación había dado gabelas para

hacerse a tierras y sembrar, se alzaron en rebelión y fundaron lo que hoy es Texas, Nuevo México y buena parte del territorio de California donde quedan hoy, solamente, los nombres católicos que dejó ahí la misión española. San Juan Bautista, San Juan Capistrano, Santa Bárbara, San Francisco, San Diego, etcétera.

Colombia Vs. Nicaragua En algún momento el gobierno Sandinista de Daniel Ortega, ha dicho que estaría dispuesto a defender con armas el territorio de San Andrés y Providencia, islas bajo la jurisdicción de Colombia, que reclaman hoy la atención de cortes internacionales. Pero estos hechos no han ido a más. Aparte de las disputas territoriales y de las enemistades bélicas entre territorios en América del Sur y el Caribe, existen también las guerras internas, las civiles, que han desangrado a nuestras naciones. Padecidas por México, con su Guerra Cristera, entre otras, la rebelión Mambí contra los españoles

en Cuba, la guerra de Lampiao y sus Cangaceiros en el nordeste brasileño, también por disputas de tierras, la Guerra de los Mil Dias en Colombia, entre liberales y conservadores, los enfrentamientos permanentes del gobierno de Perú contra la guerrilla de Sendero Lumnoso, y las guerras intestinas que mantienen las Maras, las célebres pandillas centroamericanas. Colombia mantiene una guerra contra grupos insurgentes desde hace más de 50 años, siendo hoy su principal enemigo, el grupo de las FARC, las autodenominadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, pero en el camino los soldados del gobierno han luchado contra el EPL (Ejército Popular de Liberación), de inspiración maoísta, el M-19, cuyo lema era “con el pueblo, con las armas, al poder”, y también el hoy diezmado ELN, cuya sigla traduce

Ejército de Liberación Nacional. Existen en Colombia otros grupos menores, como el Jega, el cual sigue los lineamientos del líder liberal Jorge Eliécer Gaitán, asesinado el 9 de abril de 1948, cuando estaba a punto de ser elegido presidente.

Las armas de hoy Mientras las grandes potencias hablan en el lenguaje del desarme, reducen sus ojivas nucleares y, como en el caso de Estados Unidos, traen sus soldados a casa, se observa un aumento del armamentismo en naciones latinoamericanas. Es el caso de Brasil, un país que produce armas y naves de guerra, empeñado ahora en comprar más armas a Francia. Venezuela ha invertido ingentes sumas de dinero en la adquisición a la vieja URSS de aviones de combate, submarinos y tecnología de guerra; y no para ahí el delirio guerrero de Hugo Chávez, en reciente visita al presidente iraní, acaba de manifestar su interés en desarrollar tecnología nuclear. Dirá seguramente que esta pretensión, como afirma Irán, tiene sólo fines científicos y humanitarios, pero el mundo recibe con asombro dichas declaraciones. Particularmente cuando Estados Unidos, con la visión de Barack Obama, ha dejado de ser el “policía del mundo”, y mira para otro lado cuando se habla de armas y guerra. Ecuador y Colombia estuvieron a punto de combate, cuando un líder guerrillero colombiano fue ultimado en territorio ecuatoriano, y Argentina y Uruguay aún no dirimen sus diferencias por la construcción de una papelera que, aseguran los uruguayos, atenta contra el equilibrio ecológico. Se observa, es claro, un desorden mundial en lo que tiene que ver con armas hoy. Corea del Norte hace lo que le parece, sin importarle la opinión de Occidente y naciones que otro día parecían inofensivas, muestran los dientes, como una manera de expresar que son fuertes y se harán respetar por las vías de hecho.Las guerras empobrecen a los países, y traen desolación y miseria cuando estos mismos, como en el caso de América Latina, tienen apenas para alimentar a sus hijos. Los propósitos de techo, alimento, educación, tierra y libertad, propuestos por la guerrilla mexicana que se afinca en las selvas de La Candona, parecen lejos de ser cumplidos en la América del Sur. Los fantasmas de Pancho Villa, Emiliano Zapata, el Che Guevara y Camilo Cienfuegos, cabalgan desde el pasado, pero cada vez menos hispanoamericanos están convencidos de cambiar a tiros las estructuras de poder.

*Escritor colombiano

Concurso “Colorea y Gana” con Entradas para Sesame Street Live

El espectáculo Sesame Street Live, “1-2-3 Imagine! with Elmo & Friends”, donde aparecen en escena los personajes de Big Bird, Elmo, Bert, Ernie entre muchos más, es un evento musical al estilo de Broadway, el cual ha deleitado a millones de niños alrededor del mundo y que estará llegando a Connecticut durante los días del 15 al 18 de Octubre, en el XL Center en Downtown, Hartford, CT. Celebrando sus 30º temporada, el espectáculo va dirigido a todo el público en general, con precios muy accesibles para el disfrute de toda la familia.

IDENTIDAD LATINA, invita a toda la comunidad a participar de este gran espe-ctáculo y a través del CONCURSO COLOREA PARA GANAR, estará dándoles la oportunidad a tres familias de ganar un Paquete Familiar, el cual consiste de cuatro (4) boletos de entrada completamente Gratis para disfrutar el Show en Vivo de Plaza Sésamo. No se requiere comprar para participar, solamente debes colorear y llenar el cupón de participación adjunto y enviarlo por correo al 593 Farmington Ave. Hartford, CT 06105. Los ganadores se escogerán el próximo 10 de Octu-bre y serán notificados por teléfono. Para recoger sus premios, los niños deben estar acompañados por sus padres y estar disponibles para ser fotografiados para la próxima edición de IDENTIDAD LATINA.

¡PARTICIPA Y GANA!

-11Septiembre 17 - 30, 2009

La noche del 15 de septiembre de todos los años el presidente de México enarbola la bandera de su país en el Zócalo de Ciudad de México y bajo el grito de ¡Viva México!, inicia

las celebraciones de la independencia del hermano país del sur de los Estados Unidos, en donde también se inicia otro tipo de celebración, el Mes de la Herencia Hispana, con el fin de celebrar el aporte cultural que hace el inmigrante latinoamericano en estas tierras. Este año la colectividad hispana ha visto, con orgullo no disimulado, el nombramiento de la abogada de origen puertorriqueño, Sonia Sotomayor como Juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos, cuyo ascenso a dicha alta investidura judicial es un hito más en la historia de los hispanos en este país. El caso de la Juez Sotomayor es particularmente interesante y ejemplar para la juventud en general, por ser un caso de superación personal que logra conseguir sus metas a base de esfuerzo y trabajo. Muestra que no hay barreras que puedan interrumpir el desarrollo intelectual y profesional de una persona cuando se tiene la fuerza necesaria para lograr lo que se propone. Sotomayor, nacida en un humilde hogar puertorriqueño del Bronx, perdió a su padre a muy tierna edad y su madre pasó a ser el sustento, no solo económico, sino moral y educativo de su hogar. Realizó todos sus estudios en base a becas ganadas por méritos propios. Justamente la semana pasada ha empezado a realizar las funciones de su nuevo cargo. La historia de Sonia Sotomayor es una prueba elocuente de la participación positiva de la comunidad hispana en los Estados Unidos. Los hispanos fueron los primeros en llegar a los bastos territorios que ahora son parte de los Estados Unidos, al no

encontrar las riquezas que ambicionaban, se dirigieron al sur del continente, en donde se establecieron trescientos años. De esas tierras son originarios los inmigrantes que ahora forman parte de la vida diaria de este país. Con ellos han traído sus costumbres y valores culturales que están enriqueciendo la cultura de los Estados Unidos, como anteriormente lo hicieron los grupos culturales que los precedieron, llegados del otro lado del Océano Atlántico. Por ejemplo, hoy podemos encontrar restaurantes de comida hispana, mejicana en su mayoría, en cualquier ciudad o pueblo que se respete, curiosamente estos gozan de las preferencias de una inmensa clientela anglo americana. Una clara indicación que nuestras abuelas tenía razón cuando decía que “una buena olla es mejor que mil palabras”. Lamentablemente, aun existe

desconocimiento de la llamada cultura hispana. Se persiste en considerarla monolítica, unificándola básicamente por el idioma común de los países latinoamericanos, el español o castellano. Sin embargo, la realidad es completamente diferente. Latinoamérica fue dividida por los conquistadores españoles de acuerdo a sus necesidades económicas, sin tener en cuenta a los grupos culturales que la habitaban antes de su llegada. Luego de la independencia, guerras fratricidas, atizadas principalmente por los apetitos de poder de caudillos regionales, la desmembraron en múltiples repúblicas que han ido formando sus propias identidades y destinos. Desconocer esa realidad hace más difícil la formación de un grupo monolítico que contribuya al mejor desarrollo de la comunidad hispana. Sin embargo, la realidad de la vida diaria y la lucha por la supervivencia

del inmigrante, hace que poco a poco se vaya comprendiendo que la unión hace la fuerza y que, por lo tanto, ese es el camino adecuado a seguir para lograr la superación y el tan ansiado sueño americano. Los antiguos griegos tenían como lema “mente sana en cuerpo sano”, y propiciaban la práctica de los deportes, debiéndoseles a ellos el origen de los Juegos Olímpicos. Los hispanos también son amantes de los deportes, y si bien su deporte predilecto, el fútbol, todavía no es tan popular como anhelan, eso no significa que domingo a domingo, los parques de las ciudades estadounidenses se vean concurridos por entusiastas deportistas que participan en reñidos encuentros futbolísticos. Eventos en los cuales la música y comidas latinoamericanas están a la orden del día. Ahora, si se revisa los periódicos deportivos, se puede encontrar sin mucho esfuerzo nombres, de indudable origen hispano, que desatacan en las grandes ligas de los deportes mayores, muchos de ellos en calidad de héroes deportivos, admirados por todos los fanáticos, sin ninguna excepción. Hoy en día no es raro ver caminar a un niño o joven anglo lucir, muy orgullosamente por cierto, la casaquilla deportiva de su equipo favorito con el apellido Ortiz estampado en la espalda. La hispanidad, al menos en los Estados Unidos, debe ser sinónimo de unidad y de orgullo por una cultura y forma de vida que trata de mostrar su mejor cara en el país que nos ha abierto sus puertas. Es por tanto, tarea de todos que así sea, no en balde este mes centros culturales, como bibliotecas, universidades, colegios secundarios, centros laborales, organizaciones comunales, etc., realizan actividades que tratan de destacar lo positivo de la participación hispana en la historia de la tierra de Abraham Lincoln.

Celebramos el Mes de la Herencia Hispana en EE.UU.Por: Armando Zarazú (azarazu@aol.com)

12- Septiembre 17 - 30, 2009

EDITION 12 - YEAR 1 SEPTEMBER 17, 2009

Argentine Del Potro likes the view from the Top

-13Septiembre 17 - 30, 2009

“I did for all of you”, were the words Juan Martin Del Potro had for all of his fans following his stunning defeat of Roger Federer in the 2009 U.S. Open tournament. The young 20 year old Argentine completed his dream of winning the Grand Slam at Flushing Meadows with a come from behind win 3-6, 7-6, 4-6, 7-6, 6-2 in a five set final that will remembered as one of the most exciting ones, New York fans have had the pleasure to see. Del Potro, who broke into the scene last year by winning 4 consecutive tournaments during the post-wimbledon stretch of tourneys, climbed all the way into the top 20 by reaching the Quarterfinals at this very same venue. With a lanky 6’6 frame and the mobility of a 5’10 player, Del Potro is quite the specimen. A player seemingly created to play tennis, but with a body that up until recently did not seem to suit the sport. Del Potro is showing that while his playing resembles that of

other great player, he is a very unique player. After a succesful year 2009, Del Potro reached the final Grand Slam of the year with the intention to not only match his success of last year, but even better that. With the draw he was given, he knew the road would be tough. A possible showdown with Giles Simon in the 4th round and a

quarterfinal rematch with Andy Murray, followed by the possibility of having to play Rafael Nadal in the Semis, made it all that much difficult for the Argie to reach his dream. As luck would have it, he avoided playing Simon, who retired from his third round match and faced an overmatched Juan Carlos Ferrero, easily breezing past him in 3 sets. Despite his anxiousness to play again against Murray, who knocked him out the previous year, it was not meant to be, as the British player surrendered to Marin Cilic. This would of course turn out to be a huge break, since the equally inexperienced Cilic did not possess the game and threat that Murray could have caused him. After a tricky first set, Delpo recovered to take the match in 4 sets. Having already surpassed last year’s result, Del Potro came into the semifinals knowing he had nothing to lose and boy did he play like it. Against the former #1 player in the World (Nadal), Delpo dominated the match in every possible aspect. Whipping one big forehand after another, the big Argentine made Rafa look like we had never seen him before, desperate and in a hurry to leave the court after a 6-2, 6-2, 6-2 pounding. With all the confidence in the world, Juan Martin went into the final

looking to finally defeat his nemesis, Roger Federer, whom he had never beaten in six tries. The first set showed a tense and nervous Del Potro, who looked far from the man who only 24 hours earlier had made quick work of Nadal. A 6-3 lead and a break midway through the second, put Federer in the driver’s seat to his sixth consecutive U.S. Open Title. In a shot that change the match around, a running forehand that just landed in (Federer challenged to no avail), Del Potro was able to regain the flair to his game that was missing. With every stroke and every game that was put in the books, Del Potro’s forehand became a bigger and bigger weapon, unleashing shots that were being clocked almost as fast as his serves. Things again looked gray for Delpo as he lost the third set, but he did not let that get into his head. The lanky Argie fought with Fed blow by blow to take the 4th set into a tiebreaker which he cooly won thanks in big part to his two biggest weapons, the server and the forehand. The crowd became rowdy in the fifth set, cheering after and during points. No one could believe what was happening. They came into the stadium hours earlier, expecting to see a different kind of history, but Del Potro had won them over and by then everyone was looking for the upset. But did they really believe it would happen? The answer to that did not take long to find out, as Del Potro raced to an early 3-0 lead in the final set, which he would not relinquish. With the win Del Potro joined Gabriela Sabatini and Guillermo Vilas as the only Argentine players to ever win the U.S. Open. He also became the second Argentine to win a Grand Slam since 1979 (Gaudio ‘94). The unexpected win completed a dream for Del Potro, one that at 20 years old came very early. Many others play their whole careers, never tasting the glory of winning a Grand Slam. But then again, not everyone is a Del Potro.

By: Bruno Alatrista(bruno@identidadlatina.com)

14- Septiembre 17 - 30, 2009

-15Septiembre 17 - 30, 2009

In PANDORUM, Dennis Quaid (Vantage Point, The Express) and Ben Foster (3:10 to Yuma, Alpha Dog) join Cam Gigandet (Never Back Down, Twilight), Cung Le (Tekken, Fighting), newcomer Antje Traue, and director Christian Alvart (Antibodies) to tell the terrifying story of two crew members stranded on a spacecraft who quickly – and horrifically – realize they are not alone. Two astronauts awaken in a hy-per-sleep chamber aboard a seemingly abandoned spacecraft. It’s pitch black, they are disoriented, and the only sound is a low rumble and creak from the be-lly of the ship. They can’t remember anything: Who are they? What is their mission? With Lt. Payton (Quaid) staying behind to guide him via radio transmit-ter, Cpl. Bower (Foster) ventures deep into the ship and begins to uncover a te-rrifying reality. Slowly the spacecraft’s

shocking, deadly secrets are revealed…and the astronauts find their own survi-val is more important than they could ever have imagined. Pandorum is rated R for strong horror violence and language. The mo-vie is due to be out in theaters in Sept-ember 25.

NOW IN THEATERS - NOW IN THEATERS - NOW IN THEATERS - NOW IN THEATERS

Aaron Eckhart and Jennifer Aniston star in the romantic drama Love Happens. When a self-help author arrives in Seattle to teach a sold-out seminar, he unexpectedly meets the one person who might fina-lly be able to help him help himself. Dr. Burke Ryan (Eckhart) is on the preci-pice of a major multimedia deal, but the therapist who asks his patients to openly confront their pain is secretly unable to take his own advice. Eloise Chandler (Aniston) has sworn off men and decided to focus on her floral busi-ness. However, when she meets Burke at the hotel where hes speaking, the-re is an instant attraction. But will two people who have met the right person at exactly the wrong time be able to give love another chance?

As each struggles with the hurt of love and loss, they realize that in or-der to move forward, they need to let go of the past. And if they can, they’ll find that, sometimes, love happens when you least expect it Aaron Eckhart follows up his success with the Dark Knight, which was by far the highest grossing movie of 2008. While Jennifer Aniston tries her luck in her first big film since the comedy Marley and Me hit the screens last year. Well-known actor, Martin Sheen also plays a big role, as Burke’s (Eckhart) father in law. The movie is rated PG-13 for some language including sexual refe-rences. This movie is out in theaters September 18.

16- Septiembre 17 - 30, 2009

-17Septiembre 17 - 30, 2009

Yes, there are still some eateries out there where people are treated like people, and not by the amount of the bill they end up paying. Forget about endless waits at upscale restaurants lobbies. There’s a point in which prefab meals are completely out of our menu. Even top chain restaurants offer pre-made soups

in plastic bags and two months frozen steaks.

Having a delicious meal at El Paso restaurant in Plainville, is like going inside a mexican home kitchen and serving yourself out of the pots and pans. A music box full of corridos duranguenses, baladas and boleros, adds up to the authentic south of the border atmosphere. Isaías and Belinda started seven years ago in a small town where there wasn’t much of a latino population, but they had this vision back then. Seven years later they are inside the heart of the community not only because of the honest meals they serve, but mainly because of that friendly attitude towards their customers.

I was told the Tlayuda Oaxaqueña was particularly well known among the Mexican and Guatemalans, so we tried it. Full of flavor, a big round crispy pizza-like and home-made dough topped with big chunks of delicious cheese, chopped beef, red sausage chunks, avocado, cabbage, tomatoes and spicy sauce is sure to satisfy more than one. The colorful tables welcomed another dish called Paella. Although not originally from Mexico, it’s a very fair amount

of seafood like clams, mussels and shrimp mixed with rice, ground beef and chicken. We also tried the house tacos,

beautifully served half opened so that you can add your choice of red or green sauce. Jarritos are the Mexican sodas with lots of different flavors, my favorite one: Tamarind. Other delicious dishes are the chalupas, enchiladas, quesadillas and burritos totally different than the ones you could try at that famous Mexican

fast-food chain.Altogether then, a true and honest

experience where colors and flavors are real, service is always friendly and peaceful, and the environment very simple and pleasant.

El Paso address is 6 East Main St., Plainville, CT. Phone: (860) 793-8933

One step fromOaxaca “El Paso”

18- Septiembre 17 - 30, 2009

Desde que Stefanía Fernández fue coronada como Miss Universo 2009, las controversias en cuanto a su selección no han cesado. Por mi parte, siempre pensé, ¡y por favor que alguien me corrija si estoy errónea!, que los jueces seleccionan a las cinco finalistas basándose en la belleza física, talento para modelar, vestuario y carisma. Pero, entre ellas, la que merecedora de la corona es aquella que responda mejor la pregunta final. Al parecer, este año el jurado hizo caso omiso a la porción de pregunta y respuesta. A Stefanía le hicieron una pregunta estrechamente relacionada a la superación femenina y su respuesta no fue acertada. En mi opinión, ella tuvo una gran oportunidad para motivar a otras mujeres con la interrogante que le formularon: “Aún existen obstáculos que impiden a las mujeres alcanzar cargos altos en corporaciones, ¿qué pueden hacer las mujeres para cambiar eso?”. A lo que respondió: “Pienso, que ya hemos llegado al nivel de los hombres. Debemos darnos cuenta que ya no existen fronteras entre nosotros”. Considero que no ofreció el consejo que se le pidió. Su respuesta fue pobre y no representativa de la realidad. De hecho, en los Estados Unidos, únicamente el 17 por ciento de los puestos ejecutivos de las empresas más grandes pertenecen a mujeres, y en el resto del mundo este porcentaje baja dramáticamente. Es obvio que sí existen fronteras entre hombres y mujeres en el mundo corporativo. Si existiera un concurso para mujeres maduritas, simpáticas y con mucha carne en los huesos, me atrevería a competir. Y si me hicieran la misma pregunta que le hicieron a la venezolana hubiera respondido: “El arma más efectiva que tiene la mujer para obtener puestos prominentes y convencer a otros de su preparación y capacidad profesional, es la confianza en sí misma. Cuando crees en ti, automáticamente provocas que otros crean en ti. Este es el paso más importante para alcanzar cualquier meta tanto en tu vida personal como en los negocios”. Este concurso no se limita a la belleza. La ganadora de este prestigioso cetro se convierte en una voz que representa a la mujer, su cultura y sus causas. La reina posee el gran privilegio de llevar cualquier mensaje y ser escuchada. Por eso es tan importante que la elegida tenga conocimiento de los asuntos que afectan a la humanidad, especialmente a la mujer. La belleza de Stefanía Fernández no es cuestionable y, si esta columna llega a sus manos, sólo le recuerdo que como Miss Universo 2009 tiene la responsabilidad de motivar, liderar y ser ejemplo para otras mujeres.

• Maria Marin es motivadora internacional y autora de “Mujer sin límite”. Visite: www.MariaMarin.com

Miss Universo, mucho más que belleza

Es muy importante entender que el Servicio tiene regulaciones especiales para personas que estén casados con Ciudadano Americanos o residentes de los EEUU y que son abusado domésticamente, asi sea de manera física o emocional. Una esposa/esposo que ha sido víctima de tal abuso por mano de su esposo/a ciudadana americano o residente de los EEUU puede someter su aplicación al Servicio para hacerse residente de los EEUU independiente del esposo/a abusivo/a. Para poder hacer uso de esta regulación la persona que ha sido abusada debe someter evidencia al Servicio de que: 1) Ha convivido con el abusador en el mismo hogar; 2) Que ha sido abusado durante el periodo en cual estaba casada con el ciudadano americano o el residente de los EEUU; 3) Que el matrimonio es real (sin fraude); 4) Que es elegible para hacerse residente; 5) y que es de carácter moral bueno. El abusado no tiene que seguir casado con el abusador al momento que la petición sea sometida al Servicio. Las siguientes personas ahora son protegidas bajo esta ley: 1) Alguien quien se casó pensado que su matrimonio era legítimo pero encontró luego que el abusador estaba casado con otra; 2) Alguien que estuvo casado pero el esposo abusador, quien era ciudadano americano murió menos de dos años antes de que sometieran la petición; 3) Si el abusador renunció a su estado de ciudadano americano o residente de los EEUU, menos de dos años antes de que sometieran la petición; 4) Si la esposa abusada puede someter evidencia de que se divorció de su esposo abusivo, por abuso doméstico, menos de dos años antes de que someterían la petición. El proceso para este tipo de casos es uno que envuelve la necesidad de mucha evidencia. Especialmente evidencia demostrando que el aplicante ha sido abusado físicamente o emocionalmente. No es suficiente declarar esto, es necesario documentarlo. ¿Cómo puede hacer esto? Pues, con reportes a la policía, casos de abuso doméstico contra el abusador, evaluaciones de siquiatras y con “affidivits” de personas que han sido testigos del abuso. El formulario que se debe de someter es el I-360. Junto con este formulario se puede someter el formulario I-485 para la residencia. La persona que está aplicando no va a recibir el permiso de trabajo hasta que la I-360 no sea aprobada por el Servicio. Las tarifas a inmigración por la I-360 son de $375 y por la I-485 son de $1010. Los hijos/hijas menores del aplicante también pueden aplicar para hacerse residentes de los EEUU, con derivativos de la aplicante principal.

• Norma Lorenzo trabaja en The Law Office of Wayne E. Chapple, LLC - 241 Main Street, 5th Floor, Hartford, CT. Tel. (860) 525-3000.

Mi esposo es Ciudadano y dice someterá una petición para mi residencia, pero él es abusivo

conmigo, ¿Qué hago?

-19Septiembre 17 - 30, 2009

Emotiva y divertida celebración de los Quince Años de Fresia Morales, en el local de Casa Mia Monte Carmelo de East Hartford

(08/21/09).

Xaviel Soto, John Gadea, RPh, Jonathan Kost, MD, Dennis Rosati, MD, Deborah Ferretti , Robert Boolbol, Governor M.

Jodi Rell; Linda Clougher, Steven C. Levin, and Honghui Feng (09/04/09).

Mickey y Minnie junto a una Reyna de Belleza de Hartford. Los muñecos fueron parte del show del Payaso Trompetita, en el stand de IDENTIDAD LATINA en el women Expo de Hartford (09/12/09).

Daniel Salazar Jr. de México, el famoso guitarrista y el exquisito cantante que interpretó “Granada” junto a la Orquesta Sinfónica de Hartford, en el Riverfront de Hartford (09/05/09). -fotos de Elaine Rosales-

El High School de la Universidad de Hartford con sede en la misma Universidad, inauguró sus instalaciones

de Ciencia y Ingeniería con la presencia de alumnos y autoridades (09/01/09).

Juan Cordero (a la derecha) junto a su esposa Aracelis y sus cinco niños, mostrando los vales de comida gratis que recibieron de Pollo Tropical. En la parte posterior Sammy Vega de Mega Educación, la mascota “Chico” y Michelle Hernández, Coordinadora de Mercadeo del Restaurante (09/10/09).

La Reyna de la Parada Puertorriqueña de Htfd, posó en el Stand de

IDENTIDAD LATINA en el Women Expo, realizado en el CT Expo Center.

Imágenes de la Parada Brasileira de Hartford, que tuvo una ceremonia en la que la Representante Minnie Gonzalez le entregó una proclama al Embajador de Brasil, y también hubo participación de otras autoridades. Luego se realizó un desfile por la calle Park Road y para finalizar con un Festival de Música que hizo bailar al público. Hubo samba y mucha alegría

en el “Brazilian Day” festejando el aniversario de su Independencia del 7 de Septiembre. La coordinación estuvo a cargo de Ester Sanches del Centro Cultural Brasileiro de Hartford (09/13/09).

Evento en el Concilio Hispano de la Salud en su local de la 175 Main St. de Hartford, presidido

por su directora, Janette DeJesus (Septiembre/09).

Juan Pablo Jofre de Argentina, interpretando con maestría el bandoneón en el Festival de Guitarras Bajo las estrellas en el

Riverfront de Hartford. Tambien presente estuvo el gran cantante José Paulo de Brasil, el (09/05/09)

El Concierto Guitarras Bajo de las Estrellas fue un gran éxito. En la foto: Val Ramos, Lorena Garay y Daniel Salazar Jr.

haciendo del deleite del numeroso público en el Riverfront de Hartford (09/05/09.) -foto de Steven Laschever-

Fiesta de graduación de Víctor Rodríguez (3ero. De Izq.). En la foto junto a sus padres, Raul y Maritza y sus tíos Gustavo y

Ramona Espinoza. Víctor se graduó de Ingeniero de la Univ. de Massachusetts. Asistieron familiares y amigos (08/30/09).

José Sandoval (al medio) junto a sus hermanos, durante la fiesta por sus 50 años. Llegaron familiares de Chicago y hubo una numerosa y entusiasta concurrencia. Lo disfrutó junto a su esposa Pilar y sus hijas Stephanie y Casandra

El conocido y engreído por los niños, Sponge Bob hizo bailar y se tomó fotos en el Women

Expo de Hartford, que tuvo una excelente cantidad de público (09/12/09).

20- Septiembre 17 - 30, 2009

INGREDIENTES: 16 huevos, 2 tazas de azúcar, el jugo de 2 limones y su ralladura, 1 taza de harina de matza, ½ taza de maicena.

PREPARACION:1) Cernir la maicena junto con la harina de matza (muy bien). Dejar aparte. 2) Batir las yemas con el azúcar hasta que quede bien cremosa, agregar el jugo de limón y la ralladura, (mezclar bien). 3) Lentamente incorporar la harina cernida a la maicena. 4) Batir las claras en un bol hasta que este casi dura. Incorporar con movimientos suaves a las yemas al resto de la preparación. Vaciar en un molde alto #10 con base removible. Hornear a temperatura regular. Desmoldar frío.

Con el mismo cariño de siempre Ester I. Bellefleur

PENSAMIENTO:El 18 de Septiembre a la caída del sol empieza el Año Nuevo Judío (de acuerdo al calendario lunar) (Rosh Hashana). Yon Kipur comienza Domingo 27 a la caída del sol y culmina el Lunes por la noche. Le Shana Tova 5770.¡Les deseo un año bueno y con mucha salud! (E.B.)

Torta EsponjaPor Enrique E. Juncadella (enriquejuncadella@yahoo.com)

Las actuales gestiones en el Congreso para promover reformas del sistema de salud cuentan con la activa participación de los distintos sectores. El público expresa sus opiniones en foros convocados por nuestros políticos. Los relatos que se escuchan en esos eventos se repiten. La historia es siempre la misma, lo único que cambia son los protagonistas. Gente que pierde el empleo y en consecuencia el seguro médico, se enferma, terminando en catástrofe económica y personal. La opinión pública clama por una solución a esta tragedia. Los obstáculos a las reformas son muchos. Los problemas del sistema de salud son complejos. El costo de cubrir a todos los 47 millones de personas que no tienen seguro es alto. Muchos de los que hoy tienen seguro tienen miedo de perder privilegios bajo un nuevo sistema, aunque las presumidas virtudes del sistema actual son una ilusión: todos somos títeres en este teatro de marionetas en el que aumentan las primas a una velocidad escalofriante, o excluyen por enfermedades preexistentes.

El drama del sistema de salud en Estados Unidos se reduce a su elevado gasto. La sobre-utilización de servicios es la causa principal de los excesivos costos del sistema. Cualquier intento de reducir el desperdicio de recursos será combatido vigorosamente por los que verían afectados sus ingresos. ¿Y la cobertura universal? Aún suponiendo que se pueda implementar una Opción Pública existe el peligro de que remunere a doctores y hospitales por debajo del costo, generando frustraciones para todos y dejando el problema sin solución. La disputa actual se define por las líneas políticas partidarias, con liberales y conservadores atrincherados en sus dogmas. Los dos bandos deberían recurrir al sentido común -que es el menos común de los sentidos- coincidiendo en que las personas tenemos cierto derecho a comprar servicios de salud a un precio razonable. Si tenemos un derecho divino al petróleo barato... ¿por qué no usar la misma doctrina para la salud? ¡La mitad de las todas bancarrotas personales se deben a deudas creadas por problemas de salud!

¿Y adónde estamos los Hispanos durante todo este proceso? Ausentes, gracias. Los Hispanos en Connecticut representamos la tercera parte de los que no tienen seguro. Casi la mitad de todos los Hispanos no tienen seguro médico. Sufrimos varias enfermedades en mayor proporción que otros grupos demográficos, tales como diabetes, obesidad, y alta presión arterial. Es vital que nuestras voces sean escuchadas en el Congreso, y cada uno de nosotros tiene la obligación de contribuir. No dejemos que los intereses corporativos que influyen sobre nuestros gobernantes tengan la última palabra. Escríbanles cartas a su Senador y Representante. Háganles saber de su apoyo. ¡Nuestras voces deben ser escuchadas!

Tenemos una rara oportunidad de cambiar un sistema que es el bochorno de nuestro país. Es hora que los Hispanos no dejemos más que nos empujen al costado. ¡Si no decidimos nuestro futuro, otros lo van a hacer por nosotros!

Columnista Invitado

Los Hispanos Somos Espectadores de la Reforma

del Sistema de Salud

-21Septiembre 17 - 30, 2009

Festivales de Jazz y Cine en Hartford Los amantes de la musica de Jazz y del buen cine tendrán grandes oportunidades de ver y escuchar conciertos patrocinados por la Oficina de Asuntos Culturales de Hartford y Health and Human Services de Hartford, y ver películas ganadoras de importantes festivales de cine internacionales, gracias a las series que serán presentadas en Trinity College y en St. Joseph College, ambos en Hartford.

En Trinity College el Festival de películas de España y América Latina, organizado por Hispanic Studies Programs, presentarán los filmes “Yo Soy Andina” (Perú el 9/23); seguidas por películas de Argentina, Uruguay, México y Brasil. Las películas son en Español con subtítulos en Inglés y pueden verse en Life Sciences Auditórium, los Miércoles a las 7:00 pm. y son gratis. Antes de cada presentación, profesores y expertos en cinematografía presentarán una charla. Para mayor información pueden llamar al (860) 297-2029, 300 Summit St, Hartford, CT.

En St. Joseph College, ubicado en 1678 Asylum Ave. en West Hartford, CT, el Festival organizado por la profesora Diana Valencia, inicia su serie con la gran película “El Mar Adentro/The Sea Inside”, con la magnífica actuación de Javier Bardem, seguida por “Amor en los Tiempos de Cólera”, basada en la obra de Gabriel García Márquez, el 1 de Octubre;

La serie termina el 3 de Noviembre con “Horseman on the Roof ” de Francia. Antes de cada presentación, se brindará una charla sobre el film. Todas estas películas en SJC se proyectarán en el Bruyette Atheneum, Hoffman Auditórium y cuesta $10.00 la entrada general y $8.00 para los Seniors. Para mayor información visiten www.tickets.sjc.edu o llamen al (860) 231-5555.

Con el título Pork Pie Jazz, Andrés Chaparro, director de la oficina de Asuntos Culturales en Hartford

presentará una serie de conciertos los que incluyen a los músicos Ignacio Berroa, el Cedar Walton Trio; y termina con David Gonzalez y The Latin Jazz Experience, el 11 de Diciembre. Para mayor información llamen al (860) 547-1426 ext 7413. Los conciertos se llevarán a cabo en diferentes lugares como Charter Oak Cultural Center y otros.

Múltiples programas culturales en Jorgensen Auditorium, en UCONN

Jorgensen Center for the Performing Arts en la Universidad de Connecticut en Storrs es el lugar cultural mas importante de lo que se conoce como “East of the River” o el area al Este del Rio que separa esta región de Hartford. Jorgensen ofrece programas a precios mucho más bajos que otros grupos artísticos debido al apoyo financiero que le presta la Universidad. Entre los programas a presentarse este semestre están: Sept. 27: Teatro Infantil; Oct. 2: Comediantes Birbiglia y Rhea; Oct 9 y 10: “Guthrie Family Rides Again” con el folklorista Arlo Guthrie. Oct 15: El pianista Alexei Volodin en música de cámara. Oct 18: Teatro Infantil “Harold and the Purple Crayon”, Oct 20: Los gimnastas del grupo Shaolin Warriors, los que llevan el Kung Fu al escenario. Oct 29: El famoso grupo de danza Momix; Nov.7: Bruckner Orquesta de Linz una de las más influyentes en Europa, presentando un programa de música del compositor norteamericano Leonard Bernstein. Nov. 13-14: El grupo

Big Bad Voodoo Daddy, en un cabaret donde la audiencia podrá disfrutar y bailar con la música de Swing del 1940 y 50. En Nov. 17: Pacifica Quartet con música de cámara, reconocido por su fusión de música de varios géneros. En Diciembre se presentará Kangho Lee, celista; Boston Pops en concierto Navideño y el ballet Nutcracker. Para mayor información llamen al (860) 484-4226 o visiten www.jorgensen.uconn.edu

Conferencia sobre el “Horror”

Con el título de BOO! se presentará en el Bushnell Center for the Performing Arts, una conferencia para explorar el desarrollo del género de “horror” en el teatro, filme y literatura. La conferencia es parte del programa Big Read en el que este año se dedicará al estudio del poeta Edgar Allan Poe. La conferencia es el Sábado 31 de Octubre, de 10am. a 5pm. En la conferencia participarán expertos en el tema, entre ellos:

Tim Deal, de Shroud Magazine; Peter Fox, Hollywood dramaturgo y profesor; el actor Lou Harmon, los escritores Daniel Keohane y Alisa Sheckley Kwitney y el director teatral Michael Wilson, de Hartford Stage. La conferencia es gratis pero los interesados tienen que hacer reservación por adelantado. Para mayor información o para reservación pueden llamar al (860) 987-6096 ó (860) 987-5959.

Secuencia de la película “Yo Soy Andina”

22- Septiembre 17 - 30, 2009SEPTIEMBRE

Jueves 17, 6:00 p.m.PREMIERE DE LA PELICULA “DANCING WITH HARTFORD’S RISING STARS”. Invita Joyce Bolaños de Viva Hartford! Presentación de Ray González y su orquesta. Entrada $10.00, Miembros $5.00. Lugar: Creative Cocktail Hour at Real Artways, 56 Arbor St. Hartford, CT.

Septiembre 18 – Octubre 23EXHIBICIÓN DE FOTOGRAFÍAS POR LOS OJOS DE ARQUITECTOS LATINOAMERICANOS. (THROUGH THE ARCHITECTS EYE: NEW HAVEN & THE WORLD). Las fotos tienen conexiones con New Haven y capturan una variedad de imágenes de todo el mundo. El evento es gratis. Recepción: 18 de Septiembre 5:30pm.-8:30pm. L-V 9:00am.– 5:00pm. Lugar: New Haven City Hall 165 Church Street, New Haven, CT.

Viernes 18, 6:30 p.m.

LA CASONA RESTAURANT PRESENTA A “SON DE SIEMPRE” EN HONOR AL DIA DE LA INDEPENDENCIA DE CHILE. Música en vivo. Lugar: 681 Wethersfield Ave. Hartford, CT. Más información al (860) 296-9929.

Viernes 18, 11:00 a.m.IZAMIENTO DE LA BANDERA PUERTORRIQUENA EN LA ALCALDIA DE HARTFORD. En celebración del 46º Aniversario de la Parada Puertorriqueña de CT en honor a los héroes, los oficiales de Policía y Bomberos. Lugar: Alcaldía de Hartford, 550 Main St. Hartford, CT.

Sábado 19, 7:30 p.m.THE BUSHNELL PRESENTA EL SHOW DE RITMO Y PASION (RHYTHM AND PASSION). Una noche llena de música y baile con la presentación de artistas internacionales. Habrá un festejo con bailes y bebidas al finalizar el evento. Lugar: Belding Theater, 166 Capitol Ave. Hartford, CT. Más información al (860) 987-5900, ó en: www.bushnell.org

Sábado 19

10º EDICION DE PREMIOS Y CELEBRACION NACIONAL DEL MES DE LA HISPANIDAD EN EL MGM AT FOX-WOODS. Organizado por Hispanic Professional Network. Cena, galardones y la presencia de la Secretaria del Estado de New York, Lorraine Cortes. Grandes artistas invitados como Frankie Morales, Adalberto Santiago, Ray Sepúlveda y muchos más. Lugar: FOXWOODS, 39 Route 2, Ledyard. Para información y boletos llamar al (860) 539-9580, ó es-criba a: hpn@hispanicportal.org

Domingo 20, 1:00 p.m.

LA IGLESIA DE DIOS EBENEZER INVITA A SUS RE-UNIONES DE ADORACION. Todos los domingos a la 1:00 p.m. Los martes y viernes a las 7:00 p.m. Pastores: Arístides y Belkys Hernández. Lugar: 120 Washington St. Middle-town, CT 06457. Para más información y consejería pueden comunicarse a los teléfonos (860) 946-3074 / 946-3176.

Domingo 20 46º PARADA PUERTORRIQUEÑA DE NEW HAVEN. Este año dedicada a la labor de los Oficiales de la Ley y Bomberos de la Ciudad. Lugar: Intersección Chapel St. y la Derby Ave. Hasta la Casa Alcaldía. Más información al (203) 909-0599, ó escribiendo a: ctprparade46@yahoo.com

Miércoles 23, 10:30 a.m.-6:45 p.m.LA CRUZ ROJA AMERICANA PRESENTA EL CLASICO ANUAL DE GOLF. Evento en beneficio de los servicios de respuesta de emergencia. Registración comienza a las 10:30 a.m., habrá comida, subastas y premios. Boletos $325.00, diferentes niveles de auspicio disponibles. Lugar: Lake of Isles 1 Clubhouse Dr. North Stonington, CT. Mas información y registros con Betty Dugan al (860) 678-2813, duganb@usa.redcross.org. Registración a través de internet, www.charteroak.redcross.org.

Miércoles 23, 6:00 p.m.-8:00 p.m.

REGISTRACION PARA LA CLINICA DE BATEO DE LA ACADEMIA DE PELOTA DE NEW ENGLAND (NEW ENGLAND BASEBALL ACADEMY). Para niños entre las edades de 8 a 13 años. Costo $45.00 por jugador. Espacios limitados. Lugar: 235 Meriden Rd., Waterbury, CT. Más infor-mación en www.newenglandbaseball.com/hitting.html

Miércoles 23, 3:00 p.m.

PRESENTACION DEL PERCUSIONISTA CARLOS “GO GO” GOMEZ EN LA EASTERN CT STATE UNIVERSITY. Música en vivo con su banda y charla sobre la identidad Puertorriqueña. Lugar: Shafer Auditorium. Más información con Dwight Bachman al (860) 465-5114, ó en: bachman@easternct.edu

Jueves 24, 1:30 p.m.-7:30 p.m.MYSTIC SEAPORT PRESENTA SERIES DE AVENTURAS Y LA PRESENTACIÓN ESPECIAL DEL PRÓLOGO DE CLAY BURKHALTER. Ganador del 1er lugar en las pasadas competencias de Carreras Acuáticas a bordo del Acadia, bote de 21 pies de eslora. Boletos $14.00. Lugar: 75 Greenmanville Ave. Mas información al (860) 572-5339, ó en: www.mysticseaport.org/clayburkhalter

Jueves 24, 5:30 p.m.-7:30 p.m.PRESENTACION DE DIALOGOS CREATIVOS (CREATIVE DIALOGUES:LATIN AMERICAN PRINTMAKERS.Lugar: Center for Contemporary Printmaking, 2299 West Ave., Norwalk, CT 06850. Para más información llamar al (203) 899-7999.

Jueves 24, 7:00 pm SERIES INFORMATIVAS SOBRE INVESTIGACIONES PARANORMALES EN CUATRO CASAS-MUSEOS HISTORICAS DE CONNECTICUT. Auspiciado por CT Landmarks y CT Paranormal Research Investigators (CTPRI). Admisión $10 por adelantado. Puerta $15. Espacios limitados. Lugar Bellamy-Ferriday House & Garden, 9 Main Street North, Bethlehem, CT. Mas información en www.ctlandmarks.org, o llamando al (860) 247-8996 x23.

Viernes 25ULTIMO DIA DE ENTREGA DE NOMINACIONES PARA EL PREMIO “LATINO DE ORO 2009”. Son 10 categoría diversas, es simple y rápido. Si conoce alguien que merece

ser premiado, Nomínelo. Participe! Llámenos al (860) 231-9891 / 965-5646 o ingrese a: www.latinodeoro.org

Sábado 26, 1:00 p.m.LA CELEBRACIÓN DEL 8º ANIVERSARIO DEL PARQUE JULIA DE BURGOS. El parque fue establecido en 2001 con el nombre de la poeta puertorriqueña Julia de Burgos. Se celebrará con lecturas de poesía, música, y comida Latina. Evento gratis. Lugar: 319 Jackson Street “Poets Corner” Willimantic, CT.

Sábado 26, 6:00 p.m.–9:00 p.m.EXHIBICION FOTOGRAFICA“A TRAVES DE LOS OJOS DE UN NIÑO” (Through the Eyes of a Child) Recepción privada, costo $30. Lugar: Galería de Arte, 19 Grand Ave., New Haven, CT 06513. Para más información llamar al (203) 469-4536.

Sábado 26, 11:00 a.m.-4:00 p.m.

1er. FESTIVAL Y FERIA DEL DIA DE LA MUJER AUSPICIADO POR LA COMISION DE LA MUJER DE LA CIUDAD DE HARTFORD. Habrá participación de diferentes agencias, talleres de empleo, modas y entretenimiento. Lugar: Escuela Superior de Hartford (HPHS). Más información con Pamela J. Mabry al (860) 757-9791, o escribiendo a: pmabry@hartford.gov

Sábado 26, 12:00-5:00 p.m.

CELEBRACIÓN DEL MES DE LA HISPANIDAD EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE HARTFORD. Exhibición de Artesanos locales de Chile, Puerto Rico, Cuba, Guatemala, Nicaragua, México, Perú y el Caribe. Habrá música, bailes folklóricos y declamación de poesías. Lugar: 500 Main St. Downtown, Hartford, CT. Más información al (860) 695-7502.

Domingo 27, 12:00 p.m.-6:00 p.m.

FERIA DE LA FAMILIA DE TELEMUNDO. Separe la fecha. Se presentarán artistas de primer nivel, estrellas del Canal y habrán kioskos con muchas novedades. Lugar: CT Expo Center Hartford, CT. Más información con Moraima Gutiérrez al (860) 956-1303. (Ver aviso en Pag. 26)

Martes 29, 5:30 p.m.

LECTURA DE LIBROS EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE HARTFORD. Celebrando la libertad de la lectura junto a la Unión Americana de Libertades Civiles. Lugar: 500 Main St. Hartford, CT. Mas información al 695-6295, o en www.hplct.org

Martes 29, 7:00 p.m.

THE BUSHNELL PRESENTA LA OBRA TEATRAL LET-TERS HOME (CARTAS DEL HOGAR). Basada en las car-tas actuales de soldados que se encuentran ahora desta-cados en la guerra de Iraq y Afghanistan. Boletos $20.00. Recomendado para mayores de 14 años. Lugar: Belding Theater, 166 Capitol Ave. Hartford, CT. Más información al (860) 987-5900, y en: www.bushnell.org

OCTUBREJueves 1ro, 7:00 p.m. SERIES INFORMATIVAS SOBRE INVESTIGACIONES PARANORMALES EN CUATRO CASAS-MUSEOS HISTORICAS DE CONNECTICUT. Auspiciado por CT Landmarks y CT Paranormal Research Investigators (CTPRI). Admisión $10 por adelantado. Puerta $15. Espacios limitados. Lugar: Butler-McCook House & Garden, 396 Main Street, Hartford, CT. Más información en www.ctlandmarks.org, o llamando al (860) 247-8996 x23.

Jueves 1, 6:00 p.m.COLECTIVO PUERTORRIQUEÑO PRO-INDEPENDENCIA PRESENTA A CARLOS GALLISA. Hablando sobre el tema El Caso Colonial de Puerto Rico. Lugar: Trinity College, Vernon Social Center, 114 Vernon Street, Hartford, CT. Viernes 2, 5:30 p.m. Lugar: Mi Casa Family Services, 590 Park Street, Hartford, CT. Más información con Valentín Rosario, vrosario24@sbcglobal.net

Viernes 2CELEBRACION DEL 40º ANIVERSARIO DE LA JUNTA DE ACCION PROGRESIVA DE NEW HAVEN. En honor al Senador Estatal Tony Harp, Obispo Peter Rosazza y Dr. Abie Benítez por sus contribuciones a la comunidad. Boletos $75.00, incluye bebidas, aperitivos y comida buffet. Para información pueden comunicarse con Latrina Kelly, ó en: latrina.kelly@juntainc.org

Sábado 3, 10:00 a.m.-2:00 p.m.14º FESTIVAL DE LA NIÑEZ AUSPICIADO POR CATHOLIC CHARITIES. Actividad familiar, habrá entretenimiento y

regalos para los niños. Lugar: Institute for the Hispanic Family, 45 Wadsworth St. Hartford, CT (parking lot area). Más información al (860) 524-6853.

Sábado 3, 10:00 a.m.-3:00 p.m.

2º FESTIVAL ANUAL DE OTOÑO EN EL TUNXIS COM-MUNITY COLLEGE. Entretenimiento para niños, venta de joyas, dulces, manualidades y mucho más. Entrada gratis. Lugar: Intersección Ruta 6 y 177, Farmington, CT. Más infor-mación con Elizabeth al (860) 255-3658.

Domingo 4

“PEREGRINAJE NAZARENO” A LA CIUDAD DE NEW HAVEN Y KEARNY, NEW JERSEY, ORGANIZADO POR LA HERMANDAD DEL SEÑOR DE LOS MILAGROS DEL PERU, “HESMIPERU”. Demos testimonio de nuestra Fe y Devoción, acompáñenos. Para mayor información sobre hora y lugar de reunión, pueden comunicarse a los teléfo-nos: (860) 712-6400 / 805-0043.

5-15 Octubre

SEMANA BINACIONAL DE LA SALUD PRESENTADO POR EL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR. Se ofrecerán diferentes clínicas con el objetivo de proveer asistencia a la población. Clínicas de Diabetes, obesidad, cáncer, presión arterial, HIV/SIDA, Dental, VIRUS H1N1 y mucho mas. Lugar: One Church St. New Haven, CT. Para mas información sobre horarios de las clínicas, pueden co-municarse al (203) 752-1947 o al email: cecuconnecticut@mmrree.gov.ec

Sábado 10, 6:00 p.m.-11:00 p.m.GALA ANUAL DE RECAUDACIÓN DEL CENTRO HISPANO DE GREATER DANBURY. En beneficio de los programas de asistencia a personas de habla hispana. Lugar: Ethan Allen Hotel, 21 Lake Ave. Ext, Danbury, CT. Más información al (203) 798-2855.

Octubre 15-18 SHOW DE SESAME STREET EN VIVO “1-2-3 IMAGINE”. Boletos desde $12, $16 y $22. Lugar: XL Center, One Civic Center Plaza Hartford, CT. Más información y boletos al (860) 727-8010, Ticketmaster al 800-745-3000 y en: www.ticketmaster.com (ver aviso Pág. 10).

Jueves 15, 1:30 y 7:30 p.m.MYSTIC SEAPORT PRESENTA SERIES DE AVENTURAS Y LA PRESENTACIÓN ESPECIAL DEL PRÓLOGO DE BETH LEONARD. Relato sobre las aventuras a bordo de su barco de 47 pies de eslora en su paso a través de los Tres Cabos. Lugar: 75 Greenmanville Ave. Más información y boletos al (860) 572-5339, ó www.mysticseaport.org/adventureseries

Viernes 23, 6:00 p.m.

ONE BOOK DE GREATER HARTFORD CELEBRA SU OC-TAVO AÑO CON LA BREVE Y MARAVILLOSA VIDA DE OSCAR WAO. Libro que explora la dualidad de la experien-cia del inmigrante, narrado por su autor Junot Díaz. Lugar: Atrio biblioteca Central Biblioteca Pública de Hartford. Para más información comunicarse con Leticia Cotto al (860) 695-7500.

Lunes 26, 4:00 p.m.-7:30 p.m.

GRADUATE!CONNECTICUT PRESENTA FERIA COLE-GIAL “VUELVA A APRENDER”. Oportunidad gratis para saber cómo puedes regresar y terminar el colegio. Habrá representantes de las Universidades de todo CT, talleres in-formativos, alimentos, refrigerios y premios. Lugar: Hartford Public Library, 500 Main Street, Downtown Hartford, CT. Más detalles en www.graduatect.org

Domingo 25, 1:00 p.m.SERIES INFORMATIVAS SOBRE INVESTIGACIONES PARANORMALES EN CUATRO CASAS-MUSEOS HISTORICAS DE CONNECTICUT. Auspiciado por CT Landmarks y CT Paranormal Research Investigators (CTPRI). Admisión $10 por adelantado. Puerta $15. Espacios limitados. Lugar: Nathan Hale Homestead, 2299 South Street, Coventry, CT. Jueves 29, 7:00 p.m. -Lugar: Hempsted Houses, 11 Hempsted Street, New London, CT. Mas informacion en www.ctlandmarks.org, ó (860) 247-8996 x23.

NOVIEMBRESábado 7, 6:00 p.m.-10:00 p.m.5ta. EDICION DEL LATINO DE ORO 2009. Premio a la gente destacada de Connecticut. Diez categorías. Recepción, Lunch, Show musical, ceremonia y muchas sorpresas. Mas información al (860) 231-9891 / 965-5646 / 549-4419, o en: www.latinodeoro.org

-23Septiembre 17 - 30, 2009

IDENTIGRAMA nº 14 - 2009

24- Septiembre 17 - 30, 2009APARTAMENTOS

TRABAJO INDEPENDIENTE Y FLEXIBLE

Oportunidad de hacer dinero y tener otra carrera. Entrenamiento gratis! Se necesita personas motivadas y con ambiciones, ha-blar inglés y tener documentos para trabajar en este país. Llámenos para una entrevista al (860) 539-4419 ó 882-8474

RENTO APARTAMENTORento apartamento de un ambiente en

South Whitney y Amity St.Hartford. Interesados llamar para más

información al (860) 209-6222

EMPLEOS

VIAJESCONOZCA

MACHUPICCHUVISITE EL CUSCO,CAPITAL

ARQUEOLOGICA DE AMERICAPuede encontrar mucha información

visitando nuestras páginas de internet en Español / English.

www.hotelcalicanto.com

Gane dinero extra vendiendo Zermat:

Perfumes, Cosméticos, Faciales y productos infantiles

GANANCIAS DE 100% ... Llame hoy!.1(609) 638-4592

SERVICIOS

SE RENTA APARTAMENTO

De 3 dormitorios, sala, comedor y cocina, lava-ropa y secadora. Parking. A 2 cuadras del Saint Francis Hospital en Hartford. Interesados llamar al (860) 539-4419.

Rentamos ApartamentosRentamos apartamentos de uno, dos y tres

Dormitorios en East Hartford y Manchester. Interesados llamar al

(860) 645-7017

APARTAMENTO PARA RENTA

Rento un Apartamento de un dormito-rio en East Hartford. Llama al teléfono: (860) 537-0859

CECILIA’S RENTCecilia renta mantelería, mesas y sillas para eventos sociales y culturales. Inte-resados llamar al (860) 216-4857/ (203) 715-4383

CURSOS SACRAMENTALES

Si eres un adulto y necesitas sacramentos del Bautismo, Comunión, y Confirma-ción, entonces el programa RICA es para Ti. Para más información llama a Carmen María Rodríguez al (860) 922-4585

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Importante Compañía ofrece empleo para trabajar inmediatamente: Excelen-tes ingresos, vacaciones pagadas y opor-tunidad de ascenso. Requisitos: hablar español con fluidez y tener auto propio. Interesados llamar: (860) 956-2272 y (203) 809-5317

Bilingual Case Manager/ Group Facilitator

A trabajar con padres. Responsable por documentar, planear, trabajar con gente referida, proceso de datos, abogacía y

consejo informal. El candidato(a) tiene que ser fluente en español/inglés.

Bachillerato en servicios humanos; 1-3 años de experiencia trabajando con

familias y niños. Mandar currículo a ngentes@madonnaplace.org No llamar por favor. AA/EOE

VIDEO GUATEMALA COX-CABLE

Filmaciones Profesionales: Bodas, Cum-pleaños, Bautizos, Eventos Sociales. Lla-ma a Julio A. Cortez al (401)273-7129/ (401)258-3950

APRENDIZAJE

Customer Service - Escuela de Tax Gratuita

Consigue un ingreso extra luego de tomar el curso. Bilingüe, tiene que hablar

ingles. Horarios flexibles. Cursos empiezan el 28 de septiembre. Pequeño

costo por los libros. 860-225-5168

Clases de Inglés GratisEn la Hartford Public Library, 500 Main St., Hartford, CT 06103. Sábados de 9:30am. a 1:30pm.: Nivel Básico e Intermedio (Matrí-cula el 29 de Agosto, 9:30am.). Domingos de 1:30pm. a 4:30pm.: Nivel Básico sola-mente (Matrícula 4 de Octubre, 1:30pm.). Mas información llamando al (860) 695-6337. Despuésde la Matrícula se tomará un examen para detrminar su nivel de Inglés.

EMPLEOSBusiness Opportunity $$$

The community in general is invited to our Tuesday meeting to inform them about the financial services that our

company is offering. If you need an extra income or do you like to help people? Please don’t miss this opportunity and

contact Alicia at (407) 235-5287

Estimado comerciante:Le estoy enviando este recordatorio por-que su certificación de Operador de Ali-mentos y/o de Cómo Servir Alcohol Res-ponsablemente están vencida o están a punto de vencerse.SAMA esta ofreciendo las clases y los examen para renovar su certificaciones. El costo de la mismas es de $200 y $40.00 respectivamente. Deberá pagar con giro postal o Money Order.Las fechas dispo-nibles hasta el momento son las siguien-tes: 14-17 de Septiembre de2009 de 5:00 PM a 9:00 PM 18-21 de enero del 2010 de 10:00 AM a 2:00 PM 19-22 de abril del 2010 de 10:00 AM a 2:00 PM.Para impartir las clases deberán de haber por lo menos 5 participantes por clase. De no tener los participantes requeridos usted puede llamar para tomar el examen inde-pendientemente. Para mayor información y/o inscripción puede comunicarse con Ana Sánchez-Adorno al 860-278-5825, Ext 12 o visite nuestra pagina electrónica www.samact.org.

Request for ProposalSmall Business Energy

AdvantageThe United Illuminating Company (UI), as administrators of the Connecticut Energy Efficiency Fund, is soliciting pro-posals from qualified contractors to ins-tall energy-efficient equipment measures for existing UI small business customers through the Small Business Energy Ad-vantage (SBEA) Program. Contractors will be required to conduct multiple energy end-use analyses, and install high-efficiency measures. Vendors will be required to use provided project ma-nagement software.

The SBEA bidder’s package is available and all requests must be received by Sep-tember 30th via fax request. Fax UI Pur-chasing Departments at 203-499-2491. Please include: Company Name, Contact Name, Phone Number, Fax Number, E-Mail Address and RE: SBEA A7595 on your request.

A bidder’s conference will be held on, October 7, 2009 from 7:30 to 11:30 AM at the Scinto Building, 3 Corporate Drive in Shelton, Connecticut. The conference will be open to qualified contractors wi-lling to operate in UI’s service territory.

Rento HabitaciónSe renta confortable habitación, frente al

Goodwin Park, (Maple Avenue). Calefacción, energía eléctrica, cable, agua, cocina, todo incluido. Un solo

precio. Tel: (860) 956-9312

BUSCO LOAN OFFICERBuena comisión y entrenamiento. Con o sin experiencia. Tenemos licencia FHA.

Interesados llamar al (860) 794-5864

NAIL SALONSe necesita Srta. o Sra. de 18 a 30 años para trabajar en bonito salón. Se requiere con o sin experiencia

en manicure o pedicure. Saber ingles mejor. Podemos entrenarla. Buenas propinas. Favor contactar a

David. (203) 809-3115965 Main St. Newington, CT17 East Main St. Clinton, CT

Buscamos ejecutivos de venta. Buenas comisiones. Necesita tener

transportación propia. Para mas información comunicarse con el

(860) 231-9891 o venir en persona, 593 Farmington Avenue, Hartford, CT.

-25Septiembre 17 - 30, 2009

Cuando uno viene a los estados Unidos y procede de un país donde le fútbol/soccer es el favorito, de a poco va descubriendo que el panorama para practicar o ver de cerca su deporte va de mas a menos, al tiempo debe conformarse con esporádicos juegos y finalmente ser un expectador de televisión y mejor si el satélite nos acerca partidos de diferentes partes del mundo. Sin embargo José Sandoval, dirigente con más de 15 años de actividad y César Cáceres, joven empresario y dirigente, están convencidos de que las oportunidades hay que buscarlas y si está en sus manos, brindárselas a los demás. Es así como llega esta sociedad de dos Ligas de Fútbol, y José explica, “este deporte hace propicio esta fusión, con la idea de hacer un trabajo serio, sacar un buen producto, variados programas de fútbol, trabajar en este deporte de una manera mas profesional”.Por supuesto que ambos tienen experiencia de haber jugado al fútbol y esperan aportar cada uno sus capacidades, “Yo me he dedicado mas a la parte futbolística y reconozco que no he tenido el personal o la capacidad de conseguir auspiciadores en los campeonatos de mi Liga, y espero que esta vez se puede dar”, reconoce José. César por su parte, nos dice que viene a esta sociedad con la experiencia “como empresario, negociante, siempre con la

idea de empezar un propio negocio. Y hasta ahora nos ha ido bastante bien. Nuestra Liga durante el invierno –en indoor- fue exitosa y ahora acabamos de concluir el torneo al aire libre. Se que este invierno la Liga va a mejorar mas de lo que es, contamos con José que tiene varios años de experiencia. Nos dimos cuenta que era mejor trabajar en conjunto que tener ligas

separadas”. Estamos en tiempos que el deporte para que adquiera nivel es necesario el dinero, los fondos, y al respecto César nos manifiesta, “Estamos trabajando con sponsors pequeños y en mis negocios previos siempre he sabido manejar el tema, conozco lo que el cliente está buscando y junto a José vamos a lograr una buena promoción de la Liga”.La organización de dos campeonatos ya es un hecho, uno será de categoría libre, es decir con jugadores de cualquier edad y el otro de Masters, o mayores de 35 años, con partidos de 7 jugadores contra 7. A propósito les preguntamos sobre la reglamentación, “Los torneos de 11 contra 11 lo reglamenta la FIFA, en las otras varían las reglas”, dice César, a lo que agrega José, “las ligas locales pueden tener variantes, la cantidad de jugadores, los cambios. Pensamos inscribir 12 jugadores por equipo y un máximo de 16 equipos en la Premier o Libre y un mínimo de 6 en los masters”. Cada uno tiene su interpretación del fútbol como espectáculo, en este caso César nos manifiesta su punto de vista acerca de estos torneos, “cuando empecé a organizar los campeonatos mi intención era enfocarme en el fútbol 7 contra 7 y no en el de 11, porque siempre hay un show de goles en el fútbol sala. La gente que no es muy aficionada al soccer le gusta ver bastantes goles”. El Domingo 8 de Noviembre es la fecha que manejan para dar el puntapié inicial a esta nueva propuesta, para la cual ya han hecho flyers y han comunicado a la gente interesada, “les hemos manifestado sobre esta sociedad y los nuevos campeonatos. Estamos trabajando

para darles un buen entretenimiento y sana competencia”, refiere José.Otra novedad es que, mensualmente emitirán un programa de televisión de media hora en Telemundo local, donde difundirán diferentes segmentos de los campeonatos, “Sale los Domingos a las 6pm, y ahí podrán ver los goles, las jugadas, los bloopers, y otras sorpresas”, manifiesta César. Además, podrán encontrar información actualizada, vídeos, fotos y comentarios ingresando a www.facebook.com. José agrega que “también están las páginas de internet para seguir de cerca los torneos, por ejemplo en www.theworldsoccerleague.com”. Para tranquilidad de los participantes -nos manifiestan- se jugarán con referís acreditados y habrá buena seguridad. En cuanto a los lugares de juego nos dice José, “Tenemos 2 lugares reservados. El gimnasio del Learning Corridor y South Middle School de Hartford,veremos si jugamos en uno solo, o en en los dos”. Nos recuerdan también que se entregarán trofeos y medallas a los ganadores y mejores jugadores al final del torneo. Sobre los auspiciadores o sponsors, César nos comenta, “Ya hemos contactado a Budweiser y State Farm, ellos están bastante interesados y son grandes. La idea es que puedan contribuir una suma para que se les incluya el nombre junto al nombre de la Liga”. Los costos de inscripción es otro tema que seguramente los dirigentes o los equipos quisieran saber, José nos menciona, “requerimos un depósito mínimo de 200 dólares para reservar su participación, para luego completar la inscripción total; es bueno que sepan que les ofrecemos un mínimo de 15 juegos, todos contra todos y 8 equipos clasifican para los play-offs, entonces, estamos hablando de alrededor de 20 juegos”.César se entusiasma con lo que vendrá y manifiesta, “la final del torneo premier será televisada”, y también tienen pensado motivar a los equipos para que los ganadores jueguen con otras ciudades, “mientras más sólida y seria se convierta esta unión, vamos a tener oportunidad de hacer competencia con otros estados”, dice José. “Y será una buena manera de medir el nivel de nuestros equipos” agrega César.

Jorge Alatrista

Nota.- Para cualquier información de la nueva “Barclay’s World Soccer League”, pueden llamar a los teléfonos: (860) 670-2955 (José Sandoval) y (860) 874-3333 (César Cáceres).

Se unen dos Ligas de Fútbol en Hartford

José Sandoval y César Cáceres durante el reportaje en las oficinas de IDENTIDAD LATINA

José Sandoval y César Cáceres formaron la “Barclay’s World Soccer League”

La fusión de dos ligas dedicadas al fútbol/soccer en Hartford ha dado lugar a la Barclay’s World Soccer League, con la idea de robustecer sus campeonatos y mantenerlos durante el invierno, sus principales dirigentes, José Sandoval (50), nacido en Lima, Perú, entrenador y referí

reconocido oficialmente, es el director de la Word Soccer League y César Cáceres, (36), nacido en Massachusetts, EE.UU., propietario de Barclay’s International Realty y director de la Barclay’s Soccer League; decidieron sumar ideas y experiencias propias para empezar

con dos torneos de envergadura que empezarán el Domingo 8 de Noviembre del 2009.

Solución Identigrama #13

26- Septiembre 17 - 30, 2009

-27Septiembre 17 - 30, 2009